design-themes/theme_loftspace/i18n/fi.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_loftspace
# 
# Translators:
# Tiffany Chang, 2024
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
# Jessica Jakara, 2025
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A top choice for quality furniture. <br/>Elegant designs, reliable "
"service, and lasting comfort. \""
msgstr ""
"\" Laadukkaiden huonekalujen huippuvalinta. <br/>Tyylikäs muotoilu, "
"luotettava palvelu ja kestävä mukavuus. \""

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Outstanding products and service! <br/>They truly enhance any living "
"space. \""
msgstr ""
"\" Erinomaiset tuotteet ja palvelu! <br/>Ne todella parantavat mitä tahansa "
"elintilaa. \""

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their furniture is exceptional. <br/>Stylish, durable, and crafted with "
"care. \""
msgstr ""
"\" Heidän huonekalunsa ovat poikkeuksellisia. <br/>Tyylikkäät, kestävät ja "
"huolella valmistetut. \""

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel
msgid "\"Desk is stylish and built to last!\""
msgstr "\"Työpöytä on tyylikäs ja kestävä!\""

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel
msgid "\"Dining set is top quality<br/>and fits perfectly!\""
msgstr "\"Ruokasetti on huippulaatua<br/>ja sopii täydellisesti!\""

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel
msgid "\"Sofa is both chic and super comfy!\""
msgstr "\"Sohva on sekä tyylikäs että erittäin mukava!\""

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "$184.00"
msgstr "$184.00"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "$200.00"
msgstr "$200.00"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "$349.00"
msgstr "$349.00"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "$350.00"
msgstr "$350.00"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "$500.00"
msgstr "$500.00"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "$600.00"
msgstr "$600.00"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "$700.00"
msgstr "$700.00"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "$80.00"
msgstr "$80.00"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "$850.00"
msgstr "$850.00"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "$859.00"
msgstr "$859.00"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "24/7 Support"
msgstr "24/7 Tukipalvelu"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_big_number
msgid "250+"
msgstr "250+"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_title
msgid "<b>Everything is designed.<br/> Few things are designed well.</b>"
msgstr "<b>Kaikki on suunniteltu.<br/> Harvat asiat on suunniteltu hyvin.</b>"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Color trends are already waiting to spring into action for the  next "
"summer.<br/>"
msgstr "<br/>Väritrendit odottavat jo ensi kesän kevättä.<br/>"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Elegant designs and quality craftsmanship for every home.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Tyylikkäitä malleja ja laadukasta käsityötä jokaiseen kotiin.<br/><br/>"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Stylish "
"and durable"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Tyylikäs "
"ja kestävä"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Design and Craftsmanship"
msgstr "Syvällinen sukellus suunnitteluun ja käsityötaitoon"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "Birchwood Stool"
msgstr "Koivupuujakkara"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover
msgid "Bringing life to your interior"
msgstr "Elävöittää sisustusta"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid
msgid "Browse Furniture"
msgstr "Selaa huonekaluja"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
msgid "Browse our collection   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "Selaa kokoelmaamme  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "Carmine Leather Sofa"
msgstr "Carmine nahkasohva"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Compact nightstand with a modern design, featuring a drawer and open shelf "
"for convenient bedside storage."
msgstr ""
"Kompakti yöpöytä modernilla muotoilulla, jossa on laatikko ja avoin hylly "
"kätevää säilytystä varten."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits
msgid "Comprehensive Support"
msgstr "Kattava tuki"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro
msgid "Crafting comfort and style for your home"
msgstr "Mukavuutta ja tyyliä kotiisi"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top
msgid ""
"Create a beautiful home with our curated selection of furniture that "
"combines comfort, style, and quality."
msgstr ""
"Luo kaunis koti kuratoidulla huonekaluvalikoimallamme, jossa yhdistyvät "
"mukavuus, tyyli ja laatu."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant
msgid ""
"Create the perfect living space with our expertly designed furniture and "
"home interiors. Combining comfort and style, our collections are made to "
"transform your home.<br/><br/> Find your inspiration here."
msgstr ""
"Luo täydellinen asuintila asiantuntevasti suunnitelluilla huonekaluilla ja "
"sisustustuotteilla. Mallistomme yhdistävät mukavuuden ja tyylin, ja ne on "
"tehty muuttamaan kotisi.<br/><br/> Löydä inspiraatiota täältä."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid ""
"Creating pieces that resonate with enduring quality,<br/>elegant simplicity,"
" and sustainable innovation."
msgstr ""
"Luomme esineitä, joissa on kestävää laatua,<br/>eleganttia yksinkertaisuutta"
" ja kestävää innovointia."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits
msgid "Custom Design Pieces"
msgstr "Design-huonekalut"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid "Custom Furniture Solutions"
msgstr "Mukautetut huonekaluratkaisut"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
msgid "Custom-Designed Furniture"
msgstr "Räätälöidyt huonekalut"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Customer benefits"
msgstr "Asiakkaan edut"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block
msgid ""
"Design Innovation meets function in our family-run furniture company, where "
"every creation blends cutting-edge style with practical usability. Our "
"commitment is to deliver designs that enhance your living spaces with both "
"beauty and practicality. Each piece reflects our dedication to craftsmanship"
" and functionality, making your home more elegant and functional."
msgstr ""
"Suunnittelu Innovaatio kohtaa toiminnallisuuden perheyrityksessämme, jossa "
"jokaisessa luomuksessamme yhdistyvät huippuluokan tyyli ja käytännöllinen "
"käytettävyys. Sitoumuksemme on toimittaa malleja, jotka parantavat "
"elintilojasi sekä kauneudella että käytännöllisyydellä. Jokainen kappale "
"kuvastaa omistautumistamme käsityötaidolle ja toiminnallisuudelle, mikä "
"tekee kodistasi entistä tyylikkäämmän ja toimivamman."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block
msgid "Design innovation<br/>meeting function"
msgstr "Muotoiluinnovaatio<br/>kokouskäyttö"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
msgid "Detailed Project Management"
msgstr "Yksityiskohtainen projektinhallinta"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover
msgid "Discover More"
msgstr "Löydä lisää"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover
msgid "Discover it"
msgstr "Tutustu siihen"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
msgid ""
"Discover our exclusive collections that combine innovation, elegance, and "
"function, providing unique pieces that elevate any interior space."
msgstr ""
"Tutustu eksklusiivisiin mallistoihimme, joissa yhdistyvät innovaatiot, "
"eleganssi ja toiminnallisuus ja jotka tarjoavat ainutlaatuisia esineitä, "
"jotka kohottavat mitä tahansa sisustustilaa."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Discover our exquisite range of furniture designed to elevate your space "
"with style and functionality."
msgstr ""
"Tutustu hienoon huonekaluvalikoimaamme, joka on suunniteltu kohottamaan "
"tilojasi tyylillä ja toiminnallisuudella."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover
msgid "Discover our unique pieces of furniture selected for you."
msgstr ""
"Tutustu ainutlaatuisiin huonekaluihimme, jotka on valittu sinua varten."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits
msgid ""
"Discover unique, high-quality furniture collections that combine "
"craftsmanship with timeless design, adding elegance to any room."
msgstr ""
"Tutustu ainutlaatuisiin, korkealaatuisiin huonekalumallistoihin, joissa "
"yhdistyvät käsityötaito ja ajaton muotoilu ja jotka tuovat tyylikkyyttä "
"mihin tahansa huoneeseen."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro
msgid "Discover your perfect pieces"
msgstr "Löydä täydelliset palat"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Dresser with Mirror"
msgstr "Lipasto ja peili"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top
msgid "Elegance in every piece"
msgstr "Eleganssia jokaisessa kappaleessa"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset
msgid "Elegant Furniture for Modern Living"
msgstr "Tyylikkäät huonekalut moderniin asumiseen"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top
msgid "Elegant Furniture for a Stylish Home"
msgstr "Tyylikkäät huonekalut tyylikkääseen kotiin"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Elegant coffee table with a clear glass top and chrome legs, adding a touch "
"of sophistication to your living room."
msgstr ""
"Tyylikäs sohvapöytä, jossa on kirkas lasitaso ja kromijalat, jotka tuovat "
"olohuoneeseesi ripauksen hienostuneisuutta."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Elegant dresser with matching mirror, offering ample storage and a timeless "
"design to complement any bedroom."
msgstr ""
"Elegantti lipasto, jossa on yhteensopiva peili, tarjoaa runsaasti "
"säilytystilaa ja ajattoman muotoilun, joka täydentää mitä tahansa "
"makuuhuonetta."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro
msgid ""
"Elevate your interiors with our exclusive collections and expert design "
"advice, offering a blend of comfort and elegance."
msgstr ""
"Korosta sisustustasi eksklusiivisilla mallistoillamme ja asiantuntevilla "
"suunnitteluneuvoillamme, jotka tarjoavat yhdistelmän mukavuutta ja "
"eleganssia."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_unveil
msgid "Elevate your living space"
msgstr "Nosta asuintilaa"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
msgid ""
"Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that "
"enhance efficiency and reduce environmental impact."
msgstr ""
"Ota ympäristöystävällinen arkkitehtuuri käyttöön kestävillä "
"suunnitteluratkaisuilla, jotka parantavat tehokkuutta ja vähentävät "
"ympäristövaikutuksia."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Enjoy these added advantages with every purchase"
msgstr "Nauti näistä lisäeduista jokaisen ostoksen yhteydessä"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Entertainment Unit"
msgstr "Viihdeyksikkö"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
msgid ""
"Every week our shop receive new products. Some are only on sale for a "
"limited period of time."
msgstr ""
"Joka viikko myymälämme saa uusia tuotteita. Jotkut ovat myynnissä vain "
"rajoitetun ajan."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits
msgid "Exclusive Collections"
msgstr "Paljasta eksklusiiviset kokoelmamme"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
msgid ""
"Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, "
"and oversight from concept to completion."
msgstr ""
"Kokemus saumattomasta projektin toteuttamisesta huolellisella "
"suunnittelulla, budjetoinnilla ja valvonnalla konseptista valmistumiseen."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
msgid ""
"Experience the ultimate in comfort and durability with our handmade "
"furniture, meticulously crafted from premium materials for a timeless "
"appeal."
msgstr ""
"Koe äärimmäinen mukavuus ja kestävyys käsintehtyjen huonekalujemme avulla, "
"jotka on valmistettu huolellisesti ensiluokkaisista materiaaleista, jotta ne"
" olisivat ajattomia."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find furniture that matches your style, crafted to enhance "
"your living space and reflect your taste."
msgstr ""
"Tutustu tarkemmin ja löydä tyyliisi sopivia huonekaluja, jotka on "
"valmistettu elintilasi parantamiseksi ja makusi heijastamiseksi."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_images_mosaic
msgid "Explore our new designs and stylish pieces for your home."
msgstr "Tutustu uusiin malleihimme ja tyylikkäisiin tuotteisiimme kotiisi."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Fast Delivery"
msgstr "Nopea toimitus"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
msgid "For the whole Family"
msgstr "Koko perheelle"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Free Shipping"
msgstr "Ilmainen toimitus"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Free shipping over $100"
msgstr "Ilmainen toimitus yli $100"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_faq_collapse
msgid "Frequently asked question"
msgstr "Usein kysytty kysymys"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Functional entertainment unit with ample storage space and a modern design "
"to house your media equipment."
msgstr ""
"Toiminnallinen viihdeyksikkö, jossa on runsaasti säilytystilaa ja moderni "
"muotoilu medialaitteiden säilyttämiseen."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top
msgid "Furnish Your Home"
msgstr "Sisusta kotisi"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro
msgid "Furniture solution"
msgstr "Huonekaluratkaisu"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_banner
msgid "Generation<br/>Furniture Co."
msgstr "Generation<br/>Furniture Co."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Get your furniture delivered quickly."
msgstr "Huonekalut toimitetaan nopeasti."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Glass Coffee Table"
msgstr "Lasi sohvapöytä"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
msgid "Handcrafted Quality and Comfort"
msgstr "Käsintehty laatu ja mukavuus"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant
msgid "Home Interiors"
msgstr "Kodin sisustus"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Design"
msgstr "Innovaatio ja suunnittelu"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
msgid "Innovative Design Solutions"
msgstr "Innovatiiviset suunnitteluratkaisut"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel
msgid "Jack"
msgstr "Jack"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel
msgid "Linda"
msgstr "Linda"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "Mapleton Chair"
msgstr "Mapleton tuoli"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Modern Sofa"
msgstr "Moderni sohva"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "New in Store"
msgstr "Uutta myymälässä"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Nightstand"
msgstr "Yöpöytä"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "Oakridge Dining Set"
msgstr "Oakridge ruokailusetti"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Order Tracking"
msgstr "Tilauksenseuranta"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Our Furniture Collection"
msgstr "Huonekalukokoelmamme"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Furniture Collections"
msgstr "Viimeisimmät huonekalukokoelmamme"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
msgid ""
"Our expert designers collaborate with you to create furniture that meets "
"your exact needs, ensuring every piece complements your home's aesthetic."
msgstr ""
"Asiantuntevat suunnittelijamme tekevät yhteistyötä kanssasi luodaksemme "
"juuri sinun tarpeisiisi sopivat huonekalut ja varmistaaksemme, että jokainen"
" kappale täydentää kotisi estetiikkaa."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action
msgid "Our services"
msgstr "Palvelumme"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits
msgid ""
"Our team is here to assist you from selection to delivery, ensuring a "
"seamless experience and satisfaction with every purchase."
msgstr ""
"Tiimimme auttaa sinua valinnasta toimitukseen ja varmistaa saumattoman "
"kokemuksen ja tyytyväisyyden jokaiseen ostokseen."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
msgid "Personalized Interior Solutions"
msgstr "Henkilökohtaiset sisustusratkaisut"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid "Quality and Craftsmanship"
msgstr "Laatu ja ammattitaito"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Queen Bed Frame"
msgstr "Queen sängyn runko"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid
msgid "Redefine Your Space with Elegant Furniture"
msgstr "Määrittele tilasi uudelleen tyylikkäillä huonekaluilla"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset
msgid "Redefine your living space."
msgstr "Määrittele asuintilasi uudelleen."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
msgid "Request a quote"
msgstr "Tiedustelu"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel
msgid "Rose"
msgstr "Rose"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
msgid "Shop Now"
msgstr "Osta nyt"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Sleek and comfortable sofa with plush cushions and a contemporary design, "
"perfect for any living space."
msgstr ""
"Tyylikäs ja mukava sohva, jossa on muhkeat tyynyt ja nykyaikainen muotoilu, "
"sopii täydellisesti mihin tahansa asuintilaan."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Sturdy and stylish queen bed frame crafted from solid wood, featuring a "
"sleek headboard and low-profile design."
msgstr ""
"Tukeva ja tyylikäs massiivipuusta valmistettu queen-vuoteenkehys, jossa on "
"tyylikäs pääty ja matala muotoilu."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
msgid "Sustainable Building Practices"
msgstr "Kestävät rakennuskäytännöt"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Materials"
msgstr "Kestävät materiaalit"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
msgid "Tailored Furniture"
msgstr "Räätälöidyt huonekalut"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
msgid "Tailored advice"
msgstr "Räätälöityjä neuvoja"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover
msgid "The next<br/> summer<br/> collection"
msgstr "Seuraava<br/> kesä<br/> kokoelma"

#. module: theme_loftspace
#: model:ir.model,name:theme_loftspace.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Teeman työkalut"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
msgid ""
"To buy unique pieces is to buy a piece of the artist: His passion put in the"
" execution of the object, his hours of reflexion, his dexterity... It is a "
"committed, ethical act, which encourages a responsible and direct economy."
msgstr ""
"Ainutlaatuisten teosten ostaminen on kuin ostaisi palan taiteilijaa: Hänen "
"intohimonsa esineen toteuttamiseen, hänen tuntikausien pohdintansa, hänen "
"taitavuutensa... Se on sitoutunut ja eettinen teko, joka edistää "
"vastuullista ja suoraa taloutta."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Track your order in real-time, anytime."
msgstr "Seuraa tilaustasi reaaliajassa, milloin tahansa."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset
msgid ""
"Transform your home with our exquisite furniture collection. Combining style"
" and functionality, our pieces are crafted to enhance the beauty and comfort"
" of any space."
msgstr ""
"Muunna kotisi hienolla huonekalumallistollamme. Tyyliä ja toiminnallisuutta "
"yhdistelevät huonekalumme on suunniteltu parantamaan minkä tahansa tilan "
"kauneutta ja mukavuutta."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid
msgid ""
"Transform your home with our sophisticated furniture and interior designs. "
"We offer a curated selection of pieces that blend style, comfort, and "
"functionality to enhance your living spaces."
msgstr ""
"Muunna kotisi hienostuneiden huonekalujen ja sisustussuunnitelmien avulla. "
"Tarjoamme kuratoidun valikoiman huonekaluja, joissa yhdistyvät tyyli, "
"mukavuus ja toiminnallisuus ja jotka parantavat asuintilojasi."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_unveil
msgid "Transform your home with our stylish and functional furniture designs."
msgstr "Muunna kotisi tyylikkäiden ja toimivien huonekalumallien avulla."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
msgid ""
"Transform your living space with bespoke furniture pieces, crafted to "
"reflect your unique style and fit perfectly in any room."
msgstr ""
"Muunna asuintilasi mittatilaustyönä valmistetuilla huonekaluilla, jotka "
"heijastavat ainutlaatuista tyyliäsi ja sopivat täydellisesti mihin tahansa "
"huoneeseen."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_image_title
msgid ""
"Transform your space with our exceptional furniture collection, where style "
"meets functionality. Elevate your home with pieces that blend elegant design"
" and quality craftsmanship seamlessly."
msgstr ""
"Muunna tilasi poikkeuksellisella huonekalumallistollamme, jossa tyyli kohtaa"
" toiminnallisuuden. Korosta kotiasi kappaleilla, joissa tyylikäs muotoilu ja"
" laadukas käsityö yhdistyvät saumattomasti."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro
msgid ""
"Transform your space with our stylish furniture that combines quality "
"craftsmanship with modern design, perfect for any home."
msgstr ""
"Muunna tilasi tyylikkäillä huonekaluillamme, joissa yhdistyvät laadukas "
"käsityötaito ja moderni muotoilu ja jotka sopivat mihin tahansa kotiin."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cta_box
msgid ""
"Transform your space with<br/>our furniture. Contact us<br/>to bring your "
"vision to life!<br/>"
msgstr ""
"Muunna tilasi<br/>huonekalujen avulla. Ota meihin yhteyttä<br/>, niin "
"toteutamme visiosi!<br/>"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
msgid ""
"Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs "
"tailored to your unique needs and aesthetic preferences."
msgstr ""
"Toteuta visiosi huippuluokan arkkitehtonisilla suunnitelmilla, jotka on "
"räätälöity yksilöllisten tarpeidesi ja esteettisten mieltymystesi mukaan."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
msgid "Transforming spaces<br/>with UrbanNest Furniture"
msgstr "Tilojen muuttaminen<br/>UrbanNest-huonekaluilla"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
msgid "Unique Items"
msgstr "Ainutlaatuiset tuotteet"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant
msgid "View Collection"
msgstr "Näytä kokoelma"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid ""
"We design and create personalized furniture tailored to your unique needs. "
"Our team works with you to ensure every piece fits perfectly into your space"
" and lifestyle."
msgstr ""
"Suunnittelemme ja valmistamme yksilöllisiä huonekaluja, jotka on räätälöity "
"juuri sinun tarpeisiisi. Tiimimme työskentelee kanssasi varmistaakseen, että"
" jokainen kappale sopii täydellisesti tilaan ja elämäntyyliisi."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits
msgid ""
"We offer personalized furniture designs that match your style and space, "
"ensuring each piece fits perfectly into your home."
msgstr ""
"Tarjoamme yksilöllisiä huonekalumalleja, jotka sopivat tyyliisi ja "
"tiloihisi, ja varmistamme, että jokainen huonekalu sopii täydellisesti "
"kotiisi."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid ""
"We offer the latest trends and innovative designs to enhance your space. "
"Using cutting-edge techniques, we help you achieve a stylish and functional "
"interior."
msgstr ""
"Tarjoamme uusimpia trendejä ja innovatiivisia malleja, jotka parantavat "
"tilojasi. Käyttämällä huippuluokan tekniikoita autamme sinua saamaan aikaan "
"tyylikkään ja toimivan sisustuksen."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "We're here to help you, day and night."
msgstr "Olemme täällä auttamassa sinua yötä päivää."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our clients"
msgstr "Mitä tarjoamme asiakkaillemme"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
msgid ""
"Whether it is to help you see clearly in a project, to confirm a choice or "
"when you have no idea about the layout of your interior, our advisers are "
"there to accompany you throughout your project."
msgstr ""
"Olipa kyse sitten siitä, että haluat auttaa sinua näkemään selkeästi "
"projektissa, vahvistaa valintasi tai kun sinulla ei ole aavistustakaan "
"sisustuksen ulkoasusta, neuvonantajamme ovat tukenasi koko projektin ajan."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block
msgid ""
"With a rich family heritage in furniture making, we bring together "
"innovative design and everyday functionality. Our focus is on crafting "
"pieces that not only look stunning but also serve practical purposes. Each "
"item is thoughtfully designed to meet your needs while adding a touch of "
"elegance to your home."
msgstr ""
"Huonekalujen valmistuksen rikas perheperintö yhdistää innovatiivisen "
"muotoilun ja jokapäiväisen toiminnallisuuden. Keskitymme valmistamaan "
"huonekaluja, jotka näyttävät upeilta mutta palvelevat myös käytännöllisiä "
"tarkoituksia. Jokainen tuote on suunniteltu harkitusti vastaamaan tarpeitasi"
" ja lisäämään samalla ripauksen tyylikkyyttä kotiisi."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive experience and skilled craftsmanship, we provide furniture "
"that meets the highest standards of quality and durability."
msgstr ""
"Laajan kokemuksen ja ammattitaitoisen käsityötaidon ansiosta tarjoamme "
"huonekaluja, jotka täyttävät korkeimmat laatu- ja kestävyysvaatimukset."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action
msgid "Would you like more information <br/>about a product?"
msgstr "Haluatko lisätietoja <br/>tuotteesta?"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our experts are always ready to assist, "
"ensuring you receive high-quality, eco-friendly furniture that complements "
"your home."
msgstr ""
"Tyytyväisyytesi on etusijalla. Asiantuntijamme ovat aina valmiina auttamaan "
"ja varmistamaan, että saat laadukkaat, ympäristöystävälliset huonekalut, "
"jotka täydentävät kotiasi."

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_big_number
msgid "satisfied clients"
msgstr "tyytyväiset asiakkaat"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block
msgid "⎯ &amp;nbsp;OUR PHILOSOPHY"
msgstr "⎯ &amp;nbsp;FILOSOFIAAMME"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Bedroom Furniture"
msgstr "✽  Makuuhuoneen huonekalut"

#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Living Room Furniture"
msgstr "✽  Olohuoneen huonekalut"