design-themes/theme_cobalt/i18n/id.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_cobalt
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Abe Manyo, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Abe Manyo, 2025\n"
"Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_big_number
msgid "90%"
msgstr "90%"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner
msgid ""
"<br/>\n"
"            Building game-changing digital experiences designed to set your brand apart.\n"
"            <br/>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"            Building game-changing digital experiences designed to set your brand apart.\n"
"            <br/>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
msgid ""
"<br/>\n"
"        We create a consistent customer experience through a detailed digital strategy built on precise customer research."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Kami membuat pengalaman pelanggan yang konsisten melalui strategi digital penuh detail yang dibangun berdasarkan penelitian pelanggan yang akurat."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
msgid "<br/>Transforming ideas into impactful digital experiences.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Mentransformasi ide menjadi pengalaman digital yang bermakna.<br/><br/>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture
msgid "<em>Our office in Dhaka</em>"
msgstr "<em>Our office in Dhaka</em>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-2\">01</font>"
msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">01</font>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-2\">02</font>"
msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">02</font>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-2\">03</font>"
msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">03</font>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-2\">04</font>"
msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">04</font>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Innovative solutions"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Solusi "
"inovatif"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2
msgid ""
"Are you a startup or a seasoned company looking for a new brand identity?"
msgstr ""
"Are you a startup or a seasoned company looking for a new brand identity?"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2
msgid "Are you an established brand looking for ongoing creative services?"
msgstr "Are you an established brand looking for ongoing creative services?"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
msgid "Building the future<br/>with NovaDev Solutions"
msgstr "Building the future<br/>with NovaDev Solutions"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr "Konsultasi Strategi Bisnis"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr "Solusi Cloud Computing"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"Perencanaan keuangan komprehensif, termasuk penilaian risiko, strategi "
"investasi, dan optimasi pajak untuk bisnis Anda."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
msgid "Continuous Project Support"
msgstr "Bantuan Project Kontinu"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"Solusi HR dikustomisasi, termasuk talent acquisition, pelatihan karyawan, "
"dan manajemen performa untuk mendorong produktivitas."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr "Layanan Digital Marketing"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid "Digital Transformation"
msgstr "Digital Transformation"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
msgid "Discover Our Services"
msgstr "Discover Our Services"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box
msgid "Discover our data-driven strategy"
msgstr "Temukan strategi kami yang berdasarkan data"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Driving Success <br/>Through Innovation"
msgstr "Raih Kesuksesan <br/>Melalui Inovasi"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Efficiency"
msgstr "Efisiensi"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
msgstr "Empowering Businesses to Reach New Heights"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Tingkatkan pengoperasian bisnis Anda dengan rangkaian komprehensif layanan "
"profesional kami, dibuat khusus untuk memenuhi kebutuhan korporasi Anda."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_top
msgid "Experience the Future of Innovation"
msgstr "Experience the Future of Innovation"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"Nasihat ahli untuk perencanaan bisnis, analisis pasar, dan strategi "
"kompetitif untuk membantu perusahaan Anda memenuhi tujuannya."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid
msgid "Explore Services"
msgstr "Explore Services"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr "Layanan Penasehat Keuangan"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid
msgid ""
"Harness the power of technology with our cutting-edge IT development and "
"design services. We create solutions that drive innovation and deliver "
"exceptional results for your business."
msgstr ""
"Manfaatkan kemampuan teknologi dengan perkembangan IT termutakhir dan "
"layanan desain kami. Kami membuat solusi yang mendorong inovasi dan "
"memberikan hasil yang luar biasa untuk bisnis Anda."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr "Manajemen Sumber Daya Manusia"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr "Layanan Bantuan IT"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset
msgid "Innovate with confidence."
msgstr "Innovate with confidence."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Innovation"
msgstr "Inovasi-Inovasi"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
msgid "Innovative IT Solutions for Your Growth"
msgstr "Solusi IT Inovatif untuk Pertumbuhan Anda"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
msgid "Innovative Solutions"
msgstr "Solusi-Solusi Inovatif"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns
msgid "Latest projects"
msgstr "Latest projects"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid ""
"Leader in digital business, we’re helping companies of all sizes to thrive "
"in an ever-changing landscape."
msgstr ""
"Leader in digital business, we’re helping companies of all sizes to thrive "
"in an ever-changing landscape."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_carousel_intro
msgid "Leading the future with innovation"
msgstr "Leading the future with innovation"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid "Learn more"
msgstr "Ketahui lebih lanjut"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
msgid ""
"Leverage cutting-edge technologies and innovative approaches that drive your"
" development projects forward and deliver exceptional results."
msgstr ""
"Gunakan teknologi termutakhir dan pendekatan inovatif yang mendorong project"
" development Anda ke depan dan memberikan hasil yang luar biasa."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset
msgid ""
"Leverage the power of technology with our advanced IT development services. "
"We deliver innovative solutions that meet the evolving needs of your "
"business."
msgstr ""
"Manfaatkan kemampuan teknologi dengan layanan advanced IT development kami. "
"Kami memberikan solusi inovatif yang memenuhi kebutuhan bisnis Anda yang "
"terus berkembang."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid "Marketing"
msgstr "Pemasaran"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box
msgid "No assumptions, every decision is based on data<br/><br/>"
msgstr "Tanpa asumsi, setiap keputusan didasarkan pada data<br/><br/>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr "Layanan Korporasi Kami"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
msgid "Our services"
msgstr "Our services"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
msgid ""
"Our team offers ongoing support throughout every phase of development, "
"ensuring your project stays on track and on time."
msgstr ""
"Tim kami menawarkan bantuan berkelanjutan di seluruh fase development, "
"memastikan project Anda tetap berlanjut dan tepat waktu."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid
msgid "Pioneering IT Development and Design Solutions"
msgstr "Pioneering IT Development and Design Solutions"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset
msgid "Pioneering IT Solutions &amp; Development"
msgstr "Pioneering IT Solutions &amp; Development"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_title
msgid "Projects"
msgstr "Project"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Reliability"
msgstr "Keandalan"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"IT support, manajemen jaringan, dan solusi keamanan siber yang andal untuk "
"melindungi pengoperasian bisnis dan integritas data Anda."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_call_to_action
msgid "START NOW"
msgstr "START NOW"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Scalability"
msgstr "Skalabilitas"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Layanan cloud yang scalable untuk meningkatkan fleksibilitas dan "
"aksesibilitas data serta bisnis Anda, mendukung kerja remote dan kolaborasi."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
msgid "See our projects   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Lihat project-project kami   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
msgid "Start a project"
msgstr "Mulai project"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr "Dimulai dari $1,500"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr "Dimulai dari $1,800"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr "Dimulai dari $2,000"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr "Dimulai dari $2,500"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr "Dimulai dari $3,000"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Online marketing strategis, optimasi SEO, dan manajemen sosmed untuk "
"mendorong visibilitas brand dan customer engagement Anda"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
msgid "Strategy synchronising multiple channels"
msgstr "Strategy synchronising multiple channels"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
msgid "Tailored Development Plans"
msgstr "Tailored Development Plans"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
msgid "Technology that drives success"
msgstr "Teknologi yang mendorong kesuksesa"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner
msgid ""
"The <br/><font class=\"text-o-color-1\">ultimate</font> <br/>marketing "
"platform"
msgstr ""
"The <br/><font class=\"text-o-color-1\">ultimate</font> <br/>marketing "
"platform"

#. module: theme_cobalt
#: model:ir.model,name:theme_cobalt.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Utilities Tema"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
msgid ""
"Transform your business with cutting-edge IT development and design "
"solutions that drive efficiency and growth."
msgstr ""
"Mentransformasi bisnis Anda dengan development IT termutakhir dan solusi "
"desain yang mendorong efisiensi dan pertumbuhan."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid "Unlock the possibilities of what we can offer you"
msgstr "Unlock the possibilities of what we can offer you"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
msgid ""
"We create customized development strategies that meet your project’s unique "
"requirements, ensuring successful outcomes."
msgstr ""
"Kami membuat strategi development yang dikustomisasi untuk memenuhi "
"persyaratan unik project Anda, memastikan hasil yang sukses."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid ""
"We have collected solid experience in building native and cross-platform "
"mobile applications and websites. Check our portfolio from clients around "
"the world."
msgstr ""
"We have collected solid experience in building native and cross-platform "
"mobile applications and websites. Check our portfolio from clients around "
"the world."

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid "Web &amp; App Development"
msgstr "Web &amp; App Development"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr "✽  Layanan Konsultasi "

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr "✽  Solusi Teknologi"