design-themes/theme_bookstore/i18n/zh_TW.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_bookstore
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Tony Ng, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image
msgid ""
"<br/>\n"
"        Discover all the publications. There is probably your next favorite book amoung them."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        搜羅各式刊物，好書此中尋！"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
msgid ""
"<br/>\n"
"        Discover the history of Belgium in this well-documented book with many illustrations and testimonials."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        此書資料詳實，配有大量插圖及感言，帶你探索比利時歷史。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid "A Belgian Story"
msgstr "一個比利時故事"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
msgid "Amazing pages"
msgstr "令人驚艷的網頁"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid "At the Mars conquest"
msgstr "征服火星"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
msgid "Beautiful snippets"
msgstr "美觀悅目的小資料"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Biographies"
msgstr "人物傳記"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action
msgid "Browse collection"
msgstr "瀏覽收藏系列"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action
msgid "Browse through <br/>our complete library"
msgstr "飽覽<br/>全套藏書"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
msgid "Discover it <span class=\"fa fa-angle-right ms-2\"/>"
msgstr "探索 <span class=\"fa fa-angle-right ms-2\"/>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cover
msgid "Discover more"
msgstr "發現更多"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
msgid "Discover our <br/>limited editions"
msgstr "發掘我們的<br/>限量版"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid ""
"Discover the history of Belgium in this well-documented book with many "
"illustrations and testimonials."
msgstr "此書資料詳實，配有大量插圖及感言，帶你探索比利時歷史."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Discover unknown universes"
msgstr "發現未知宇宙"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
msgid "Don't rely on a book's cover,"
msgstr "不要以貌取「書」，"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Enjoy your fears"
msgstr "享受驚慄"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
msgid ""
"Explore our top-end Collector's Editions. <br/>Signed and limited tributes "
"to some of the most outstanding writers of all time."
msgstr "探索我們的頂級珍藏系列。<br/>書內附有簽名，部份更向一些史上最傑出作家致敬。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Horror"
msgstr "恐怖"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cover
msgid "Immerse yourself <br/>in original universes"
msgstr "讓自己沉浸於<br/>原始宇宙"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid ""
"Learn about the difficulties encountered by NASA engineers in sending the "
"first men to Mars."
msgstr "了解 NASA（美國太空總署）工程師第一次送人上火星時遇到的困難。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Meet great people"
msgstr "以書會友"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
msgid "Once upon a time..."
msgstr "從前⋯⋯"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
msgid "Outstanding images"
msgstr "出色的圖像"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image
msgid "Probably your next <br/>favorite book"
msgstr "可能是你下一本<br/>最愛的書"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid "Re-edition"
msgstr "再修訂版"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Read the best love stories"
msgstr "閱讀最佳愛情故事"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title
msgid "Reading means borrowing"
msgstr "開放借閱"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Romance"
msgstr "愛情"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Science fiction"
msgstr "科幻"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
msgid "The best sellers <br/>of the year"
msgstr "今年<br/>最暢銷"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid ""
"The first re-edition of this Latin dictionary, from 1460. Printed originally"
" on the Gutenberg press."
msgstr "這本拉丁文詞典在 1460 年的第一次修訂版。詞典最初是用古騰堡印刷機印刷。"

#. module: theme_bookstore
#: model:ir.model,name:theme_bookstore.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "主題"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
msgid "Useful options"
msgstr "有用的選項"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_product_list
msgid "View the book"
msgstr "查看圖書"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
msgid "discover more about it"
msgstr "發現更多關於它的信息"

#. module: theme_bookstore
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_bookstore/static/src/js/tour.js:0
#, python-format
msgid "width"
msgstr "width"