design-themes/theme_real_estate/i18n/ru.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_real_estate
#
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Anastasiia Koroleva, 2025
#
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 07:32+0000\n"
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
"theme_real_estate/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || ("
"n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A top choice for real estate. <br/>Expert guidance, great deals, and "
"exceptional support throughout. \""
msgstr ""
"«Превосходный выбор для сделок с недвижимостью. <br/>Квалифицированная "
"помощь, выгодные предложения и всесторонняя поддержка на всех этапах.»"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Exceptional results and service! <br/>They made finding and buying our "
"home a smooth experience. \""
msgstr ""
"«Исключительный сервис и результат! <br/>Благодаря им поиск и покупка дома "
"прошли легко и без проблем.»"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their service was outstanding. <br/>Professional, reliable, and truly "
"understanding our needs. \""
msgstr ""
"«Их сервис был выдающимся.<br/>Профессионализм, надежность и полное "
"понимание наших потребностей.»"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "$1,295,000,000"
msgstr "1 295 000 000 $"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "$295,000"
msgstr "295 000 $"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "$455,000"
msgstr "455 000 $"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "142"
msgstr "142"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "14K"
msgstr "14K"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number
msgid "85%"
msgstr "85%"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "98%"
msgstr "98%"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid "<b>Real Estate Agency.<br/>Near You.</b>"
msgstr "<b>Агентство недвижимости.<br/>Рядом с вами.</b>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Connecting you with the perfect property through personalized "
"guidance.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Мы поможем вам найти идеальный объект с помощью индивидуального "
"подхода.<br/><br/>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
msgid ""
"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE ®</font><br/>Your easy home search, "
"all in one"
msgstr ""
"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE ®</font><br/>Все для вашего поиска "
"жилья – на одной платформе"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top
msgid ""
"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE®.</font> Your Easy Home Search, All in"
" One"
msgstr ""
"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE®.</font> Все для вашего поиска жилья – "
"на одной платформе"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Prime "
"properties"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Элитная "
"недвижимость"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Properties and Innovation"
msgstr "Откройте для себя мир инноваций в сфере недвижимости"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid ""
"Access unique and high-value properties that are not widely available, "
"giving you an edge in finding exceptional real estate opportunities."
msgstr ""
"Получите доступ к эксклюзивными и ценным объектам, которых нет в открытой "
"продаже, и найдите действительно уникальные предложения."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
"advices for you, adapted to your needs!"
msgstr ""
"Удивительная команда! Улыбчивые, всегда приятные в общении, у них всегда "
"есть лучшие советы для вас, адаптированные к вашим потребностям!"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
msgid "Are you thinking of selling?"
msgstr "Вы думаете о продаже?"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
msgid ""
"At <b>Odoo Travel Agency</b> our agents are more than a consultant, they are"
" fellow <b>travelers with a passion</b> to help you explore the world. With "
"more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to "
"finding the best solutions for your travel plans."
msgstr ""
"В <b>туристическом агентстве Odoo</b> наши агенты - это не просто "
"консультанты, это попутчики, <b>страстно жела</b> ющие помочь вам познать "
"мир. Имея более чем 75-летний опыт работы, вы можете быть уверены, что мы "
"готовы найти лучшие решения для ваших туристических планов."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid "Bored with your interior?"
msgstr "Вам надоел ваш интерьер?"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill
msgid "Browse properties"
msgstr "Посмотреть все объекты"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Carefully handpicked by our experts"
msgstr "Тщательно подобрано нашими специалистами"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Charming Suburban Home"
msgstr "Очаровательный загородный дом"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Commercial Property Management"
msgstr "Управление коммерческой недвижимостью"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive management services for residential properties, including "
"tenant screening, rent collection, and maintenance coordination."
msgstr ""
"Комплексные услуги по управлению жилой недвижимостью, включая проверку "
"арендаторов, сбор арендной платы и координацию технического обслуживания."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid "Contact an agent"
msgstr "Связаться с агентом"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
msgid "Contact us"
msgstr "Свяжитесь с нами"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Contemporary Penthouse"
msgstr "Современный пентхаус"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "Customer, bought a house"
msgstr "Клиент, купивший дом"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "Customer, bought an appartement"
msgstr "Клиент, купивший квартиру"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "Customer, sold an appartement"
msgstr "Клиент, продавший квартиру"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid "Dedicated Client Support"
msgstr "Индивидуальная поддержка клиентов"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Dedicated services for rental properties, from marketing and tenant "
"placement to ongoing maintenance and tenant relations."
msgstr ""
"Специализированные услуги для арендной недвижимости: от рекламы и поиска "
"арендаторов до текущего обслуживания и работы с жильцами."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Discover Your Dream Property with Us"
msgstr "Найдите недвижимость мечты с нами"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid ""
"Discover modern elegance in this chic penthouse, featuring sleek "
"architecture, top-of-the-line amenities, and breathtaking cityscape views, "
"ideal for those who appreciate luxury and style."
msgstr ""
"Откройте для себя современную элегантность в этом шикарном пентхаусе с "
"изысканной архитектурой, первоклассными удобствами и захватывающими видами "
"на город – идеальное место для тех, кто ценит роскошь и стиль."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Discover our latest properties"
msgstr "Ознакомьтесь с нашими новыми объектами недвижимости"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
msgid "Discover our properties"
msgstr "Ознакомьтесь с нашими объектами"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid ""
"Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home."
msgstr "Откройте для себя наши индивидуальные услуги, чтобы украсить ваш дом."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>new properties"
msgstr "Откройте для себя наши<br/>новые объекты"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
msgid ""
"Discover premium real estate services, from buying and selling homes to "
"vacation accommodations and property management."
msgstr ""
"Откройте для себя премиум-услуги на рынке недвижимости: от покупки и продажи "
"домов до аренды для отпуска и управления имуществом."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
msgid ""
"Discover your perfect home with our expert real estate services that offer a"
" seamless experience from search to closing."
msgstr ""
"Мы поможем найти ваш идеальный дом, обеспечив удобный и прозрачный процесс "
"от поиска до оформления."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Diverse property listings to match your lifestyle"
msgstr "Найдите недвижимость, которая идеально подойдет вашему образу жизни"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid "Dream Home Search"
msgstr "Поиск дома мечты"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid ""
"Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale"
" home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..."
msgstr ""
"Элегантный, современный, изысканный архитектурный проект с впечатляющим по "
"масштабу домом, спроектированным с использованием лучших импортных "
"отделочных материалов. Мраморные и деревянные полы..."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid ""
"End-to-end support for home buyers and sellers, including property searches,"
" negotiations, and closing coordination."
msgstr ""
"Полная поддержка покупателей и продавцов жилья, включая поиск объектов, "
"ведение переговоров и координацию закрытия сделки."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
msgid ""
"Enhance your property journey with our personalized advice and diverse "
"listings."
msgstr ""
"Мы упростим ваш путь в сфере недвижимости, предлагая персональные "
"консультации и широкий выбор объектов."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid ""
"Enjoy the comfort of this delightful suburban home with a spacious yard, "
"cozy interior, and family-friendly neighborhood, perfect for making lasting "
"memories."
msgstr ""
"Насладитесь комфортом этого очаровательного загородного дома с просторным "
"двором, уютным интерьером и атмосферой семейного уюта, идеального для "
"создания незабываемых воспоминаний."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid "Exclusive Listings"
msgstr "Эксклюзивные предложения"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid ""
"Experience a smooth real estate transaction with our expert guidance and "
"support throughout the buying and selling process."
msgstr ""
"Сделки с недвижимостью без стресса – благодаря экспертным советам и "
"поддержке на каждом шаге."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid ""
"Experience city living at its finest in this expansive urban loft, featuring"
" high ceilings, open-plan living spaces, and modern finishes, all in a prime"
" location."
msgstr ""
"Насладитесь жизнью в центре города: просторный лофт с высокими потолками, "
"открытой планировкой и современными интерьерами в престижном районе."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Expert Guidance for Buying, Selling, and Renting Homes"
msgstr "Экспертное сопровождение при покупке, продаже и аренде жилья"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid "Expert Property Valuation"
msgstr "Экспертная оценка недвижимости"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Expert management for commercial properties, focusing on maximizing "
"occupancy, lease administration, and facility management."
msgstr ""
"Экспертное управление коммерческой недвижимостью, с акцентом на максимизацию "
"заполняемости, администрирование аренды и управление объектами."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Explore Our Featured Properties"
msgstr "Наши эксклюзивные предложения"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic
msgid "Explore Our Property Listings"
msgstr "Перейти к списку объектов"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find real estate solutions that fit your goals, crafted to "
"provide a smooth and successful property experience."
msgstr ""
"Мы поможем вам найти решения в сфере недвижимости, которые идеально "
"соответствуют вашим целям. Наша задача – сделать ваш опыт комфортным и "
"успешным."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Explore our comprehensive range of real estate services designed to meet all"
" your property needs, whether buying, selling, or renting."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с нашим полным спектром услуг, разработанных для удовлетворения "
"всех ваших потребностей в недвижимости: будь то покупка, продажа или аренда."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image
msgid ""
"Explore our range of real estate services tailored to your needs. Whether "
"buying, selling, or renting, our expert team provides personalized guidance "
"and support to help you make informed decisions and achieve your property "
"goals."
msgstr ""
"Мы предлагаем услуги в сфере недвижимости, адаптированные под ваши задачи. "
"Покупаете, продаете или арендуете? Мы обеспечим персональное сопровождение и "
"поможем принять правильные решения для достижения ваших целей."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid "Explore our services"
msgstr "Изучите наши услуги"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil
msgid ""
"Explore stunning properties and beautiful interiors to discover your perfect"
" space."
msgstr ""
"Мы поможем вам найти ваше идеальное пространство среди наших потрясающих "
"объектов и красивых интерьеров."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
msgid "Explore your ideal property"
msgstr "Подберите идеальный вариант"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
msgid "Find Your Dream Home"
msgstr "Найдите дом своей мечты"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Find the perfect property with our dedicated team"
msgstr "Наша команда экспертов поможет вам найти идеальную недвижимость"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil
msgid "Find your dream home"
msgstr "Найдите дом своей мечты"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant
msgid ""
"Find your dream property with our real estate services. Whether you’re "
"looking to buy, sell, or rent, we offer expert guidance and personalized "
"solutions.<br/><br/> Your perfect home is just a click away."
msgstr ""
"Ищете дом мечты? Мы поможем – покупка, продажа или аренда с профессиональной "
"поддержкой и персонализированным подходом.<br/><br/> Ваш идеальный дом всего "
"в одном клике."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic
msgid "Find your ideal home with our newest real estate offerings."
msgstr "Найдите идеальное жилье среди наших новых предложений."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid
msgid ""
"Find your perfect home or investment property with our comprehensive real "
"estate services. We guide you through every step, from buying and selling to"
" property management."
msgstr ""
"Найдите свой идеальный дом или инвестиционную недвижимость с нашим полным "
"спектром услуг. Мы сопровождаем вас на каждом этапе: от покупки и продажи до "
"управления имуществом."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid ""
"Find your perfect home with our personalized search services, tailored to "
"match your lifestyle and preferences."
msgstr ""
"Наш персонализированный поиск недвижимости поможет вам найти дом, который "
"полностью соответствует вашему образу жизни и предпочтениям."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
msgid "Finding your dream home made easy"
msgstr "Найти дом своей мечты стало проще"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid "Finding your dream home<br/>with expert real estate services"
msgstr "Наша команда экспертов поможет вам<br/>найти дом вашей мечты"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"From start to finish, they were extremely professional, friendly, helpful "
"and easy to do business with. Very happy with the experience and the "
"company."
msgstr ""
"От начала и до конца они были чрезвычайно профессиональны, дружелюбны, "
"полезны и с ними было легко иметь дело. Очень довольны опытом и компанией."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid ""
"Get accurate and comprehensive property valuations from our experienced team"
" to help you make informed decisions."
msgstr ""
"Получите точную и полную оценку недвижимости от нашей опытной команды, "
"которая поможет вам принять взвешенное решение."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Home Buying and Selling Assistance"
msgstr "Помощь в покупке и продаже жилья"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
msgid "Homes built with care"
msgstr "Дома, построенные с заботой"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "House On The Hill"
msgstr "Дом на холме"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid ""
"Indulge in opulence with this stunning waterfront villa, boasting panoramic "
"views, a private pool, and exquisite design elements that offer a serene and"
" exclusive living experience."
msgstr ""
"Погрузитесь в атмосферу роскоши с виллой у воды: захватывающий вид, "
"собственный бассейн и изысканный дизайн для уединенной жизни."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Service"
msgstr "Инновации и сервис"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
msgid "Looking for a brand new property ? We got you covered<br/><br/>"
msgstr ""
"Ищете новую недвижимость? Мы поможем вам найти идеальный вариант<br/><br/>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Luxurious Waterfront Villa"
msgstr "Роскошная вилла на побережье"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
msgid ""
"Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working. <br/>\n"
"        You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property."
msgstr ""
"Запишитесь на бесплатную оценку вашей недвижимости. Мы осмотрим недвижимость, посоветуем вам реалистичную цену и расскажем о наших методах работы. <br/>\n"
"        Вы можете свободно решить, хотите ли вы сотрудничать с нами при продаже вашей недвижимости."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Market insights and property evaluations you can trust"
msgstr "Рыночная аналитика и оценка объектов, которым можно доверять"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Moutain View"
msgstr "Маутен Вью"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid ""
"Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional "
"agents!<br/>"
msgstr ""
"Теперь вы можете найти более 5 000+ вариантов недвижимости с помощью наших "
"профессиональных агентов!<br/>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid "Open your horizons"
msgstr "Откройте свои горизонты"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Our Real Estate Services"
msgstr "Наши услуги в сфере недвижимости"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid ""
"Our decoration experts are at your disposal to guide you step by step in the"
" design of your interior and will give you the best advice for your interior"
" design."
msgstr ""
"Наши специалисты по декорированию всегда готовы помочь вам шаг за шагом и "
"дать лучшие советы по оформлению интерьера."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid ""
"Our team provides continuous support throughout the buying or selling "
"process, ensuring a smooth and stress-free experience."
msgstr ""
"Наша команда обеспечивает постоянную поддержку на протяжении всего процесса "
"покупки или продажи, чтобы сделка прошла легко и без лишнего стресса."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Paradise Residence"
msgstr "Райская резиденция"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid "Personalized Property Searches"
msgstr "Персонализированный поиск недвижимости"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I "
"warmly recommend them!"
msgstr ""
"Позитивная энергия, отличный командный дух, усердные работники и потрясающие"
" люди! Я от всей души рекомендую их!"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Professional property valuation and appraisal services to provide accurate "
"market value assessments for buying or selling."
msgstr ""
"Профессиональная оценка недвижимости для определения точной рыночной "
"стоимости при покупке или продаже."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Professional support for seamless transactions"
msgstr "Профессиональная поддержка для успешных сделок"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Property Valuation and Appraisal"
msgstr "Оценка и экспертный анализ недвижимости"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid "Property on the coasts of the Mediterranean."
msgstr "Недвижимость на побережье Средиземного моря."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "Quality and Expertise"
msgstr "Качество и экспертиза"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant
msgid "Real Estate"
msgstr "Невидижмость"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Real Estate Investment Consulting"
msgstr "Консалтинг по инвестициям в недвижимость"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid
msgid "Real Estate Solutions Tailored for You"
msgstr "Решения в сфере недвижимости, адаптированные для вас"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset
msgid "Real Estate Solutions for You"
msgstr "Решения в сфере недвижимости для вас"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image
msgid "Real estate services"
msgstr "Услуги в сфере недвижимости"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
msgid "Real estate solutions tailored for you"
msgstr "Решения в сфере недвижимости, адаптированные для вас"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Rental Property Services"
msgstr "Услуги по аренде недвижимости"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Residential Property Management"
msgstr "Управление жилой недвижимостью"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid "Seamless Buying &amp; Selling"
msgstr "Купля-продажа без лишних сложностей"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top
msgid "Search Now"
msgstr "Начать поиск"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid "Search for homes"
msgstr "Поиск жилья"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid "See properties"
msgstr "Посмотреть свойства"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Spacious Urban Loft"
msgstr "Просторный городской лофт"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,000"
msgstr "Стоимость от 1 000 $"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr "Стоимость от 2 000 $"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $300"
msgstr "Стоимость от 300 $"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $400/month"
msgstr "Стоимость от 400 $/месяц"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $500/month"
msgstr "Стоимость от 500 $/месяц"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $800/month"
msgstr "Стоимость от 800 $/месяц"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Strategic advice for real estate investors, including market analysis, "
"property selection, and investment portfolio management."
msgstr ""
"Стратегические консультации для инвесторов: анализ рынка, подбор объектов и "
"управление инвестиционным портфелем."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Living Options"
msgstr "Эко-решения для жизни"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "Tailored Property Solutions"
msgstr "Индивидуальные решения в сфере недвижимости"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid ""
"The house is surrounded by garden terraces that create an intimate ambience."
" With no overlooking neighbours, the garden offers real privacy."
msgstr ""
"Дом окружен террасами с садом, создающими уютную атмосферу. Благодаря "
"отсутствию соседей, заглядывающих внутрь, сад дарит настоящую приватность."

#. module: theme_real_estate
#: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Тематические утилиты"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title
msgid ""
"Transform your real estate journey with our exceptional listings, where "
"modern design meets practicality. Elevate your property search with options "
"that blend style and functionality seamlessly."
msgstr ""
"Посмотрите на недвижимость по-новому. Наши уникальные предложения сочетают в "
"себе элегантный стиль и продуманную функциональность."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
msgid "View Listings"
msgstr "Смотреть предложения"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "View details"
msgstr "Посмотреть детали"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid "View our listings   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Посмотреть наши предложения  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\""
"/>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
msgid "Want To Become A Real Estate Agent?"
msgstr "Хотите стать агентом по недвижимости?"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid ""
"Waste no time in viewing this truly stunning property. The property's "
"surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a "
"park."
msgstr ""
"Не теряйте времени, чтобы посмотреть на этот поистине потрясающий дом. "
"Окрестности дома действительно выделяют его среди других, предлагая "
"идиллический вид на море и парк."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
msgid ""
"We are <b>Odoo Travel Agency</b>, dedicated to making your vacation dreams "
"come true! Overwhelmed with too many choices on the internet? We offer you "
"answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their "
"<b>thoroughness and thoughtfulness</b>."
msgstr ""
"Мы - <b>туристическое агентство Odoo</b>, которое стремится воплотить ваши "
"мечты об отпуске в реальность! Перегружены слишком большим выбором в "
"интернете? Мы предлагаем вам ответы, поддержку, советы и маршруты, которые "
"поразят вас своей <b>тщательностью и продуманностью</b>."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid ""
"We offer customized property searches based on your specific preferences and"
" needs, helping you find the perfect home or investment."
msgstr ""
"Персонализированный поиск недвижимости с учетом ваших требований и пожеланий "
"– для покупки дома или инвестиций."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide personalized real estate services to match your unique needs. Our"
" team works with you to find the perfect property and guide you through "
"every step of the process."
msgstr ""
"Мы предоставляем персонализированные услуги, соответствующие вашим "
"уникальным потребностям. Наша команда подберет для вас оптимальный объект и "
"будет рядом на всех этапах сделки."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid ""
"We utilize the latest technology and innovative approaches to enhance your "
"property search. Our dedicated team ensures a seamless experience from start"
" to finish."
msgstr ""
"Мы используем новейшие технологии и инновационные подходы, чтобы улучшить "
"ваш опыт поиска недвижимости. Наша команда делает процесс максимально "
"простым и комфортным."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
msgid "We'll help you to grow your career and growth."
msgstr "Мы поможем вам в карьерном росте и развитии."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid ""
"We’ve selected properties from all types and all areas.<br/>\n"
"        The house of your dreams is around the corner."
msgstr ""
"Мы отобрали недвижимость всех типов и во всех районах.<br/>\n"
"        Дом вашей мечты уже не за горами."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our clients"
msgstr "Что мы предлагаем нашим клиентам"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_title
msgid "Where every house becomes a home."
msgstr "Не просто жилье, а идеальное место для вашей жизни."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top
msgid ""
"With a simple click, finding your dream home has never been easier. Explore "
"your future with ease and confidence."
msgstr ""
"Обрести дом мечты стало проще, чем когда-либо. Один клик – и вы на шаг ближе "
"к будущему."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
msgid ""
"With a simple click, finding your dream home has never been "
"easier.<br/><br/>"
msgstr ""
"Теперь найти дом мечты стало невероятно просто – достаточно всего одного "
"клика.<br/><br/>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive market knowledge and industry experience, we offer insights "
"and services that help you make informed decisions and secure the best "
"deals."
msgstr ""
"Благодаря глубоким знаниям рынка и богатому опыту мы предлагаем инсайты и "
"услуги, которые помогут вам принять осознанные решения и заключить лучшие "
"сделки."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset
msgid "Your dream home awaits."
msgstr "Ваш дом мечты ждет вас."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction and sustainability are our goals. Our experienced agents "
"are always available to assist, ensuring you find eco-friendly properties "
"that meet your needs."
msgstr ""
"Мы заботимся об экологии и вашем комфорте. Наши агенты помогут вам найти "
"экологически чистую недвижимость, соответствующую всем вашим требованиям."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "amazing agents"
msgstr "удивительные агенты"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number
msgid "customers satisfaction"
msgstr "удовлетворенность клиентов"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "happy customers"
msgstr "счастливые клиенты"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "properties already sold"
msgstr "недвижимость уже продана"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Property Management"
msgstr "✽ Управление недвижимостью"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Real Estate Consulting"
msgstr "✽ Консалтинг в сфере недвижимости"