design-themes/theme_real_estate/i18n/de.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_real_estate
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Larissa Manderfeld, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A top choice for real estate. <br/>Expert guidance, great deals, and "
"exceptional support throughout. \""
msgstr ""
"„Eine erstklassige Wahl für Immobilien. <br/>Kompetente Beratung, tolle "
"Angebote und außergewöhnliche Unterstützung.“"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Exceptional results and service! <br/>They made finding and buying our "
"home a smooth experience. \""
msgstr ""
"„Außergewöhnliche Ergebnisse und Service! <br/>Sie haben die Suche und den "
"Kauf unseres Hauses zu einer reibungslosen Erfahrung gemacht.“"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their service was outstanding. <br/>Professional, reliable, and truly "
"understanding our needs. \""
msgstr ""
"„Ihr Service war hervorragend. <br/>Professionell, zuverlässig und mit viel "
"Verständnis für unsere Bedürfnisse.“"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "$1,295,000,000"
msgstr "1.295.000.000 €"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "$295,000"
msgstr "295.000 €"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "$455,000"
msgstr "455.000 €"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "142"
msgstr "142"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "14K"
msgstr "14.000"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number
msgid "85%"
msgstr "85 %"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "98%"
msgstr "98 %"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid "<b>Real Estate Agency.<br/>Near You.</b>"
msgstr "<b>Immobilienmakler.<br/>In Ihrer Nähe.</b>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Connecting you with the perfect property through personalized "
"guidance.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Wir bringen Sie durch persönliche Beratung mit der perfekten Immobilie "
"zusammen.<br/><br/>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
msgid ""
"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE ®</font><br/>Your easy home search, "
"all in one"
msgstr ""
"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE ®</font><br/>Ihre einfache Haussuche, "
"alles in einem"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top
msgid ""
"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE®.</font> Your Easy Home Search, All in"
" One"
msgstr ""
"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE ®</font>Ihre einfache Haussuche, alles"
" in einem"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Prime "
"properties"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Erstklassige Immobilien"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Properties and Innovation"
msgstr "Ein tiefer Einblick in Immobilien and Innovation"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid ""
"Access unique and high-value properties that are not widely available, "
"giving you an edge in finding exceptional real estate opportunities."
msgstr ""
"Sie erhalten Zugang zu einzigartigen und hochwertigen Objekten, die nicht "
"überall erhältlich sind, und haben so einen Vorteil bei der Suche nach "
"außergewöhnlichen Immobilienangeboten."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
"advices for you, adapted to your needs!"
msgstr ""
"Tolles Team! Freundlich, nette Gespräche. Sie geben immer nützliche "
"Ratschläge!"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
msgid "Are you thinking of selling?"
msgstr "Sie möchten verkaufen?"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
msgid ""
"At <b>Odoo Travel Agency</b> our agents are more than a consultant, they are"
" fellow <b>travelers with a passion</b> to help you explore the world. With "
"more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to "
"finding the best solutions for your travel plans."
msgstr ""
"Bei <b>Odoo Travel Agency</b> sind unsere Mitarbeiter mehr als nur Berater, "
"sie sind <b>Mitreisende mit einer Leidenschaft</b>, Ihnen zu helfen, die "
"Welt zu entdecken. Mit insgesamt mehr als 75 Jahren Erfahrung können Sie "
"sicher sein, dass wir die besten Lösungen für Ihre Reisepläne finden."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid "Bored with your interior?"
msgstr "Genervt von Ihrer Inneneinrichtung?"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill
msgid "Browse properties"
msgstr "Immobilien durchsuchen"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Carefully handpicked by our experts"
msgstr "Sorgfältig von unseren Experten ausgesucht"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Charming Suburban Home"
msgstr "Charmantes Vorstadthaus"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Commercial Property Management"
msgstr "Verwaltung gewerblicher Immobilien"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive management services for residential properties, including "
"tenant screening, rent collection, and maintenance coordination."
msgstr ""
"Umfassende Verwaltungsdienste für Wohnimmobilien, einschließlich "
"Mieterauswahl, Mieteinnahmen und Koordination der Instandhaltung."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid "Contact an agent"
msgstr "Einen Makler kontaktieren"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
msgid "Contact us"
msgstr "Kontaktieren Sie uns"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Contemporary Penthouse"
msgstr "Zeitgenössisches Penthouse"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "Customer, bought a house"
msgstr "Kundin, hat ein Haus gekauft"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "Customer, bought an appartement"
msgstr "Kunde, hat ein Appartement gekauft"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "Customer, sold an appartement"
msgstr "Kundin, hat ein Appartement verkauft"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid "Dedicated Client Support"
msgstr "Spezialisierter Kundensupport"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Dedicated services for rental properties, from marketing and tenant "
"placement to ongoing maintenance and tenant relations."
msgstr ""
"Spezielle Dienstleistungen für Mietobjekte, von der Vermarktung und "
"Vermittlung von Mietern bis zur laufenden Instandhaltung und "
"Mieterbetreuung."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Discover Your Dream Property with Us"
msgstr "Entdecken Sie Ihre Traumimmobilie mit uns"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid ""
"Discover modern elegance in this chic penthouse, featuring sleek "
"architecture, top-of-the-line amenities, and breathtaking cityscape views, "
"ideal for those who appreciate luxury and style."
msgstr ""
"Entdecken Sie die moderne Eleganz dieses schicken Penthouses mit seiner "
"eleganten Architektur, der erstklassigen Ausstattung und dem atemberaubenden"
" Blick auf die Stadt – ideal für alle, die Luxus und Stil schätzen."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Discover our latest properties"
msgstr "Entdecken Sie unsere neuesten Immobilien"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
msgid "Discover our properties"
msgstr "Entdecken Sie unsere Immobilien"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid ""
"Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home."
msgstr ""
"Entdecken Sie unsere maßgeschneiderten Dienstleistungen zur Verschönerung "
"Ihres Zuhauses."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>new properties"
msgstr "Entdecken Sie <br/>unsere neuen Immobilien"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
msgid ""
"Discover premium real estate services, from buying and selling homes to "
"vacation accommodations and property management."
msgstr ""
"Entdecken Sie hochwertige Immobiliendienstleistungen, vom Kauf und Verkauf "
"von Häusern bis hin zu Ferienunterkünften und Immobilienverwaltung."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
msgid ""
"Discover your perfect home with our expert real estate services that offer a"
" seamless experience from search to closing."
msgstr ""
"Entdecken Sie Ihr perfektes Zuhause mit unseren fachkundigen "
"Immobiliendienstleistungen, die einen nahtlosen Ablauf von der Suche bis zum"
" Abschluss bieten."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Diverse property listings to match your lifestyle"
msgstr "Vielfältige Immobilienangebote, die Ihrem Lebensstil entsprechen"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid "Dream Home Search"
msgstr "Suche nach dem Traumhaus"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid ""
"Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale"
" home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..."
msgstr ""
"Elegante, moderne, anspruchsvolle Architektur mit einem beeindruckenden, "
"großzügigen Haus, das mit der hochwertigsten Inneneinrichtung ausgestattet "
"ist. Marmor und Holzböden ..."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid ""
"End-to-end support for home buyers and sellers, including property searches,"
" negotiations, and closing coordination."
msgstr ""
"Umfassende Unterstützung für Hauskäufer und -verkäufer, einschließlich "
"Immobiliensuche, Verhandlungen und Abschlusskoordination."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
msgid ""
"Enhance your property journey with our personalized advice and diverse "
"listings."
msgstr ""
"Verbessern Sie Ihre Immobiliensuche mit unserer persönlichen Beratung und "
"unseren vielfältigen Angeboten."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid ""
"Enjoy the comfort of this delightful suburban home with a spacious yard, "
"cozy interior, and family-friendly neighborhood, perfect for making lasting "
"memories."
msgstr ""
"Genießen Sie den Komfort dieses reizvollen Vorstadthauses mit einem "
"großzügigen Garten, einer gemütlichen Inneneinrichtung und einer "
"familienfreundlichen Nachbarschaft, die perfekt ist, um bleibende "
"Erinnerungen zu schaffen."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid "Exclusive Listings"
msgstr "Exklusive Angebote"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid ""
"Experience a smooth real estate transaction with our expert guidance and "
"support throughout the buying and selling process."
msgstr ""
"Erleben Sie ein reibungsloses Kauferlebnis mit unserer fachkundigen Beratung"
" und Unterstützung während des gesamten Kauf- und Verkaufsprozesses."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid ""
"Experience city living at its finest in this expansive urban loft, featuring"
" high ceilings, open-plan living spaces, and modern finishes, all in a prime"
" location."
msgstr ""
"Erleben Sie Stadtleben vom Feinsten in diesem großzügigen, urbanen Loft mit "
"hohen Decken, offenen Wohnräumen und modernen Ausstattungen in bester Lage."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Expert Guidance for Buying, Selling, and Renting Homes"
msgstr ""
"Fachkundige Beratung beim Kauf, Verkauf und der Vermietung von Häusern"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid "Expert Property Valuation"
msgstr "Expertenbewertung von Immobilien"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Expert management for commercial properties, focusing on maximizing "
"occupancy, lease administration, and facility management."
msgstr ""
"Exprtenmanagement für Gewerbeimmobilien mit Schwerpunkt auf der Maximierung "
"der Auslastung, der Verwaltung von Mietverträgen und der Gebäudeverwaltung."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Explore Our Featured Properties"
msgstr "Entdecken Sie unsere besonderen Immobilien"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic
msgid "Explore Our Property Listings"
msgstr "Entdecken Sie unsere Immobilienangebote"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find real estate solutions that fit your goals, crafted to "
"provide a smooth and successful property experience."
msgstr ""
"Erfahren Sie mehr und finden Sie Immobilien, die zu Ihren Zielen passen und "
"die Ihnen ein reibungsloses und erfolgreiches Immobilienerlebnis "
"ermöglichen."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Explore our comprehensive range of real estate services designed to meet all"
" your property needs, whether buying, selling, or renting."
msgstr ""
"Entdecken Sie unser umfassendes Angebot an Immobiliendienstleistungen, die "
"alle Ihre Immobilienbedürfnisse erfüllen, egal ob Sie kaufen, verkaufen oder"
" vermieten."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image
msgid ""
"Explore our range of real estate services tailored to your needs. Whether "
"buying, selling, or renting, our expert team provides personalized guidance "
"and support to help you make informed decisions and achieve your property "
"goals."
msgstr ""
"Entdecken Sie unser auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Angebot an "
"Immobiliendienstleistungen. Ob Kauf, Verkauf oder Vermietung – unser "
"Expertenteam bietet Ihnen persönliche Beratung und Unterstützung, damit Sie "
"fundierte Entscheidungen treffen und Ihre Traumimmobilie finden können."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid "Explore our services"
msgstr "Unsere Services entdecken"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil
msgid ""
"Explore stunning properties and beautiful interiors to discover your perfect"
" space."
msgstr ""
"Entdecken Sie atemberaubende Immobilien und schöne Innenräume, um Ihr "
"perfektes Zuhause zu finden."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
msgid "Explore your ideal property"
msgstr "Entdecken Sie Ihre ideale Immobilie"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
msgid "Find Your Dream Home"
msgstr "Finden Sie Ihr Traumhaus"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Find the perfect property with our dedicated team"
msgstr "Finden Sie die perfekte Immobilie mit unserem engagierten Team"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil
msgid "Find your dream home"
msgstr "Finden Sie Ihr Traumhaus"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant
msgid ""
"Find your dream property with our real estate services. Whether you’re "
"looking to buy, sell, or rent, we offer expert guidance and personalized "
"solutions.<br/><br/> Your perfect home is just a click away."
msgstr ""
"Finden Sie Ihre Traumimmobilie mit unseren Vermittlungsdienstleistungen. "
"Egal, ob Sie kaufen, verkaufen oder mieten möchten, wir bieten Ihnen "
"fachkundige Beratung und individuelle Lösungen.<br/><br/> Ihr perfektes "
"Zuhause ist nur einen Klick entfernt."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic
msgid "Find your ideal home with our newest real estate offerings."
msgstr ""
"Finden Sie Ihr ideales Zuhause mit unseren neuesten Immobilienangeboten."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid
msgid ""
"Find your perfect home or investment property with our comprehensive real "
"estate services. We guide you through every step, from buying and selling to"
" property management."
msgstr ""
"Finden Sie Ihr perfektes Zuhause oder Ihre Anlageimmobilie mit unseren "
"umfassenden Dienstleistungen. Wir begleiten Sie bei jedem Schritt, vom Kauf "
"und Verkauf bis hin zur Immobilienverwaltung."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid ""
"Find your perfect home with our personalized search services, tailored to "
"match your lifestyle and preferences."
msgstr ""
"Finden Sie Ihr perfektes Zuhause mit unseren personalisierten Suchdiensten, "
"die auf Ihren Lebensstil und Ihre Vorlieben zugeschnitten sind."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
msgid "Finding your dream home made easy"
msgstr "Die Suche nach Ihrem Traumhaus leicht gemacht"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid "Finding your dream home<br/>with expert real estate services"
msgstr "Finden Sie Ihr Traumhaus<br/>mit fachkundigen Immobilienmaklern"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"From start to finish, they were extremely professional, friendly, helpful "
"and easy to do business with. Very happy with the experience and the "
"company."
msgstr ""
"Von Anfang bis Ende waren sie äußerst professionell, freundlich, hilfsbereit"
" und es war einfach, mit ihnen zu arbeiten. Ich bin sehr zufrieden mit der "
"Erfahrung und dem Unternehmen."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid ""
"Get accurate and comprehensive property valuations from our experienced team"
" to help you make informed decisions."
msgstr ""
"Lassen Sie sich von unserem erfahrenen Team genaue und umfassende "
"Immobilienbewertungen erstellen, damit Sie fundierte Entscheidungen treffen "
"können."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Home Buying and Selling Assistance"
msgstr "Kauf und Verkauf von Immobilien"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
msgid "Homes built with care"
msgstr "Mit Sorgfalt gebaute Häuser"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "House On The Hill"
msgstr "Haus auf der Spitze des Berges"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid ""
"Indulge in opulence with this stunning waterfront villa, boasting panoramic "
"views, a private pool, and exquisite design elements that offer a serene and"
" exclusive living experience."
msgstr ""
"Genießen Sie die Opulenz dieser atemberaubenden Villa am Wasser mit "
"Panoramablick, privatem Pool und exquisiten Designelementen, die ein ruhiges"
" und exklusives Wohnerlebnis bieten."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Service"
msgstr "Innovation und Service"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
msgid "Looking for a brand new property ? We got you covered<br/><br/>"
msgstr "Brandneue Immobilie gefällig? Wir können helfen<br/><br/>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Luxurious Waterfront Villa"
msgstr "Luxuriöse Villa am Wasser"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
msgid ""
"Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working. <br/>\n"
"        You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property."
msgstr ""
"Vereinbaren Sie einen Termin für eine kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie. Wir besichtigen die Immobilie, beraten Sie zu einer realistischen Preisvorstellung und erklären Ihnen unsere Arbeitsweise.<br/>\n"
"        Sie können in aller Ruhe entscheiden, ob Sie beim Verkauf Ihrer Immobilie mit uns zusammenarbeiten möchten oder nicht."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Market insights and property evaluations you can trust"
msgstr "Marktkenntnisse und Immobilienbewertungen, denen Sie vertrauen können"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Moutain View"
msgstr "Blick auf die Berge"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid ""
"Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional "
"agents!<br/>"
msgstr ""
"Jetzt können Sie mit unseren professionellen Maklern mehr als 5.000+ "
"Immobilienangebote finden!<br/>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid "Open your horizons"
msgstr "Erweitern Sie Ihren Horizont"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Our Real Estate Services"
msgstr "Unsere Immobilienvermittlung"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid ""
"Our decoration experts are at your disposal to guide you step by step in the"
" design of your interior and will give you the best advice for your interior"
" design."
msgstr ""
"Unsere Einrichtungsexperten stehen Ihnen zur Verfügung, um Sie Schritt für "
"Schritt bei der Gestaltung Ihres Interieurs zu begleiten und Ihnen die "
"besten Ratschläge für Ihre Inneneinrichtung zu geben."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid ""
"Our team provides continuous support throughout the buying or selling "
"process, ensuring a smooth and stress-free experience."
msgstr ""
"Unser Team unterstützt Sie während des gesamten Kauf- oder Verkaufsprozesses"
" und sorgt für einen reibungslosen und stressfreien Ablauf."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Paradise Residence"
msgstr "Paradiesische Residenz"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid "Personalized Property Searches"
msgstr "Personalisierte Immobiliensuche"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I "
"warmly recommend them!"
msgstr ""
"Positive Energie, großartiger Teamgeist, hart arbeitende Mitarbeiter und "
"großartige Menschen! Ich kann sie wärmstens empfehlen!"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Professional property valuation and appraisal services to provide accurate "
"market value assessments for buying or selling."
msgstr ""
"Professionelle Immobilienbewertung und -beurteilung, um genaue "
"Marktwerteinschätzungen für den Kauf oder Verkauf zu liefern."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Professional support for seamless transactions"
msgstr "Professionelle Unterstützung für reibungslose Käufe"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Property Valuation and Appraisal"
msgstr "Bewertung und Schätzung von Immobilien"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid "Property on the coasts of the Mediterranean."
msgstr "Immobilie an der Mittelmeerküste"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "Quality and Expertise"
msgstr "Qualität und Fachwissen"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant
msgid "Real Estate"
msgstr "Immobilien"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Real Estate Investment Consulting"
msgstr "Beratung zu Immobilieninvestitionen"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid
msgid "Real Estate Solutions Tailored for You"
msgstr "Maßgeschneiderte Immobilien für Sie"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset
msgid "Real Estate Solutions for You"
msgstr "Immobilien für Sie"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image
msgid "Real estate services"
msgstr "Immobilienvermittlungen"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
msgid "Real estate solutions tailored for you"
msgstr "Maßgeschneiderte Immobilien für Sie"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Rental Property Services"
msgstr "Mietobjektvermittlung"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Residential Property Management"
msgstr "Verwaltung von Wohnimmobilien"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid "Seamless Buying &amp; Selling"
msgstr "Nahtloser Kauf & Verkauf"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top
msgid "Search Now"
msgstr "Jetzt suchen"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid "Search for homes"
msgstr "Suche nach einem Zuhause"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid "See properties"
msgstr "Immobilien ansehen"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Spacious Urban Loft"
msgstr "Geräumiges Loft in der Stadt"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,000"
msgstr "Ab 1.000 €"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr "Ab 2.000 €"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $300"
msgstr "Ab 300 €"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $400/month"
msgstr "Ab 400 €/Monat"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $500/month"
msgstr "Ab 500 €/Monat"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $800/month"
msgstr "Ab 800 €/Monat"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Strategic advice for real estate investors, including market analysis, "
"property selection, and investment portfolio management."
msgstr ""
"Strategische Beratung für Immobilieninvestoren, einschließlich Marktanalyse,"
" Immobilienauswahl und Verwaltung von Investitionsportfolios."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Living Options"
msgstr "Nachhaltige Wohnoptionen"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "Tailored Property Solutions"
msgstr "Maßgeschneiderte Immobilien"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid ""
"The house is surrounded by garden terraces that create an intimate ambience."
" With no overlooking neighbours, the garden offers real privacy."
msgstr ""
"Das Haus ist von Gartenterrassen umgeben, ein intimes Ambiente schaffen. Da "
"keine Nachbarn Sie sehen können, bietet der Garten echte Privatsphäre."

#. module: theme_real_estate
#: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Designwerkzeuge"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title
msgid ""
"Transform your real estate journey with our exceptional listings, where "
"modern design meets practicality. Elevate your property search with options "
"that blend style and functionality seamlessly."
msgstr ""
"Verwandeln Sie Ihre Immobiliensuche mit unseren außergewöhnlichen Angeboten,"
" bei denen modernes Design auf praktische Funktionalität trifft. Erhöhen Sie"
" Ihre Immobiliensuche mit Optionen, die Stil und Funktionalität nahtlos "
"verbinden."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
msgid "View Listings"
msgstr "Angebote ansehen"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "View details"
msgstr "Mehr ansehen"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid "View our listings   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "Unsere Angebote ansehen   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
msgid "Want To Become A Real Estate Agent?"
msgstr "Sie möchten Immobilienmakler werden?"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid ""
"Waste no time in viewing this truly stunning property. The property's "
"surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a "
"park."
msgstr ""
"Verschwenden Sie keine Zeit und besichtigen Sie diese wirklich "
"atemberaubende Immobilie. Die Umgebung des Anwesens ist wirklich einzigartig"
" und bietet einen idyllischen Meerblick über einen Park hinweg."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
msgid ""
"We are <b>Odoo Travel Agency</b>, dedicated to making your vacation dreams "
"come true! Overwhelmed with too many choices on the internet? We offer you "
"answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their "
"<b>thoroughness and thoughtfulness</b>."
msgstr ""
"Wir sind <b>Odoo Travel Agency</b> und haben es uns zur Aufgabe gemacht, "
"Ihre Urlaubsträume wahr werden zu lassen! Überwältigt von zu vielen "
"Angeboten im Internet? Wir bieten Ihnen Antworten, Unterstützung, Ratschläge"
" und Reisepläne, die Sie mit ihrer <b>Gründlichkeit und Durchdachtheit</b> "
"überraschen werden."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid ""
"We offer customized property searches based on your specific preferences and"
" needs, helping you find the perfect home or investment."
msgstr ""
"Wir bieten Ihnen eine maßgeschneiderte Immobiliensuche, die auf Ihren "
"spezifischen Vorlieben und Bedürfnissen basiert und Ihnen hilft, das "
"perfekte Haus oder die perfekte Investition zu finden."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide personalized real estate services to match your unique needs. Our"
" team works with you to find the perfect property and guide you through "
"every step of the process."
msgstr ""
"Wir bieten personalisierte Immobilienvermittlungen, die Ihren individuellen "
"Bedürfnissen entsprechen. Unser Team arbeitet mit Ihnen zusammen, um die "
"perfekte Immobilie zu finden und Sie durch jeden Schritt des Prozesses zu "
"begleiten."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid ""
"We utilize the latest technology and innovative approaches to enhance your "
"property search. Our dedicated team ensures a seamless experience from start"
" to finish."
msgstr ""
"Wir setzen die neueste Technologie und innovative Ansätze ein, um Ihre "
"Immobiliensuche zu verbessern. Unser engagiertes Team sorgt für einen "
"reibungslosen Ablauf von Anfang bis Ende."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
msgid "We'll help you to grow your career and growth."
msgstr "Wir helfen Ihnen bei Ihrer Karriere und Entwicklung."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid ""
"We’ve selected properties from all types and all areas.<br/>\n"
"        The house of your dreams is around the corner."
msgstr ""
"Wir haben Immobilien aller Art und aus allen Regionen ausgewählt.<br/>\n"
"        Das Haus Ihrer Träume ist gleich um die Ecke."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our clients"
msgstr "Was wir unseren Kunden bieten"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_title
msgid "Where every house becomes a home."
msgstr "Wo jedes Haus ein Zuhause wird."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top
msgid ""
"With a simple click, finding your dream home has never been easier. Explore "
"your future with ease and confidence."
msgstr ""
"Mit einem einfachen Klick war es noch nie so einfach, Ihr Traumhaus zu "
"finden. Erkunden Sie Ihre Zukunft mit Leichtigkeit und Vertrauen."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
msgid ""
"With a simple click, finding your dream home has never been "
"easier.<br/><br/>"
msgstr ""
"Mit einem einfachen Klick war es noch nie so einfach, Ihr Traumhaus zu "
"finden.<br/><br/>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive market knowledge and industry experience, we offer insights "
"and services that help you make informed decisions and secure the best "
"deals."
msgstr ""
"Mit unserer umfassenden Marktkenntnis und Branchenerfahrung bieten wir "
"Einblicke und Dienstleistungen, die Ihnen helfen, fundierte Entscheidungen "
"zu treffen und die besten Angebote zu sichern."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset
msgid "Your dream home awaits."
msgstr "Ihr Traumhaus wartet auf Sie."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction and sustainability are our goals. Our experienced agents "
"are always available to assist, ensuring you find eco-friendly properties "
"that meet your needs."
msgstr ""
"Ihre Zufriedenheit und Nachhaltigkeit sind unsere Ziele. Unsere erfahrenen "
"Makler stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung, um sicherzustellen, dass Sie "
"umweltfreundliche Immobilien finden, die Ihren Bedürfnissen entsprechen."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "amazing agents"
msgstr "tolle Berater"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number
msgid "customers satisfaction"
msgstr "Kundenzufriedenheit"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "happy customers"
msgstr "zufriedene Kunden"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "properties already sold"
msgstr "verkaufte Immobilien"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Property Management"
msgstr "✽  Immobilienverwaltung"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Real Estate Consulting"
msgstr "✽  Immobilienverwaltung"