design-themes/theme_bookstore/i18n/de.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_bookstore
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Larissa Manderfeld, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A haven for book lovers. <br/>Warm, inviting atmosphere with "
"knowledgeable staff. \""
msgstr ""
"„Ein Paradies für Bücherfreunde. <br/>Warme, einladende Atmosphäre mit "
"sachkundigem Personal.“"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Exceptional service and variety! <br/>They always have the perfect "
"recommendation. \""
msgstr ""
"„Außergewöhnlicher Service und Vielfalt! <br/>Sie haben immer die perfekte "
"Empfehlung.“"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their selection is outstanding. Rare finds and bestsellers all in one "
"place. \""
msgstr ""
"„Ihre Auswahl ist hervorragend. Raritäten und Bestseller an einem Ort.“"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
msgid ""
"\"I've never found a bookstore with such variety and charm. Every visit "
"feels like uncovering a hidden treasure!\""
msgstr ""
"„Ich habe noch nie einen Buchladen mit einer solchen Vielfalt und einem "
"solchen Charme gesehen. Jeder Besuch fühlt sich an, als würde man einen "
"verborgenen Schatz entdecken!“"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "$10.99"
msgstr "10,99 €"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "$12.50"
msgstr "12,50 €"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "$13.99"
msgstr "13,99 €"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "$14.00"
msgstr "14,00 €"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "$16.50"
msgstr "16,50 €"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "$18.99"
msgstr "18,99 €"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "101 Essays That Will Change the Way You Think"
msgstr "101 Ausätze, die Ihre Denkweise verändern werden"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "1984"
msgstr "1984"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "418"
msgstr "418"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_big_number
msgid "90%"
msgstr "90 %"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "98%"
msgstr "98 %"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image
msgid ""
"<br/>\n"
"        Discover all the publications. There is probably your next favorite book amoung them."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Entdecken Sie alle Veröffentlichungen. Vielleicht finden Sie Ihres nächstes Lieblingsbuch."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
msgid ""
"<br/>\n"
"        Discover the history of Belgium in this well-documented book with many illustrations and testimonials."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Erforschen Sie die Geschichte Belgiens in diesem umfassenden Buch mit vielen Bildern und Zeugenberichten."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Curated collections and timeless classics, all in one place.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Ausgewählte Sammlungen und zeitlose Klassiker alle an einem "
"Ort.<br/><br/>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Display and manage your bookstore’s collection online with a user-"
"friendly platform that simplifies all the steps, from setup to catalog "
"management, making it easy for customers to browse and find their next "
"read.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Verwalten Sie das Sortiment Ihres Buchladens online mit einer "
"benutzerfreundlichen Plattform, die alle Schritte vereinfacht, von der "
"Einrichtung bis zur Katalogverwaltung, und es Kunden leicht macht, zu "
"stöbern und ihre nächste Lektüre zu finden.<br/>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Bestselling Titles"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Bestseller"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid "A Belgian Story"
msgstr "Eine belgische Geschichte"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Stories and Imagination"
msgstr "Ein tiefer Einblick in Geschichte und Vorstellungskraft"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top
msgid "A World of Knowledge Awaits"
msgstr "Eine Welt voller Wissen erwartet Sie"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid ""
"A classic novel by F. Scott Fitzgerald, set in the Roaring Twenties, "
"exploring themes of wealth, love, and the American Dream."
msgstr ""
"Ein klassischer Roman von F. Scott Fitzgerald, der in den Goldenen "
"Zwanzigern spielt und sich mit den Themen Reichtum, Liebe und dem "
"amerikanischen Traum auseinandersetzt."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
msgid ""
"Absolutely! If a book is out of stock, you can place a special order through"
" our website or by visiting the store. We'll notify you once the book is "
"back in stock, and you can choose to pick it up in-store or have it shipped "
"to your address. Special orders typically take 1-2 weeks to fulfill, "
"depending on availability."
msgstr ""
"Auf jeden Fall! Wenn ein Buch vergriffen ist, können Sie eine "
"Sonderbestellung über unsere Website oder im Geschäft aufgeben. Wir "
"benachrichtigen Sie, sobald das Buch wieder vorrätig ist, und Sie können es "
"im Geschäft abholen oder an Ihre Adresse liefern lassen. Die Bearbeitung von"
" Sonderbestellungen dauert in der Regel je nach Verfügbarkeit 1–2 Wochen."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
msgid "Adventure awaits at the Bookstore"
msgstr "Ein echtes Abenteuer im Buchladen"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid "Affordable Classics"
msgstr "Erschwingliche Klassiker"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid "At the Mars conquest"
msgstr "Bei der Marslandung"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid ""
"Attend author events, book signings, and literary discussions that connect "
"you with the vibrant world of books and writers."
msgstr ""
"Nehmen Sie an Autorentreffen, Signierstunden und literarischen Diskussionen "
"teil, die Sie mit der lebendigen Welt der Bücher und Schriftsteller "
"verbinden."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "Becoming"
msgstr "Becoming"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Biographies"
msgstr "Biografien"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image
msgid "Book collection"
msgstr "Bücherauswahl"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
msgid "Books and genres curated for you"
msgstr "Bücher und Genres für Sie zusammengestellt"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "Boundless"
msgstr "Grenzenlos"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action
msgid "Browse collection"
msgstr "Sortiment durchsuchen"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
msgid "Browse our selection"
msgstr "Unsere Auswahl durchsuchen"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top
msgid "Browse the Collection"
msgstr "Die Sammlung durchsuchen"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action
msgid "Browse through <br/>our complete library"
msgstr "Stöbern Sie durch <br/>unsere gesamte Bibliothek"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
msgid "Can I request a book that's out of stock?"
msgstr "Kann ich ein Buch bestellen, das nicht auf Lager ist?"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
msgid "Change the Way You Think"
msgstr "Ihre Denkweise verändern"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
msgid "Come Visit Us <i class=\"fa fa-angle-right\"/>"
msgstr "Besuchen Sie uns<i class=\"fa fa-angle-right\"/>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid "Cozy Reading Nooks"
msgstr "Gemütliche Leseecken"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid "Curated Book Selections"
msgstr "Ausgewählte Bücher"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid "Curated Collections"
msgstr "Ausgewählte Sammlung"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil
msgid "Discover Your Next Favorite Book"
msgstr "Entdecken Sie Ihr nächstes Lieblingsbuch"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
msgid "Discover Your Next Great Read"
msgstr "Entdecken Sie Ihre nächste erstklassige Lektüre"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset
msgid "Discover a World of Knowledge"
msgstr "Entdeckung einer Welt voller Wissen"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid ""
"Discover a handpicked collection of books across genres, featuring "
"bestsellers, classics, and hidden gems for every reader."
msgstr ""
"Entdecken Sie eine handverlesene Sammlung von Büchern aus verschiedenen "
"Genres, mit Bestsellern, Klassikern und verborgenen Schätzen für jeden "
"Leser."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
msgid ""
"Discover an extensive collection of books, from bestsellers to hidden gems, "
"curated to ignite your imagination and inspire reading."
msgstr ""
"Entdecken Sie eine umfangreiche Büchersammlung, von Bestsellern bis hin zu "
"verborgenen Schätzen, die Ihre Fantasie anregen und zum Lesen inspirieren "
"soll."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid ""
"Discover how your support and enthusiasm help us grow and succeed. Here’s a "
"look at the impact you’ve made on our bookstore journey."
msgstr ""
"Erfahren Sie, wie Ihre Unterstützung und Ihr Enthusiasmus uns dabei helfen, "
"zu wachsen und erfolgreich zu sein. Hier sehen Sie, welchen Einfluss Sie auf"
" die Entwicklungs unsers Buchladens hatten."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box
msgid "Discover new reads,<br/> shop our bestsellers today!"
msgstr "Entdecken Sie Neuerscheinungen und<br/> kaufen Sie unsere Bestseller!"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
msgid "Discover our <br/>limited editions"
msgstr "Entdecken Sie unsere <br/>limitierten Ausgaben"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>large collection"
msgstr "Entdecken Sie unser<br/>riesiges Sortiment"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid ""
"Discover rare and unique books waiting to be found. Unearth hidden gems in "
"our collection."
msgstr ""
"Entdecken Sie seltene und einzigartige Bücher, die nur darauf warten, "
"gefunden zu werden. Entdecken Sie verborgene Schätze in unserer Sammlung."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid "Discover the books"
msgstr "Die Bücher entdecken"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid ""
"Discover the history of Belgium in this well-documented book with many "
"illustrations and testimonials."
msgstr ""
"Erforschen Sie die Geschichte Belgiens in diesem umfassenden Buch mit vielen"
" Bildern und Zeugenberichten."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_hexagonal
msgid "Discover the magic: a world of books awaits"
msgstr "Entdeckung der Magie: eine Welt voller Bücher wartet auf Sie"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Discover unknown universes"
msgstr "Erforschen Sie ein unbekanntes Universum"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
msgid "Discover your next favorite book at PageTurner Books"
msgstr "Alle Ihre zukünftigen Lieblingsbücher bei PageTurner Books"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
msgid "Discover your next read"
msgstr "Entdecken Sie Ihre nächste Lektüre"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
msgid ""
"Dive into a gripping adventure exploring the limits of human potential and "
"the quest for freedom. Follow a protagonist who breaks barriers and "
"discovers new horizons in a thrilling journey."
msgstr ""
"Tauchen Sie ein in ein fesselndes Abenteuer, bei dem Sie die Grenzen des "
"menschlichen Potenzials und das Streben nach Freiheit erkunden. Folgen Sie "
"einem Protagonisten, der auf einer aufregenden Reise Barrieren durchbricht "
"und neue Horizonte entdeckt."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Dive into our carefully curated selection of books, perfect for readers of "
"all tastes and interests."
msgstr ""
"Tauchen Sie ein in unsere sorgfältig zusammengestellte Auswahl an Büchern, "
"die für Leser jeden Geschmacks und jeder Interessen perfekt sind."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid
msgid ""
"Dive into our extensive collection of books, music, and media. Whether "
"you’re a lover of literature or a music enthusiast, our library offers "
"something for every curious mind."
msgstr ""
"Tauchen Sie ein in unsere umfangreiche Sammlung an Büchern, Musik und "
"Medien. Ob Sie ein Literaturliebhaber oder ein Musikenthusiast sind, unsere "
"Bibliothek bietet für jeden neugierigen Geist etwas."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset
msgid "Dive into your next great read."
msgstr "Tauchen Sie in Ihre nächste Lektüre ein."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
msgid "Do you offer gift cards?"
msgstr "Habt Ihr Geschenkkarten?"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
msgid "Don't rely on a book's cover,"
msgstr "Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid "Eco-Friendly Reads"
msgstr "Umweltfreundliches Lesen"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "Educated"
msgstr "Befreit"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid ""
"Enjoy a relaxing atmosphere with comfortable seating and quiet spaces "
"perfect for browsing and reading your new favorites."
msgstr ""
"Genießen Sie eine entspannte Atmosphäre mit bequemen Sitzgelegenheiten und "
"ruhigen Räumen, die sich perfekt zum Stöbern und Lesen Ihrer neuen "
"Lieblingsbücher eignen."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Enjoy your fears"
msgstr "Genießen Sie die Angst"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
msgid "Exclusive Book Events"
msgstr "Exklusive Buchveranstaltungen"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Passion"
msgstr "Expertise und Leidenschaft"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "Explore 12,000 unique book titles curated just for you."
msgstr ""
"Entdecken Sie 12.000 einzigartige Bücher, die für Sie zusammengestellt "
"wurden."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "Explore Our Book Collection"
msgstr "Entdecken Sie unser Büchersortiment"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic
msgid "Explore Our Latest Book Releases"
msgstr "Entdecken Sie unsere Neuerscheinungen"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid
msgid "Explore a World of Knowledge and Creativity"
msgstr "Eine Reise durch die Welt des Wissens und der Kreativität"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
msgid "Explore a world of literature"
msgstr "Eine Reise durch die Welt der Literatur"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid ""
"Explore beloved stories from every era. Find cherished classics to enjoy "
"again and again."
msgstr ""
"Entdecken Sie heißgeliebte Geschichten für jeden Bereich. Finden Sie "
"geschätzte Klassiker, um sie immer wieder zu genießen."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
msgid ""
"Explore handpicked books that cater to all interests, offering a carefully "
"selected range of genres and authors."
msgstr ""
"Entdecken Sie handverlesene Bücher für alle Interessen, die eine sorgfältig "
"ausgewählte Auswahl an Genres und Autoren bieten."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find books that match your interests, curated for enriching"
" your reading journey and expanding your horizons."
msgstr ""
"Entdecken Sie weitere Bücher, die Ihren Interessen entsprechen und die Ihre "
"Lesereise bereichern und Ihren Horizont erweitern."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
msgid "Explore new releases   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Neuerscheinungen entdecken   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid ""
"Explore our bookstores worldwide, bringing a world of books closer to you."
msgstr ""
"Entdecken Sie unsere Buchländen weltweit, die Ihnen die Bücherwelt ein "
"Stückchen näher bringt."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image
msgid ""
"Explore our extensive collection of books across various genres. Whether you"
" are looking for bestsellers, classics, or hidden gems, we offer a curated "
"selection to satisfy every reader's curiosity and passion."
msgstr ""
"Entdecken Sie unsere umfangreiche Büchersammlung aus verschiedenen Genres. "
"Ob Sie auf der Suche nach Bestsellern, Klassikern oder verborgenen Schätzen "
"sind, wir bieten eine erstklassige Auswahl, die die Neugier und Leidenschaft"
" jedes Lesers befriedigt."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
msgid ""
"Explore our top-end Collector's Editions. <br/>Signed and limited tributes "
"to some of the most outstanding writers of all time."
msgstr ""
"Entdecken Sie unsere hochwertigen Collector's Editions. <br/>Signierte und "
"limitierte Hommagen an einige der bedeutendsten Schriftsteller aller Zeiten."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil
msgid "Explore our vast collection and find your next great read."
msgstr ""
"Entdecken Sie unser umfangreiches Sortiment und finden Sie Ihre nächste "
"Lektüre."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset
msgid ""
"Explore our vast collection of books, magazines, and music. From classic "
"literature to contemporary media, our library offers something for every "
"curious mind."
msgstr ""
"Entdecken Sie unser umfangreiches Sortiment an Büchern, Zeitschriften und "
"Musik. Von klassischer Literatur bis hin zu zeitgenössischen Medien: In "
"unserer Bibliothek ist für jeden etwas dabei."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
msgid ""
"Explore the untold stories and hidden truths behind social media profiles. "
"This eye-opening book reveals the realities behind online personas and the "
"contrast with what remains unshared."
msgstr ""
"Entdecken Sie die unerzählten Geschichten und verborgenen Wahrheiten hinter "
"Social-Media-Profilen. Dieses aufschlussreiche Buch enthüllt die Realitäten "
"hinter Online-Persönlichkeiten und den Kontrast zu dem, was nicht geteilt "
"wird."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image
msgid ""
"Find quick answers to common questions about our books, services and "
"policies."
msgstr ""
"Erhalten Sie schnell Antworten auf häufige Fragen zu Büchern, Services und "
"Richtlinien"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic
msgid "Find your next great read with our newest arrivals and bestsellers."
msgstr ""
"Finden Sie Ihre nächste tolle Lektüre mit unseren Neuerscheinungen und "
"Bestsellern."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "Finely hand-picked by our most avid readers"
msgstr "Erlesen von unseren aktivsten Lesern"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Häufig gestellte Fragen"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid ""
"George Orwell's dystopian novel depicting a totalitarian society under "
"constant surveillance, and the fight for freedom."
msgstr ""
"George Orwells dystopischer Roman, der eine totalitäre Gesellschaft unter "
"ständiger Überwachung und den Kampf für die Freiheit beschreibt."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr "Loslegen"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "Happy customers"
msgstr "Zufriedene Kunden"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Harper Lee's Pulitzer Prize-winning novel, a profound story about racial "
"injustice and moral growth in the American South."
msgstr ""
"Harper Lees mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneter Roman, eine tiefgründige "
"Geschichte über Rassenungerechtigkeit und moralisches Wachstum im Süden der "
"USA."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid "Hidden Treasures"
msgstr "Versteckte Schätze"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Horror"
msgstr "Horror"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cover
msgid "Immerse yourself <br/>in original universes"
msgstr "Tauchen Sie in<br/> ein innovatives Universum ein"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top
msgid ""
"Immerse yourself in a rich collection of books, magazines, and media that "
"inspire learning, imagination, and creativity."
msgstr ""
"Tauchen Sie ein, in eine umfangreiche Sammlung von Büchern, Zeitschriften "
"und Medien ein, die zum Lernen, zur Fantasie und zur Kreativität anregen."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
msgid ""
"Immerse yourself in a vast selection of books that spark imagination and "
"offer insight, tailored to every reader's taste."
msgstr ""
"Tauchen Sie ein in eine riesige Auswahl an Büchern, die die Fantasie anregen"
" und Einsichten bieten, die auf den Geschmack jedes Lesers zugeschnitten "
"sind."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant
msgid ""
"Immerse yourself in our vast collection of books and music. From timeless "
"classics to contemporary works, we offer a sanctuary for the literary and "
"musical soul.<br/><br/> Find your next inspiration here."
msgstr ""
"Tauchen Sie ein in unsere umfangreiche Sammlung an Büchern und Musik. Von "
"zeitlosen Klassikern bis hin zu zeitgenössischen Werken bieten wir einen "
"Zufluchtsort für die literarische und musikalische Seele.<br/><br/> Finden "
"Sie hier Inspiration."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
msgid ""
"Immerse yourself in the grandeur and intrigue of ancient Rome through richly"
" detailed storytelling. Experience the intricate lives and societal dynamics"
" of one of history's most fascinating civilizations."
msgstr ""
"Tauchen Sie ein in die Pracht und Faszination des antiken Roms durch "
"detailreiche Erzählungen. Erleben Sie das komplexe Leben und die "
"gesellschaftliche Dynamik einer der faszinierendsten Zivilisationen der "
"Geschichte."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
msgid "Join our book club"
msgstr "Treten Sie unseren Buchklub bei"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "Join our community of thousands of happy and satisfied readers."
msgstr "Treten Sie unserer Community von Tausenden zufriedenen Lesern bei."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
msgid ""
"Join us for author signings, readings, and special events that connect you "
"with the literary community."
msgstr ""
"Besuchen Sie uns für Signierstunden, Lesungen und besondere Anlässe, die Sie"
" mit der Literatur-Community in Verbindung setzen."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top
msgid "Knowledge curated with care"
msgstr "Wissen, sorgfältig zusammengetragen"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid ""
"Learn about the difficulties encountered by NASA engineers in sending the "
"first men to Mars."
msgstr ""
"Erfahren Sie mehr über die Schwierigkeiten, auf die die NASA-Ingenieure "
"gestoßen sind, um die ersten Menschen zum Mars zu schicken."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid "Literary Events and Signings"
msgstr "Literaturveranstaltungen und Signierstunden"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Meet great people"
msgstr "Lernen Sie tolle Menschen kennen"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Michelle Obama's inspiring memoir, sharing her personal journey from "
"childhood to her role as First Lady of the United States."
msgstr ""
"Michelle Obamas inspirierende Memoiren, in denen sie von ihrer persönlichen "
"Reise von der Kindheit bis zu ihrer Rolle als First Lady der Vereinigten "
"Staaten berichtet."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "Numbers speak by themselves"
msgstr "Die Zahlen sprechen für sich"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
msgid "Once upon a time..."
msgstr "Es war einmal ..."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "Our bestsellers of the moment"
msgstr "Unsere Bestseller von heute"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
msgid ""
"Our knowledgeable staff provides tailored book suggestions, helping you "
"discover new favorites that match your taste."
msgstr ""
"Unsere fachkundigen Mitarbeiter stellen Ihnen maßgeschneiderte "
"Buchempfehlungen zusammen und helfen Ihnen dabei, neue Lieblingsbücher zu "
"entdecken, die Ihrem Geschmack entsprechen."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid "Our other services"
msgstr "Unsere anderen Services"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid ""
"Own literary masterpieces without breaking the bank. Your favorite classic "
"books at budget-friendly prices."
msgstr ""
"Eigene literarische Meisterwerke, ohne das Budget zu sprengen. Ihre "
"Lieblingsklassiker zu budgetfreundlichen Preisen."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
msgid "Personalized Recommendations"
msgstr "Personalisierte Empfehlungen"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid ""
"Prime quality second-hand books, carefully selected for value and charm. "
"Timeless stories at great prices."
msgstr ""
"Gebrauchte Bücher in erstklassiger Qualität, sorgfältig ausgewählt nach Wert"
" und Charme. Zeitlose Geschichten zu günstigen Preisen."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image
msgid "Probably your next <br/>favorite book"
msgstr "Wahrscheinlich Ihr nächstes <br/>Lieblingsbuch"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid "Quality and Selection"
msgstr "Qualität und Auswahl"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid "Re-edition"
msgstr "Neuausgabe"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant
msgid "Read &amp; Listen"
msgstr "Lesen &amp; Zuhören"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Read the best love stories"
msgstr "Lesen Sie die schönsten Liebesgeschichten"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
msgid ""
"Refresh your collection with our diverse genres and expert recommendations."
msgstr ""
"Erweitern Sie Ihre Sammlung mit unseren vielfältigen Genres und "
"Expertenempfehlungen."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Romance"
msgstr "Romanze"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "Romans"
msgstr "Romane"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "Sapiens: A Brief History of Humankind"
msgstr "Sapiens: Eine kurze Geschichte der Menschheit"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
msgid "Sci-fi Enthusiast"
msgstr "Science-Fiction-Fan"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Science fiction"
msgstr "Science-Fiction"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover
msgid "Sell your<br/>Books. Easily."
msgstr "Ihre Bücher einfach verkaufen."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill
msgid "Shop our bestsellers"
msgstr "Unsere Bestseller kaufen"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box
msgid "Start Now<i class=\"fa fa-angle-right ms-2\" role=\"img\"/>"
msgstr "Jetzt starten<i class=\"fa fa-angle-right ms-2\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "Stores around the world"
msgstr "Läden in der ganzen Welt"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top
msgid "Take a look at our recommendations"
msgstr "Sehen Sie sich unsere Empfehlungen an"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Tara Westover's memoir of growing up in a strict and abusive household in "
"rural Idaho and her quest for education and self-discovery."
msgstr ""
"Tara Westovers Memoiren über das Aufwachsen in einem strengen und "
"gewalttätigen Haushalt im ländlichen Idaho und ihr Streben nach Ausbildung "
"und Selbstverwirklichung."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "The Great Gatsby"
msgstr "Der große Gatsby"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid ""
"The first re-edition of this Latin dictionary, from 1460. Printed originally"
" on the Gutenberg press."
msgstr ""
"Die erste Neuauflage dieses lateinischen Wörterbuchs aus dem Jahr 1460. "
"Ursprünglich gedruckt auf der Gutenberg-Presse."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title
msgid ""
"The most beautiful things in the world cannot be seen or touched, they are "
"felt with the heart."
msgstr ""
"Die schönsten Dinge der Welt kann man weder sehen noch anfassen, man spürt "
"sie mit dem Herzen."

#. module: theme_bookstore
#: model:ir.model,name:theme_bookstore.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Designwerkzeuge"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid "Timeless Reads"
msgstr "Zeitlose Literatur"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "To Kill a Mockingbird"
msgstr "Wer die Nachtigall stört"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
msgid ""
"Transform your perspective with practical strategies and insights designed "
"to shift your mindset and enhance your life. Discover how changing your way "
"of thinking can lead to profound personal growth."
msgstr ""
"Verändern Sie Ihre Perspektive mit praktischen Strategien und Erkenntnissen,"
" die darauf abzielen, Ihre Denkweise zu verändern und Ihr Leben zu "
"verbessern. Entdecken Sie, wie eine Änderung Ihrer Denkweise zu "
"tiefgreifendem persönlichem Wachstum führen kann."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title
msgid ""
"Transform your reading journey with our curated book collection, where "
"timeless classics meet contemporary works. Elevate your mind with stories "
"that blend knowledge and creativity seamlessly."
msgstr ""
"Verändern Sie Ihr Leseabenteuer mit unserer Büchersammlung, in der zeitlose "
"Klassiker auf zeitgenössische Werke treffen. Erweitern Sie Ihren Horizont "
"mit Geschichten, die Wissen und Kreativität nahtlos miteinander verbinden."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box
msgid "Uncover hidden gems, indulge in literary adventures now<br/><br/>"
msgstr ""
"Versteckte Diamanten entdeckem und in literatische Abenteuer "
"eintauchen<br/><br/>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "Unique references"
msgstr "Einzigartige Referenzen"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_product_list
msgid "View the book"
msgstr "Buch ansehen"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
msgid ""
"We accept returns within 30 days of purchase, provided the book is in its "
"original condition and accompanied by the receipt. Refunds will be issued in"
" the original form of payment. Please note that certain items, like "
"discounted or final sale items, may not be eligible for return."
msgstr ""
"Wir akzeptieren Rücksendungen innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf, "
"vorausgesetzt, das Buch befindet sich im Originalzustand und wird zusammen "
"mit dem Kaufbeleg zurückgesendet. Rückerstattungen werden in der "
"ursprünglichen Zahlungsform vorgenommen. Bitte beachten Sie, dass bestimmte "
"Artikel, wie reduzierte oder Restposten, möglicherweise nicht für eine "
"Rückgabe in Frage kommen."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid ""
"We also offer these additional services, always with the same passion and "
"care that define everything we do."
msgstr ""
"Wir bieten auch diese zusätzlichen Dienste, immer mit derselben Leidenschaft"
" und Pflege, die auszeichnen, was wir tun!"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid "We also sell prime quality second hand books"
msgstr "Wir verkaufen auch gebrauchte Bücher in erstklassiger Qualität"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid ""
"We bring you the latest titles and timeless classics. Leveraging our "
"literary expertise, we help you find your next great read."
msgstr ""
"Wir bieten Ihnen die neuesten Titel und zeitlose Klassiker. Mit unserer "
"literarischen Expertise helfen wir Ihnen, Ihre nächste große Lektüre zu "
"finden."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide handpicked selections to suit your literary tastes. Our team "
"helps you discover the perfect books from cover to cover."
msgstr ""
"Wir bieten eine handverlesene Auswahl, die Ihrem literarischen Geschmack "
"entspricht. Unser Team hilft Ihnen dabei, die perfekten Bücher zu entdecken "
"– von der ersten bis zur letzten Seite."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "What I Didn't Post On Instagram"
msgstr "Was Ich nicht auf Instagram veröffentlicht habe"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
msgid "What I Didn't Post on Social Media"
msgstr "Was Ich nicht in sozialen Medien veröffentlicht habe"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
msgid "What is your return policy?"
msgstr "Wie lauten Ihre Rückgabebedingungen?"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our readers"
msgstr "Was wir unseren Lesern bieten"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top
msgid "Where Every Book Lover Finds Delight"
msgstr "Wo jeder Bücherwurm auf seine Kosten kommt"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive knowledge and passion for literature, we offer insights and "
"recommendations that keep you engaged and inspired."
msgstr ""
"Mit umfassendem Wissen und Leidenschaft für Literatur bieten wir Ihnen "
"Einblicke und Empfehlungen, die Sie motivieren und inspirieren."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
msgid ""
"Yes, we offer both physical and digital gift cards in various amounts. "
"Physical gift cards can be purchased in-store or online and shipped to the "
"recipient, while digital gift cards are sent instantly via email. Both types"
" can be used for online and in-store purchases."
msgstr ""
"Ja, wir bieten sowohl physische als auch digitale Geschenkkarten in "
"verschiedenen Beträgen an. Physische Geschenkkarten können im Geschäft oder "
"online gekauft und an den Empfänger versendet werden, während digitale "
"Geschenkkarten sofort per E-Mail versendet werden. Beide Arten können für "
"Online- und Vor-Ort-Käufe verwendet werden."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our mission. Our staff is always ready to assist, "
"ensuring a delightful and fulfilling reading experience."
msgstr ""
"Ihre Zufriedenheit ist unsere Mission. Unser Personal steht Ihnen jederzeit "
"zur Verfügung und sorgt für ein angenehmes und erfüllendes Leseerlebnis."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Yuval Noah Harari's compelling narrative of humanity's history, exploring "
"how Homo sapiens came to dominate the Earth."
msgstr ""
"Yuval Noah Hararis fesselnde Erzählung der Menschheitsgeschichte, in der er "
"untersucht, wie der Homo sapiens die Erde beherrscht."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "by <em>Brianna Wiest</em>"
msgstr "von <em>Brianna Wiest</em>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "by <em>Chrissy Stockton</em>"
msgstr "von <em>Chrissy Stockton</em>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "by <em>Frantzou Fleurine</em>"
msgstr "von <em>Frantzou Fleurine</em>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "by <em>Steve Backwood</em>"
msgstr "von <em>Steve Backwood</em>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
msgid "discover more about it"
msgstr "entdecken Sie das Buch"

#. module: theme_bookstore
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_bookstore/static/src/js/tour.js:0
msgid "width"
msgstr "Breite"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title
msgid "— Antoine de Saint-Exupéry"
msgstr "— Antoine de Saint-Exupéry"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Fiction"
msgstr "✽  Fiktion"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Non-Fiction"
msgstr "✽  Sachbücher"