[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/portal.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:6
 msgid "My Odoo Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Mi portal de Odoo"
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:8
 msgid ""
@@ -28,6 +28,9 @@ msgid ""
 "you and Odoo, documents such Quotations, Sales Orders, Invoices and your "
 "Subscriptions."
 msgstr ""
+"En esta sección del portal encontrarás toda la comunicación entre tu y Odoo."
+" Documentos tales como presupuestos, ordenes de venta, facturas y tus "
+"subscripciones."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:11
 msgid ""
@@ -35,6 +38,10 @@ msgid ""
 "`Odoo <https://www.odoo.com/my/home>`__ . If you are already logged-in just "
 "click on your name on the top-right corner and select \"My Account\"."
 msgstr ""
+"Para acceder a esta sección tienes que iniciar sesión con tu nombre de "
+"usuario y contraseña de `Odoo <https://www.odoo.com/my/home>`__ . Si es que "
+"ya iniciaste sesión sólo haz clic en tu nombre en la esquina derecha arriba "
+"y selecciona \"Mi Cuenta\"."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:20
 msgid "Quotations"
@@ -46,6 +53,9 @@ msgid ""
 "quotation can be generated for you after adding an Application or a User to "
 "your database or if your contract has to be renewed."
 msgstr ""
+"Aquí encontrarás todos los presupuestos enviados a tí por Odoo. Por ejemplo,"
+" un presupuesto puede ser generado para tí después de añadir una aplicación "
+"o un usuario a tu base de datos o si tu contrato tiene que ser renovado."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:29
 msgid ""
@@ -54,6 +64,10 @@ msgid ""
 "will see all the details of the offer, the pricing and other useful "
 "information."
 msgstr ""
+"La columna *Valido Hasta* muestra hasta cuándo el presupuesto es válido; "
+"después de esa fecha, el presupuesto será \"Expirado\". Al cliquear en el "
+"presupuesto, verás todos los detalles de la oferta, el precio y otra "
+"información valiosa."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:36
 msgid ""
@@ -61,6 +75,9 @@ msgid ""
 "quote will get confirmed. If you don't want to accept it, or you need to ask"
 " for some modifications, click on \"Ask Changes Reject\"."
 msgstr ""
+"Si quieres aceptar el presupuesto solo cliquea \"Acepta y Paga\" y el "
+"presupuesto será confirmado. Si no quieres aceptarlo, o necesitas preguntar "
+"por algunas modificaciones, cliquea en \"Pregunta Cambios Rechazar\"."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:41
 msgid "Sales Orders"