design-themes/theme_yes/i18n/fr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_yes
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Manon Rondou, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Manon Rondou, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A top choice for unforgettable weddings. <br/>Professional, creative, and"
" dedicated to every detail. \""
msgstr ""
"\" Le meilleur choix pour des mariages inoubliables. <br/>Professionnel, "
"créatif et soucieux du moindre détail. \""

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Exceptional planning and execution! <br/>They made our wedding day truly "
"special and memorable. \""
msgstr ""
"\" Une planification et une exécution exceptionnelles ! <br/>Ils ont rendu "
"le jour de notre mariage vraiment spécial et inoubliable. \""

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their service made our day magical. Elegant, seamless, and perfectly "
"tailored to our vision. \""
msgstr ""
"\" Leur service a rendu notre journée magique. Elégant, sans faille et "
"parfaitement adapté à notre vision. \""

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "$1,200.00"
msgstr "1 200 €"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "$1,500.00"
msgstr "1 500 $"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "$1,800.00"
msgstr "1 800 $"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "$2,500.00"
msgstr "2 500.00 €"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "$3,000.00"
msgstr "3 000.00 €"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "$5,000.00"
msgstr "5 000.00 €"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_big_number
msgid "1,500+"
msgstr "Plus de 1500"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Organize and showcase your wedding services with a user-friendly "
"platform that simplifies everything, from setup to event management, making "
"it easy for couples to discover and choose the perfect details for their big"
" day<br/>"
msgstr ""
"<br/>Organisez et mettez en avant les services proposés pour les mariages "
"grâce à une plateforme facile à utiliser qui simplifie tout, de "
"l'installation à la gestion de l'événement. Les couples peuvent ainsi "
"découvrir et choisir facilement les détails parfaits pour leur grand "
"jour.<br/>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Turning your vision into a beautiful reality with personalized "
"touches<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Nous transformons votre vision en une merveilleuse réalité grâce à des "
"touches personnalisées.<br/><br/>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">The "
"Designer</font>"
msgstr ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-"
"color-1\">Créatrice</font>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">The "
"Planner</font>"
msgstr ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">Le "
"planificateur</font>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Dream "
"weddings"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Des "
"mariages de rêve"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
msgid "<span class=\"h5-fs\">Capturing the moment</span>"
msgstr "<span class=\"h5-fs\">Saisir l'instant présent</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
msgid "<span class=\"h5-fs\">Curating the finest menu</span>"
msgstr "<span class=\"h5-fs\">Élaboration d'un menu raffiné</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
msgid "<span class=\"h5-fs\">Dream venues</span>"
msgstr "<span class=\"h5-fs\">Des lieux de rêve</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Engagement ceremonies</span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">Cérémonies de fiançailles</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Vow renewals</span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">Renouvellement des vœux</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Wedding Receptions</span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">Réceptions de mariage</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Romance and Excellence"
msgstr "Plongez au cœur du romantisme et de l'excellence"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid
msgid ""
"A lovely wedding is a joyful celebration of love, marked by touching vows, "
"beautiful decor, and happy faces, creating unforgettable memories."
msgstr ""
"Un mariage est une célébration de l'amour marquée par des vœux touchants, un"
" décor magnifique et des visages heureux, qui laissent des souvenirs "
"inoubliables."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
msgid ""
"Access our network of trusted vendors and venues to find the perfect "
"partners for your wedding needs."
msgstr ""
"Accédez à notre réseau de vendeurs et de lieux de réception de confiance et "
"trouvez les partenaires parfaits pour votre mariage."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid "Accomodations"
msgstr "Hébergements"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid ""
"Alexander captures the essence of every moment, creating timeless memories "
"through his lens."
msgstr ""
"Alexander capture les instants forts et crée des souvenirs éternels grâce à "
"son appareil photo."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
msgid "Aline Turner"
msgstr "Aline Turner"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid ""
"As a full service experience, we monitor all aspects of your wedding from "
"planning to execution."
msgstr ""
"Proposant un service complet, nous surveillons tous les aspects de votre "
"mariage, de la planification à l'exécution."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Attire"
msgstr "Habillement"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
msgid "Begin your love story with us"
msgstr "Débutez votre histoire d'amour avec nous"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
msgid "Bespoke Wedding Planning"
msgstr "Planification de mariages sur mesure"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
msgid "Bespoke Wedding Plans"
msgstr "Des projets de mariage sur mesure"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Bespoke floral arrangements designed to match your wedding theme, including "
"bridal bouquets, centerpieces, and ceremony flowers."
msgstr ""
"Des créations florales sur mesure conçues pour correspondre au thème de "
"votre mariage, y compris des bouquets de mariée, des centres de table et des"
" fleurs de cérémonie."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr "Réserver maintenant"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top
msgid "Capture Your Love Story Beautifully"
msgstr "Immortalisez votre histoire d'amour"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant
msgid ""
"Capture the magic of your special day with our professional wedding "
"photography services. We help you create memories that last a "
"lifetime.<br/><br/> Let us tell your love story."
msgstr ""
"Capturez la magie de votre journée extraordinaire grâce à nos services "
"professionnels de photographie de mariage. Nous vous aidons à créer des "
"souvenirs qui resteront à jamais gravés dans votre mémoire.<br/><br/> "
"Confiez-nous le soin de raconter votre histoire d'amour."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset
msgid "Capturing Your Love Story"
msgstr "Nous immortalisons votre histoire d'amour"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid "Car Rental"
msgstr "Location de voiture"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Caterers"
msgstr "Traiteur"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil
msgid "Celebrate love with unforgettable moments and exquisite details."
msgstr ""
"Célébrez l'amour avec des instants inoubliables et des éléments de détail "
"exceptionnels."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Check out our carefully curated list of favorite venues."
msgstr "Consultez notre liste de lieux préférés soigneusement sélectionnés."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Check out our list of favorite caterers."
msgstr "Consultez la liste de nos traiteurs préférés."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset
msgid "Cherish every moment."
msgstr "Chérissez chaque instant."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
msgid "Clair Stark"
msgstr "Claire Stark"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"Clair has a background in both design and photography. With these strong "
"skills in his toolbox, he will take care of the decoration of the place, as "
"well as create lifelong memories for you and your soulmate."
msgstr ""
"Clair a suivi une formation en design et en photographie. Ces compétences "
"solides l'aideront à prendre soin de la décoration du lieu, tout en créant "
"des souvenirs inoubliables pour vous et votre moitié."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive wedding planning service including timeline creation, vendor "
"coordination, and on-the-day management to ensure a seamless event."
msgstr ""
"Un service de planification de mariage complet comprenant la création d'un "
"planning, la coordination des fournisseurs et la gestion du jour J pour "
"garantir un événement parfait."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez-nous"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
msgid "Crafting your perfect wedding day"
msgstr "Nous organisons la journée de mariage parfaite"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
msgid "Create Your Perfect Day with Us"
msgstr "Nous créons la journée parfaite avec vous"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
msgid ""
"Create an unforgettable wedding with our expert planning services that blend"
" elegance, personal touch, and seamless execution."
msgstr ""
"Créez un mariage inoubliable grâce à nos services d'organisation spécialisés"
" qui allient élégance, touche personnelle et exécution sans faille."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box
msgid ""
"Create timeproof memories of this unique moment with our wedding photography"
" services<br/><br/>"
msgstr ""
"Créez des souvenirs à jamais gravés dans votre mémoire grâce à nos services "
"de photographie de mariage.<br/><br/>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
msgid ""
"Create your dream wedding with customized design services that reflect your "
"unique style and preferences."
msgstr ""
"Créez le mariage de vos rêves grâce à des services de conception "
"personnalisés qui reflètent votre style unique et vos préférences."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_framed_intro
msgid "Creating Unforgettable Moments: Your Dream Wedding Awaits"
msgstr ""
"Création de moments inoubliables : Le mariage de vos rêves vous attend"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff
msgid "Creating the perfect day<br/>just as you imagined"
msgstr "Une journée parfaite<br/>telle que vous l'avez imaginée"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
msgid "Creating unforgettable moments<br/>with expert wedding planning"
msgstr ""
"Des moments inoubliables<br/>grâce à l'organisation de mariages par des "
"experts"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Floral Arrangements"
msgstr "Des arrangements floraux sur mesure"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
msgid "Customizable packages to suit every budget and preference"
msgstr ""
"Des formules personnalisables pour s'adapter à tous les budgets et à toutes "
"les préférences"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Customized lighting solutions and ambiance settings to enhance the mood and "
"atmosphere of your wedding venue, including fairy lights and chandeliers."
msgstr ""
"Des solutions personnalisées d'éclairage et d'ambiance pour améliorer "
"l'atmosphère de votre lieu de mariage, y compris des lumières féeriques et "
"des chandeliers."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
msgid "Dance and Music Entertainment"
msgstr "Musique et danse"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid ""
"Daniel is a culinary artist who crafts exquisite menus tailored to each "
"couple's taste."
msgstr ""
"Daniel est un artiste culinaire qui élabore des menus exquis adaptés aux "
"goûts de chaque couple."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "Day-Of Coordination"
msgstr "Coordination le jour même"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
msgid "Designing Unforgettable Weddings Tailored to Your Dreams"
msgstr "Nous concevons des mariages inoubliables adaptés à vos rêves"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic
msgid "Discover Our Wedding Packages"
msgstr "Découvrez nos formules de mariage"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
msgid ""
"Discover breathtaking venues that capture the essence of romance, from grand"
" castles to scenic beach resorts, perfect for your unforgettable day."
msgstr ""
"Découvrez des lieux à couper le souffle qui capturent l'essence du "
"romantisme, des châteaux grandioses aux stations balnéaires pittoresques, "
"parfaits pour votre journée inoubliable."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
msgid "Discover how we can help you<br/>making this day unforgettable."
msgstr ""
"Découvrez comment nous pouvons vous aider<br/>à rendre cette journée "
"inoubliable."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid
msgid "Discover some of the latest<br/>moments we helped to create"
msgstr ""
"Découvrez quelques-uns des derniers<br/>moments que nous avons contribué à "
"créer"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
msgid "Dream Wedding Venues"
msgstr "Des lieux de mariage de rêve"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "Elegant Venue Decoration"
msgstr "Une décoration élégante du lieu"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_top
msgid "Elegant Wedding Planning for Your Perfect Day"
msgstr "Une organisation de mariage élégante pour une journée parfaite"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
msgid "Elegant venues and bespoke decor to match your style"
msgstr ""
"Des lieux élégants et des décors sur mesure pour s'adapter à votre style"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
msgid ""
"Embark on a romantic getaway with our exclusive honeymoon packages, "
"featuring the world’s most enchanting destinations and experiences."
msgstr ""
"Embarquez pour une escapade romantique avec nos forfaits lune de miel "
"exclusifs, qui proposent les destinations et les expériences les plus "
"charmantes du monde."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid ""
"Emily is a creative florist who brings vibrant floral designs to life, "
"enhancing every event."
msgstr ""
"Emily est une fleuriste créative qui donne vie à des créations florales "
"éclatantes, qui rehaussent chaque événement."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
msgid ""
"Enhance your celebration with our bespoke solutions and professional "
"guidance."
msgstr ""
"Mettez en valeur votre événement grâce à nos solutions sur mesure et à nos "
"conseils professionnels."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
msgid ""
"Enjoy a stress-free planning process with our comprehensive coordination "
"services, managing every detail from start to finish."
msgstr ""
"Profitez d'un processus de planification sans stress grâce à nos services de"
" coordination complets, qui gèrent chaque détail du début à la fin."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_hexagonal
msgid "Enjoy the moment, we take care of everything"
msgstr "Profitez du moment présent, nous nous occupons de tout"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "Everything was so well-coordinated, we couldn't have asked for more!"
msgstr ""
"Tout était parfaitement coordonné, nous n'aurions pas pu demander mieux !"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
msgid "Exclusive Vendor Access"
msgstr "Accès exclusif pour les fournisseurs"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid
msgid "Experience a lovely wedding experience"
msgstr "Vivez une expérience de mariage inoubliable"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find wedding services that align with your style, crafted "
"to make your special day truly magical and memorable."
msgstr ""
"Découvrez-en plus et trouvez des services de mariage qui correspondent à "
"votre style, conçus pour faire de votre journée un moment magique et "
"mémorable."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Explore our exclusive wedding services designed to create unforgettable "
"moments. From planning to execution, we ensure every detail is perfect for "
"your special day."
msgstr ""
"Découvrez nos services de mariage exclusifs conçus pour créer des moments "
"inoubliables. De la planification à l'exécution, nous veillons à ce que "
"chaque détail soit parfait pour votre journée."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic
msgid "Explore our new offerings to create your dream wedding day."
msgstr ""
"Découvrez nos nouvelles offres pour créer la journée de mariage de vos "
"rêves."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find a Caterer"
msgstr "Trouvez un traiteur"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image
msgid "Find a photographer"
msgstr "Trouvez un photographe"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find a venue"
msgstr "Trouvez un lieu"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find the answers to all your questions in our FAQ."
msgstr "Trouvez les réponses à toutes vos questions dans notre FAQ."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find the perfect outfit for before, during and after the main event."
msgstr ""
"Trouvez la tenue idéale avant, pendant et après l'événement principal."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
msgid "Founder &amp; Planner"
msgstr "Fondateur & planificateur"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
msgid ""
"From photography to videography, we will record all the important moments."
msgstr ""
"Que ce soit par la photographie ou la vidéographie, nous immortaliserons "
"tous les moments importants."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
msgid ""
"From romantic first dances to lively late-night parties, we'll create the "
"perfect mood on a stunning dancefloor for your special day."
msgstr ""
"De la première danse à la soirée endiablée, nous créerons l'ambiance "
"parfaite sur une piste de danse époustouflante pour votre journée spéciale."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "Full Wedding Planning Package"
msgstr "Package complet d'organisation de mariage"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
msgid "Full-Service Coordination"
msgstr "Coordination de l'ensemble des services"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
msgid "Full-Service Support"
msgstr "Service d'assistance complet"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
msgid ""
"Gain access to a curated list of top-tier vendors and unique venues, "
"offering exclusive options that enhance the elegance and individuality of "
"your wedding."
msgstr ""
"Accédez à une liste de fournisseurs de premier plan et de lieux uniques, "
"offrant des options exclusives qui rehaussent l'élégance et l'individualité "
"de votre mariage."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff
msgid "Get Started"
msgstr "Lancez-vous"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
msgid "Get a quote"
msgstr "Obtenir un devis"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr "Les prémices"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Go to FAQ"
msgstr "Allez au FAQ"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid ""
"Intimate or with hundreds of guests, outdoors or indoors : we organize the "
"wedding of your dreams."
msgstr ""
"Intime ou avec des centaines d'invités, en plein air ou en intérieur : nous "
"organisons le mariage de vos rêves."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
msgid "Iris Joe"
msgstr "Iris Joe"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "Jack and Mary"
msgstr "Jack et Mary"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid ""
"James is a visionary wedding coordinator and stylist with a passion for "
"transforming dreams into reality."
msgstr ""
"James est un coordinateur de mariages et un styliste visionnaire qui a pour "
"passion de transformer les rêves en réalité."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_banner
msgid "Just as you dreamt it."
msgstr "Comme vous l'avez rêvé."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top
msgid ""
"Let us help you capture the magic of your special day with stunning "
"photography and personalized wedding services."
msgstr ""
"Nous vous aidons à capturer la magie de votre journée spéciale grâce à des "
"photographies époustouflantes et à des services de mariage personnalisés."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset
msgid ""
"Let us help you capture the magic of your special day. Our professional "
"photography services ensure that your wedding memories are preserved "
"beautifully for a lifetime."
msgstr ""
"Nous vous aidons à capturer la magie de votre journée spéciale. Nos services"
" de photographie professionnelle vous permettent de conserver les souvenirs "
"de votre mariage pour toute la vie."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image
msgid ""
"Let us make your wedding day unforgettable with our expert planning "
"services. From venue selection to coordination on the big day, we handle "
"every detail to create a seamless and personalized celebration that reflects"
" your unique vision."
msgstr ""
"Confiez-nous le soin de rendre le jour de votre mariage inoubliable grâce à "
"nos services d'organisation spécialisés. De la sélection du lieu à la "
"coordination le jour J, nous nous occupons de tous les détails pour créer "
"une célébration personnalisée et sans faille qui reflète votre vision "
"unique."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_top
msgid "Let us plan your perfect day"
msgstr "Laissez-nous organiser votre journée parfaite."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
msgid "Let us turn your vision into a beautiful reality"
msgstr "Laissez-nous transformer votre vision en réalité"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "Lighting &amp; Ambiance"
msgstr "Éclairage & Ambiance"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "Linda and Paul"
msgstr "Linda et Paul"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid "Livia Sailor"
msgstr "Livia Sailor"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"Livia is our head wedding coordinator and stylist, she'll turn any of your "
"ideas into reality, making sure your wedding day is smooth and looks better "
"than anything you have ever seen on Pinterest."
msgstr ""
"Livia est notre styliste et coordinatrice de mariage en chef. Elle "
"transforme vos idées en réalité et s'assure que votre journée de mariage se "
"déroule sans encombre et soit plus belle que tout ce que vous avez pu voir "
"sur Pinterest."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid "Love is in the air"
msgstr "L'amour est dans l'air"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
msgid "Luxury Honeymoon Packages"
msgstr "Packages de luxe lune de miel"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid "Make up &amp;amp; Hair"
msgstr "Maquillage & Coiffure"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "Married in 2019"
msgstr "Marriés en 2019"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "Married in 2020"
msgstr "Marriés en 2020"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_title
msgid "Meet our team"
msgstr "Rencontrez notre équipe"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
msgid "Meet us"
msgstr "Nous rencontrer"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top
msgid "Moments crafted with love"
msgstr "Des moments créés avec amour"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap
msgid "OUR MISSION"
msgstr "NOTRE MISSION"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid ""
"Olivia is an expert coordinator who ensures every detail is perfectly "
"executed on the big day."
msgstr ""
"Olivia est une coordinatrice expérimentée qui veille à ce que chaque détail "
"soit parfaitement exécuté le jour J."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid ""
"On-the-day coordination to oversee and manage the wedding activities, "
"ensuring everything runs smoothly according to the planned schedule."
msgstr ""
"La coordination le jour même permet de superviser et de gérer les activités "
"du mariage, en veillant à ce que tout se déroule parfaitement selon le "
"planning prévu."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
msgid "Once in a lifetime moments"
msgstr "Des moments uniques"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "Our Wedding Services"
msgstr "Nos services de mariage"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
msgid ""
"Our expert team crafts personalized wedding experiences, managing every "
"detail so you can enjoy a stress-free celebration with your loved ones."
msgstr ""
"Notre équipe d'experts crée des mariages personnalisés, en prenant en charge"
" chaque détail afin que vous puissiez profiter d'une célébration sans stress"
" avec les personnes qui vous sont chères."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap
msgid ""
"Our goal is to ensure this day will be unforgettable for you and your "
"beloved soulmate."
msgstr ""
"Notre objectif est de faire en sorte que cette journée soit inoubliable pour"
" vous et votre âme sœur."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
msgid "Our services"
msgstr "Nos services"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
msgid ""
"Our team provides comprehensive support from initial consultation to the big"
" day, handling every aspect to ensure a smooth and stress-free experience."
msgstr ""
"Notre équipe offre un soutien total depuis la première rencontre jusqu'au "
"jour J, en s'occupant de tous les aspects afin de garantir une expérience "
"réussie et sans stress."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid
msgid "PORTFOLIO"
msgstr "PORTFOLIO"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "Partial Wedding Planning"
msgstr "Planification partielle de mariages"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
msgid "Personalized Wedding Design"
msgstr "Conception personnalisée de mariages"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover
msgid "Plan Weddings.<br/>Effortlessly."
msgstr "Planifiez des mariages.<br/>En toute simplicité."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill
msgid "Plan your<br/>dream wedding"
msgstr "Planifiez le<br/>mariage de vos rêves"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
msgid "Professional Photographer"
msgstr "Photographe professionnel"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
msgid "Professional planning and coordination for a seamless event"
msgstr ""
"Une planification et une coordination professionnelles pour un événement "
"réussi"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "Renewed their vows in 2021"
msgstr "Ont renouvelé leurs vœux en 2021"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "Rose and Peter"
msgstr "Rose et Peter"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "See how others renewed their vows"
msgstr "Découvrez comment d'autres ont renouvelé leurs vœux "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
msgid "See our wedding galleries   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Découvrez nos galeries de mariage   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid ""
"Sophia is a talented designer known for her innovative approach in creating "
"stunning wedding experiences."
msgstr ""
"Sophia est une créatrice talentueuse connue pour son approche innovante dans"
" la création de mariages époustouflants."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Sophisticated venue decoration service including floral arrangements, table "
"settings, and thematic decor to create a stunning atmosphere for your "
"wedding."
msgstr ""
"Une décoration sophistiquée des lieux, comprenant des compositions florales,"
" des décors de table et une décoration thématique, afin de créer une "
"atmosphère exceptionnelle pour votre mariage."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "Start planning your engagement"
msgstr "Commencez à planifier vos fiançailles"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "Start planning your wedding"
msgstr "Commencez à planifier votre mariage"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid "Stuart and Iliana's wedding at the Barn."
msgstr "Le mariage de Stuart et Iliana dans la grange."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Tailored planning assistance for specific aspects of your wedding, including"
" vendor selection and coordination of key elements of your day."
msgstr ""
"Une assistance sur mesure pour la planification de certains aspects de votre"
" mariage, y compris la sélection des fournisseurs et la coordination des "
"éléments clés de votre journée."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
msgid "Tailored wedding planning"
msgstr "Une planification de mariage sur mesure"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid "The Caterer"
msgstr "Le Traiteur"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid "The Coordinator"
msgstr "Le Cordinateur"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid "The Designer"
msgstr "Le Créateur"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid "The Florist"
msgstr "Le Fleuriste"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid "The Founder &amp; Planner"
msgstr "Le Fondateur & planificateur"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid "The Photographer"
msgstr "Le Photographe"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
msgid "The Stylist"
msgstr "Le Styliste"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid ""
"The heartfelt exchange of wedding vows is often the most memorable part of a"
" marriage ceremony."
msgstr ""
"L'échange sincère des vœux de mariage est souvent la partie la plus "
"mémorable d'une cérémonie de mariage."

#. module: theme_yes
#: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Thèmes utiles"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "They made our big day stree-free and absolutely beautiful!"
msgstr ""
"Ils ont fait en sorte que notre grand jour soit parfait et se déroule sans "
"problème !"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "They turned our dream into reality with ease and professionalism!"
msgstr ""
"Ils ont transformé notre rêve en réalité en toute simplicité et avec "
"professionnalisme !"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
msgid "Tony Fred"
msgstr "Tony Fred"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title
msgid ""
"Transform your special day with our bespoke wedding services, where elegance"
" meets personalized touches. Elevate your celebration with arrangements that"
" blend sophistication and love seamlessly."
msgstr ""
"Donnez une nouvelle dimension à votre journée grâce à nos services de "
"mariage sur mesure, où élégance rime avec personnalisation. Rehaussez votre "
"événement avec des arrangements qui allient la sophistication et l'amour en "
"toute transparence."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box
msgid "Treat yourself<br/>with great pictures"
msgstr "Faites-vous plaisir<br/>avec de belles photos"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
msgid "Vendor &amp; Venue Selection"
msgstr "Sélection des fournisseurs & du lieu"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Venues"
msgstr "Lieux"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top
msgid "View Our Portfolio"
msgstr "Voir notre Portfolio"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant
msgid "View Portfolio"
msgstr "Voir le Portfolio"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid
msgid "View all the pictures"
msgstr "Voir toutes les photos"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.configurator_s_title
msgid "We are two passionate<br/>with years of experience"
msgstr "Nous sommes deux passionnés<br/>avec des années d'expérience"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
msgid ""
"We create personalized wedding plans that reflect your vision and style, "
"ensuring every detail is crafted to perfection for your special day."
msgstr ""
"Nous créons des mariages personnalisés qui reflètent votre vision et votre "
"style, en veillant à ce que chaque détail soit conçu à la perfection pour "
"votre journée spéciale."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
msgid ""
"We help you crafting a personalized wedding menu tailored to your tastes."
msgstr ""
"Nous vous aidons à élaborer un menu de mariage personnalisé et adapté à vos "
"goûts."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
msgid ""
"We help you discover the ideal location that matches your style and vision."
msgstr ""
"Nous vous aidons à trouver le lieu idéal qui correspond à votre style et à "
"votre vision."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant
msgid "Wedding Memories"
msgstr "Souvenirs de mariage"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image
msgid "Wedding planning"
msgstr "Planification de mariages"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid ""
"We’ll help you mark the engagement milestone with an unforgettable ceremony."
msgstr ""
"Nous vous aidons à marquer l'étape des fiançailles par une cérémonie "
"inoubliable."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
msgid "You focus on the big day, let us focus on you."
msgstr ""
"Vous vous concentrez sur le grand jour, laissez-nous nous concentrer sur "
"vous."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil
msgid "Your perfect day awaits"
msgstr "Votre journée parfaite vous attend"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_big_number
msgid "personalized invitations created"
msgstr "invitations personnalisées créées"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Venue &amp; Decor"
msgstr "✽  Lieu &amp; Décoration"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Wedding Planning"
msgstr "✽  Planification de Mariages"