# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 13:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../legal.rst:5
msgid "Legal"
msgstr ""

#: ../../legal.rst:15
#: ../../legal/licenses.rst:5
#: ../../legal/licenses/licenses.rst:6
msgid "Licenses"
msgstr ""

#: ../../legal.rst:17
msgid ":ref:`licenses`"
msgstr ""

#: ../../legal.rst:20
#: ../../legal/terms.rst:5
msgid "Terms and Conditions"
msgstr ""

#: ../../legal.rst:38
msgid ":ref:`enterprise_agreement` |nbsp| |nbsp| |download_enterprise|"
msgstr ""

#: ../../legal.rst:39
msgid ":ref:`enterprise_agreement_fr` |nbsp| |nbsp| |download_enterprise_fr|"
msgstr ""

#: ../../legal.rst:45
#: ../../legal/others.rst:5
msgid "Other legal references"
msgstr ""

#: ../../legal.rst:47
msgid "`Odoo Online Service Level Agreement <https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla>`_"
msgstr ""

#: ../../legal.rst:48
msgid "`Odoo Online Acceptable Use Policy <https://www.odoo.com/page/odoo-online-acceptable-use-policy>`_"
msgstr ""

#: ../../legal.rst:49
msgid ":ref:`cla`"
msgstr ""

#: ../../legal/licenses/licenses.rst:11
msgid "Odoo 9 Community Edition"
msgstr ""

#: ../../legal/licenses/licenses.rst:13
msgid "Odoo 9 Community Edition is licensed under `LGPL version 3 <http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.en.html>`_  (also known as LGPLv3). See also the `GPL FAQ <http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.en.html>`_ and the `compatibility matrix <http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.en.html#AllCompatibility>`_."
msgstr ""

#: ../../legal/licenses/licenses.rst:22
msgid "Odoo 9 Enterprise Edition"
msgstr ""

#: ../../legal/licenses/licenses.rst:24
msgid "Odoo 9 Enterprise Edition is licensed under the Odoo Enterprise Edition License v1.0, defined as follows:"
msgstr ""

#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:1
#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:487
msgid "Odoo Enterprise Edition License v1.0"
msgstr ""

#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:3
msgid "This software and associated files (the \"Software\") can only be used (executed, modified, executed after modifications) with a valid Odoo Enterprise Subscription for the correct number of users."
msgstr ""

#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:7
msgid "With a valid Partnership Agreement with Odoo S.A., the above permissions are also granted, as long as the usage is limited to a testing or development environment."
msgstr ""

#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:11
msgid "You may develop Odoo modules based on the Software and distribute them under the license of your choice, provided that it is compatible with the terms of the Odoo Enterprise Edition License (For example: LGPL, MIT, or proprietary licenses similar to this one)."
msgstr ""

#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:16
msgid "You may use Odoo modules published under any license along with the Software, provided that their license is compatible with the terms of the Odoo Enterprise License (Including, but not limited to, any module published on the Odoo Apps Store on odoo.com/apps)"
msgstr ""

#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:21
#: ../../legal/licenses/licenses.rst:69
msgid "It is forbidden to publish, distribute, sublicense, or sell copies of the Software or modified copies of the Software."
msgstr ""

#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:24
msgid "The above copyright notice and this permission notice must be included in all  copies or substantial portions of the Software."
msgstr ""

#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:27
msgid "THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM,DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE."
msgstr ""

#: ../../legal/licenses/licenses.rst:43
msgid "Odoo Apps"
msgstr ""

#: ../../legal/licenses/licenses.rst:45
msgid "Unless otherwise stated, Odoo Apps by Odoo SA (including the website themes) are published under the Odoo Proprietary License v1.0, defined as follows"
msgstr ""

#: ../../legal/licenses/licenses.rst:54
msgid "Odoo Proprietary License v1.0"
msgstr ""

#: ../../legal/licenses/licenses.rst:56
msgid "This software and associated files (the \"Software\") may only be used (executed, modified, executed after modifications) if you have purchased a valid license from the authors, typically via Odoo Apps, or if you have received a written agreement from the authors of the Software (see the COPYRIGHT file)."
msgstr ""

#: ../../legal/licenses/licenses.rst:62
msgid "You may develop Odoo modules that use the Software as a library (typically by depending on it, importing it and using its resources), but without copying any source code or material from the Software. You may distribute those modules under the license of your choice, provided that this license is compatible with the terms of the Odoo Proprietary License (For example: LGPL, MIT, or proprietary licenses similar to this one)."
msgstr ""

#: ../../legal/licenses/licenses.rst:72
msgid "The above copyright notice and this permission notice must be included in all copies or substantial portions of the Software."
msgstr ""

#: ../../legal/licenses/licenses.rst:75
msgid "THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE."
msgstr ""

#: ../../legal/licenses/licenses.rst:91
msgid "Odoo 8"
msgstr ""

#: ../../legal/licenses/licenses.rst:93
msgid "Odoo 8 is licensed under `AGPL version 3 <http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html>`_  (also known as AGPLv3). See also the `GPL FAQ <http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.en.html>`_ and the `compatibility matrix <http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.en.html#AllCompatibility>`_."
msgstr ""

#: ../../legal/others/cla.rst:5
msgid "Contributor License Agreement"
msgstr ""

#: ../../legal/others/cla.rst:7
msgid "In order to contribute to any of the Odoo projects, companies and individuals have to sign the Odoo Contributor License Agreement (CLA)."
msgstr ""

#: ../../legal/others/cla.rst:10
msgid "More information about this requirement, the procedure to sign the agreement, and a FAQ can be found on our `GitHub project page <https://github.com/odoo/odoo/blob/8.0/doc/cla/sign-cla.md>`_."
msgstr ""

#: ../../legal/others/privacy.rst:5
msgid "Privacy Policy"
msgstr ""

#: ../../legal/others/privacy.rst:7
msgid "Temporary version at `<https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy>`__ (needs cleanup)"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:6
msgid "Odoo Enterprise Subscription Agreement"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:8
msgid "Version 5b - Last revision: June 30, 2016."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:10
msgid "By subscribing to the Odoo Enterprise services (the \"Services\") provided by Odoo SA and its affiliates (collectively, \"Odoo SA\") in relation with Odoo Enterprise Edition or Odoo Community Edition (the \"Software\"), you (the \"Customer\") are agreeing to be bound by the following terms and conditions (the \"Agreement\")."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:18
msgid "1 Term of the Agreement"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:20
msgid "The duration of this Agreement (the “Term”) shall be minimally one year and as specified in writing at the signature of this Agreement, beginning on the date of the signature. It is automatically renewed for an equal Term, unless either party provides a written notice of termination minimum 30 days before the end of the Term by registered mail to the other party."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:28
msgid "2 Definitions"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:34
msgid "User"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:31
msgid "Any active user account with access to the Software in creation and/or edition mode. Deactivated user accounts and accounts used by external people (or systems) who only have limited access to the Software through the portal facilities (known as \"portal Users\") are not counted as Users."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:42
#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:55
msgid "Bug"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:37
msgid "Is considered a Bug any failure of the Software that results in a complete stop, error traceback or security breach, and is not directly caused by a defective installation or configuration. Non-compliance with specifications or requirements will be considered as Bugs at the discretion of Odoo SA (typically, when the Software does not produce the results or performance it was designed to produce, or when a country-specific feature does not meet legal accounting requirements anymore)."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:51
msgid "Covered Versions"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:45
msgid "All Services provided under this Agreement are applicable only to the Covered Versions of the Software, which include the 3 (three) most recently released major versions."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:48
msgid "To be covered by the current Agreement, Customer’s installations have to run the most recent Covered Version at the time of this Agreement’s signature. When this is not the case, additional costs are applicable, as described in :ref:`charges`."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:56
#: ../../legal/terms/partnership.rst:42
msgid "3 Access to Odoo Enterprise Edition"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:58
msgid "For the duration of this Agreement, Odoo SA gives the Customer a non-exclusive, non-transferable license to use (execute, modify, execute after modification) the Odoo Enterprise Edition software, under the terms set forth in :ref:`appendix_a`."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:62
msgid "The Customer agrees to take all necessary measures to guarantee the unmodified execution of the part of the Software that verifies the validity of the Odoo Enterprise Edition usage and collects statistics for that purpose, including but not limited to the running of an instance and the number of Users."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:67
msgid "Odoo SA commits not to disclose individual or named figures to third parties without the consent of the Customer, and to deal with all collected data in compliance with its official Privacy Policy, as published on `Odoo SA's website <https://www.odoo.com>`_."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:71
msgid "Upon expiration or termination of this Agreement, this license is revoked immediately and the Customer agrees to stop using the Odoo Enterprise Edition software."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:74
msgid "Should the Customer breach the terms of this section, the Customer agrees to pay Odoo SA an extra fee equal to 300% of the applicable list price for the actual number of Users."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:81
msgid "4 Included Services"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:84
msgid "4.1 Bug Fixing Service"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:86
msgid "For the duration of this Agreement, Odoo SA commits to making all reasonable efforts to remedy any Bug of the Software submitted by the Customer through the appropriate channel (typically, Odoo SA's service desk email address or website form), and to start handling such Customer submissions within 2 business days."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:91
msgid "The Customer understands that Bugs caused by a modification or extension that is not part of the official Software will not be covered by this service."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:94
msgid "As soon as the Bug is fixed an appropriate remedy will be communicated to the Customer. If the bug has been addressed in a more recent revision of the Covered Version of the Software used by the Customer, the Customer agrees to update its systems to that revision in order to obtain the correction. The Customer will not be asked to upgrade to a more recent Covered Version of the Software as a remedy to a Bug."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:100
msgid "When a Bug is fixed in any Covered Version, Odoo SA commits to fixing the Bug in all more recent Covered Versions of the Software."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:103
msgid "Both parties acknowledge that as specified in the license of the Software and in the :ref:`liability` section of this Agreement, Odoo SA cannot be held liable for Bugs in the Software."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:108
msgid "4.2 Security Advisories Service"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:110
msgid "For the duration of this Agreement, Odoo SA commits to sending a \"Security Advisory\" to the Customer for any security Bug that are discovered in the Covered Versions of the Software, at least 2 weeks before making the Security Advisory public, unless the Bug has already been disclosed publicly by a third party. Security Advisories include a complete description of the Bug, its cause, its possible impacts on the Customer's systems, and the corresponding remedy for each Covered Version."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:117
msgid "The Customer understands that the Bug and the information in the Security Advisory must be treated are Confidential Information as described in :ref:`confidentiality` during the embargo period prior to the public disclosure."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:124
msgid "4.3 Upgrade Services"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:129
msgid "Upgrade Service for the Software"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:131
msgid "For the duration of this Agreement, the Customer can submit upgrade requests through the appropriate channel (typically Odoo SA's upgrade service website), in order to convert a database of the Software from one Covered Version of the Software to a more recent Covered Version (the \"Target Version\")."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:135
msgid "Upgrade requests must include a complete backup copy of the Customer's database and the associated data (typically obtained from the Backup menu of the Software). Where necessary for data security or regulation reasons, the Upgrade Service includes an optional tool to anonymize identifiable data inside a database before submitting the upgrade request, and a tool to restore the anonymized data after the upgrade."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:141
msgid "This service provided through an automated platform in order to allow the Customer to perform unattended upgrades once a previous version of the Customer's database has been successfully upgraded for a Covered Version. The Customer may submit successive upgrade requests for a database, and agrees to submit at least 1 upgrade request for testing purposes before submitting the final upgrade request."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:147
msgid "The Upgrade Service is limited to the technical conversion and adaptation of the Customer's database to make it compatible with the Target Version, and the correction of any Bug directly caused by the upgrade operation and not normally occurring in the Target Version."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:151
msgid "It is the sole responsibility of the Customer to verify and validate the upgraded database in order to detect Bugs, to analyze the impact of changes and new features implemented in the Target Version, and to convert and adapt for the Target Version any third-party extensions of the Software that were installed in the database before the upgrade (except where applicable as foreseen in section :ref:`upgrade_extra`). The Customer may submit multiple upgrade requests for a database, until an acceptable result is achieved."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:162
msgid "Upgrade Service for third-party extensions"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:164
msgid "For the duration of this Agreement, the Customer may request optional upgrade services for third-party extension modules of the Software, in addition to the regular Upgrade Services. This optional service is subject to additional fees (as described in charges_) and includes the technical adaptation of third-party modules installed in the Customer's database and their corresponding data in order to be compatible with the Target Version. The Customer will receive an upgraded version of all installed third-party modules along with the upgraded database."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:174
msgid "5 Charges and Fees"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:179
msgid "5.1 Standard charges"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:181
msgid "The standard charges for the Odoo Enterprise subscription, the Bug Fixing Service, Security Advisories Service and the Upgrade Service are based on the number of Users and the Software version used by the Customer, and specified in writing at the signature of the Agreement."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:185
msgid "When during the Term, the Customer has more Users than specified at the time of signature of this Agreement, the Customer agrees to pay an extra fee equivalent to the applicable list price (at the beginning of the Term) for the additional Users, for the remainder of the Term."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:189
msgid "If at the time of the signature of this Agreement, the Customer uses a Covered Version that is not the most recent one, the standard charges will be increased by 50% for the duration of the first Term."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:196
msgid "5.2 Renewal charges"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:198
msgid "Upon renewal as covered in section :ref:`term`, if the per-User charges applied during the previous Term are lower than the most current applicable per-User list price, the per-User charges will increase by up to 7%, unless Odoo SA provides written notice of a new price to the Customer at least 60 days prior to the end of the Term."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:207
msgid "5.3 Charges for Upgrade Services of third-party modules"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:211
msgid "The additional charge for the Upgrade Service for third-party modules is EUR (€) 1000.00 (one thousand euros) per 1000 Lines of Code in the third-party modules, rounded up to the next thousand lines. Lines of Code include all text lines in the source code of those modules, regardless of the programming language (Python, Javascript, etc.) or data format (XML, CSV, etc.), excluding blank lines and comment lines."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:217
msgid "Odoo SA reserves the right to reject an upgrade request for third-party modules under the above conditions if the quality of the source code of those modules is too low, or if these modules constitute an interface with third-party software or systems. The upgrade of such modules will subject to a separate offer, outside of this Agreement."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:225
msgid "5.4 Taxes"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:229
msgid "All fees and charges are exclusive of all applicable federal, provincial, state, local or other governmental taxes, fees or charges (collectively, \"Taxes\"). The Customer is responsible for paying all Taxes associated with purchases made by the Customer under this Agreement, except when Odoo SA is legally obliged to pay or collect Taxes for which the Customer is responsible."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:238
msgid "6 Conditions of Services"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:241
msgid "6.1 Customer Obligations"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:245
msgid "The Customer agrees to:"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:247
msgid "pay Odoo SA any applicable charges for the Services of the present Agreement, in accordance with the payment conditions specified in the corresponding invoice ;"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:249
msgid "immediately notify Odoo SA when the actual number of Users exceeds the number of Users specified at the signature of the Agreement, and in this event, pay the applicable additional fee as described in section :ref:`charges_standard`;"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:252
msgid "take all measures necessary to guarantee the unmodified execution of the part of the Software that verifies the validity of the Odoo Enterprise Edition usage, as described in :ref:`enterprise_access` ;"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:255
msgid "grant Odoo SA the necessary access to verify the validity of the Odoo Enterprise Edition usage upon request (e.g. if the automatic validation is found to be inoperant for the Customer);"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:257
msgid "appoint 1 dedicated Customer contact person for the entire duration of the Agreement;"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:258
msgid "take all reasonable measures to protect Customer’s files and databases and to ensure Customer’s data is safe and secure, acknowledging that Odoo SA cannot be held liable for any data loss;"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:265
msgid "6.2 No Soliciting or Hiring"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:267
msgid "Except where the other party gives its consent in writing, each party, its affiliates and representatives agree not to solicit or offer employment to any employee of the other party who is involved in performing or using the Services under this Agreement, for the duration of the Agreement and for a period of 12 months from the date of termination or expiration of this Agreement. In case of any breach of the conditions of this section that leads to the termination of said employee toward that end, the breaching party agrees to pay to the other party an amount of EUR (€) 30 000.00 (thirty thousand euros)."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:279
msgid "6.3 Publicity"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:281
msgid "Except where notified otherwise in writing, each party grants the other a non-transferable, non-exclusive, royalty free, worldwide license to reproduce and display the other party’s name, logos and trademarks, solely for the purpose of referring to the other party as a customer or supplier, on websites, press releases and other marketing materials."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:290
msgid "6.4 Confidentiality"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:298
msgid "Definition of \"Confidential Information\":"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:293
msgid "All information disclosed by a party (the \"Disclosing Party\") to the other party (the \"Receiving Party\"), whether orally or in writing, that is designated as confidential or that reasonably should be understood to be confidential given the nature of the information and the circumstances of disclosure. In particular any information related to the business, affairs, products, developments, trade secrets, know-how, personnel, customers and suppliers of either party should be regarded as confidential."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:300
msgid "For all Confidential Information received during the Term of this Agreement, the Receiving Party will use the same degree of care that it uses to protect the confidentiality of its own similar Confidential Information, but not less than reasonable care."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:304
msgid "The Receiving Party may disclose Confidential Information of the Disclosing Party to the extent compelled by law to do so, provided the Receiving Party gives the Disclosing Party prior notice of the compelled disclosure, to the extent permitted by law."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:311
msgid "6.5 Termination"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:313
msgid "In the event that either Party fails to fulfill any of its obligations arising herein, and if such breach has not been remedied within 30 calendar days from the written notice of such breach, this Agreement may be terminated immediately by the non-breaching Party."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:317
msgid "Further, Odoo SA may terminate the Agreement immediately in the event the Customer fails to pay the applicable fees for the Services within the due date specified on the corresponding invoice."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:324
msgid "Surviving Provisions:"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:321
msgid "The sections \":ref:`confidentiality`”, “:ref:`disclaimers`”, “:ref:`liability`”, and “:ref:`general_provisions`” will survive any termination or expiration of this Agreement."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:329
msgid "7 Warranties, Disclaimers, Liability"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:334
msgid "7.1 Warranties"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:338
msgid "For the duration of this Agreement, Odoo SA commits to using commercially reasonable efforts to execute the Services in accordance with the generally accepted industry standards provided that:"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:341
msgid "the Customer’s computing systems are in good operational order and the Software is installed in a suitable operating environment;"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:343
msgid "the Customer provides adequate troubleshooting information and access so that Odoo SA can identify, reproduce and address problems;"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:345
msgid "all amounts due to Odoo SA have been paid."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:347
msgid "The Customer's sole and exclusive remedy and Odoo SA's only obligation for any breach of this warranty is for Odoo SA to resume the execution of the Services at no additional charge."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:353
msgid "7.2 Disclaimers"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:357
msgid "Except as expressly provided herein, neither party makes any warranty of any kind, whether express, implied, statutory or otherwise, and each party specifically disclaims all implied warranties, including any implied warranty of merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement, to the maximum extent permitted by applicable law."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:362
msgid "Odoo SA does not warrant that the Software complies with any local or international law or regulations."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:367
msgid "7.3 Limitation of Liability"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:369
msgid "To the maximum extent permitted by law, the aggregate liability of each party together with its affiliates arising out of or related to this Agreement will not exceed 50% of the total amount paid by the Customer under this Agreement during the 12 months immediately preceding the date of the event giving rise to such claim. Multiple claims shall not enlarge this limitation."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:374
msgid "In no event will either party or its affiliates be liable for any indirect, special, exemplary, incidental or consequential damages of any kind, including but not limited to loss of revenue, profits, savings, loss of business or other financial loss, costs of standstill or delay, lost or corrupted data, arising out of or in connection with this Agreement regardless of the form of action, whether in contract, tort (including strict negligence) or any other legal or equitable theory, even if a party or its affiliates have been advised of the possibility of such damages, or if a party or its affiliates' remedy otherwise fails of its essential purpose."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:385
#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:418
msgid "7.4 Force Majeure"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:387
msgid "Neither party shall be liable to the other party for the delay in any performance or failure to render any performance under this Agreement when such failure or delay is caused by governmental regulations, fire, strike, war, flood, accident, epidemic, embargo, appropriation of plant or product in whole or in part by any government or public authority, or any other cause or causes, whether of like or different nature, beyond the reasonable control of such party as long as such cause or causes exist."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:398
msgid "8 General Provisions"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:403
msgid "8.1 Governing Law"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:405
msgid "Both parties agree that the laws of Belgium will apply, should any dispute arise out of or in connection with this Agreement, without regard to choice or conflict of law principles. To the extent that any lawsuit or court proceeding is permitted hereinabove, both parties agree to submit to the sole jurisdiction of the Nivelles (Belgium) court for the purpose of litigating all disputes."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:414
msgid "8.2 Severability"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:416
msgid "In case any one or more of the provisions of this Agreement or any application thereof shall be invalid, illegal or unenforceable in any respect, the validity, legality and enforceability of the remaining provisions of this Agreement and any application thereof shall be in no way thereby affected or impaired. Both parties undertake to replace any invalid, illegal or unenforceable provision of this Agreement by a valid provision having the same effects and objectives."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/enterprise.rst:427
msgid "9 Appendix A: Odoo Enterprise Edition License"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:6
msgid "Odoo Enterprise Subscription Agreement (FR)"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:9
msgid "Ceci est une traduction en français du contrat “Odoo Enterprise Subscription Agreement”. Cette traduction est fournie dans l’espoir qu’elle facilitera sa compréhension, mais elle n'a aucune valeur légale. La seule référence officielle des termes du contrat “Odoo Enterprise Subscription Agreement” est la :ref:`version originale <enterprise_agreement>`."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:15
msgid "This is a french translation of the \"Odoo Enterprise Subscription Agreement”. This translation is provided in the hope that it will facilitate understanding, but it has no legal value. The only official reference of the terms and conditions of the “Odoo Enterprise Subscription Agreement” is the :ref:`original english version <enterprise_agreement>`."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:21
msgid "Version 5b - Dernière modification: 30 juin 2016."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:23
msgid "En vous abonnant aux services de Odoo Enterprise (les \"Services\") fournis par Odoo SA et ses filiales (collectivement, \"Odoo SA\") en relation avec Odoo Enterprise Edition ou Odoo Community Edition (le \"Logiciel\"), vous (le \"Client\") acceptez d'être lié par les conditions générales suivantes (le \"Contrat\")."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:31
msgid "1 Durée du Contrat"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:33
msgid "La durée du présent contrat (la \"Durée\") doit être au minimum d'un an et telle que spécifiée par écrit à la signature du Contrat, à compter de la date de la signature. Celui-ci est automatiquement reconduit pour une même durée, à moins que l'une des parties n’envoie à l'autre partie un préavis écrit de résiliation, par lettre recommandée, et au moins 30 jours avant la date d'échéance du contrat ."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:41
msgid "2 Définitions"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:47
msgid "Utilisateur"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:44
msgid "Tout compte utilisateur actif donnant accès au Logiciel en mode création et/ou édition. Les comptes désactivés ainsi que ceux utilisés par des personnes ou systèmes extérieur(e)s n'ayant qu'un accès limité au Logiciel via le portail (\"Utilisateurs Portail\") ne sont pas comptés comme Utilisateurs."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:50
msgid "Désigne toute défaillance du Logiciel qui se traduit par un arrêt complet, un message d'erreur avec trace d'exécution, ou une brèche de sécurité, et n'est pas directement causé par un problème d'installation ou une configuration défectueuse. Un non-respect des spécifications ou des besoins sera considéré comme un Bug à la discrétion d'Odoo SA (en général, lorsque le Logiciel ne produit pas les résultats ou la performance pour lesquels il a été conçu, ou lorsqu'une fonctionnalité spécifique à un pays ne répond plus aux exigences comptables légales de ce pays)."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:65
msgid "Versions Couvertes"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:58
msgid "Tous les Services dans le cadre du présent contrat s'appliquent uniquement aux Versions Couvertes du Logiciel, qui comprennent les trois (3) plus récentes versions majeures."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:61
msgid "Afin d'être considérées comme couvertes par le Contrat, les installations du client doivent utiliser la Version couverte  la plus récente au moment de la signature du Contrat. Dans le cas contraire, des frais supplémentaires sont d'application, tels que décrit dans la section :ref:`charges_fr`"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:70
msgid "3 Accès à Odoo Enterprise Edition"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:72
msgid "Pour toute la durée du présent Contrat, Odoo SA octroie au Client une licence non exclusive, non transférable d'utilisation (exécution, modification, exécution après modification) du logiciel Odoo Enterprise Edition, conformément aux conditions énoncées à la section :ref:`appendix_a_fr`."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:76
msgid "Le Client accepte de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'exécution sans aucune modification de la partie du Logiciel qui vérifie la validité de l'utilisation d'Odoo Enterprise Edition et recueille des statistiques à cet effet, y compris mais sans s'y limiter, l'exécution du Logiciel et le nombre d'Utilisateurs."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:81
msgid "Odoo SA s'engage à ne pas divulguer à une tierce partie d'informations chiffrées personnelles ou spécifiques sans le consentement du Client, et à traiter toutes les données recueillies en respectant sa politique officielle de confidentialité, telle que publiée sur `le site web d'Odoo SA <https://www.odoo.com>`_."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:86
msgid "À l'expiration ou la résiliation de ce Contrat, cette licence est immédiatement révoquée et le Client accepte de cesser toute utilisation du logiciel Odoo Enterprise Edition."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:89
msgid "Si le Client devait enfreindre les dispositions de la présente section, il accepte de payer à Odoo SA des frais supplémentaires équivalents à 300 % du tarif en vigueur applicable correspondant au nombre réel d'Utilisateurs."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:97
msgid "4 Services inclus"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:100
msgid "4.1 Service de correction de Bugs"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:102
msgid "Pour la durée de ce Contrat, Odoo SA s'engage à déployer tous les efforts raisonnables pour corriger tout Bug du Logiciel qui pourrait être signalé par le Client en suivant la procédure appropriée (généralement par le biais d'un e-mail adressé au service d'assistance d'Odoo SA ou via le formulaire correspondant sur le site web), et de commencer à traiter ces signalements du Client dans un délai de 2 jours ouvrables."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:108
msgid "Le Client accepte que les Bugs causés par toute modification ou extension qui ne fait pas partie de la version officielle du Logiciel ne seront pas couverts par ce service."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:111
msgid "Dès que le Bug est remédié, un correctif approprié sera communiqué au Client. Si le Bug a été résolu dans une nouvelle mise à jour de la Version Couverte du Logiciel utilisée par le Client, ce dernier s'engage à actualiser ses systèmes vers la nouvelle mise à jour, afin d'obtenir le correctif. Il ne sera jamais demandé au Client de passer à une Version Couverte plus récente pour obtenir un correctif."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:117
msgid "Lorsqu'un Bug est corrigé dans une Version Couverte, Odoo SA s'engage à le corriger dans toutes les Versions Couvertes plus récentes du Logiciel."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:120
msgid "Les deux parties reconnaissent que comme spécifié dans la licence du Logiciel et à la section :ref:`liability_fr` de ce Contrat, Odoo SA ne peut être tenue responsable des Bugs du Logiciel."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:125
msgid "4.2 Service d'alertes de sécurité"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:127
msgid "Pour la durée du Contrat, Odoo SA s'engage à envoyer une \"alerte de sécurité\"\" au Client pour tout Bug présentant un risque de sécurité qui serait découvert dans les Versions Couvertes du Logiciel, au moins 2 semaines avant de rendre ladite alerte de sécurité publique, et ce à moins que le Bug ait déjà été rendu public par un tiers. Les alertes de sécurité comprennent une description complète du Bug, de sa cause, ses conséquences possibles sur les systèmes du Client, et le correctif correspondant pour chaque Version Couverte."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:134
msgid "Le Client s'engage à traiter le Bug de sécurité et les informations figurant dans l'alerte de sécurité comme des Informations Confidentielles telles que décrites à la section :ref:`confidentiality_fr` pendant toute la période d'embargo avant la divulgation publique."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:141
msgid "4.3 Service de migration"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:146
msgid "Service de migration du Logiciel"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:148
msgid "Pour la durée du présent Contrat, le Client peut soumettre des demandes de migration en suivant les procédures appropriées (généralement, via le site du service de migration d'Odoo SA), afin de convertir une base de données du Logiciel d'une Version Couverte du Logiciel à une Version Couverte plus récente (la \"Version Cible\")."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:153
msgid "Les demandes de migration doivent inclure une copie de sauvegarde complète de la base de données du Client et les données associées (généralement obtenues à partir du menu Backup du Logiciel). Lorsque cela est nécessaire pour des raisons de sécurité des données ou de réglementation, le Service de migration inclut un outil facultatif pour rendre anonymes les données identifiables figurant dans la base de données, avant de soumettre la demande de migration, et un outil pour restaurer les données rendues anonymes après la migration."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:160
msgid "Ce service est fourni par le biais d'une plateforme automatisée, afin de permettre au Client d'effectuer des migration sans intervention humain, dès lors qu’une version précédente de la base de données du Client a été migrée avec succès pour une Version Couverte donnée. Le client peut soumettre des demandes de migration successives pour une base de données, et accepte de soumettre au moins 1 demande de mifration de test avant de soumettre la demande de migration finale."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:167
msgid "Le service de migration est limité à la conversion et à l'adaptation techniques de la base de données du Client pour la rendre compatible avec la Version Cible, et à la correction de tout Bug directement causé par l'opération de migration, et ne se produisant normalement pas dans la Version Cible."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:172
msgid "Il incombe au Client de vérifier et valider la base de données migrée afin de détecter tout Bug, d'analyser l'impact des changements et des nouvelles fonctionnalités ajoutées dans la Version Cible, de convertir et d'adapter pour la Version Cible les modules tiers du Logiciel qui auraient été installées dans la base de données avant la migration (sauf le cas échéant, comme prévu à la section :ref:`upgrade_extra_fr`). Le client peut soumettre plusieurs demandes de migration pour une base de données, jusqu'à ce qu'un résultat satisfaisant soit obtenu."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:183
msgid "Service de migration des modules tiers"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:185
msgid "Pour la durée du Contrat, le Client a la possibilité de faire une demande de migration pour des modules d'extension tiers, en plus de la migration normale du Logiciel. Ce service en option implique des frais supplémentaires (décrits dans la section charges_fr_) et comprend l'adaptation technique des modules tiers installés dans la base de données du Client et de leurs données correspondantes afin qu'elles soient compatibles avec la Version Cible. Le Client recevra une version migrée de tous les modules tiers installés accompagnée de la base de données migrée."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:196
msgid "5 Tarifs et Frais"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:201
msgid "5.1 Tarifs standards"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:203
msgid "Les tarifs standards pour le contrat d'abonnement à Odoo Enterprise, le service de correction de Bugs, le service d'alertes de sécurité et le service de migration sont basés sur le nombre d'Utilisateurs et la version du Logiciel utilisée par le Client, et précisés par écrit à la signature du contrat."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:208
msgid "Pendant la durée du contrat, si le Client a plus d'Utilisateurs que spécifié au moment de la signature du présent Contrat, le Client accepte de payer un supplément équivalent au tarif en vigueur applicable (au début du Contrat) pour les utilisateurs supplémentaires, pour le reste de la durée."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:213
msgid "Si, au moment de la signature du présent Contrat, le Client utilise une Version Couverte qui n'est pas l'une des plus récentes, les tarifs standards seront augmentés de 50% pour la première Durée du contrat."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:221
msgid "5.2 Tarifs de reconduction"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:223
msgid "Lors de la reconduction telle que décrite à la section :ref:`term_fr`, si les tarifs par Utilisateur qui ont été appliqués pendant la Durée précédente sont inférieurs aux tarifs par Utilisateur en vigueur les plus récents, les tarifs par Utilisateur augmenteront automatiquement de maximum 7%, à moins qu'Odoo SA ne notifie par écrit un nouveau tarif au client, au moins 60 jours avant l’échéance du contrat."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:232
msgid "5.3 Tarifs de migration des modules tiers"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:234
msgid "Les frais supplémentaires pour le service de migration des modules tiers sont de 1000,00- euros (€) (mille euros) pour 1000 lignes de code de modules tiers, le nombre de lignes étant arrondi au millier de lignes supérieur. Les lignes de code comprennent toutes les lignes de texte dans le code source de ces modules, quel que soit le langage de programmation (Python, Javascript, etc.) ou format de données (XML, CSV, etc.), à l'exclusion des lignes vides et des lignes de commentaires."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:240
msgid "Odoo SA se réserve le droit de refuser une demande de migration pour des modules tiers conformément aux conditions décrites ci-dessus, si la qualité du code source de ces modules est trop faible, ou si ces modules font partie d'une interface d'intégration avec des logiciels ou systèmes tiers. La migration de ces modules sera soumise à une proposition distincte, non couverte par le présent Contrat."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:250
msgid "5.4 Taxes et impôts"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:252
msgid "Tous les frais et tarifs sont indiqués hors taxes et hors impôts, frais et charges fédérales, provinciales, locales ou autres taxes gouvernementales applicables (collectivement, les \"Taxes\"). Le Client est responsable du paiement de toutes les Taxes liées aux achats effectués par le Client en vertu du présent Contrat, sauf lorsque Odoo SA est légalement tenue de payer ou de percevoir les Taxes dont le client est responsable."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:261
msgid "6 Conditions des Services"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:264
msgid "6.1 Obligations du Client"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:266
msgid "Le Client accepte de / d':"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:268
msgid "Payer à Odoo SA les frais applicables pour les Services en vertu du présent Contrat, conformément aux conditions de paiement spécifiées dans la facture correspondante ;"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:270
msgid "Aviser immédiatement Odoo SA si le nombre réel d'Utilisateurs dépasse le nombre d'Utilisateurs spécifiés à la signature du Contrat, et dans ce cas, de régler les frais supplémentaires applicables telles que décrits à la section :ref:`charges_standard_fr`;"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:273
msgid "Prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'exécution non modifiée de la partie du Logiciel qui vérifie la validité de l'utilisation de Odoo Enterprise Edition, comme décrit à la section :ref:`enterprise_access_fr`;"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:276
msgid "Fournir tout accès nécessaire à Odoo SA pour vérifier la validité de l'utilisation d'Odoo Enterprise Edition sur demande (par exemple, si la validation automatique ne fonctionne pas pour le Client) ;"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:279
msgid "Désigner 1 personne de contact représentant le Client pour toute la durée du contrat ;"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:280
msgid "Prendre toutes les mesures raisonnables pour protéger les fichiers et les bases de données du Client et s'assurer que les données du Client sont en sûreté et sécurisées, en reconnaissant qu'Odoo SA ne peut être tenue responsable de toute perte de données ;"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:288
msgid "6.2 Non solicitation ou embauche"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:290
msgid "Sauf si l'autre partie donne son consentement par écrit, chaque partie, ses sociétés affiliées et ses représentants conviennent de ne pas solliciter ou offrir un emploi à tout employé de l'autre partie qui est impliqué dans l'exécution ou l'utilisation des Services en vertu du présent Contrat, pendant la Durée du Contrat et pendant une période de 12 mois à compter de la date de résiliation ou de l'expiration du présent Contrat. En cas de violation des conditions de la présente section qui conduirait à la démission dudit employé à cette fin, la partie ayant enfreint ces dispositions accepte de payer à l'autre partie un montant forfaitaire de 30 000,00 euros (€) (trente mille euros)."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:303
msgid "6.3 Publicité"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:305
msgid "Sauf demande contraire par écrit, chaque partie accorde à l'autre partie une licence mondiale libre de droits, non transférable, non exclusive pour reproduire et afficher le nom, les logos et les marques de l'autre partie, dans le seul but de citer l'autre partie en tant que client ou fournisseur, sur les sites Web, dans des communiqués de presse et autres documents de marketing."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:313
msgid "6.4 Confidentialité"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:324
msgid "Définition des \"Informations Confidentielles\" :"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:316
msgid "Désigne toutes les informations divulguées par une partie (la \"Partie Communicante\") à l'autre partie (la \"Partie Bénéficiaire\"), que ce soit oralement ou par écrit, qui sont désignées comme confidentielles ou qui devraient raisonnablement être comprises comme étant confidentielles étant donné la nature des informations et les circonstances de la divulgation. En particulier, toute information liée aux activités, aux affaires, aux produits, aux développements, aux secrets commerciaux, au savoir-faire, au personnel, aux clients et aux fournisseurs de l'une des parties doit être considérée comme confidentielle."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:326
msgid "Pour toute Information Confidentielle reçue pendant la durée du présent contrat, la Partie Bénéficiaire utilisera le même degré de précaution qu'elle utilise pour protéger la confidentialité de ses propres Informations Confidentielles de même importance. Ce degré de précaution devra correspondre au minimum à une précaution raisonnable."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:331
msgid "La Partie Bénéficiaire peut divulguer les Informations Confidentielles de la Partie Communicante dans la mesure où la loi l'y oblige, à condition que la Partie Bénéficiaire avise au préalable par écrit la Partie Communicante de son obligation de divulgation, dans la mesure permise par la loi."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:339
msgid "6.5 Résiliation"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:341
msgid "Dans le cas où l'une des parties ne remplit pas ses obligations découlant du présent contrat, et si une telle violation n’est pas résolue dans les 30 jours civils à compter de la notification écrite de cette violation, le présent contrat peut être résilié immédiatement par la partie qui n'a pas commis la violation."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:347
msgid "En outre, Odoo SA peut résilier le contrat immédiatement dans le cas où le Client ne paie pas les frais applicables pour les services à la date d'échéance indiquée sur la facture correspondante."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:354
msgid "Durée de l'applicabilité des dispositions:"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:352
msgid "Les sections \":ref:`confidentiality_fr`\", “:ref:`disclaimers_fr`\",   “:ref:`liability_fr`\", et “:ref:`general_provisions_fr`\" survivront la résiliation ou l'expiration du présent contrat."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:359
msgid "7 Limitations de garantie et de responsabilité"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:364
msgid "7.1 Garantie"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:366
msgid "Pendant la durée du présent contrat, Odoo SA s'engage à déployer les efforts raisonnables sur le plan commercial pour exécuter les Services conformément aux normes du secteur généralement acceptées à condition que :"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:370
msgid "Les systèmes informatiques du Client soient en bon état de fonctionnement et que le Logiciel soit installé dans un système d'exploitation approprié ;"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:372
msgid "Le Client fournisse les informations adéquates nécessaires au dépannage et à l'accès, de telle sorte qu'Odoo SA puisse identifier, reproduire et gérer les problèmes ;"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:374
msgid "Tous les montants dus à Odoo SA aient été réglés."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:376
msgid "La reprise de l'exécution des Services par Odoo SA sans frais supplémentaires constitue la seule et unique réparation pour le Client et la seule obligation d'Odoo SA pour toute violation de cette garantie."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:383
msgid "7.2 Limitation de garantie"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:385
msgid "Mis à part les dispositions expresses du présent Contrat, aucune des parties ne donne de garantie d'aucune sorte, expresse, implicite, légale ou autre, et chaque partie décline expressément toutes garanties implicites, y compris toute garantie implicite de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier ou de non- contrefaçon, dans les limites autorisées par la loi en vigueur."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:391
msgid "Odoo SA ne garantit pas que le Logiciel soit conforme à toute loi ou réglementation locale ou internationale."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:398
msgid "7.3 Limitation de responsabilité"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:400
msgid "Dans la limite autorisée par la loi, la responsabilité globale de chaque partie, ainsi que de ses filiales, découlant ou liée au présent Contrat ne dépassera pas 50% du montant total réglé par le Client en vertu du présent Contrat au cours des 12 mois précédant la date de l'événement donnant lieu à une telle réclamation. Des réclamations multiples n'augmenteront pas cette limite."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:405
msgid "Les parties et leurs filiales ne pourront en aucun cas être tenues responsables des dommages indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs de quelque nature que ce soit, y compris, mais sans s'y limiter, la perte de revenus, perte de profits, perte d’économies, perte commerciale ou toute autre perte financière, les coûts relatifs à l'arrêt ou au retard, la perte ou altération des données, découlant ou en relation avec le présent Contrat, quelle que soit la forme de l'action, qu'elle soit fondée sur une obligation contractuelle, délictuelle (y compris la stricte négligence) ou fondée sur toute autre règle de droit ou d'équité, même si la partie ou ses filiales ont été informées du risque de tels dommages, ou si le recours proposé par la partie ou ses filiales n'atteint pas son but essentiel."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:420
msgid "Aucune des parties ne sera tenue pour responsable envers l'autre partie de tout retard ou manquement d'exécution en vertu du présent Contrat, si ce manquement ou retard est causé par une règlementation gouvernementale, un incendie, une grève, une guerre, une inondation, un accident, une épidémie, un embargo, la saisie d'une usine ou d'un produit dans son intégralité ou en partie par un gouvernement ou une autorité publique, ou toute (s) autre (s) cause (s), qu’elle (s) soit (soient) de nature similaire ou différente, pour autant que cette cause soit hors du contrôle raisonnable de la partie concernée, et tant qu'une telle cause existe."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:431
msgid "8 Dispositions générales"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:436
msgid "8.1 Droit applicable"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:438
msgid "Les parties conviennent que les lois de Belgique seront applicables en cas de litige découlant ou en relation avec le présent Contrat, sans tenir compte des règles ou dispositions en matière de compétence législative ou de conflit de lois. Dans la mesure où une poursuite ou procédure judiciaire ou administrative serait autorisée ci-avant, les parties conviennent de se soumettre à la compétence exclusive du tribunal de Nivelles (Belgique) aux fins de la procédure de tout litige."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:448
msgid "8.2 Divisibilité"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:450
msgid "Dans le cas où une ou plusieurs des dispositions du présent contrat ou toute autre application de celles-ci se trouvent non valables, illégales ou non exécutoires, la validité, la légalité et le caractère exécutoire des autres dispositions du présent contrat et toute application de celles-ci ne doivent en aucun cas en être affectés ou compromis. Les parties s'engagent à remplacer toute disposition non valable, illégale ou non exécutoire du présent contrat par une disposition valable ayant les mêmes effets et objectifs."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:460
msgid "9 Appendice A: Odoo Enterprise Edition License"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:462
msgid "Odoo 9 Enterprise Edition est publié sous la licence Odoo Enterprise Edition License v1.0, définie ci-dessous."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:466
msgid "Ceci est une traduction en français de la licence “Odoo Enterprise Edition License”. Cette traduction est fournie dans l’espoir qu’elle facilitera sa compréhension, mais elle n'a aucune valeur légale. La seule référence officielle des termes de la licence “Odoo Enterprise Edition License” est la :ref:`version originale <odoo_enterprise_license>`."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:472
msgid "This is a french translation of the \"Odoo Enterprise Edition License”. This translation is provided in the hope that it will facilitate understanding, but it has no legal value. The only official reference of the terms of the “Odoo Enterprise Edition License” is the :ref:`original english version <odoo_enterprise_license>`."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:489
msgid "Ce logiciel et les fichiers associés (le \"Logiciel\") ne peuvent être utilisés (c'est-à-dire exécutés, modifiés, ou exécutés avec des modifications) qu'avec un contrat Odoo Enterprise Subscription en ordre de validité, et pour le nombre d'utilisateurs prévus dans ce contrat."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:494
msgid "Un contrat de Partnariat avec Odoo S.A. en ordre de validité donne les mêmes permissions que ci-dessus, mais uniquement pour un usage restreint à un environnement de test ou de développement."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:498
msgid "Vous êtes autorisé à développer des modules Odoo basés sur le Logiciel et à les distribuer sous la license de votre choix, pour autant que cette licence soit compatible avec les conditions de la licence Odoo Enterprise Edition Licence (Par exemple: LGPL, MIT ou d'autres licenses propriétaires similaires à celle-ci)."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:503
msgid "Vous êtes autorisé à utiliser des modules Odoo publiés sous n'importe quelle licence, pour autant que leur licence soit compatible avec les conditions de la licence Odoo Enterprise Edition License (Notamment tous les modules publiés sur l'Odoo Apps Store sur odoo.com/apps)."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:508
msgid "Il est interdit de publier, distribuer, accorder des sous-licences, ou vendre tout copie du Logiciel ou toute copie modifiée du Logiciel."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:511
msgid "Toute copie du Logiciel ou d'une partie substantielle de celui-ci doit inclure l'avis de droit d'auteur original ainsi que le texte de la présente licence."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:514
msgid "LE LOGICIEL EST FOURNI \"EN L'ETAT\", SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRE LIMITE, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITE, DE CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE, OU DE NON INFRACTION AUX DROITS D'UN TIERS."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:519
msgid "EN AUCUN CAS LES AUTEURS OU TITULAIRES DE DROITS D'AUTEUR NE POURRONT ETRE TENUS POUR RESPONSABLE A VOTRE EGARD DE RECLAMATIONS, DOMMAGES OU AUTRES RESPONSABILITES, EN VERTU D'UN CONTRAT, DÉLIT OU AUTREMENT, RELATIVEMENT AU LOGICIEL, A L'UTILISATION DU LOGICIEL, OU A TOUTE AUTRE MANIPULATION RELATIVE AU LOGICIEL."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/online.rst:3
msgid "Odoo Online Terms & Conditions"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:6
msgid "Odoo Partnership Agreement - Under Revision!"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:8
msgid "Version 5_work-in-progress - Last revision: March 02, 2016."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:11
msgid "BETWEEN:"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:13
msgid "ODOO SA registered at the Trade and Companies Register of Nivelles under number RCN 95656, having its registered office at Chaussée de Namur, 40 - 1367 Grand-Rosière, Belgium."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:16
msgid "AND ________________________________, a company having its registered office at _____________________ (Hereinafter referred to as “PARTNER”)"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:22
msgid "1 Purpose"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:23
msgid "The purpose of this agreement is to set forth the conditions under which ODOO provides services to PARTNER, and access to Odoo Enterprise Edition software, and PARTNER complies with the obligations set out hereafter."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:27
msgid "ODOO hereby appoints PARTNER, and PARTNER hereby accepts appointment, to be a non-exclusive partner promoting and selling the Odoo Enterprise Subscriptions to clients. PARTNER commits to do its best effort to sell Odoo Enterprise Subscriptions to its clients. To support that, PARTNER will market in priority the ‘Odoo Enterprise Edition’ version to prospects and clients. PARTNER still has the option to sell services on other versions of the software, like \"Odoo Community Edition\", should it be needed."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:35
msgid "2 Term of the Agreement"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:36
msgid "The duration of this Agreement (the “Term”) shall be one year beginning on the date of the signature. It is automatically renewed for an equal Term, unless either party provides a written notice of termination minimum 30 days before the end of the Term to the other party."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:45
msgid "3.1 Project platform access"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:46
msgid "To help PARTNER promoting Odoo Enterprise, ODOO grants access to its Github code repository to PARTNER for all ‘Enterprise Edition’ modules, under the terms set forth in Exhibit A and the conditions restricted under  this agreement. This access will be granted as of the signature of this agreement and be revoked should the partnership contract be revoked."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:50
msgid "3.2 Restrictions"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:51
msgid "PARTNER commits to keep confidentiality of the source code of Odoo Enterprise edition modules licensed under restricted rights (labelled as ‘Enterprise Edition’) within its staff. The access to clients is governed by the Odoo Enterprise Contract (version 4.0 and above). PARTNER agrees to NOT redistribute this code to 3rd parties without the explicit agreement of ODOO. Notwithstanding the above, PARTNER commits to wholly preserve the integrity of the Odoo Enterprise edition code that is required to verify the validity of usage of Odoo Enterprise edition, collects statistics that are needed for that purpose and enforce the payment of the subscription."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:56
msgid "4 Partnership Services"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:59
msgid "4.1 Partnership levels"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:60
msgid "The ODOO partner program consists of three partnership levels; Ready, Silver and Gold with specific requirements and benefits for each level. Partnership level granted to PARTNER depends on the annual new Odoo Enterprise revenues generated for ODOO. Renewals of existing contracts does not account for the partnership level, but the partner still get his commission on these contracts as stated in 5.2 The table below summarizes the requirement for each partnership level."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:64
msgid "Ready Silver Gold Annual New Net Odoo Enterprise Revenues 1.000 € 12.000 € 25.000 €"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:72
msgid "The level of partnerships will be reviewed quarterly by ODOO based on Odoo Enterprise contracts sold by partners, over the preceeding 12 months. Partners may be upgraded automatically to a higher level once they reach the requirements for a higher level. Silver and Gold partners which are not complying with their partnerships requirements will be assigned to a lower level of partnership if they have not met their requirement at the end of the annual period. For new partners, the initial partner level is granted for one year."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:77
msgid "4.2 Benefits"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:78
msgid "The details of the benefits for each level of partnership are described in the table below:"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:81
msgid "Ready Silver Gold Recognition Visibility on odoo.com Ready Partner Silver Partner Gold Partner Rights to use the Odoo trademark Ready logo Silver logo Gold logo Learning benefits Yearly upgrades seminars Yes Yes Yes Sales Training Yes Yes Yes Weekly functional training webinars Yes Yes Yes Software Benefits Access to Odoo Enterprise source code Yes Yes Yes Sales benefits Discount on all ODOO services 10% 15% 20% Discount on ODOO Enterprise (Minimum 10 users per contract, applied then for all users). 10% 15% 20% Access to an Account Manager Yes Yes Yes Marketing Benefits Access to marketing materials Yes Yes Yes Partner EVENT – ODOO Support & Promotion No Yes Yes"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:135
msgid "4.3 Partner Recognition"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:136
msgid "ODOO will promote PARTNER as an official partner on its website (odoo.com) for agreed countries. ODOO grants to PARTNER, on a non-exclusive basis, the right to use and reproduce only the ODOO Partner’s logo, and the Odoo name in connection with this Agreement. Each Party undertakes to respect all the rights of the other Party in all the items referred to in the previous paragraph and, more particularly, each Party shall refrain from causing any analogy or creating any confusion between their respective company in the mind of the general public, for any reason whatsoever and by any means whatsoever."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:141
msgid "4.4 Learning Benefits"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:142
msgid "In order to train PARTNER, ODOO will organize online training sessions once a week. Sessions are organized into discovery and advanced topics. A session is usually 2 hours and cover an application of the Odoo Enterprise software: sales and CRM, inventory management, project management, eCommerce, human resources, manufacturing, advanced customizations, etc. PARTNER can attend these training sessions at no additional cost and commit to attend at least 20 sessions per year. ODOO will organize at least four sales training session per year of a duration of one week. Each sales training session is organized in one of the ODOO office. PARTNER can send any employee to these training session. Once a new version of Odoo Enterprise is released, ODOO must organize upgrade training session for partners."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:148
msgid "4.5  Commission on Odoo Services"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:149
msgid "For every ODOO services directly purchased by a customer through PARTNER, PARTNER shall receive retribution as follows For “ODOO Enterprise” contracts sold to CUSTOMER: ODOO will invoice directly the CUSTOMER based on final pricing agreed between ODOO, the PARTNER & the CUSTOMER. Then, PARTNER will invoice his commission to ODOO based on Odoo Enteprise price, net of possible rebates, and based on his current partnership level at the time of signature. For Other Services; Partner invoice directly the CLIENT and ODOO will invoice the PARTNER directly commission included. (as a discount) For “ODOO Enterprise” contracts; PARTNER get a commission as long as the PARTNER maintains a contractual relationship with the CUSTOMER."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:156
msgid "5 Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:159
msgid "5.1 Communications"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:160
msgid "No communications from either party to the other shall have any validity under this Agreement unless made in writing by or on behalf of PARTNER or ODOO, as the case may be, in accordance with the provisions of this Agreement. Any notice whatsoever which either party hereto is required or authorised by this Agreement to give or make to the other shall be given or made either by post in a prepaid letter, or by hand delivery or facsimile transmission or E-mail."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:164
msgid "5.2 BRAND IMAGE"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:165
msgid "Both Parties shall refrain from harming the brand image and reputation of the other Party, in any way whatsoever, in the performance of this Agreement. Non-compliance to this provision shall be a cause for termination of this Agreement."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:168
msgid "5.3 Publicity"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:169
msgid "ODOO shall publish any press release, advertisement or other public announcement using the PARTNER’s name or trademarks without its prior written consent. In particular, PARTNER accepts to be mentioned, and that its logo and trademark is used for this purpose only, in the list of the partners of ODOO."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:172
msgid "5.4  No SOLICITING"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:173
msgid "Each party, its subsidiaries and any entity controlled indirectly agrees not to solicit, offer employment to, or use the services of any employee of the other party who is involved in performing the Services for the duration of the Agreement and for a period of twenty four (24) Months from the date of termination of this Agreement, except as expressly provided for in the Agreement or where the other party gives its consent in writing to this. In case of any breach of the terms of this article, the defaulting Party shall pay an indemnity equivalent to 12 months of the gross salary of the employee sought or dismissed, or to at least a minimum of € 30,000."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:177
msgid "5.5  Independent Contractor"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:178
msgid "The Parties are independent contractors, and this Agreement shall not be construed as constituting either Party as partner, joint venture or fiduciary of the other, as creating any other form of legal association that would impose liability on one Party for the act or failure to act of the other or as providing either Party with the right, power or authority (express or implied) to create any duty or obligation of the other."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:181
msgid "6 FEES AND CHARGES"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:182
msgid "PARTNER shall pay the charges and the annual fee immediately upon receipt of the invoice sent by ODOO.The annual partnership fees is 2950€. PARTNER shall automatically pay a late payment interest at the rate equivalent to the applicable interest rate of the principal instrument of re-financing of the European Central Bank increased by 7% per year, which shall accrue on a daily basis from the due date of payment; it not being necessary for such accrual that ODOO request or claims the unpaid amount in any manner whatsoever."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:186
msgid "7 Termination"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:187
msgid "In the event that either Party fails to fulfil one or more of its obligations arising hereunder, and if such breach has not been remedied within thirty (30) calendar days from the first presentation of a letter, sent by the injured Party by registered letter with advice of receipt, giving notice of the breaches, this Agreement may be terminated immediately as of right at the request of the injured Party, without prejudice to any damages that may be claimed from the defaulting Party."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:189
msgid "On expiry or termination of this Agreement, PARTNER: shall not use anymore the materials and/or the Odoo brand name or claim the existence of any partnership or link with ODOO, shall during any notice period prior to such termination comply with its obligations. shall not use Odoo Enterprise anymore, for development, test or production purpose"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:195
msgid "8 Liability AND Indemnities"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:196
msgid "Both Parties are bound by a best endeavours obligation hereunder. To the maximum extent permitted by law, ODOO’s liability for any and all claims, losses, damages or expenses from any cause whatsoever and howsoever arising under this Agreement will be limited to the direct damages proven, but will in no event exceed for all damage causing event or series of connected events causing damages the total amount for the charges paid by PARTNER in the course of the six (6) months immediately preceding the date of the event giving rise to such claim. In no event will ODOO be liable for any indirect or consequential damages, including but not limited third parties or Customer claims, loss of revenue, profits, savings, loss of business or other financial loss, costs of standstill or delay, lost or corrupted data arising out of or in connection with the performance of its obligations. PARTNER acknowledges that he has no expectation and has received no assurances that any investment made in execution of this Agreement and the ODOO Partners Program will be recovered or recouped or that he shall obtain any anticipated amount of profits by virtue of this Agreement. Partner waives any commitment whatsoever on behalf of ODOO regarding the evolution of Software."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:202
msgid "According to the terms of the Software license, ODOO will not be liable for any bug or for the quality and the performance of the Software, ODOO’s commitment being limited to the correction of bugs as defined in this Agreement."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:205
msgid "9  Governing Law and Jurisdiction"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:206
msgid "This Agreement will be governed by and construed in accordance with the laws of Belgium. All disputes arising in connection with the Agreement for which no amicable settlement can be found shall be finally settled by the Courts of Belgium in Nivelles."
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:208
msgid "For Odoo SA,"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:213
msgid "For _____________,"
msgstr ""

#: ../../legal/terms/partnership.rst:220
msgid "10 Appendix A: Odoo Enterprise Edition License"
msgstr ""

