design-themes/theme_vehicle/i18n/es_419.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_vehicle
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
# Fernanda Alvarez, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es_419\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A premier choice for luxury cars. <br/>Expert maintenance, exquisite "
"service, and utmost professionalism. \""
msgstr ""
"\"La mejor opción para automóviles de lujo. <br/>Mantenimiento realizado por"
" expertos, el mejor servicio y profesionalismo.\""

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Outstanding service and craftsmanship! <br/>They ensure every luxury "
"vehicle is in perfect condition. \""
msgstr ""
"\"¡El mejor servicio y artesanía! <br/>Se aseguran de que cada vehículo de "
"lujo esté en perfectas condiciones.\""

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their service is exceptional. <br/>Premium care, top-notch quality, and "
"unparalleled attention to detail. \""
msgstr ""
"\"Su servicio es excepcional. <br/>Cuidado de lujo, la mejor calidad y una "
"atención a los detalles sin precedentes.\""

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid "$ 2.4B"
msgstr "$ 2.4 miles de millones"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$1,200.00"
msgstr "$1,200.00"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$2,500.00"
msgstr "$2,500.00"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$3,000.00"
msgstr "$3,000.00"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$4,000.00"
msgstr "$4,000.00"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$450.00"
msgstr "$450.00"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$800.00"
msgstr "$800.00"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid "+300,000"
msgstr "más de 300,000"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid ""
"75% of our clients choose to upgrade to the latest models every 3 years, "
"showcasing strong brand loyalty and trust."
msgstr ""
"El 75% de nuestros clientes eligen cambiarse al modelo más reciente cada 3 "
"años, lo cual demuestra una fuerte lealtad y confianza en nuestra marca."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action
msgid "<b>50,000 pre-orders</b> already registered."
msgstr "Ya hay <b>50,000</b> órdenes registradas con anticipación."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text
msgid "<b>A greener lifestyle</b>"
msgstr "<b>Un estilo de vida más sustentable</b>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
msgid "<b>The world is yours</b>"
msgstr "<b>El mundo es todo suyo</b>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Offering a wide selection of quality cars to suit every need and "
"budget.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Ofrecemos una amplia selección de automóviles de calidad que vayan con "
"cualquier necesidad y presupuesto.<br/><br/>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number
msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient(0deg, rgb(29, 32, 48) 0%, rgb(222, 222, 222) 49%);\">\n"
"            87%\n"
"        </font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient(0deg, rgb(29, 32, 48) 0%, rgb(222, 222, 222) 49%);\">\n"
"            87%\n"
"        </font>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Top-"
"rated vehicles"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Los "
"mejores automóviles"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns
msgid "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>From $14,000</b></span>"
msgstr "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>Desde $14,000</b></span>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns
msgid "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>From $19,000</b></span>"
msgstr "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>Desde $19,000</b></span>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns
msgid "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>From $25,000</b></span>"
msgstr "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>Desde $25,000</b></span>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture
msgid ""
"<span class=\"text-o-color-3\">Our uniquely designed LED headlights are not "
"only gorgeous but powerfully light your way.</span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-o-color-3\">Nuestros faros LED con un diseño exclusivo no"
" solo son increíbles, también alumbran poderosamente tu camino.</span>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Luxury and Innovation"
msgstr "Conozca más sobre el lujo y la innovcación"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid ""
"A bold statement in every detail, the Koran X captures the spirit of modern "
"adventure. Built for those who refuse to compromise on performance and "
"style."
msgstr ""
"Audacia en cada detalle, el Koran X captura el espíritu de una aventura "
"moderna. Creado para aquellos que no desean dejar el rendimiento por el "
"estilo o viceversa."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid ""
"Achieve optimal performance with a sleek, aerodynamic design that reduces "
"drag and enhances stability, ensuring superior speed and efficiency."
msgstr ""
"Logre un rendimiento óptimo con un diseño elegante y aerodinámico que reduce"
" el arrastre y aumenta la estabilidad para contar con una mayor velocidad y "
"mejor eficiencia."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "Aerodynamic Design"
msgstr "Diseño aerodinámico"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_title
msgid "All our models"
msgstr "Todos nuestros modelos"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid ""
"Benefit from competitive financing plans and leasing options designed to "
"make your car purchase as affordable as possible."
msgstr ""
"Podrá beneficiarse de nuestros planes de precios competitivos y opciones de "
"alquiler que están diseñados para que la compra de su automóvil sea al mejor"
" precio posible."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Bespoke Automotive Solutions"
msgstr "Soluciones automotrices a la medida"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top
msgid "Book a Service"
msgstr "Agendar un servicio"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid "Book a test drive"
msgstr "Agendar una prueba de conducción"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #1"
msgstr "Frenos #1"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #2"
msgstr "Frenos #2"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #3"
msgstr "Frenos #3"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #4"
msgstr "Frenos #4"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #5"
msgstr "Frenos #5"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #6"
msgstr "Frenos #6"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture
msgid ""
"Bring the KORAN to life on your smartphone or tablet so you can visualise it"
" for yourself"
msgstr ""
"Dale vida al KORAN desde tu celular o tableta para que puedas visualizarlo "
"con tus propios ojos."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid "Browse our inventory   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Consulte nuestro inventario  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid ""
"Clients saved $2.4 billion by choosing our eco-efficient and cost-effective "
"vehicles."
msgstr ""
"Nuestros clientes han ahorrado $2.4 miles de millones gracias a nuestros "
"automóviles ecoeficientes y rentables."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Complete maintenance service covering engine check, transmission fluid "
"change, brake inspection, and system diagnostics for optimal performance."
msgstr ""
"Un servicio de mantenimiento completo en el que se cubre una revisión del "
"motor, cambio del fluido de transmisión, inspección de los frenos y "
"diagnósticos del sistema para el mejor rendimiento."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid "Comprehensive Support"
msgstr "Soporte integral"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive detailing service including exterior polishing, interior "
"cleaning, and protective coatings for a showroom finish."
msgstr ""
"Servicio de detallado completo que incluye pulir el exterior, limpiar el "
"interior e implementar revestimientos protectores para un acabado de "
"agencia."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box
msgid "Contact us"
msgstr "Contáctenos"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Interior Upgrades"
msgstr "Actualizaciones de interior personalizadas"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid "Custom Vehicle Options"
msgstr "Opciones de automóviles personalizados"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid ""
"Designed for the thrill-seeker, the Koran GT brings race-inspired "
"performance to the streets. Precision-tuned for speed, it promises an "
"driving experience."
msgstr ""
"Perfecto para aquellas personas que aman la adrenalina, el Koran GT entra a "
"las calles con un rendimiento de carreras. Ajustado a la perfección para la "
"velocidad, la experiencia de conducción que promete es como ninguna otra."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Discover Excellence in Luxury Vehicle Care"
msgstr "Descubra la excelencia en el cuidado de automóviles de lujo"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Discover our exclusive range of services for luxury vehicles, designed to "
"provide unparalleled quality and sophistication. Experience excellence on "
"every drive."
msgstr ""
"Descubra nuestra amplia gama de servicios para automóviles de lujo, "
"diseñados para brindar una calidad y sofisticación sin precedentes. Viva la "
"excelencia cada vez que esté detrás del volante."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid ""
"Discover unique and advanced features that set our vehicles apart, providing"
" you with exceptional performance and cutting-edge technology."
msgstr ""
"Descubra funciones únicas y avanzadas que diferencian a nuestros vehículos "
"de otros y le brindan un rendimiento como ningún otro y tecnología de punta."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid ""
"Discover unparalleled automotive care with our expert services that blend "
"precision, luxury, and exceptional performance."
msgstr ""
"Aprenda cómo se siente un cuidado automotriz sin igual gracias a nuestros "
"servicios de expertos que mezclan la precisión, el lujo y un rendimiento "
"excepcional."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_framed_intro
msgid "Drive Your Dream: Quality Cars for Every Journey"
msgstr "Conduzca su sueño: automóviles de calidad para cada viaje"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top
msgid "Drive with Confidence and Style"
msgstr "Conduzca con confianza y estilo"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset
msgid "Drive with confidence."
msgstr "Conduzca con confianza"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil
msgid "Drive your Passion"
msgstr "Inicie la ruta hacia su pasión"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid "Driving excellence with luxury vehicles"
msgstr "Conduzca hacia la excelencia con nuestros automóviles de lujo"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features
msgid "Dual Motor"
msgstr "Motor dual"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text
msgid "Electric Driving"
msgstr "Conducción eléctrica"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_masonry_block_image_texts_image_template
msgid "Electrifying <b>Performance</b>."
msgstr "<b>Rendimiento</b> electrizante."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid ""
"Elevate your driving experience with our bespoke maintenance and repair "
"solutions."
msgstr ""
"Viva una experiencia de conducción como ninguna otra con nuestras soluciones"
" de mantenimiento y reparación personalizadas."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid ""
"Enjoy exceptional control and responsiveness with advanced suspension "
"systems and precise steering, offering unmatched agility and cornering "
"capabilities."
msgstr ""
"Disfrute de un control y reacción excepcionales gracias a los sistemas de "
"suspensión avanzados y una dirección precisa que le brindarán una agilidad "
"sin igual y las mejores maneras de tomar cualquier curva."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Excellence and Craftsmanship"
msgstr "Excelencia y destreza"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Exclusive Exterior Customization"
msgstr "Exclusiva personalización del interior"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid "Exclusive Features"
msgstr "Funciones exclusivas"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid ""
"Experience thrilling acceleration and top speeds with our sports car’s high-"
"performance engine, designed for an exhilarating driving experience on both "
"the track and the road."
msgstr ""
"Sea testigo de una emocionante aceleración y las velocidades más altas con "
"el motor de alto rendimiento de nuestro automóvil deportivo, diseñado para "
"una experiencia de conducción emocionante ya sea en la pista o en la calle."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid "Experience top-tier luxury"
msgstr "Descubra el verdadero lujo"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid "Expert Vehicle Service"
msgstr "Servicio de automóvil experto"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Expert technicians specializing in luxury and exotic vehicles"
msgstr ""
"Técnicos expertos que se especializan en automóviles de lujo y exóticos."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find premium services for your luxury vehicle, crafted to "
"ensure unrivaled quality and customer satisfaction."
msgstr ""
"Explore más y encuentre servicios premium para su automóvil de lujo, creados"
" para ofrecerle una calidad y servicio al cliente como ningún otro"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil
msgid ""
"Explore our exceptional range of cars designed for performance and luxury."
msgstr ""
"Explore nuestra excepcional gama de automóviles diseñados para el "
"rendimiento y el lujo."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid ""
"Explore our extensive inventory of new and pre-owned cars to find the "
"perfect vehicle that fits your needs and budget."
msgstr ""
"Explore nuestro extenso inventario de automóviles nuevos y seminuevos para "
"encontrar el automóvil que mejor encaje con sus necesidades y dentro de su "
"presupesto."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic
msgid "Explore premium maintenance and bespoke care for your high-end car."
msgstr ""
"Explore un mantenimiento premium y un cuidado personalizado para su "
"automóvil de primera."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid "Find your perfect ride<br/>with premium car sales"
msgstr ""
"Encuentre su vehículo perfecto<br/>con nuestras ventas de automóviles "
"premium"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid "Flexible Financing Options"
msgstr "Opciones de financiamiento flexibles"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Full-Service Maintenance"
msgstr "Servicio completo de mantenimiento"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "High-Performance Engine"
msgstr "Motor de ato rendimiento"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "High-Performance Tuning"
msgstr "Afinación de alto rendimiento"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid ""
"Immerse yourself in a driver-focused cockpit with sport seats, intuitive "
"controls, and premium materials, all crafted to enhance your driving "
"pleasure and comfort."
msgstr ""
"Experimente una cabina de conductor enfocada en la persona al volante, con "
"asientos deportivos, controles intuitivos y materiales premium; todo creado "
"para aumentar su placer y comodidad a la hora de conducir."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Performance"
msgstr "Innovación y rendimiento"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action
msgid "Join the early joiners or request for a trial on track."
msgstr ""
"Súmate a la lista para adquirir primero tu vehículo o solicita una prueba de"
" manejo."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid ""
"Keep your car in top condition with our comprehensive service and "
"maintenance options, handled by skilled technicians."
msgstr ""
"Mantenga su automóvil en la mejor condición con nuestras opciones completas "
"de servicio y mantenimiento que realizan técnicos con vasta experiencia."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid
msgid ""
"Keep your vehicle in top condition with our comprehensive repair and "
"maintenance services. From cars to motorbikes, we offer expert solutions to "
"ensure safe and smooth rides."
msgstr ""
"Mantenga su automóvil en la mejor condición con nuestros servicios completos"
" de reparación y mantenimiento. Desde automóviles hasta motocicletas, "
"ofrecemos soluciones expertas para que sus viajes sean cómodos y seguros."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant
msgid ""
"Keep your vehicle in top condition with our expert repair and maintenance "
"services. From cars to motorbikes, we’ve got you covered.<br/><br/> Drive "
"with confidence and style."
msgstr ""
"Mantenga su automóvil en la mejor condición gracias a nuestros servicios de "
"reparación y mantenimiento. Desde automóviles hasta motocicletas, podemos "
"ayudarle con lo que desee.<br/><br/> Conduzca con confianza y estilo."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top
msgid ""
"Keep your vehicles running smoothly with our expert repair and maintenance "
"services, designed for performance and reliability."
msgstr ""
"Mantenga sus automóviles en la mejor condición con nuestros servicios de "
"reparación y mantenimiento de expertos diseñados para el rendimiento y la "
"seguridad."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid "Key Metrics of our Achievements"
msgstr "Métricas clave de nuestros logros"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid "Koran GT"
msgstr "Koran GT"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid "Koran Mini"
msgstr "Koran Mini"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid "Koran X"
msgstr "Koran X"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features
msgid "Long Range"
msgstr "Largo alcance"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box
msgid ""
"Looking for a leasing plan or a brand new car ? We got you covered<br/><br/>"
msgstr ""
"¿Está buscando un vehículo arrendado o uno nuevo? ¡Pues ya nos "
"encontró!<br/><br/>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Luxury Vehicle Servicing"
msgstr "Servicio para automóviles de lujo"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_media_list
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
msgid "No compromise"
msgstr "Sin comprometer sus funcionalidades"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Our Luxury Vehicle Services"
msgstr "Nuestros servicios para automóviles de lujo"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_references
msgid "Our Partners"
msgstr "Nuestros socios"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid "Our cars"
msgstr "Nuestros automóviles"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid ""
"Our commitment to innovation, performance, and sustainability drives us "
"forward, enabling us to deliver excellence across all categories of the "
"automotive industry."
msgstr ""
"Nuestro compromiso con la innovación, el rendimiento y la sostenibilidad nos"
" impulsa y nos permite ofrecerle excelencia en todas las categorías de la "
"industria automotriz."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid ""
"Our team provides full support throughout your vehicle purchase and "
"ownership experience, from initial consultation to ongoing service."
msgstr ""
"Nuestro equipo le brinda soporte completo durante el proceso de compra de su"
" automóvil y su experiencia como dueño, desde la consulta inicial hasta el "
"constante servicio."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid
msgid "Our web store"
msgstr "Nuestra tienda en línea"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
msgid ""
"Performance and design were the key words during the conception of this "
"super car. No compromises were made to keep the pleasure of driving despite "
"those constraints."
msgstr ""
"Las palabras que siempre tuvimos presentes durante la creación de este "
"increíble automóvil fueron rendimiento y diseño. No comprometimos ninguna "
"funcionalidad y logramos mantener el placer de conducir pese a ciertas "
"limitaciones."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Performance tuning service including engine optimization, suspension "
"upgrades, and exhaust modifications to enhance driving dynamics and power."
msgstr ""
"El servicio de afinación de rendimiento incluye la optimización del motor, "
"actualizaciones de la suspensión y modificaciones al escape para mejorar las"
" dinámica y poder de conducción."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Personalized exterior modifications such as custom paint jobs, aerodynamic "
"enhancements, and bespoke alloy wheels to reflect your style."
msgstr ""
"Modificaciones al exterior personalizadas, como trabajos de pintura "
"personalizados, mejoras aerodinámicas y llantas de aleación personalizadas "
"para reflejar su estilo."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Personalized service to ensure your vehicle's optimal performance"
msgstr ""
"Servicio personalizado para asegurarnos de que el rendimiento de su "
"automóvil es el mejor."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "Precision Handling"
msgstr "Gestión de precisión"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top
msgid "Precision in every detail"
msgstr "Precisión en cada detalle"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Premium Detailing Package"
msgstr "Paquete de detalles premium"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Premium Services for Your High-End Automotive Needs"
msgstr "Servicios premium para sus necesidades automotrices de gama alta"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid "Premium automotive services"
msgstr "Servicios automotrices premium"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset
msgid "Reliable Vehicle Services &amp; Repairs"
msgstr "Servicio de automóviles seguro y reparaciones"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid
msgid "Reliable Vehicle Services and Maintenance"
msgstr "Servicios automotrices seguros y mantenimiento"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_masonry_block_image_texts_image_template
msgid "Smarter <b>Range</b>."
msgstr "<b>Alcance</b> excepcional."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Specialized servicing tailored for high-end vehicles, including advanced "
"diagnostics, custom parts, and manufacturer-recommended procedures."
msgstr ""
"Servicio especializado perfecto para automóviles de gama alta, incluyendo "
"diagnósticos avanzados, partes personalizadas y procedimientos recomendados "
"por el fabricante."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "Sporty Interior"
msgstr "Interior deportivo"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
msgid "Start the engine"
msgstr "Comienza aquí"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "State-of-the-art facilities for superior maintenance"
msgstr "Instalaciones vanguardistas para un mejor mantenimiento"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Luxury"
msgstr "Lujo sostenible"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Tailored interior enhancements including premium leather upholstery, bespoke"
" trims, and advanced infotainment systems for a unique driving experience."
msgstr ""
"Mejoras interiores a la medida que incluyen tapicería de cuero de primera "
"calidad, molduras personalizadas y sistemas avanzados de infoentretenimiento"
" para una experiencia de conducción única."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
msgid "Take advantage of a free track trial to discover it."
msgstr "Agenda una prueba de manejo sin costo para conocerlo."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
msgid "Take it all. Compliments too. <br/><br/>"
msgstr "Todo es para usted. Incluso los cumplidos. <br/><br/>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
msgid "The New KORAN X"
msgstr "Nuevo KORAN X"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box
msgid "The best car dealer<br/>in your local area"
msgstr "El mejor concesionario<br/>cerca de usted"

#. module: theme_vehicle
#: model:ir.model,name:theme_vehicle.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Herramientas del tema"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features
msgid "Top Speed"
msgstr "Una increíble velocidad"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title
msgid ""
"Transform your driving experience with our exclusive collection, where "
"opulence meets cutting-edge technology. Elevate your journey with vehicles "
"that blend sophistication and performance seamlessly."
msgstr ""
"Transforme su experiencia de conducción con nuestra exclusiva colección "
"donde la opulencia se encuentra con la tecnología de punta. Eleve su viaje "
"con automóviles que mezclan la sofisticación con el rendimiento."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Trust us to keep your luxury vehicle in pristine condition"
msgstr ""
"Confíe en nosotros, mantendremos su automóvil de lujo en las mejores "
"condiciones."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "Unleash the Power of Our Sports Cars"
msgstr "Descubra el poder de nuestros automóviles deportivos"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid ""
"Unleashing power with elegance, the Koran Mini blends advanced engineering "
"with classic design, delivering a thrilling ride that’s both swift and "
"smooth."
msgstr ""
"Desata tu poder con elegancia. El Koran Mini mezcla ingeniería avanzada con "
"un diseño clásico para una experiencia de conducción que es ágil y fluida."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant
msgid "Vehicle Services"
msgstr "Servicios automotrices"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture
msgid "View the all-new KORAN in 3D wherever you are"
msgstr "Descubre el nuevo KORAN en 3D desde cualquier lugar"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid ""
"We offer personalized vehicle configurations to match your preferences and "
"needs, ensuring you get the perfect fit for your lifestyle."
msgstr ""
"Ofrecemos configuraciones de automóviles personalizadas para que vayan con "
"sus preferencias y necesidades. De esta manera nos aseguramos de que encajen"
" a la perfección con su estilo."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid ""
"We offer the latest advancements in automotive technology and design. "
"Leveraging cutting-edge features, we ensure every vehicle provides "
"exceptional performance and sophistication."
msgstr ""
"Le ofrecemos los avances más recientes en la tecnología y diseño automotriz."
" Aprovechamos nuestras funciones de primera para asegurarnos de que cada "
"vehículo sea sofisticado y tenga un rendimiento excepcional."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid "We proudly serve over 300,000 satisfied customers."
msgstr "Tenemos el orgullo de trabajar con 300,000 clientes satisfechos."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide tailored luxury vehicles designed to meet your specific "
"preferences."
msgstr ""
"Ofrecemos vehículos de lujo personalizados a la medida para poder cumplir "
"con sus preferencias específicas."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our clients"
msgstr "Lo que le ofrecemos a nuestros clientes"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid "Wide Vehicle Selection"
msgstr "Amplia selección de automóviles"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive experience and superior craftsmanship, we provide high-end "
"vehicles that deliver unmatched performance and style, ensuring a luxurious "
"driving experience."
msgstr ""
"Contamos con amplia experiencia y artesanos de gran calidad. Nuestros "
"automóviles son de alta gama y tienen un rendimiento y estilo sin igual, por"
" lo que su experiencia al conducir será de lujo."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid
msgid "Your advantages"
msgstr "Tus ventajas"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Your satisfaction and environmental impact are our priorities."
msgstr ""
"Su satisfacción y el impacto en el medio ambiente son nuestras prioridades."

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number
msgid "customer satisfaction"
msgstr "satisfacción del cliente"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Customization &amp; Upgrades"
msgstr "✽  Personalización y actualizaciones"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Maintenance &amp; Care"
msgstr "✽  Mantenimiento y cuidado"