[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/ecommerce.po

@@ -778,8 +778,8 @@ msgid ""
 "The documentation will help you go live with your eCommerce website in no "
 "time. The topics follow the buying process:"
 msgstr ""
-"Cette documentation vous aidera à créer votre site eCommerce en un temps "
-"record. Les rubriques suivent le processus d'achat:"
+"Cette documentation vous aidera à mettre votre site eCommerce en ligne en un"
+" temps record. Les rubriques suivent le processus d'achat:"
 
 #: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:13
 msgid "Product Page"
@@ -1031,6 +1031,9 @@ msgid ""
 " track the payment status (call-back). Odoo supports more and more platforms"
 " over time:"
 msgstr ""
+"Redirigez vos clients vers des plateformes de paiement pour recevoir de "
+"l'argent facilement et pour suivre le statut du paiement (call-back). "
+"Progressivement, Odoo prend en charge de plus en plus de plateformes."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:27
 msgid "`Paypal <paypal.html>`__"
@@ -1066,7 +1069,7 @@ msgstr "Stripe"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:38
 msgid "How to go live"
-msgstr ""
+msgstr "Comment passer en direct"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:40
 msgid ""
@@ -1079,6 +1082,8 @@ msgstr ""
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:48
 msgid "How to let customers save and reuse credit cards"
 msgstr ""
+"Comment permettre aux clients de sauver et de réutiliser leur carte de "
+"crédit"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:49
 msgid ""
@@ -1086,15 +1091,21 @@ msgid ""
 "a credit card if they want to. If so, a payment token will be saved in Odoo."
 " This option is available with Ingenico and Authorize.net."
 msgstr ""
+"Pour faciliter le paiement des anciens clients, vous pouvez leur permettre "
+"d'enregistrer et de réutiliser leur carte de crédit s'ils le souhaitent. "
+"Dans ce cas, un jeton de paiement sera sauvegardé dans Odoo. Cette option "
+"est disponible avec Ingenico et Authorize.net."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:54
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:68
 msgid "You can turn this on from the acquirer configuration form."
 msgstr ""
+"Vous pouvez activer cette fonction à partir du formulaire de configuration "
+"de l'intermédiaire de paiement."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:61
 msgid "How to debit credit cards to pay subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Comment débiter des cartes de crédit pour payer des abonnements"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:62
 msgid ""
@@ -1102,6 +1113,9 @@ msgid ""
 "bill services automatically on a recurring basis. Along with it, you can "
 "have an automatic debit of the customer's credit card."
 msgstr ""
+"`L'abonnement Odoo <https://www.odoo.com/page/subscriptions>`__ permet de "
+"facturer des services automatiquement de façon récurrente. Vous pouvez "
+"également faire débiter automatique la carte de crédit du client."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:66
 msgid "This option is available with Ingenico and Authorize.net."
@@ -1113,6 +1127,9 @@ msgid ""
 "subscription and an automatic debit will occur whenever an invoice is issued"
 " from the subscription."
 msgstr ""
+"De cette manière, un jeton de paiement sera enregistré lors de la "
+"souscription de l'abonnement et un débit automatique sera généré à chaque "
+"fois qu'une facture d'abonnement est émise."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:79
 msgid "How to use other acquirers (advanced)"
@@ -1124,14 +1141,18 @@ msgid ""
 "acquirer. But there is no call-back, i.e. Odoo doesn't track the transaction"
 " status. So you will confirm orders manually once you get paid."
 msgstr ""
+"Odoo peut soumettre des requêtes individuelles de paiement et rediriger vers"
+" n'importe quel intermédiaire de paiement. Mais il n'y a pas de call-back, "
+"c'est-à-dire, Odoo ne trace pas le statut de la transaction. Vous devez "
+"confirmer les commandes manuellement lorsque vous êtes payé."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:85
 msgid "How to:"
-msgstr ""
+msgstr "Comment :"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:87
 msgid "Switch to developer mode."
-msgstr ""
+msgstr "Basculer en mode développeur."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:89
 msgid "Take the **Custom** payment method."
@@ -1143,6 +1164,9 @@ msgid ""
 "acquirer. You can start from *default_acquirer_button* that you can "
 "duplicate."
 msgstr ""
+"Configurez le formulaire de paiement (S2S Form Template) d'après les "
+"instructions de votre intermédiaire de paiement. Vous pouvez démarrer à "
+"partir du *default_acquirer_button*  que vous pouvez dupliquer."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:96
 msgid "Other configurations"
@@ -1155,6 +1179,10 @@ msgid ""
 "<https://developer.paypal.com/docs/classic/paypal-payments-standard"
 "/integration-guide/installment_buttons>`__)."
 msgstr ""
+"Odoo peut également être utilisé pour des processus de paiement plus avancés"
+" comme les plans d'échelonnements (par ex. `Plans d'échelonnements Paypal "
+"<https://developer.paypal.com/docs/classic/paypal-payments-standard"
+"/integration-guide/installment_buttons>`__)."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:102
 msgid ""
@@ -1162,6 +1190,10 @@ msgid ""
 "based on your own requirements. A business advisor can reach you out for "
 "such matter. `Contact us. <https://www.odoo.com/page/contactus>`__"
 msgstr ""
+"Un tel service de personnalisation est fourni sur demande par nos experts "
+"techniques en fonction de vos besoins. Un conseiller commercial peut vous "
+"joindre à ce propos. `Contactez-nous. "
+"<https://www.odoo.com/page/contactus>`__"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:109
 msgid ":doc:`paypal`"
@@ -1173,7 +1205,7 @@ msgstr ":doc:`wire_transfer`"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:3
 msgid "How to manage orders paid with payment acquirers"
-msgstr "Comment gérer les ordres payées via les intermédiaires de paiement"
+msgstr "Comment gérer les commandes payées via les intermédiaires de paiement"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:5
 msgid ""
@@ -1181,6 +1213,10 @@ msgid ""
 " payment acquirer. This triggers the delivery. If you invoice based on "
 "ordered quantities, you are also requested to invoice the order."
 msgstr ""
+"Dès que le paiement est autorisé par un intermédiaire de paiement, Odoo "
+"confirme les commandes de façon automatique. Cela déclenche la livraison. Si"
+" vous facturez sur la base des quantités commandés, vous devez également "
+"facturer la commande."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:12
 msgid "What are the payment status"
@@ -1190,6 +1226,8 @@ msgstr "Quels sont les statuts de paiement"
 msgid ""
 "At anytime, the salesman can check the transaction status from the order."
 msgstr ""
+"À tout moment, le vendeur peut vérifier le statut de la transaction depuis "
+"la commande."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:18
 msgid "*Draft*: transaction under processing."
@@ -1200,6 +1238,8 @@ msgid ""
 "*Pending*: the payment acquirer keeps the transaction on hold and you need "
 "to authorize it from the acquirer interface."
 msgstr ""
+"*En cours* : l'intermédiaire de paiement garde la transaction en suspens et "
+"vous devez l'autoriser depuis l'interface de l'intermédiaire."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:23
 msgid ""
@@ -1207,24 +1247,36 @@ msgid ""
 " the order is already confirmed. Once the delivery done, you can capture the"
 " amount from the acquirer interface (or from Odoo if you use Authorize.net)."
 msgstr ""
+"*Autorisé* : le paiement a été autorisé mais n'a pas encore été déclenché. "
+"La commande est déjà confirmée sur Odoo, une fois que la livraison est "
+"effectuée, vous pouvez déclencher le paiement depuis l'interface de "
+"l'intermédiaire (ou depuis Odoo si vous utilisez Authorize.net)."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:28
 msgid ""
 "*Done*: the payment is authorized and captured. The order has been "
 "confirmed."
 msgstr ""
+"*Confirmé* : le paiement est autorisée et déclenché. La commande a été "
+"confirmée."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:30
 msgid ""
 "*Error*: an error has occured during the transaction. The customer needs to "
 "retry the payment. The order is still in draft."
 msgstr ""
+"*Erreur* : une erreur est survenue pendant la transaction. Le client doit "
+"recommencer le processus de paiement. La commande est encore en statut "
+"brouillon."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:34
 msgid ""
 "*Cancelled*: when the customer cancels the payment in the payment acquirer "
 "form. They are taken back to Odoo in order to modify the order."
 msgstr ""
+"*Annulée* : lorsque le client annule le paiement dans le formulaire de "
+"paiement de l'intermédiaire, il est redirigé vers Odoo pour modifier sa "
+"commande."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:37
 msgid ""
@@ -1238,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:44
 msgid "Auto-validate invoices at order"
-msgstr ""
+msgstr "Validation automatique des factures en commande"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:46
 msgid ""
@@ -1246,6 +1298,9 @@ msgid ""
 "issued and paid. This fully-automated made for businesses that invoice "
 "orders straight on."
 msgstr ""
+"Lorsque la commande a été confirmée, une facture peut être automatiquement "
+"générée et payée. Cette fonction entièrement automatisée est destinée aux "
+"entreprises qui facturent directement les commandes."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:53
 msgid ""
@@ -1259,10 +1314,20 @@ msgid ""
 "payments "
 "<../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.html>`__)."
 msgstr ""
+"Si vous choisissez cette fonction vous devez sélectionner un journal de "
+"paiement pour enregistrer les paiements sur vos comptes. Ce paiement est "
+"automatiquement rattaché à la facture, l'indiquant comme payée. Sélectionnez"
+" votre **compte bancaire** si vous êtes payé directement sur votre compte. "
+"Si ce n'est pas le cas, vous pouvez créer un journal de paiement spécifique "
+"pour l'intermédiaire de paiement (type = banque). De cette façon, vous "
+"pouvez tracer les paiements en ligne sur un compte intermédiaire jusqu'à ce "
+"que vous soyez payé sur votre compte bancaire (consultez `Comment "
+"enregistrer les paiements par carte de crédit "
+"<../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.html>`__)."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:64
 msgid "Capture the payment after the delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Déclenchez le paiement après la livraison"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:65
 msgid ""
@@ -1270,22 +1335,30 @@ msgid ""
 "the delivery processed, you can capture the payment from Odoo. This mode is "
 "only available with Authorize.net."
 msgstr ""
+"Avec cette fonction, la commande est confirmée mais le montant est mis en "
+"attente. Une fois que la livraison est effectuée, vous pouvez déclencher le "
+"paiement depuis Odoo. Cette fonction n'est disponible qu'avec Authorize.net."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:72
 msgid ""
 "To capture the payment, open the transaction from the order. Then click "
 "*Capture Transaction*."
 msgstr ""
+"Pour déclencher le paiement, ouvrez la transaction depuis la commande. "
+"Cliquez ensuite sur *Déclencher la transaction*."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:78
 msgid ""
 "With other payment acquirers, you can manage the capture in their own "
 "interfaces, not from Odoo."
 msgstr ""
+"Avec d'autres intermédiaires de paiement, vous ne pouvez gérer le "
+"déclenchement du paiement qu'à partir de leurs propres interfaces, mais pas "
+"à partir de Odoo."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:3
 msgid "Configure your Paypal account"
-msgstr ""
+msgstr "Configurez votre compte Paypal "
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:5
 msgid ""
@@ -1294,10 +1367,15 @@ msgid ""
 "definitely recommend it for starters in Odoo. It works as a seamless flow "
 "where the customer is routed to Paypal website to register the payment."
 msgstr ""
+"Paypal est accessible et populaire dans le monde entier. Créer un compte est"
+" très facile et l'inscription est gratuite. C'est pourquoi nous le "
+"recommandons d'emblée à ceux qui débutent sur Odoo. Cela fonctionne comme un"
+" flux continu dans lequel le client est dirigé vers le site de Paypal pour "
+"enregistrer le paiement."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:12
 msgid "Paypal account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte Paypal"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:14
 msgid ""
@@ -1308,6 +1386,12 @@ msgid ""
 "settings and click on *Upgrade to a Business account*. Then follow the few "
 "configuration steps."
 msgstr ""
+"Vous devez avoir un compte Business pour être payé avec Paypal. Créez un "
+"`Compte Business Paypal sur "
+"<https://www.paypal.com/us/merchantsignup/applicationChecklist?signupType=CREATE_NEW_ACCOUNT&productIntentId=wp_standard>`__"
+" ou passez d'un compte personnel en un compte Business. Pour cela, allez sur"
+" les paramètres de Paypal et cliquez sur *Passer à un compte Business*. "
+"Puis, suivez les quelques étapes de configuration."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:18
 msgid "Settings in Paypal"
@@ -1318,16 +1402,21 @@ msgid ""
 "First, let’s see how to set up your Paypal account in order to build a "
 "seamless customer experience with Odoo."
 msgstr ""
+"Tout d'abord, voyons comment configurer votre compte Paypal afin de créer "
+"une expérience client optimale avec Odoo. "
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:23
 msgid ""
 "Log in and open the settings. Go to *Products & Services > Website payments*"
 " and click *Update* on *Website preferences*."
 msgstr ""
+"Connectez-vous et ouvrez les paramètres. Allez sur *Produits & Services > "
+"paiements du site Web* et cliquez sur *Actualiser* sur *Préférences du site "
+"Web*."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:29
 msgid "Auto Return"
-msgstr ""
+msgstr "Retour automatique"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:31
 msgid ""
@@ -1336,6 +1425,10 @@ msgid ""
 "\"/shop/confirmation\" as *Return URL* (e.g. "
 "https://yourcompany.odoo.com/shop/confirmation)."
 msgstr ""
+"*Retour automatique* redirige automatiquement vos clients vers Odoo une fois"
+" que le paiement est traité. Cochez *Retour automatique* et introduisez "
+"votre nom de domaine \"/shop/confirmation\" comme *URL de retour* (par ex. "
+"https://yourcompany.odoo.com/shop/confirmation)."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:36
 msgid ""
@@ -1346,7 +1439,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:44
 msgid "Payment Data Transfer (PDT)"
-msgstr "Payment Data Transfer (PDT)"
+msgstr "Transfert des données de paiement (PDT)"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:46
 msgid ""
@@ -1369,7 +1462,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:63
 msgid "Instant Payment Notification (IPN)"
-msgstr ""
+msgstr "Notification instantanée de paiement (IPN)"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:65
 msgid ""
@@ -1380,22 +1473,34 @@ msgid ""
 "guaranteed since IPN resends a confirmation until your site acknowledges "
 "receipt."
 msgstr ""
+"Le transfert des données de paiement (PDT) n'envoie les confirmations de "
+"commande qu'une seule fois. C'est pourquoi votre site doit être en "
+"fonctionnement lorsque cela arrive. Autrement, il ne recevra jamais ce "
+"message. C'est pourquoi nous vous conseillons d'utiliser la *Notification "
+"instantanée de paiement* (IPN) en plus. Avec l'IPN, la réception des "
+"confirmations de commande est quasi garantie puisque l'IPN renvoie la "
+"confirmation jusqu'à ce que votre site en accuse réception."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:72
 msgid ""
 "To activate IPN, get back to *Website payments* menu and click *Update* in "
 "*Instant Payment Notification*."
 msgstr ""
+"Pour activer l'IPN, retournez au menu de *Paiements du site Web* et cliquez "
+"sur *Actualiser* sur la *Notification instantanée de paiement*."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:75
 msgid ""
 "The *Notification URL* to set is your domain name + “payment/paypal/ipn” "
 "(e.g. https://yourcompany.odoo.com/payment/paypal/ipn)."
 msgstr ""
+"La *URL de notification* à définir est votre nom de domaine + "
+"“payment/paypal/ipn” (par ex. "
+"https://yourcompany.odoo.com/payment/paypal/ipn)."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:81
 msgid "Payment Messages Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format des messages de paiement"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:83
 msgid ""
@@ -1419,6 +1524,10 @@ msgid ""
 "payments-standard/integration-guide/encryptedwebpayments/#encrypted-website-"
 "payments-ewp>`__"
 msgstr ""
+"Pour les Paiements sur site marchand cryptés & les erreurs de "
+"PARAMÉTRAGE_EWP, veuillez consulter la `documentation paypal . "
+"<https://developer.paypal.com/docs/classic/paypal-payments-standard"
+"/integration-guide/encryptedwebpayments/#encrypted-website-payments-ewp>`__"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:104
 msgid "Settings in Odoo"
@@ -1440,7 +1549,7 @@ msgstr "Identités"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:115
 msgid "Odoo requires three Paypal credentials:"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo requiert trois identifiants Paypal :"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:117
 msgid "*Email ID* is your login email address in Paypal."
@@ -1451,6 +1560,8 @@ msgid ""
 "*Merchant ID* can be found in the settings of your Paypal account, in "
 "*Profile > About the business*."
 msgstr ""
+"Vous pouvez trouver l'*ID marchand* dans les paramètres de votre compte "
+"Paypal, sur *Profil > À propos de l'entreprise*."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:121
 msgid ""
@@ -1460,7 +1571,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:127
 msgid "Transaction fees"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de transaction"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:129
 msgid ""
@@ -1468,18 +1579,27 @@ msgid ""
 "cover the transaction fees Paypal charges you. Once redirected to Paypal, "
 "your customer sees an extra applied to the order amount."
 msgstr ""
+"Pour couvrir les frais de transaction que Paypal vous facture, vous pouvez à"
+" votre tour facturer des frais supplémentaires à vos clients qui paient avec"
+" Paypal. Une fois redirigé vers Paypal, votre client voit un supplément "
+"appliqué au montant de sa commande."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:132
 msgid ""
 "To activate this, go to the Configuration tab of Paypal configuration in "
 "Odoo and check *Add Extra Fees*."
 msgstr ""
+"Pour activer cette fonction, cochez la case *Ajouter des frais "
+"supplémentaires* sur l'onglet de configuration de la configuration Paypal de"
+" Odoo. "
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:138
 msgid ""
 "You can refer to `Paypal Fees <https://www.paypal.com/webapps/mpp/paypal-"
 "fees>`__ to set up fees."
 msgstr ""
+"Pour configurer les frais vous pouvez vous référer à `Frais Paypal "
+"<https://www.paypal.com/webapps/mpp/paypal-fees>`__ "
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:141
 msgid ""
@@ -1488,10 +1608,14 @@ msgid ""
 "payments/index_en.htm>`__ are not allowed to charge extra fees for paying "
 "with credit cards."
 msgstr ""
+"..attention : `Les commerçants de l'UE "
+"<https://europa.eu/youreurope/citizens/consumers/shopping/pricing-"
+"payments/index_en.htm>`__ ne sont pas autorisés à charger des frais "
+"supplémentaire pour les paiements par carte de crédit."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:145
 msgid "Go live!"
-msgstr ""
+msgstr "Passez en direct!"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:147
 msgid ""
@@ -1513,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:165
 msgid "Test environment"
-msgstr ""
+msgstr "Environnement de test"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:167
 msgid ""
@@ -1537,12 +1661,17 @@ msgid ""
 "`pp.merch01-facilitator@example.com "
 "<mailto:pp.merch01-facilitator@example.com>`__)."
 msgstr ""
+"Un compte Business (à utiliser en tant que marchand, par ex. "
+"`pp.merch01-facilitator@example.com "
+"<mailto:pp.merch01-facilitator@example.com>`__)."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:175
 msgid ""
 "A default personal account (to use as shopper, e.g. "
 "`pp.merch01-buyer@example.com <mailto:pp.merch01-buyer@example.com>`__)."
 msgstr ""
+"Un compte personnel par défaut (à utiliser comme client, par ex. "
+"`pp.merch01-buyer@example.com <mailto:pp.merch01-buyer@example.com>`__)."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:177
 msgid ""
@@ -1559,23 +1688,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:185
 msgid "See also"
-msgstr ""
+msgstr "Pour plus d'infos"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:187
 msgid ""
 "`How to manage orders paid with payment acquirers "
 "<https://www.odoo.com/documentation/user/13.0/ecommerce/shopper_experience/payment.html>`__"
 msgstr ""
+"`Comment gérer les commandes payées via les intermédiaires de paiement "
+"<https://www.odoo.com/documentation/user/13.0/ecommerce/shopper_experience/payment.html>`__"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:189
 msgid ""
 "`How to manage orders paid with payment acquirers "
 "<https://www.odoo.com/documentation/user/13.0/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.html>`__"
 msgstr ""
+"`Comment gérer les commandes payées via les intermédiaires de paiement "
+"<https://www.odoo.com/documentation/user/13.0/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.html>`__"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:3
 msgid "How customers can access their customer account"
-msgstr ""
+msgstr "Comment les clients peuvent-ils accéder à leur compte client"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:5
 msgid ""
@@ -1603,7 +1736,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:23
 msgid "Customer account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte client"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:25
 msgid ""
@@ -1654,11 +1787,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:19
 msgid "They will appear to the customers when they place an order."
-msgstr ""
+msgstr "Les clients verront ceci lorsqu'ils passeront une commande."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:26
 msgid "How to manage an order once you get paid"
-msgstr ""
+msgstr "Comment gérer une commande lorsque vous êtes payé."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:28
 msgid ""