design-themes/theme_zap/i18n/th.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_zap
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Rasareeyar Lappiam, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2025\n"
"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
msgid "24/7 Technical Support"
msgstr "การสนับสนุนด้านเทคนิคตลอด 24 ชั่วโมง"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_big_number
msgid "90%"
msgstr "90%"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers
msgid "98%"
msgstr "98%"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner
msgid "<b>Software innovation</b><br/> at its best."
msgstr "<b>นวัตกรรมซอฟต์แวร์</b><br/>ที่ดีที่สุด"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
msgid "<br/>Transforming ideas into impactful digital experiences.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>เปลี่ยนแนวคิดให้กลายเป็นประสบการณ์ดิจิทัลที่มีประสิทธิภาพ<br/><br/>"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template
msgid ""
"<em class=\"lead\">Maintain a position of constant change<br/> and "
"evolution, while always aiming<br/> for your success.</em>"
msgstr ""
"<em "
"class=\"lead\">รักษาจุดยืนของการเปลี่ยนแปลง<br/>และวิวัฒนาการอย่างต่อเนื่อง "
"ขณะเดียวกันก็<br/>มุ่งสู่ความสำเร็จของคุณอยู่เสมอ</em>"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers
msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Happy customers</font>"
msgstr ""

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers
msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Languages</font>"
msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">ภาษา</font>"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers
msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Solutions</font>"
msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">โซลูชั่น</font>"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
"contenteditable=\"false\"/> Attractive Salary"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
"contenteditable=\"false\"/> เงินเดือนที่น่าดึงดูด"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
"contenteditable=\"false\"/> Continuous Learning"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
"contenteditable=\"false\"/> การเรียนรู้อย่างต่อเนื่อง"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
"contenteditable=\"false\"/> Healthy Environement"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
"contenteditable=\"false\"/> สภาพแวดล้อมที่ดี"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
msgid ""
"<i class=\"fa fa-circle text-success\" role=\"presentation\"/>  We're hiring"
" now!"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-circle text-success\" "
"role=\"presentation\"/>  เรากำลังเปิดรับสมัคร!"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Innovative solutions"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  นวัตกรรมของโซลูชั่น"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
msgid ""
"Access the latest advancements and tools that enhance your digital "
"experience and keep you ahead in the ever-evolving tech landscape."
msgstr ""
"เข้าถึงความก้าวหน้าและเครื่องมือล่าสุดที่จะช่วยยกระดับประสบการณ์ดิจิทัลของคุณและทำให้คุณก้าวล้ำนำหน้าในภูมิทัศน์ทางเทคโนโลยีที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid "Agile Approach"
msgstr ""

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
msgid "All our data centers <br/>are emission-free."
msgstr "ศูนย์ข้อมูลของเราทั้งหมด<br/>ปราศจากการปล่อยมลพิษ"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
msgid "All types of files <br/>are allowed."
msgstr "อนุญาตให้ใช้ไฟล์<br/>ทุกประเภท"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns
msgid "Benefits"
msgstr "สิทธิประโยชน์"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid "Book an appointment"
msgstr "จองการนัดหมาย"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant
msgid ""
"Boost your brand’s online presence with our expert digital marketing "
"services. From copywriting to media campaigns, we tailor strategies that "
"drive results.<br/><br/> Elevate your brand with us."
msgstr ""
"เพิ่มตัวตนของแบรนด์คุณทางออนไลน์ด้วยบริการการตลาดดิจิทัลจากผู้เชี่ยวชาญของเรา"
" ตั้งแต่การเขียนบทโฆษณาไปจนถึงแคมเปญสื่อ "
"เราปรับแต่งกลยุทธ์ที่ขับเคลื่อนผลลัพธ์ที่ตอบโจทย์<br/><br/> "
"ยกระดับแบรนด์ของคุณไปกับเรา"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top
msgid ""
"Boost your brand’s presence with our expert digital marketing services, "
"tailored to drive engagement and results."
msgstr ""
"เพิ่มความน่าสนใจให้กับแบรนด์ของคุณด้วยบริการการตลาดดิจิทัลจากผู้เชี่ยวชาญที่ปรับแต่งเพื่อสร้างการมีส่วนร่วมและผลลัพธ์ที่ชัดเจน"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid
msgid ""
"Boost your brand’s visibility and engagement with our expert digital "
"marketing services. From copywriting to media strategies, we tailor "
"solutions to meet your unique needs."
msgstr ""
"เพิ่มการมองเห็นและการมีส่วนร่วมของแบรนด์ของคุณด้วยบริการการตลาดดิจิทัลจากผู้เชี่ยวชาญของเรา"
" ตั้งแต่การเขียนบทโฆษณาไปจนถึงกลยุทธ์ด้านสื่อ "
"เราปรับแต่งโซลูชันให้เหมาะกับความต้องการเฉพาะของคุณ"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
msgid "Building the future<br/>with NovaDev Solutions"
msgstr "สร้างอนาคตด้วย <br/> NovaDev Solutions"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr "ที่ปรึกษาด้านกลยุทธ์ทางธุรกิจ"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_comparisons
msgid ""
"Check out our flexible pricing plans with no hidden fees. Contact us for a "
"custom quote."
msgstr ""
"ลองดูแผนราคาที่ยืดหยุ่นของเราโดยไม่มีค่าธรรมเนียมแอบแฝง "
"ติดต่อเราเพื่อรับใบเสนอราคาที่กำหนดเอง"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2
msgid "Cloud <b>Solution</b>"
msgstr "คลาวด์ <b>โซลูชั่น</b>"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr "โซลูชั่นการประมวลผลบนคลาวด์"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid "Coding Excellence"
msgstr ""

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"การวางแผนทางการเงินอย่างครอบคลุม รวมถึงการประเมินความเสี่ยง กลยุทธ์การลงทุน "
"และการเพิ่มประสิทธิภาพภาษีสำหรับธุรกิจของคุณ"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
msgid "Contact Us"
msgstr "ติดต่อเรา"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box
msgid "Contact us"
msgstr "ติดต่อเรา"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box
msgid "Contact us and get started.<br/><br/>"
msgstr ""

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box
msgid "Curious to know more?"
msgstr ""

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
msgid "Customized Digital Solutions"
msgstr ""

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"โซลูชัน HR ที่กำหนดเอง รวมไปถึงการจัดหาบุคลากร การฝึกอบรมพนักงาน "
"และการจัดการประสิทธิภาพการทำงานเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการทำงาน"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
msgid "Customized solutions for your business needs"
msgstr "โซลูชันที่ปรับแต่งตามความต้องการทางธุรกิจของคุณ"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
msgid "Cutting-Edge Technology"
msgstr "เทคโนโลยีล้ำสมัย"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant
msgid "Digital Marketing"
msgstr "การตลาดดิจิทัล"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr "บริการด้านการตลาดดิจิทัล"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
msgid "Driving Success Through Innovation"
msgstr "ขับเคลื่อนความสำเร็จผ่านนวัตกรรม"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
msgid "Eco-Friendly"
msgstr "เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top
msgid "Elevate Your Brand with Digital Marketing"
msgstr "ยกระดับแบรนด์ของคุณด้วยการตลาดดิจิทัล"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil
msgid "Empower your digital journey"
msgstr ""

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
msgstr "เพิ่มขีดความสามารถของธุรกิจเพื่อก้าวไปสู่จุดสูงสุด"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"เพิ่มประสิทธิภาพการดำเนินธุรกิจของคุณด้วยชุดบริการระดับมืออาชีพที่ครอบคลุมของเรา"
" ซึ่งออกแบบมาเพื่อให้ตรงตามความต้องการขององค์กรของคุณ"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
msgid "Experience the real<br/>innovation"
msgstr ""

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
msgid ""
"Experience top-tier software solutions designed to streamline "
"operations,<br/> boost efficiency, and drive innovation for your business."
msgstr ""
"สัมผัสโซลูชันซอฟต์แวร์ระดับชั้นนำที่ออกแบบมาเพื่อลดความยุ่งยากในการดำเนินงาน"
" <br/>เพิ่มประสิทธิภาพ และขับเคลื่อนนวัตกรรมสำหรับธุรกิจของคุณ"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"คำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับการวางแผนธุรกิจ การวิเคราะห์ตลาด "
"และกลยุทธ์การแข่งขันเพื่อช่วยให้บริษัทของคุณบรรลุเป้าหมาย"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
msgstr "คำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญในการรับมือกับความท้าทายที่ซับซ้อน"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns
msgid "Features"
msgstr "ฟีเจอร์ต่าง ๆ "

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr "บริการที่ปรึกษาทางการเงิน"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
msgid "Get a Quote"
msgstr ""

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner
msgid ""
"Harness the power of disruptive technologies to increase<br/> your day-to-"
"day business operations."
msgstr ""
"ควบคุมพลังของเทคโนโลยีที่ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงเพื่อเพิ่ม<br/>การดำเนินธุรกิจในแต่ละวันของคุณ"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr "การจัดการทรัพยากรบุคคล"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr "บริการสนับสนุนด้านไอที"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2
msgid ""
"Keep your files in one place. <br/>Manage documents online with an easy to "
"use interface. <br/>Rely on an highly secure cloud storage."
msgstr ""
"เก็บไฟล์ของคุณไว้ในที่เดียว "
"<br/>จัดการเอกสารออนไลน์ด้วยอินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่าย "
"<br/>พึ่งพาพื้นที่เก็บข้อมูลบนคลาวด์ที่มีความปลอดภัยสูง"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_carousel_intro
msgid "Leading the future with innovation"
msgstr "ก้าวสู่อนาคตด้วยนวัตกรรม"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset
msgid "Let’s grow your brand together."
msgstr ""

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top
msgid "Marketing crafted for impact"
msgstr ""

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid "Meet Our Specialists"
msgstr ""

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references_grid
msgid "Our <strong>References</strong>"
msgstr ""

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr "บริการองค์กรของเรา"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references
msgid "Our References"
msgstr "การอ้างอิงของเรา"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner
msgid "Our Solutions"
msgstr "โซลูชั่นของเรา"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
msgid "Our services"
msgstr "บริการของเรา"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid ""
"Our specialists bring a wealth of knowledge and experience to deliver top-"
"quality solutions every time."
msgstr ""
"ผู้เชี่ยวชาญของเรานำเสนอความรู้และประสบการณ์มากมาย "
"เพื่อให้บริการโซลูชันคุณภาพสูงในทุกครั้ง"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
msgid ""
"Our team offers round-the-clock support to ensure your digital platforms run"
" smoothly and any issues are swiftly addressed."
msgstr ""
"ทีมงานของเราพร้อมให้การสนับสนุนตลอด 24 ชั่วโมง "
"เพื่อให้แน่ใจว่าแพลตฟอร์มดิจิทัลของคุณดำเนินการได้อย่างราบรื่น และปัญหาต่างๆ"
" ได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
msgid "Partner with us to unlock your potential"
msgstr "ร่วมเป็นพาร์ทเนอร์เพื่อปลดล็อคศักยภาพของคุณ"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
msgid "Proven strategies for sustainable growth"
msgstr "กลยุทธ์ที่ได้รับการพิสูจน์แล้วเพื่อการเติบโตอย่างยั่งยืน"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"การสนับสนุนด้านไอทีที่เชื่อถือได้ การจัดการเครือข่าย "
"และโซลูชันการรักษาความปลอดภัยทางไซเบอร์เพื่อปกป้องการดำเนินธุรกิจและความสมบูรณ์ของข้อมูลของคุณ"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"บริการคลาวด์ที่ปรับขนาดได้เพื่อเพิ่มความยืดหยุ่นและการเข้าถึงข้อมูลของธุรกิจของคุณ"
" รองรับการทำงานและการทำงานร่วมกันทางไกล"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
msgid "Security"
msgstr "ความปลอดภัย"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid "Security First"
msgstr ""

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
msgid "See more  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"presentation\"/>"
msgstr "ดูเพิ่มเติม  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"presentation\"/>"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
msgid "See our projects   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "ดูโปรเจ็กต์ของเรา   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns
msgid "Services"
msgstr "บริการ"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant
msgid "Start Campaign"
msgstr ""

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top
msgid "Start Your Campaign"
msgstr ""

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
msgid "Start a project"
msgstr "เริ่มโปรเจ็กต์"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr "เริ่มต้นที่ 1,500 ดอลลาร์"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr "เริ่มต้นที่ 1,800 ดอลลาร์"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr "เริ่มต้นที่ 2,000 ดอลลาร์"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr "เริ่มต้นที่ 2,500 ดอลลาร์"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr "เริ่มต้นที่ 3,000 ดอลลาร์"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"การตลาดออนไลน์เชิงกลยุทธ์ การเพิ่มประสิทธิภาพ SEO "
"และการจัดการโซเชียลมีเดียเพื่อเพิ่มการมองเห็นของแบรนด์และการมีส่วนร่วมของลูกค้า"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template
msgid "Super <b>Easy</b>"
msgstr "<b>ง่าย</b>สุดๆ"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template
msgid "Super <b>Fast</b>"
msgstr "<b>รวดเร็ว</b>ทันใจ"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
msgid "Support"
msgstr "สนับสนุน"

#. module: theme_zap
#: model:ir.model,name:theme_zap.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "ยูทิลิตี้ธีม"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil
msgid ""
"Unlock limitless possibilities with our innovative cloud solutions and agile"
" technology."
msgstr ""
"ปลดล็อคความเป็นไปได้ที่ไร้ขีดจำกัดด้วยโซลูชั่นคลาวด์นวัตกรรมและเทคโนโลยีที่คล่องตัวของเรา"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid ""
"Using agile methods, we deliver flexible, iterative solutions that adapt "
"quickly to changing business needs and feedback."
msgstr ""
"ด้วยวิธีการแบบ Agile เรานำเสนอวิธีแก้ปัญหาที่ยืดหยุ่นและเป็นขั้นตอน "
"ซึ่งปรับตัวได้อย่างรวดเร็วตามความต้องการทางธุรกิจและข้อเสนอแนะแต่ละอย่าง"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped
msgid "We deliver powerful solutions"
msgstr ""

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid ""
"We focus on writing clean, efficient code, ensuring scalable and high-"
"performance software that meets industry standards."
msgstr ""
"เราโฟกัสไปที่การเขียนโค้ดที่สะอาดและมีประสิทธิภาพ "
"เพื่อให้มั่นใจว่าโปรแกรมซอฟต์แวร์ที่ได้มีความสามารถในการขยายตัวและประสิทธิภาพสูงตามมาตรฐานอุตสาหกรรม"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid ""
"We integrate strong security measures at every stage, protecting your "
"software and data from vulnerabilities and threats."
msgstr ""
"เรารวมมาตรการรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวดในทุกขั้นตอน "
"เพื่อปกป้องซอฟต์แวร์และข้อมูลของคุณจากช่องโหว่และภัยคุกคาม"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
msgid "We keep you safe <br/>in the cloud."
msgstr "เราช่วยให้คุณปลอดภัย<br/>ในระบบคลาวด์"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped
msgid ""
"We provide innovative, tailored strategies that drive results and enhance "
"business performance effectively."
msgstr ""
"เรามอบกลยุทธ์ที่สร้างสรรค์และเหมาะสมเฉพาะเพื่อขับเคลื่อนผลลัพธ์และเพิ่มประสิทธิภาพทางธุรกิจอย่างมีประสิทธิผล"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
msgid ""
"We provide tailored digital strategies and solutions that align with your "
"specific goals, driving innovation and efficiency in your online presence."
msgstr ""
"เรามอบกลยุทธ์และโซลูชันดิจิทัลที่เหมาะกับเป้าหมายเฉพาะของคุณ "
"ขับเคลื่อนการสร้างสรรค์นวัตกรรมและประสิทธิภาพในการนำเสนอตัวตนทางออนไลน์ของคุณ"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references
msgid ""
"We're excited to have the opportunity to collaborate with these outstanding "
"companies!"
msgstr "เรารู้สึกตื่นเต้นที่ได้มีโอกาสร่วมงานกับบริษัทเหล่านี้!"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card
msgid "We’re seeking exceptional talent to join our team"
msgstr "เรากำลังมองหาบุคลากรที่มีความสามารถโดดเด่นเพื่อมาร่วมทีมของเรา"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr "✽  บริการที่ปรึกษา"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr "✽  โซลูชั่นเทคโนโลยี"