documentation/legal/terms/i18n/partnership_es.rst

.. _partnership_agreement_es:

===============================
Odoo Partnership Agreement (ES)
===============================

.. warning::
   This is a spanish translation of the "Odoo Enterprise Partnership Agreement”.
   This translation is provided in the hope that it will facilitate understanding, but it
   has no legal value.
   The only official reference of the terms and conditions of the “Odoo Partnership
   Agreement” is the :ref:`original english version <partnership_agreement>`.

.. note:: Versión 8 - 2019-08-09

.. v6a: typo in section 4.4
.. v7: introduce "Learning Partners" and a few related changes
.. v8: simplified, clarified, added trademark use restrictions, updated benefits



ENTRE:

Odoo S.A., una empresa
que tiene su sede social en Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière, Bélgica,
(en adelante denominados “ODOO”)

Y:

_____________________________________________________________________________________,

una empresa que tiene su domicilio social en

_____________________________________________________________________________________.

(en adelante denominado “EL COLABORADOR”)


ODOO y EL COLABORADOR se denominan individualmente “Parte” y conjuntamente “las Partes”.

1 Objeto
========
El presente contrato tiene por objeto regular las condiciones bajo las cuales ODOO presta servicios
a EL COLABORADOR, acceso al software Odoo Enterprise Edition, y bajo las cuales EL COLABORADOR
cumple con las obligaciones establecidas a continuación.

Por la presente ODOO nombra a EL COLABORADOR, y EL COLABORADOR acepta ser nombrado, socio no
exclusivo para promover y vender “Odoo Enterprise Edition” a los clientes.

EL COLABORADOR se compromete a hacer su mejor esfuerzo para vender contratos de Odoo Enterprise a
sus clientes. En apoyo a esta afirmación, EL COLABORADOR dará prioridad a la comercialización
de la versión “Odoo Enterprise Edition” a clientes potenciales y clientes.
EL COLABORADOR siempre tiene la posibilidad de vender servicios con otras versiones del software,
como “Odoo Community Edition”, en caso de ser necesario.

2 Duración del Contrato
=======================
La duración de este contrato será de un año ("la Duración") a partir de la fecha de la firma.
Se renueva automáticamente por una duración igual, a menos que cualquiera de las partes notifique
por escrito a la otra parte su terminación como mínimo 30 días antes del final de la duración.

3 Acceso a Odoo Enterprise Edition
===================================

3.1 Acceso a la plataforma del proyecto
---------------------------------------
Para ayudar a EL COLABORADOR a promover Odoo Enterprise Edition, ODOO otorga a EL COLABORADOR
acceso a su repositorio de código del proyecto para todas las “Aplicaciones Odoo Enterprise Edition”,
en los términos establecidos en :ref:`appendix_p_a_es` y las condiciones restringidas del presente
Contrato.

Además, ODOO otorga a EL COLABORADOR acceso gratuito a la plataforma ODOO.SH con fines de prueba
y desarrollo.


.. _restrictions_es:

3.2 Restricciones
-----------------
EL COLABORADOR se compromete a mantener la confidencialidad del código fuente de las aplicaciones
Odoo Enterprise Edition entre su personal. El acceso al código fuente de Odoo Enterprise Edition
para los clientes se rige por el Contrato de suscripción de Odoo Enterprise.
EL COLABORADOR se compromete a NO redistribuir este código a terceros sin el permiso por escrito
de ODOO.

PARTNER se compromete a no ofrecer servicios en Odoo Enterprise Edition a clientes que no
estén cubiertos por una suscripción de Odoo Enterprise, incluso durante la fase de implementación.

A pesar de lo anterior, EL COLABORADOR se compromete a preservar por completo la integridad del
código de Odoo Enterprise Edition necesario para verificar la validez del uso de Odoo Enterprise
Edition y para recopilar estadísticas necesarias para este fin.


4 Servicios de colaboración
===========================

4.1 Niveles de colaboración
---------------------------
El programa de socios de Odoo consta de dos tipos de asociaciones y cuatro niveles;
"Learning Partners" es para empresas que desean todo lo necesario para comenzar a implementar Odoo,
sin visibilidad como socio oficial hasta que obtengan la experiencia requerida;
"Official Partners" es para empresas que desean la visibilidad como Ready, Silver y Gold,
según su experiencia con Odoo.

El nivel de colaboración otorgado a EL COLABORADOR depende de los ingresos anuales de
Odoo Enterprise generados para ODOO (en términos de Usuarios de Odoo Enterprise vendidos).
Las renovaciones de los contratos existentes no cuentan para el número de Usuarios vendidos,
pero EL COLABORADOR sigue recibiendo una comisión por estos
contratos, tal como se indica en la sección :ref:`benefits_es`..

La tabla siguiente resume los requisitos para cada nivel de colaboración.

+--------------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|                                                  | Learning Partner | Official: Ready    | Official: Silver   | Official: Gold     |
+==================================================+==================+====================+====================+====================+
| Usuarios de Odoo Enterprise anuales vendidos     |   0              |  10                | 50                 | 150                |
+--------------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Número de empleados certificados en al menos uno |   0              |  1                 |  2                 |  3                 |
| de las 3 últimas versiones de Odoo               |                  |                    |                    |                    |
+--------------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Tasa de retención mínima                         |   n/a            |  n/a               | 70%                |  80%               |
+--------------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+

La Tasa de Retención se define como la relación entre el número de contratos de Odoo Enterprise que
están actualmente activos y la cantidad de contratos de Odoo Enterprise que han estado activos en
algún momento en los últimos 12 meses.

Las certificaciones son personales, por lo que cuando un miembro certificado del personal deja
la empresa, EL COLABORADOR debe notificarlo a ODOO para que actualice la cantidad de recursos
certificados activos para el contrato de colaboración.

ODOO revisará trimestralmente el nivel de colaboración de EL COLABORADOR y lo ajustará al nivel
más alto para el cual se cumplan los 3 requisitos.

Sin embargo, los "Official Partners" pueden actualizarse automáticamente a un nivel superior una
vez que alcancen los 3 requisitos para ese nivel de colaboración.

.. _benefits_es:

4.2 Ventajas
------------

En la tabla siguiente se describen los detalles de las ventajas para cada nivel de colaboración:

.. only:: latex

    .. tabularcolumns:: |L|p{1.5cm}|p{1.5cm}|p{1.5cm}|p{1.5cm}|

+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|                                       | Learning Partner | Official: Ready    | Official: Silver   | Official: Gold     |
+=======================================+==================+====================+====================+====================+
| **Reconocimiento**                    |                  |                    |                    |                    |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Visibilidad en odoo.com               | No               | "Ready Partner"    | "Silver Partner"   | "Gold Partner"     |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Derechos de uso de la marca registrada| Sí               | Sí                 | Sí                 | Sí                 |
| “Odoo” y logotipos                    |                  |                    |                    |                    |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| **Ventajas de la formación**          |                  |                    |                    |                    |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Coaching de ventas y webinars         | Sí               | Sí                 | Sí                 | Sí                 |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Acceso a la base de conocimiento Odoo | Sí               | Sí                 | Sí                 | Sí                 |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| **Ventajas del software**             |                  |                    |                    |                    |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Acceso al código fuente de Odoo       | Sí               | Sí                 | Sí                 | Sí                 |
| Enterprise y repositorio Github       |                  |                    |                    |                    |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Código de extensión de prueba de      | Sí               | Sí                 | Sí                 | Sí                 |
| Odoo Enterprise                       |                  |                    |                    |                    |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Acceso a Odoo.sh con fines de prueba  | Sí               | Sí                 | Sí                 | Sí                 |
| y desarrollo.                         |                  |                    |                    |                    |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| **Ventajas de las ventas**            |                  |                    |                    |                    |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Comisión por la plataforma Odoo SH    | 10%              | 100%               | 100%               | 100%               |
| [#s1]_                                |                  |                    |                    |                    |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Comisión por Odoo Enterprise          | 10%              | 10%                | 15%                | 20%                |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Acceso a un gestor de cuentas         | No               | Sí                 | Sí                 | Sí                 |
| especializado y Partner Dashboard     |                  |                    |                    |                    |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| **Ventajas de marketing**             |                  |                    |                    |                    |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Material de marketing                 | Sí               | Sí                 | Sí                 | Sí                 |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Evento de EL COLABORADOR - Asistencia | No               | Sí                 | Sí                 | Sí                 |
| y promoción de ODOO                   |                  |                    |                    |                    |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+

.. [#s1] hasta un máximo de 150€ (o 180 $) de comisión mensual por suscripción

4.3 Reconocimiento de socios
----------------------------
ODOO promocionará EL COLABORADOR como socio oficial en el sitio web oficial (odoo.com).

ODOO concede a EL COLABORADOR, de forma no exclusiva, el derecho a usar y reproducir el logotipo
de socio de ODOO del nivel de colaboración correspondiente y el nombre “Odoo” en relación con este
contrato de colaboración.

Cada Parte se compromete a respetar todos los derechos de la otra Parte en todos los elementos
mencionados en el párrafo anterior y, más concretamente, cada Parte debe abstenerse de causar
cualquier analogía o crear confusión entre sus respectivas compañías en el público general,
por cualquier motivo y por cualquier medio.

4.4 Ventajas de la formación
----------------------------
EL COLABORADOR tiene acceso a la base de conocimiento de ODOO durante la duración de este Contrato.
La base de conocimiento de ODOO es una plataforma electrónica en línea que contiene un conjunto de
documentos comerciales, funcionales y de marketing para ayudar a EL COLABORADOR a adquirir
y aprovechar el conocimiento de Odoo, hacer crecer su negocio, atraer más clientes y crear
conciencia de marca.

EL COLABORADOR podrá acceder al coaching comercial facilitado por su gestor de cuentas
especializado, designado por ODOO.

EL COLABORADOR también tiene la opción de comprar servicios de soporte o de formación
suscribiéndose a un Success Pack de Odoo, por una tarifa adicional.

4.5  Comisiones por los servicios de Odoo vendidos por EL COLABORADOR
---------------------------------------------------------------------
Para los servicios ODOO comprados por un cliente a través de EL COLABORADOR, y siempre que el
PARTNER mantenga una relación contractual con el cliente correspondiente, EL COLABORADOR
ecibirá una comisión de acuerdo con la tabla de la sección :ref:`benefits_es` y su nivel de
asociación en la fecha de la factura del cliente.


5 Tarifas
=========
EL COLABORADOR se compromete a pagar la tarifa de Inscripción de colaboración o la tarifa de
Renovación anual de colaboración inmediatamente después de recibir la factura anual enviada por
ODOO. Las tarifas se especificarán por escrito en el momento de la firma de este contrato.

EL COLABORADOR reconoce que las tarifas de colaboración mencionadas anteriormente no son
reembolsables.

La tarifa de “Inscripción de colaboración” debe pagarse antes de la activación de este contrato,
y solo se aplica a los nuevos socios.

La tarifa de “Renovación anual de colaboración” debe pagarse cada año cuando se renueve la
duración de este contrato.

Si por algún motivo EL COLABORADOR decide rescindir este contrato, y más adelante solicita
renovarlo, se aplicará la tarifa de “Renovación anual de colaboración”.


6 Resolución
============
En el caso de que cualquiera de las Partes no cumpla con cualquiera de sus obligaciones que se
derivan de este documento, y si tal incumplimiento no se ha rectificado en un período de 30 días
naturales a partir de la notificación por escrito de dicho incumplimiento, la Parte que no
incumplió sus obligaciones puede rescindir este contrato inmediatamente.

Disposiciones subsistentes:
  Las secciones « :ref:`restrictions_es` », « :ref:`p_liability_es` », y « :ref:`gov_law_es` »
  mantendrán su vigencia tras cualquier resolución o expiración de este contrato.

6.1 Consecuencia de la resolución
---------------------------------
En el momento de la resolución de este contrato, EL COLABORADOR:
 - no deberá utilizar más los materiales y/o la marca Odoo ni reclamar la existencia de ninguna
   colaboración o relación con ODOO;
 - deberá cumplir con sus obligaciones durante cualquier período de aviso previo a dicha resolución;
 - ya no podrá usar Odoo Enterprise para fines de desarrollo, prueba o producción

.. _p_liability_es:

7 Responsabilidad e indemnizaciones
===================================
Ambas Partes están vinculadas por una obligación de medios aquí descrita.

En la medida máxima permitida por la ley, la responsabilidad de ODOO por cualquier reclamo,
pérdida, daño o gasto derivado de cualquier manera o bajo cualquier circunstancia del presente
contrato se limitará a los daños directos demostrados, pero en ningún caso excederá por todos los
eventos o series de eventos relacionados que ocasionen daños la cantidad total de las tarifas
pagadas por EL COLABORADOR en el transcurso de los seis (6) meses inmediatamente anteriores a la
fecha del evento que dio lugar a dicha reclamación.

En ningún caso ODOO será responsable de ningún daño indirecto o consecuente, incluyendo,
entre otros, reclamaciones de clientes o terceros, pérdidas de ingresos, ganancias, ahorros,
pérdidas de negocios y otras pérdidas financieras, costos de paralización y retraso, datos perdidos
o dañados derivados o relacionados con el cumplimiento de sus obligaciones.

EL COLABORADOR reconoce que no tiene ninguna expectativa y que no ha recibido garantías de recuperar
ninguna inversión realizada en la ejecución de este contrato y el programa de socios de Odoo o de
obtener ninguna cantidad anticipada de ganancias en virtud de este contrato.


8 Disposiciones diversas
========================

8.1 Imagen de marca
-------------------
La marca "Odoo" (incluida la marca denominativa y sus representaciones visuales y logotipos)
es exclusiva propiedad de ODOO.

EL COLABORADOR se anunciará como un "Odoo Partner" para evitar cualquier confusión con ODOO, y
use el "logotipo de Odoo Partner" apropiado en cualquier medio de comunicación.
EL COLABORADOR puede usar el logotipo "Odoo" para presentar los productos y servicios de ODOO,
pero no debe alterarlo ni utilizarlo como el logotipo principal de un sitio web.

EL COLABORADOR no se registrará como marca comercial ni de ninguna otra forma como marca o signo que
podría crear un riesgo de confusión con la marca "Odoo", en todo el mundo, excepto con el
consentimiento previo por escrito de ODOO.

EL COLABORADOR no deberá incorporar la marca "Odoo" en ningún nombre comercial, nombre de marca,
nombre de dominio o en cualquier elemento de identificación de su empresa, excepto con el
consentimiento previo por escrito de ODOO.

Al término de este Acuerdo, el SOCIO debe suspender inmediatamente el uso de la marca "Odoo".

8.2 Publicidad
--------------
EL COLABORADOR concede a ODOO el derecho no exclusivo de utilizar el nombre y las marcas
comerciales de EL COLABORADOR en comunicados de prensa, promociones u otros anuncios públicos.
En concreto, EL COLABORADOR acepta que se le mencione, y que el logotipo y la marca comercial
de EL COLABORADOR se use solo para este fin, en la lista oficial de socios de ODOO.

.. _no_soliciting_es:

8.3 No captación o contratación
-------------------------------
Excepto cuando la otra Parte dé su consentimiento por escrito, cada Parte, sus afiliados y
representantes acuerdan no captar u ofrecer empleo a ningún empleado de la otra Parte
que participe en la realización o uso de los servicios de este contrato,
durante la duración de este contrato y por un período de 24 meses a partir de la fecha de
resolución o expiración de este contrato.
En caso de cualquier incumplimiento de las condiciones de esta sección que conduzca al despido de
dicho empleado con este objetivo, la Parte incumplidora se compromete a pagar a la otra parte
la cantidad de 30 000,00 EUR (€) (treinta mil euros).


8.4  Contratistas independientes
--------------------------------
Las Partes son contratistas independientes, y este contrato no debe interpretarse como la
configuración de cualquier Parte como socia, empresa conjunta o fiduciaria de la otra,
como la creación de otra forma de asociación legal que exigiría responsabilidad a una Parte por
la acción o la falta de acción de la otra, o como la prestación a cada Parte del derecho,
poder o autoridad (expresa o implícita) para crear cualquier deber u obligación de la otra.


.. _gov_law_es:

9  Ley y jurisdicción aplicables
=================================
Este contrato se rige y se interpreta de acuerdo con las leyes de Bélgica.
Todas las disputas que surjan en relación con este contrato para las que no se pueda encontrar una
solución amistosa serán resueltas definitivamente en los Tribunales de Bélgica en Nivelles.

.. rubric:: Firmas

.. only:: latex

   .. tabularcolumns:: |p{7.5cm}|p{7.5cm}|

+---------------------------------------+------------------------------------------+
| Por ODOO,                             | Por EL COLABORADOR,                      |
+=======================================+==========================================+
|                                       |                                          |
| |                                     |  |                                       |
+---------------------------------------+------------------------------------------+


.. _appendix_p_a_es:

10 Anexo A: Licencia Odoo Enterprise Edition
============================================

.. only:: latex

    .. include:: ../../licenses/enterprise_license.txt

.. only:: html

    See :ref:`odoo_enterprise_license`.