design-themes/theme_clean/i18n/pt_BR.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_clean
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Maitê Dietze, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Maitê Dietze, 2024\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_big_number
msgid "90%"
msgstr "90%"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
msgid "<b>50,000 people</b>, run Clean to grow their financial wealth."
msgstr ""
"<b>50.000 pessoas</b> usam o Clean para aumentar seu patrimônio finaceiro."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Providing reliable legal solutions tailored to your needs.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Oferecemos soluções jurídicas confiáveis e adaptadas às suas "
"necessidades.<br/><br/>"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Trusted "
"expertise"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Experiência confiável"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
msgid ""
"Access specialized resources and expert insights that strengthen your case "
"and keep you informed on all legal matters."
msgstr ""
"Acesse recursos especializados e percepções de especialistas que fortalecem "
"seu caso e o mantêm informado sobre todas as questões jurídicas."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
msgid "All in one"
msgstr "Tudo-em-um"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid ""
"At any moment, you may contact our advisor through the in-app video meeting "
"system."
msgstr ""
"Você pode entrar em contato com seu consultor a qualquer momento através do "
"sistema de reuniões por vídeo no aplicativo."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
msgid "Book an appointment"
msgstr "Marcar uma consulta"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr "Consultoria em estratégia de negócios"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr "Soluções de computação em nuvem"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid ""
"Composed of 25 people from 25 to 66 years, we’re a young and dynamic "
"company. We have open positions, do not hesitate to contact us."
msgstr ""
"Com 25 pessoas de 25 a 66 anos, somos uma empresa dinâmica e jovem. Temos "
"vagas abertas, entre em contato conosco!"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"Planejamento financeiro abrangente, incluindo avaliação de risco, estratégia"
" de investimento e otimização tributária para sua empresa."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"Soluções personalizadas de RH, incluindo aquisição de talentos, treinamento "
"de funcionários e gerenciamento de desempenho para aumentar a produtividade."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
msgid "Customized Legal Strategies"
msgstr "Estratégias jurídicas personalizadas"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Customized solutions for your business needs"
msgstr "Soluções personalizadas para suas necessidades de negócios"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr "Serviços de marketing digital"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Driving Success Through Innovation"
msgstr "Estimulando o sucesso através da inovação"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
msgid "Easy to use"
msgstr "Fácil de usar"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid "Efficient team processes"
msgstr "Processos de equipe eficientes"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
msgstr "Empoderando empresas para alcançar novos patamares"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Aprimore suas operações comerciais com nosso conjunto abrangente de serviços"
" profissionais, adaptados para atender às suas necessidades corporativas."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image
msgid "Everything you need, <br/>totally free"
msgstr "Tudo que você precisa, <br/>totalmente grátis"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
msgid "Exclusive Legal Resources"
msgstr "Recursos jurídicos exclusivos"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
msgid "Expert Legal Services for <br/>Business Success"
msgstr "Serviços jurídicos especializados para <br/>sucesso nos negócios"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset
msgid "Expert Legal Solutions for Business"
msgstr "Soluções jurídicas especializadas para empresas"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"Consultoria especializada em planejamento de negócios, análise de mercado e "
"estratégia competitiva para ajudar sua empresa a atingir suas metas."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
msgstr "Consultoria especializada para enfrentar desafios complexos"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr "Serviços de consultoria financeira"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr "Gerenciamento de recursos humanos"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr "Serviços de suporte de TI"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
msgid "Join them and make the right money move."
msgstr "Junte-se a elas e tome a decisão financeira certa."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
msgid "Learn More"
msgstr "Saiba mais"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid
msgid "Legal Expertise for the Modern Business World"
msgstr "Conhecimento jurídico para o mundo empresarial moderno"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset
msgid "Legal expertise you can trust."
msgstr "Conhecimento jurídico em que você pode confiar."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box
msgid "Looking for a new opportunity ? Explore our job offers<br/><br/>"
msgstr ""
"Procurando uma nova oportunidade? Confira nossas ofertas de "
"emprego<br/><br/>"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
msgid ""
"Make your finances reach a new level with our online management system. "
"<br/>Track every penny, directly from the comfort of your home."
msgstr ""
"Eleve suas finanças a outro nível com nosso sistema de gerenciamento online."
" <br/>Monitore cada centavo sem sair do conforto da sua casa."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil
msgid "Maximize Your Financial Growth"
msgstr "Maximize seu crescimento financeiro"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset
msgid ""
"Navigate the complexities of corporate law with our expert legal services. "
"We provide the support your business needs to thrive in today’s fast-paced "
"world."
msgstr ""
"Navegue pelas complexidades do direito corporativo com nossos serviços "
"jurídicos especializados. Fornecemos o suporte de que sua empresa precisa "
"para prosperar no mundo acelerado de hoje."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
msgid ""
"Navigate the complexities of the business world with our expert legal "
"services, tailored to ensure your corporate success."
msgstr ""
"Navegue pelas complexidades do mundo dos negócios com nossos serviços "
"jurídicos especializados, adaptados para garantir seu sucesso corporativo."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
msgid "Navigating legal complexities<br/>with Cornerstone Law Group"
msgstr ""
"Navegando pelas complexidades jurídicas<br/> com o Cornerstone Law Group"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
msgid "Ongoing Client Support"
msgstr "Suporte contínuo ao cliente"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr "Nossos serviços corporativos"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box
msgid "Our jobs"
msgstr "Nossas vagas"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid "Our mission"
msgstr "Nossa missão"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
msgid "Our services"
msgstr "Nossos serviços"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid "Our team"
msgstr "Nossa equipe"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
msgid ""
"Our team provides continuous support throughout your legal journey, guiding "
"you through every step with clarity and care."
msgstr ""
"Nossa equipe oferece suporte contínuo durante toda a sua jornada jurídica, "
"orientando-o em cada etapa com clareza e cuidado."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid "Our values"
msgstr "Nossos valores"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Partner with us to unlock your potential"
msgstr "Seja nosso parceiro para revelar todo o seu potencial"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid "Personal adviser"
msgstr "Consultor pessoal"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Proven strategies for sustainable growth"
msgstr "Estratégias comprovadas para o crescimento sustentável"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid ""
"Provide clear and concise financial advices to make your financial wealth "
"grow. And this, completely free of charge."
msgstr ""
"Fornece consultoria financeira clara e concisa para fazer seu patrimônio "
"crescer. E, claro, totalmente grátis."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
msgid "Read client testimonials   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Leia os depoimentos dos clientes   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"Suporte de TI confiável, gerenciamento de rede e soluções de segurança "
"cibernética para proteger suas operações comerciais e a integridade dos "
"dados."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Serviços de nuvem escaláveis para aumentar a flexibilidade e a "
"acessibilidade dos dados de sua empresa, dando suporte ao trabalho remoto e "
"à colaboração."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
msgid "Secured"
msgstr "Protegido"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
msgid "Sell from your couch"
msgstr "Venda de seu sofá"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid "Simplify things"
msgstr "Simplifique as coisas"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr "A partir de US$ 1.500"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr "A partir de US$ 1.800"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr "A partir de US$ 2.000"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr "A partir de US$ 2.500"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr "A partir de US$ 3.000"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid
msgid ""
"Stay ahead in the business world with our expert legal services. We offer "
"comprehensive solutions that protect your interests and support your "
"business growth in today’s competitive environment."
msgstr ""
"Esteja sempre um passo à frente no mundo dos negócios com nossos serviços "
"jurídicos especializados. Oferecemos soluções abrangentes que protegem seus "
"interesses e apoiam o crescimento de seus negócios no ambiente competitivo "
"de hoje."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Marketing on-line estratégico, otimização de SEO e gerenciamento de redes "
"sociais para aumentar a visibilidade da sua marca e o envolvimento do "
"cliente."

#. module: theme_clean
#: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Utilitários de temas"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image
msgid ""
"Track every expenses, uncover new ways to save, choose the right credit "
"cards. <br/>All those advices and much more are included and totally free of"
" charge."
msgstr ""
"Monitore cada despesa, descubra novos jeitos de economizar, escolha os "
"cartões de crédito certos. <br/>Todos essas recomendações e muito mais estão"
" inclusas e totalmente gratuitas."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
msgid "Trust, integrity, and results"
msgstr "Confiança, integridade e resultados"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_banner
msgid ""
"Unleash your <strong class=\"o_default_snippet_text\"><span "
"class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_circle_2 "
"o_text_highlight_fill\">potential</span>.</strong>"
msgstr ""
"Revele seu <strong class=\"o_default_snippet_text\"><span "
"class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_circle_2 "
"o_text_highlight_fill\">potencial</span>.</strong>"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil
msgid ""
"Unlock sales opportunities and achieve financial success with our expert "
"guidance."
msgstr ""
"Desbloqueie oportunidades de vendas e obtenha sucesso financeiro com nossa "
"orientação especializada."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_color_blocks_2
msgid ""
"We are committed to helping you achieve success with unparalleled support "
"and expert guidance, every step of the way."
msgstr ""
"Temos o compromisso de ajudá-lo a alcançar o sucesso com suporte inigualável"
" e orientação especializada, em cada etapa do caminho."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_title
msgid "We create the perfect <br/>tailored solution for you"
msgstr "Criamos a solução <br/>personalizada perfeita para você"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid ""
"We created our company to improve the work-life balance. We believe that we "
"need to focus on our family more than our work and finances."
msgstr ""
"Criamos a empresa para melhorar o equilíbrio entre vida e trabalho. "
"Acreditamos que precisamos nos concentrar mais em nossas famílias do que no "
"trabalho e nas finanças."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
msgid ""
"We develop tailored legal strategies that align with your specific needs, "
"ensuring effective and precise solutions."
msgstr ""
"Desenvolvemos estratégias jurídicas personalizadas que se alinham às suas "
"necessidades específicas, garantindo soluções eficazes e precisas."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid ""
"We integrate digital tools and solutions for better insights, enabling data-"
"driven planning."
msgstr ""
"Integramos ferramentas e soluções digitais para obter melhores percepções, "
"possibilitando planejamentos orientados por dados."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid ""
"We invest in strategic advice tailored to your business problems and needs."
msgstr ""
"Investimos em consultoria estratégica adaptada aos problemas e às "
"necessidades de sua empresa."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box
msgid "We're constantly looking<br/>for new talents"
msgstr "Estamos sempre procurando<br/>novos talentos"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr "✽  Serviços de consultoria"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr "✽  Soluções tecnológicas"