design-themes/theme_enark/i18n/th.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_enark
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Rasareeyar Lappiam, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2025\n"
"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A trusted partner for construction. <br/>High-quality products and "
"exceptional customer service. \""
msgstr ""
"“พาร์ทเนอร์ที่เชื่อถือได้สำหรับงานก่อสร้าง "
"<br/>ผลิตภัณฑ์คุณภาพสูงและบริการลูกค้าที่เป็นเลิศ”"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Outstanding service and quality! <br/>They consistently meet our building"
" needs. \""
msgstr ""
"\"บริการและคุณภาพที่โดดเด่น! "
"<br/>พวกเขาตอบสนองความต้องการด้านอาคารของเราได้อย่างสม่ำเสมอ\""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their materials are top-notch. <br/>Durable, reliable, and built to last."
" \""
msgstr ""
"“วัสดุของพวกเขามีคุณภาพ <br/>ทนทาน เชื่อถือได้ "
"และสร้างมาเพื่อให้ใช้งานได้ยาวนาน”"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "80+"
msgstr "80+"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "<br/>Blending creativity and precision in every project.<br/><br/>"
msgstr "<br/>ผสมผสานความคิดสร้างสรรค์และความแม่นยำในทุกโปรเจ็กต์<br/><br/>"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Showcase your architectural designs online with a user-friendly "
"platform that simplifies all the steps, from setup to project display, "
"making it easy to highlight your work and attract potential clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>จัดแสดงการออกแบบสถาปัตยกรรมของคุณทางออนไลน์ด้วยแพลตฟอร์มที่ใช้งานง่ายซึ่งลดความซับซ้อนของขั้นตอนทั้งหมด"
" ตั้งแต่การตั้งค่าจนถึงการแสดงโปรเจ็กต์ "
"ช่วยให้ไฮไลท์งานของคุณและดึงดูดลูกค้าที่มีศักยภาพได้อย่างง่ายดาย<br/>"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Award-"
"winning designs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  การออกแบบที่ได้รับรางวัล"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax
msgid ""
"<i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like "
"life starting all over again.”</i>"
msgstr ""
"<i>“ความงดงามอย่างหนึ่งของสถาปัตยกรรมก็คือในการสร้างแต่ละครั้งมันก็เหมือนกับชีวิตที่เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง”</i>"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Design and Excellence"
msgstr "เจาะลึกการออกแบบและความเป็นเลิศ"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "A Different Viewpoint."
msgstr "มุมมองที่แตกต่าง"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
msgid "Architectural Excellence for Corporate Success"
msgstr "ความเป็นเลิศด้านสถาปัตยกรรมเพื่อความสำเร็จขององค์กร"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Architectural Visualization"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Architecture &amp; Business"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action
msgid "As 436 clients before you, let’s work together"
msgstr "เนื่องจากคุณมีลูกค้า 436 รายก่อนหน้า มาร่วมทำงานไปด้วยกัน"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Book an appointment"
msgstr "จองการนัดหมาย"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential<br/><br/>"
msgstr "จองนัดหมายและดูว่าเราสามารถปลดล็อคศักยภาพของคุณได้อย่างไร<br/><br/>"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr "จองตอนนี้"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
msgid "Building Castle in Cloud"
msgstr "สร้างปราสาทในคลาวด์"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Building the Future of Business"
msgstr "การสร้างอนาคตของธุรกิจ"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Building your vision into reality"
msgstr "การสร้างวิสัยทัศน์ของคุณให้กลายเป็นความจริง"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid ""
"Combine architectural brilliance with business acumen to create spaces that "
"inspire. Our services integrate design and functionality for optimal "
"corporate environments."
msgstr ""
"ผสมผสานความยอดเยี่ยมด้านสถาปัตยกรรมเข้ากับความเฉียบแหลมทางธุรกิจเพื่อสร้างพื้นที่ที่สร้างแรงบันดาลใจ"
" "
"บริการของเราผสานการออกแบบและการใช้งานเข้าด้วยกันเพื่อสร้างสภาพแวดล้อมองค์กรที่เหมาะสมที่สุด"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Comprehensive Project Management"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive project management services, including coordination with "
"contractors, scheduling, and quality control throughout the construction "
"process."
msgstr ""
"บริการบริหารโครงการแบบครบวงจร รวมถึงการประสานงานกับผู้รับเหมา การจัดกำหนดการ"
" และการควบคุมคุณภาพตลอดกระบวนการก่อสร้าง"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Construction site"
msgstr "สถานที่ก่อสร้าง"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "Creating places that enhance the human experience."
msgstr "การสร้างสถานที่ที่ยกระดับประสบการณ์ของมนุษย์"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Custom Design Solutions"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Home Design"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Customized Projects"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Design that defines your vision"
msgstr "การออกแบบที่กำหนดวิสัยทัศน์ของคุณ"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Design your business success."
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
msgid "Design your dream space"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
msgid "Designing the future"
msgstr "ออกแบบอนาคตของคุณ"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Detailed Project Management"
msgstr "การจัดการโปรเจ็กต์โดยละเอียด"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "Discover More"
msgstr "ค้นพบเพิ่มเติม"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid ""
"Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend "
"modern elegance with timeless architectural beauty."
msgstr ""
"ค้นพบคอลเลกชันล่าสุดของเรา: การออกแบบที่ยั่งยืนและสร้างสรรค์ "
"ซึ่งผสมผสานความสง่างามสมัยใหม่เข้ากับความสวยงามทางสถาปัตยกรรมที่เหนือกาลเวลา"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Discover our range of architectural services designed to bring your vision "
"to life with innovative design and expert execution."
msgstr ""
"ค้นพบบริการด้านสถาปัตยกรรมที่หลากหลายของเรา "
"ซึ่งออกแบบมาเพื่อทำให้วิสัยทัศน์ของคุณกลายเป็นจริงด้วยการออกแบบที่สร้างสรรค์และการดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญ"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Discover our services"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>latest realizations"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated "
"aesthetics, functionality, and premium materials."
msgstr ""
"การออกแบบที่หรูหราสำหรับอพาร์ทเมนท์ระดับไฮเอนด์ เน้นความสวยงามที่ซับซ้อน "
"ฟังก์ชันการใช้งาน และวัสดุพรีเมียม"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid ""
"Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that "
"blend functionality and aesthetics."
msgstr ""
"ยกระดับพื้นที่องค์กรของคุณด้วยโซลูชันสถาปัตยกรรมเชิงนวัตกรรมที่ผสมผสานระหว่างการใช้งานและสุนทรียศาสตร์"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid ""
"Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that "
"reduce environmental impact."
msgstr ""
"ใช้สถาปัตยกรรมที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมพร้อมด้วยโซลูชันการออกแบบที่ยั่งยืนซึ่งช่วยลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "End-to-End Support"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid ""
"Enhance your property with our innovative designs and professional "
"craftsmanship."
msgstr ""
"เพิ่มความสวยงามให้กับทรัพย์สินของคุณด้วยดีไซน์อันสร้างสรรค์และงานฝีมือระดับมืออาชีพของเรา"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid ""
"Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, "
"pushing the boundaries of modern architecture."
msgstr ""
"สัมผัสกับการออกแบบอันล้ำสมัยที่ผสมผสานความคิดสร้างสรรค์เข้ากับการใช้งาน "
"ขยายขอบเขตของสถาปัตยกรรมสมัยใหม่"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid ""
"Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, "
"and oversight from concept to completion."
msgstr ""
"สัมผัสประสบการณ์การดำเนินการในโปรเจ็กต์ที่ราบรื่นด้วยการวางแผน "
"การจัดทำงบประมาณ และการดูแลตั้งแต่คอนเซปต์จนเสร็จสมบูรณ์"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top
msgid "Experience the Future of<br/>Innovation in Every<br/>Interaction"
msgstr "สัมผัสประสบการณ์แห่ง<br/>นวัตกรรมแห่งอนาคต<br/>ในทุกการโต้ตอบ"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Innovation"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted"
" for durability, efficiency, and excellence."
msgstr ""
"สำรวจเพิ่มเติมและค้นหาวิธีการก่อสร้างที่ตรงกับเป้าหมายของคุณ "
"ออกแบบมาเพื่อความคงทน ประสิทธิภาพ และความเป็นเลิศ"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build."
msgstr ""
"ค้นพบโปรเจ็กต์ใหม่และการออกแบบที่สร้างสรรค์สำหรับการก่อสร้างครั้งต่อไปของคุณ"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Find Your Perfect Space with Us"
msgstr "ค้นหาพื้นที่ของคุณไปกับเรา"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties"
msgstr "ตัวเลือกการเช่าที่ยืดหยุ่นสำหรับที่อยู่อาศัยและเชิงธุรกิจ"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid ""
"From concept to completion, our team provides end-to-end project management "
"services, ensuring every aspect of your building design is executed with "
"precision and expertise."
msgstr ""
"ทีมงานของเรามอบบริการจัดการโปรเจ็กต์แบบครบวงจร "
"ตั้งแต่แนวคิดจนถึงการก่อสร้างเสร็จสมบูรณ์ "
"เพื่อให้มั่นใจว่าทุกขั้นตอนของการออกแบบอาคารของคุณได้รับการดำเนินการอย่างแม่นยำและเชี่ยวชาญ"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr "เริ่มเลย"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options
msgid "Gradients"
msgstr "การไล่ระดับสี"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural "
"concepts to life and aid in project planning."
msgstr ""
"การเรนเดอร์และการสร้างภาพ 3D คุณภาพสูง "
"เพื่อทำให้แนวคิดด้านสถาปัตยกรรมของคุณมีชีวิตชีวา และช่วยในการวางแผนโครงการ"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Innovative Architecture"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Innovative Building Design"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Innovative Design Solutions"
msgstr "โซลูชั่นการออกแบบเชิงนวัตกรรม"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title
msgid "Innovative architecture <br/>and sustainable design solutions"
msgstr "สถาปัตยกรรมเชิงนวัตกรรม<br/>และโซลูชั่นการออกแบบที่ยั่งยืน"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer "
"experience, brand identity, and visual appeal."
msgstr ""
"โซลูชันการออกแบบที่เป็นนวัตกรรมสำหรับพื้นที่ค้าปลีก "
"โดยมุ่งเน้นที่ประสบการณ์ของลูกค้า เอกลักษณ์ของแบรนด์ และรูปลักษณ์ที่ดึงดูดใจ"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Know our clients."
msgstr "รู้จักลูกค้าของเรา"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Luxury Apartment Design"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Modern Architecture Solutions"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and "
"creating a professional, inspiring environment."
msgstr ""
"การออกแบบที่ทันสมัยและมีประสิทธิภาพสำหรับพื้นที่สำนักงาน "
"เพิ่มประสิทธิภาพการทำงาน "
"และสร้างสภาพแวดล้อมที่เป็นมืออาชีพและสร้างแรงบันดาลใจ"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list
msgid "More details"
msgstr "รายละเอียดเพิ่มเติม"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Nature friendly"
msgstr "เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Office Space Design"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Our Architectural Services"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Architectural Designs"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
msgid ""
"Our architectural solutions combine design excellence with business acumen, "
"creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform "
"your workspace with our expertise."
msgstr ""
"โซลูชันด้านสถาปัตยกรรมของเราผสมผสานความเป็นเลิศด้านการออกแบบเข้ากับความเฉียบแหลมทางธุรกิจ"
" สร้างสรรค์พื้นที่ที่สร้างแรงบันดาลใจและสนับสนุนเป้าหมายองค์กรของคุณ "
"เปลี่ยนพื้นที่ทำงานของคุณด้วยความเชี่ยวชาญของเรา"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
msgid ""
"Our architectural vision shapes spaces that inspire. We blend innovation "
"with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us "
"build your dream, one blueprint at a time."
msgstr ""
"วิสัยทัศน์ด้านสถาปัตยกรรมของเราช่วยสร้างพื้นที่ที่สร้างแรงบันดาลใจ "
"เราผสมผสานนวัตกรรมเข้ากับความยั่งยืนเพื่อสร้างสรรค์การออกแบบที่ยืนหยัดท้าทายกาลเวลา"
" ให้เราสร้างความฝันของคุณ"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid ""
"Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment."
msgstr "การสร้างสรรค์ของเราผสมผสานและกลมกลืนกับสภาพแวดล้อมได้อย่างสมบูรณ์แบบ"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid ""
"Our mastery of construction techniques has been built up over time through "
"our close collaboration with the workers and our sustained presence on the "
"construction sites."
msgstr ""
"ความเชี่ยวชาญในเทคนิคการก่อสร้างของเราได้รับการสั่งสมประสบการณ์มาเป็นเวลานานผ่านความร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับคนงานและการมีอยู่อย่างยั่งยืนของเราในสถานที่ก่อสร้าง"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid ""
"Our modern architectural solutions are tailored to meet the needs of today’s"
" urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that "
"optimize space and enhance livability."
msgstr ""
"โซลูชันสถาปัตยกรรมสมัยใหม่ของเราได้รับการออกแบบมาเพื่อตอบสนองความต้องการของสภาพแวดล้อมในเมืองในปัจจุบัน"
" "
"เรามีความเชี่ยวชาญด้านการออกแบบร่วมสมัยที่ล้ำสมัยซึ่งเพิ่มประสิทธิภาพการใช้พื้นที่และเพิ่มความน่าอยู่อาศัย"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Our projects"
msgstr "โปรเจ็กต์ของเรา"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid ""
"Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring"
" every detail of your project is expertly managed."
msgstr ""
"ทีมงานของเรามีการสนับสนุนอย่างครบวงจรตั้งแต่แนวคิดจนถึงการดำเนินการเสร็จสิ้น"
" เพื่อให้แน่ใจว่าทุกรายละเอียดของโครงการของคุณได้รับการจัดการอย่างเชี่ยวชาญ"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Our work"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Present your<br/>works. Easily."
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business"
msgstr "ทำเลทองที่เหมาะกับไลฟ์สไตล์หรือธุรกิจของคุณ"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Professional management for a hassle-free experience"
msgstr "การจัดการอย่างมืออาชีพเพื่อประสบการณ์ที่ราบรื่น"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Project Coordination"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget"
msgstr "การเช่าที่มีคุณภาพสำหรับทุกความต้องการและงบประมาณ"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Quality and Precision"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation"
msgstr "การกำหนดพื้นที่ใหม่ด้วยนวัตกรรมทางสถาปัตยกรรม"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Retail Store Design"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Shaping spaces<br/>with Horizon Architects"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Start Your Project"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Start a Project"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Start your journey to the ideal property today"
msgstr "เริ่มต้นการเดินทางของคุณสู่อสังหาริมทรัพย์ในฝันได้แล้ววันนี้"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr "เริ่มต้นที่ 2,500 ดอลลาร์"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr "เริ่มต้นที่ 3,000 ดอลลาร์"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $5,000"
msgstr "เริ่มต้นที่ $5,000"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $6,000"
msgstr "เริ่มต้นที่ $6,000"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $7,500"
msgstr "เริ่มต้นที่ $7,500"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000"
msgstr "เริ่มต้นที่ 8,000 ดอลลาร์"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Still hesitating ?<br/>Contact us, it's free"
msgstr "ยังลังเลอยู่ใช่ไหม <br/>ติดต่อเราได้ฟรี"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Sustainable Building Practices"
msgstr "แนวทางการสร้างอาคารที่ยั่งยืน"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Construction"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Sustainable Design Practices"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized "
"layouts, innovative features, and sustainable solutions."
msgstr ""
"การออกแบบสถาปัตยกรรมที่เหมาะกับบ้านพักอาศัยโดยเฉพาะ เน้นรูปแบบที่เป็นส่วนตัว"
" มอบคุณสมบัติที่สร้างสรรค์ และโซลูชันที่ยั่งยืน"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Tailored construction solutions"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "ยูทิลิตี้ธีม"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid ""
"Transform your corporate spaces with architectural excellence. Our designs "
"integrate functionality and aesthetics to support your business goals and "
"enhance your working environment.<br/><br/> Build the future with us."
msgstr ""
"ปรับปรุงพื้นที่สำนักงานของคุณด้วยการดีไซน์ทางสถาปัตยกรรม "
"การออกแบบของเราผสานการใช้งานและความสวยงามเข้าด้วยกันเพื่อรองรับเป้าหมายทางธุรกิจของคุณและปรับปรุงสภาพแวดล้อมการทำงานของคุณ<br/><br/>"
" สร้างอนาคตที่ร่มรื่นไปกับเรา"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
msgid ""
"Transform your environment with our innovative building solutions, where "
"architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with "
"designs that blend aesthetics and functionality seamlessly."
msgstr ""
"เปลี่ยนสภาพแวดล้อมของคุณด้วยโซลูชันที่เป็นนวัตกรรมของเรา "
"ที่ความงามทางสถาปัตยกรรมมาบรรจบกับความสมบูรณ์ของโครงสร้าง "
"ยกระดับโครงการของคุณด้วยการออกแบบที่ผสมผสานความสวยงามและการใช้งานได้อย่างลงตัว"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid ""
"Transform your space with our expert construction services, delivering "
"quality and precision in every project, every time."
msgstr ""
"เปลี่ยนแปลงพื้นที่ของคุณด้วยบริการก่อสร้างจากผู้เชี่ยวชาญของเรา "
"ที่มอบคุณภาพและความแม่นยำในทุกโครงการและทุกครั้ง"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid ""
"Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs "
"tailored to your unique needs and aesthetic preferences."
msgstr ""
"เปลี่ยนวิสัยทัศน์ของคุณให้กลายเป็นความจริงด้วยการออกแบบสถาปัตยกรรมที่ล้ำสมัย"
" "
"ออกแบบมาเพื่อให้เหมาะกับความต้องการและความชอบด้านสุนทรียศาสตร์เฉพาะตัวของคุณ"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
msgid ""
"Transform your vision into reality with our innovative architectural "
"solutions."
msgstr ""
"เปลี่ยนวิสัยทัศน์ของคุณให้เป็นจริงด้วยโซลูชันสถาปัตยกรรมที่สร้างสรรค์ของเรา"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "View our portfolio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "ดูผลงานของเรา   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "We always put people and nature at the center of our projects."
msgstr "เราให้ความสำคัญกับผู้คนและธรรมชาติสำหรับโปรเจ็กต์ของเราเสมอ"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid ""
"We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and "
"tastes."
msgstr ""
"เราเริ่มต้นด้วยการสำรวจเป้าหมาย เรียงลำดับความสำคัญ "
"ไลฟ์สไตล์และรสนิยมของลูกค้าเสมอ"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid ""
"We are a contemporary architecture firm working mainly in the residential, "
"commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in"
" urban and rural environments."
msgstr ""
"เราเป็นบริษัทสถาปัตยกรรมร่วมสมัยที่ทำงานในภาคที่อยู่อาศัย พาณิชยกรรม "
"และสำนักงานเป็นหลัก โปรเจ็กต์ของเราถูกสร้างขึ้นทั่วโลก "
"ทั้งในสภาพแวดล้อมในเมืองและในชนบท"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid ""
"We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet "
"the unique needs of your project."
msgstr ""
"เราสร้างแบบสถาปัตยกรรมที่ปรับแต่งเฉพาะ "
"ซึ่งสะท้อนวิสัยทัศน์ของคุณและตอบสนองความต้องการเฉพาะของโครงการ"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid ""
"We create visionary designs that transform spaces into functional works of "
"art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft "
"buildings that stand out."
msgstr ""
"เราสร้างสรรค์การออกแบบที่มีวิสัยทัศน์ที่จะเปลี่ยนพื้นที่ให้กลายเป็นงานศิลปะที่มีประโยชน์ใช้สอย"
" "
"แนวทางของเราผสมผสานความคิดสร้างสรรค์เข้ากับเทคโนโลยีที่ล้ำสมัยเพื่อสร้างอาคารที่โดดเด่น"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid ""
"We design and construct tailored solutions to meet your specific needs. Our "
"team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to "
"completion."
msgstr ""
"เราออกแบบและสร้างโซลูชันเฉพาะเพื่อตอบโจทย์ความต้องการของคุณ "
"ทีมงานของเราจะร่วมมือกับคุณเพื่อให้แน่ใจว่ากระบวนการตั้งแต่การทำพิมพ์เขียวไปจนถึงการสร้างที่เสร็จสมบูรณ์จะราบรื่น"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid ""
"We incorporate cutting-edge techniques and materials to ensure your project "
"is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize "
"your vision."
msgstr ""
"เราใช้เทคนิคและวัสดุที่ล้ำสมัยเพื่อให้แน่ใจว่าโปรเจ็กต์ของคุณถูกสร้างขึ้นเพื่อความยั่งยืน"
" เราใช้ประโยชน์จากความล้ำสมัยเพื่อช่วยให้คุณประสบความสำเร็จ"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid ""
"We incorporate sustainable practices into every project, creating eco-"
"friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining "
"aesthetic appeal and functionality."
msgstr ""
"เรานำแนวทางปฏิบัติที่ยั่งยืนมาใช้ในทุกโครงการ "
"เพื่อสร้างอาคารที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมที่ลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมให้เหลือน้อยที่สุด"
" ในขณะที่ยังคงความสวยงามและการใช้งานไว้"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "What we build for our clients"
msgstr "สิ่งที่เราสร้างสำหรับลูกค้าของเรา"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
msgid ""
"When designing an architectural concept, we take into account the nine "
"criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural"
" atmosphere."
msgstr ""
"เมื่อออกแบบแนวคิดทางสถาปัตยกรรม เราคำนึงถึงเกณฑ์เก้าข้อที่ Zumthor "
"พิจารณาว่ามีความสำคัญในการสร้างบรรยากาศทางสถาปัตยกรรม"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive experience and deep industry knowledge, we deliver "
"construction solutions that meet the highest standards of quality and "
"precision."
msgstr ""
"ด้วยประสบการณ์อันยาวนานและความรู้ด้านอุตสาหกรรมที่ล้ำลึก "
"เรามอบโซลูชันการก่อสร้างที่ตรงตามมาตรฐานคุณภาพและความแม่นยำสูงสุด"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, "
"ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly."
msgstr ""
"ความพึงพอใจของคุณคือสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับเรา "
"ทีมงานของเราพร้อมให้ความช่วยเหลือเสมอเพื่อให้แน่ใจว่าโปรเจ็กต์ของคุณมีประสิทธิภาพและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "projects shipped"
msgstr "โปรเจ็กต์ที่จัดส่งแล้ว"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Commercial Design"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Residential Design"
msgstr ""