2019-11-20 10:27:13 +01:00
|
|
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
|
|
|
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Translators:
|
|
|
|
|
|
# Martin Trigaux, 2019
|
|
|
|
|
|
# Nacim ABOURA <nacim.aboura@gmail.com>, 2019
|
2019-11-26 08:59:21 +01:00
|
|
|
|
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2019
|
2019-11-20 10:27:13 +01:00
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-11-20 10:20+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-11-20 09:24+0000\n"
|
2019-11-26 08:59:21 +01:00
|
|
|
|
"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2019\n"
|
2019-11-20 10:27:13 +01:00
|
|
|
|
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../social_marketing.rst:5
|
|
|
|
|
|
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:2
|
|
|
|
|
|
msgid "Social Marketing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Marketing social"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../social_marketing/social_marketing.rst:3
|
|
|
|
|
|
msgid "Advanced Topics"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rubriques avancées"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:4
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"One of the biggest challenges of a company is to engage efficiently with "
|
|
|
|
|
|
"their community. Odoo Social helps you to meet your audience with the help "
|
|
|
|
|
|
"of several supports: social media, push notifications, or live chat request."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:10
|
|
|
|
|
|
msgid "Add your social media and create your feed"
|
2019-11-26 08:59:21 +01:00
|
|
|
|
msgstr "Ajoutez vos réseaux sociaux et créez votre fil "
|
2019-11-20 10:27:13 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:12
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You first need to add your social media accounts. To do that, add a Stream "
|
|
|
|
|
|
"and choose your social media account. You’ll need to grant permissions to "
|
|
|
|
|
|
"Odoo Social Marketing application."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:19
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Once it’s done, you’ll be redirected to your Feed and a column will be "
|
|
|
|
|
|
"automatically added with the publications of your freshly added account. You"
|
|
|
|
|
|
" can then add new streams to your Feed and customize your Kanban view as you"
|
|
|
|
|
|
" like."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:28
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Adding social media accounts to your Feed will also add some KPIs on it:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2019-11-26 08:59:21 +01:00
|
|
|
|
"L'ajout de comptes de réseaux sociaux à votre flux ajoutera également des "
|
|
|
|
|
|
"indicateurs de performance clés:"
|
2019-11-20 10:27:13 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Audience: Number of followers of your channel"
|
2019-11-26 08:59:21 +01:00
|
|
|
|
msgstr "Audience: Nombre d'abonnés de votre chaîne"
|
2019-11-20 10:27:13 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:32
|
|
|
|
|
|
msgid "Engagement: Number of times people have engaged with your posts"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:35
|
|
|
|
|
|
msgid "Stories: Number of times people who have engaged with your channel"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:35
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"have created stories on their friend’s or follower’s feed (Shares, "
|
|
|
|
|
|
"Retweet,..)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2019-11-26 08:59:21 +01:00
|
|
|
|
"ont créé des histoires sur le fil de leurs amis ou abonnés (Shares, Retweet,"
|
|
|
|
|
|
" ..)"
|
2019-11-20 10:27:13 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:37
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You can access more information by clicking on the “Insights” link: this "
|
|
|
|
|
|
"will lead you to statistics of the selected social medium."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2019-11-26 08:59:21 +01:00
|
|
|
|
"Vous pouvez accéder à plus d'informations en cliquant sur le lien “Insights”"
|
|
|
|
|
|
" : cela vous mènera aux statistiques du média social sélectionné."
|
2019-11-20 10:27:13 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Publish content"
|
2019-11-26 08:59:21 +01:00
|
|
|
|
msgstr "Publiez du contenu"
|
2019-11-20 10:27:13 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:43
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"To publish content on your social media accounts or send a push notification"
|
|
|
|
|
|
" to your subscribed users, either go to your Feed and click on New Post, or "
|
|
|
|
|
|
"use the “Posts” menu and create it from there. Select all the accounts where"
|
|
|
|
|
|
" you want to post your content, write your post and get an instant preview "
|
|
|
|
|
|
"of how it will look when published."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2019-11-26 08:59:21 +01:00
|
|
|
|
"Pour publier du contenu sur vos réseaux sociaux ou envoyer une notification "
|
|
|
|
|
|
"push à vos utilisateurs abonnés, accédez à votre flux et cliquez sur "
|
|
|
|
|
|
"Nouvelle publication ou utilisez le menu “Postes” pour la créer à partir de "
|
|
|
|
|
|
"cet emplacement. Sélectionnez tous les comptes sur lesquels vous souhaitez "
|
|
|
|
|
|
"publier votre contenu, rédigez votre message et obtenez un aperçu instantané"
|
|
|
|
|
|
" de son apparence une fois publié."
|
2019-11-20 10:27:13 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:49
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you select the push notifications, you’ll get some additional fields on "
|
|
|
|
|
|
"the form that will allow you to complete the push notifications "
|
|
|
|
|
|
"configuration and choose your segment between all your subscribed users. You"
|
|
|
|
|
|
" can also send push notifications via the Visitors menu, as explained in the"
|
|
|
|
|
|
" previous paragraph."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable push notifications on your website"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:58
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The push notifications system uses a Firebase account, configured by "
|
|
|
|
|
|
"default. This feature allows you to send push notifications to your "
|
|
|
|
|
|
"website’s visitors after they subscribed to it. To enable push notifications"
|
|
|
|
|
|
" on your website, go to the Website application Settings, and configure the "
|
|
|
|
|
|
"notifications permission request."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:67
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Once it’s done, a popup will appear to your website’s visitors, asking them "
|
|
|
|
|
|
"to allow push notifications. As soon as they subscribe to it, you can start "
|
|
|
|
|
|
"sending them push notifications through the Visitors menu. You can either "
|
|
|
|
|
|
"send it individually or target a bigger segment by selecting multiple "
|
|
|
|
|
|
"visitors in the list view (e.g. all the visitors that visited your "
|
|
|
|
|
|
"Homepage)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2019-11-26 08:59:21 +01:00
|
|
|
|
"Une fois cette opération effectuée, une fenêtre popup apparaîtra pour les "
|
|
|
|
|
|
"visiteurs de votre site Web, leur demandant d’autoriser les notifications "
|
|
|
|
|
|
"push. Dès qu'ils y sont abonnés, vous pouvez commencer à leur envoyer des "
|
|
|
|
|
|
"notifications push via le menu Visiteurs. Vous pouvez en envoyer "
|
|
|
|
|
|
"individuellement ou cibler un segment plus important en sélectionnant "
|
|
|
|
|
|
"plusieurs visiteurs dans la vue Liste (par exemple, tous les visiteurs ayant"
|
|
|
|
|
|
" visités votre page d'accueil)."
|
2019-11-20 10:27:13 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:75
|
|
|
|
|
|
msgid "Interact with your online visitors"
|
2019-11-26 08:59:21 +01:00
|
|
|
|
msgstr "Interagissez avec vos visiteurs en ligne"
|
2019-11-20 10:27:13 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:77
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You can monitor your online visits via the Visitors menu. You’ll see every "
|
|
|
|
|
|
"visitors that landed on one of your tracked pages (you can configure your "
|
|
|
|
|
|
"tracked pages in the Website application), online or offline. Your online "
|
|
|
|
|
|
"visitors will be authenticated if they’re linked to a lead or an existing "
|
|
|
|
|
|
"partner. You will be able to contact them with an email, a message sms, a "
|
|
|
|
|
|
"push notification (if they have subscribed to it), or even send them a live "
|
|
|
|
|
|
"chat request that they will receive on their next move on one of your "
|
|
|
|
|
|
"tracked pages (if you installed the Live Chat application)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2019-11-26 08:59:21 +01:00
|
|
|
|
"Vous pouvez surveiller vos visites via le menu Visiteurs. Vous verrez tous "
|
|
|
|
|
|
"les visiteurs qui ont atterri sur l’une de pages que vous surveillez (vous "
|
|
|
|
|
|
"pouvez configurer vos pages surveillées dans l’application Site Web), en "
|
|
|
|
|
|
"ligne ou hors ligne. Vos visiteurs en ligne seront authentifiés s’ils sont "
|
|
|
|
|
|
"liés à un prospect ou à un partenaire existant. Vous pourrez les contacter "
|
|
|
|
|
|
"avec un email, un message SMS, une notification push (s’ils y sont abonnés),"
|
|
|
|
|
|
" ou même leur envoyer une demande de chat en direct qu’ils recevront lors de"
|
|
|
|
|
|
" leur prochain déplacement sur l’une de vos pages suivies ( si vous avez "
|
|
|
|
|
|
"installé l'application Live Chat)."
|
2019-11-20 10:27:13 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure your own Facebook and Twitter developer accounts"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:93
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"By default, the Social application is already configured with a Facebook and"
|
|
|
|
|
|
" Twitter developer accounts but you can use your own if necessary. Activate "
|
|
|
|
|
|
"the developer mode, go to Configuration > Settings and enter your own API "
|
|
|
|
|
|
"keys."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:102
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure your own Firebase API"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../social_marketing/social_marketing/social_marketing.rst:104
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"By default, a Firebase project is running on your database so there’s no "
|
|
|
|
|
|
"need to configure it. If you have multiple websites, every website will be "
|
|
|
|
|
|
"linked to a different Firebase project. If you need to configure your own "
|
|
|
|
|
|
"Firebase project, please go to :menuselection:`Website --> Configuration -->"
|
|
|
|
|
|
" Settings` Web Push Notifications section."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
