2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) Odoo S.A.
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
|
|
|
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Translators:
|
|
|
|
|
|
# Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2021
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
# Nicolas BODART <nicolas.bodart@florennes.be>, 2021
|
2022-09-04 02:40:46 +02:00
|
|
|
|
# SAKodoo <sak@odoo.com>, 2021
|
2022-03-27 01:31:03 +01:00
|
|
|
|
# JM Mas, 2022
|
2022-04-17 02:40:25 +02:00
|
|
|
|
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
|
2023-01-08 02:40:45 +01:00
|
|
|
|
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2023
|
|
|
|
|
|
# Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2023
|
|
|
|
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
2023-03-19 02:40:34 +01:00
|
|
|
|
# Jolien De Paepe, 2023
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
2023-01-08 02:40:45 +01:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-01-03 07:53+0000\n"
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-07-02 09:18+0000\n"
|
2023-03-19 02:40:34 +01:00
|
|
|
|
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
|
2023-04-09 02:40:35 +02:00
|
|
|
|
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: fr\n"
|
2022-09-04 02:40:46 +02:00
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/footer.html:3
|
|
|
|
|
|
msgid "Get Help"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Obtenir de l'aide"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/footer.html:5
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact Support"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Contacter l'assistance"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/footer.html:6
|
|
|
|
|
|
msgid "Ask the Odoo Community"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Demander à la communauté Odoo"
|
|
|
|
|
|
|
2022-09-04 02:40:46 +02:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/header.html:10
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
msgid "Try Odoo for FREE"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Essayer Odoo GRATUITEMENT"
|
|
|
|
|
|
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:3
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
msgid "Odoo Documentation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Documentation Odoo"
|
|
|
|
|
|
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:8
|
|
|
|
|
|
msgid "User Docs"
|
2021-09-05 01:30:20 +02:00
|
|
|
|
msgstr "Documentation utilisateurs"
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:9
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
"Discover our guide to help you use and configure the platform, by "
|
|
|
|
|
|
"applications."
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2022-04-17 02:40:25 +02:00
|
|
|
|
"Découvrez notre guide pour vous aider à utiliser et paramétrer la "
|
|
|
|
|
|
"plateforme, par applications."
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:10
|
|
|
|
|
|
msgid "Top Apps"
|
2022-04-17 02:40:25 +02:00
|
|
|
|
msgstr "Meilleures applications"
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:14
|
|
|
|
|
|
msgid "Accounting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Comptabilité"
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:19
|
|
|
|
|
|
msgid "Inventory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Inventaire"
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:24
|
|
|
|
|
|
msgid "Manufacturing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Production"
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:29
|
|
|
|
|
|
msgid "Point of Sale"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Point de Vente"
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:35
|
|
|
|
|
|
msgid "Install and Maintain"
|
2022-03-27 01:31:03 +01:00
|
|
|
|
msgstr "Installer et maintenir"
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:36
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
"Learn how to install, deploy and upgrade Odoo on premise or on Odoo.sh."
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2022-04-17 02:40:25 +02:00
|
|
|
|
"Apprenez à installer, déployer et mettre à jour Odoo sur site ou sur "
|
|
|
|
|
|
"Odoo.sh."
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:37
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:66
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Top Links"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Meilleurs liens"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:41
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
msgid "Installing Odoo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Installer"
|
|
|
|
|
|
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:46
|
2022-04-10 02:40:26 +02:00
|
|
|
|
msgid "Bugfix updates"
|
2022-04-17 02:40:25 +02:00
|
|
|
|
msgstr "Mises à jour de correction de bogues"
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:51
|
2022-04-10 02:40:26 +02:00
|
|
|
|
msgid "Upgrading Odoo"
|
2022-04-17 02:40:25 +02:00
|
|
|
|
msgstr "Mise à niveau d'Odoo"
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Odoo.sh: The Odoo Cloud Platform"
|
2022-04-17 02:40:25 +02:00
|
|
|
|
msgstr "Odoo.sh : la plate-forme cloud d'Odoo"
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:64
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
msgid "Developer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Développeur"
|
|
|
|
|
|
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:65
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Learn to develop in Odoo by reading the framework references and programmer "
|
|
|
|
|
|
"tutorials."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Apprenez à développer pour Odoo en lisant la documentation du framework et "
|
|
|
|
|
|
"les tutoriels."
|
|
|
|
|
|
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Tutorial: Getting started"
|
2022-04-17 02:40:25 +02:00
|
|
|
|
msgstr "Tutoriel : Premiers pas"
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:75
|
|
|
|
|
|
msgid "ORM"
|
2022-04-17 02:40:25 +02:00
|
|
|
|
msgstr "ORM"
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:80
|
|
|
|
|
|
msgid "Regular Views"
|
2022-04-17 02:40:25 +02:00
|
|
|
|
msgstr "Vues régulières"
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:85
|
|
|
|
|
|
msgid "QWeb Views"
|
2022-04-17 02:40:25 +02:00
|
|
|
|
msgstr "Vues QWeb"
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:90
|
|
|
|
|
|
msgid "External API"
|
|
|
|
|
|
msgstr "API externe"
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:96
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
msgid "Contributing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Contribuer"
|
|
|
|
|
|
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:97
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You want to contribute to Odoo but don't know where to start? The tutorials "
|
|
|
|
|
|
"and guidelines are there to help you make Odoo even better."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Vous voulez contribuer à Odoo mais ne savez pas par où commencer ? Les "
|
|
|
|
|
|
"didacticiels et les directives sont là pour vous aider à rendre Odoo encore "
|
|
|
|
|
|
"meilleur."
|
|
|
|
|
|
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:102
|
2022-09-04 02:40:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Coding guidelines"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Directives pour le codage"
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
|
2021-08-15 01:31:23 +02:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:107
|
2022-09-04 02:40:46 +02:00
|
|
|
|
msgid "Documentation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Documentation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:112
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
msgid "Content guidelines"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Directives de contenu"
|
|
|
|
|
|
|
2023-01-08 02:40:45 +01:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Legal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Légal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:10
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:17
|
|
|
|
|
|
msgid "Licenses"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Licences"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:25
|
|
|
|
|
|
msgid "Terms and Conditions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Conditions générales"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Odoo Enterprise Agreement"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Odoo Enterprise Agreement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:36
|
|
|
|
|
|
msgid "Applies to self-hosting, Odoo.SH and Odoo Cloud."
|
|
|
|
|
|
msgstr "S'applique à l'auto-hébergement, à Odoo.SH et à Odoo Cloud."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:40
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:42
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:59
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:61
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:78
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:80
|
|
|
|
|
|
msgid "Read"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:43
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:62
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:81
|
|
|
|
|
|
msgid "English"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Anglais"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Odoo Partnership Agreement"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Odoo Partnership Agreement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Terms Of Sale"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Conditions générales de vente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:90
|
|
|
|
|
|
msgid "See also"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pour plus d'infos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:93
|
|
|
|
|
|
msgid "Archive of older agreements"
|
|
|
|
|
|
msgstr "L'archive des accords plus anciens"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:99
|
|
|
|
|
|
msgid "Other legal references"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Autres références légales"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:105
|
|
|
|
|
|
msgid "Odoo Cloud Service Level Agreement (SLA)"
|
2023-03-19 02:40:34 +01:00
|
|
|
|
msgstr "Accord de niveau de service Odoo (SLA)"
|
2023-01-08 02:40:45 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:110
|
|
|
|
|
|
msgid "Odoo Cloud Acceptable Use Policy"
|
2023-03-19 02:40:34 +01:00
|
|
|
|
msgstr "Politique d'utilisation acceptable Odoo Cloud"
|
2023-01-08 02:40:45 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:115
|
|
|
|
|
|
msgid "Odoo SA’s Privacy Policy"
|
2023-03-19 02:40:34 +01:00
|
|
|
|
msgstr "Politique vie privée d'Odoo SA"
|
2023-01-08 02:40:45 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:120
|
|
|
|
|
|
msgid "Odoo SA’s GDPR Compliance Guide"
|
2023-03-19 02:40:34 +01:00
|
|
|
|
msgstr "Guide de conformité au RGPD d'Odoo SA"
|
2023-01-08 02:40:45 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:126
|
|
|
|
|
|
msgid "Contributor License Agreement"
|
2023-03-19 02:40:34 +01:00
|
|
|
|
msgstr "Accord de licence du contributeur"
|
2023-01-08 02:40:45 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:133
|
|
|
|
|
|
msgid "German Tax Accounting Standards: Odoo’s guide to GoBD Compliance"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2023-03-19 02:40:34 +01:00
|
|
|
|
"Normes comptables fiscales allemandes : Le guide Odoo de la conformité au "
|
|
|
|
|
|
"GoBD."
|
2023-01-08 02:40:45 +01:00
|
|
|
|
|
2021-07-04 01:31:05 +02:00
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/page_toc.html:2
|
|
|
|
|
|
msgid "On this page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sur cette page"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../extensions/odoo_theme/search.html:10
|
|
|
|
|
|
msgid "Please activate JavaScript to enable the search functionality."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Veuillez activer JavaScript pour activer la fonctionnalité de recherche."
|
