design-themes/theme_aviato/i18n/th.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_aviato
# 
# Translators:
# Ped, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Rasareeyar Lappiam, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2025\n"
"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A trusted partner for adventure. <br/>Professional, reliable, and always "
"delivering unique experiences. \""
msgstr ""
"“พาร์ทเนอร์ด้านการผจญภัยที่คุณวางใจได้ <br/>เป็นมืออาชีพ เชื่อถือได้ "
"และมอบประสบการณ์ที่ไม่ซ้ำใครเสมอ”"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Exceptional service and planning! <br/>They made every trip truly "
"memorable. \""
msgstr ""
"\"บริการและการวางแผนที่ยอดเยี่ยม! "
"<br/>พวกเขาทำให้ทุกการเดินทางน่าจดจำอย่างแท้จริง\""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored "
"trips. \""
msgstr "“พวกเขาสร้างการเดินทางที่น่าประทับใจ ทริปที่ราบรื่นและสมบูรณ์แบบ”"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid "24/7 Travel Support"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
msgid ""
"<b>A travel agent helps you to plan your <br/> trip from start to finish.</b>\n"
"        <br/>"
msgstr ""
"<b>ตัวแทนการท่องเที่ยวจะช่วยคุณวางแผน <br/> การเดินทางตั้งแต่ต้นจนจบ</b>\n"
"        <br/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Create and manage travel itineraries online with a user-friendly "
"platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, "
"making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>สร้างและจัดการแผนการเดินทางออนไลน์ด้วยแพลตฟอร์มที่ใช้งานง่าย "
"ที่ลดความซับซ้อนของขั้นตอนทั้งหมดตั้งแต่การตั้งค่าจนถึงการจัดการแผนการเดินทาง"
" มอบประสบการณ์การเดินทางที่ราบรื่นให้กับลูกค้าของคุณได้อย่างง่ายดาย<br/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid ""
"<br/>Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your "
"dreams.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>เพลิดเพลินไปกับทิวทัศน์ธรรมชาติที่สวยงาม "
"ผ่อนคลายและทำตามความฝันของคุณ<br/><br/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Your gateway to unforgettable adventures and dream "
"destinations.<br/><br/>"
msgstr "<br/>ประตูสู่การผจญภัยที่น่าจดจำและจุดหมายปลายทางในฝัน<br/><br/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number
msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, rgb(244, 168, 26) 0%, rgb(222, 222, 222) 58%);\">100+</font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, rgb(244, 168, 26) 0%, rgb(222, 222, 222) 58%);\">100+</font>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Exclusive Travel Deals"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  ข้อเสนอการเดินทางสุดพิเศษ"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery"
msgstr "การเจาะลึกการผจญภัยและการค้นพบ"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid ""
"A heady mix of haunting ruins, awe-inspiring art and vibrant street life, "
"Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and "
"charismatic cities."
msgstr ""
"เมืองหลวงที่เต็มไปด้วยเสน่ห์ของอิตาลีที่สุดแสนโรแมนติกที่สุดแห่งหนึ่งของโลก "
"โดยผสมผสานไปด้วยศิลปะที่สร้างแรงบันดาลใจและชีวิตบนท้องถนนที่มีชีวิตชีวา"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top
msgid "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish."
msgstr "ตัวแทนการท่องเที่ยวจะช่วยคุณวางแผนการเดินทางตั้งแต่ต้นจนจบ"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Adventure Awaits"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid ""
"Aline designs bespoke travel itineraries, collaborating with a global "
"network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's "
"needs."
msgstr ""
"Aline "
"ออกแบบเส้นทางการเดินทางที่เหมาะกับความต้องการโดยร่วมมือกับเครือข่ายผู้เชี่ยวชาญระดับโลกเพื่อมอบประสบการณ์สุดพิเศษที่เหมาะกับความต้องการของลูกค้าแต่ละราย"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid ""
"An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service"
" was exceptional."
msgstr ""
"ประสบการณ์ที่ไม่มีวันลืม! ทุกจุดหมายปลายทางล้วนสวยงาม "
"และการบริการก็ยอดเยี่ยม"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Book Your Trip"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Book now"
msgstr "จองตอนนี้"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Book your next holiday<br/>in a minute !"
msgstr "จองวันหยุดพักผ่อนครั้งต่อไปของคุณ<br/>ภายในไม่กี่นาที!"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "Brazil"
msgstr "บราซิล"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
msgid "Check out now and get $200 off your first booking."
msgstr "ชำระเงินตอนนี้และรับส่วนลด $200 สำหรับการจองครั้งแรกของคุณ"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Discover Your Next Adventure with Us"
msgstr "ค้นพบการผจญภัยครั้งต่อไปของคุณกับเรา"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Discover how we can help you for your next trip ! <br/><br/>"
msgstr "ค้นพบว่าเราสามารถช่วยคุณในการเดินทางครั้งต่อไปได้อย่างไร!<br/><br/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid ""
"Discover the beauty of the world through our curated travel experiences. "
"From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to "
"meet your wildest travel dreams."
msgstr ""
"ค้นพบความสวยงามของโลกผ่านประสบการณ์การเดินทางที่เราคัดสรรมาเพื่อคุณ "
"ตั้งแต่ทัวร์ผจญภัยไปจนถึงทัวร์แบบสบายๆ "
"เราปรับแต่งการเดินทางของคุณให้ตรงตามความฝันในการเดินทางของคุณ"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
msgid ""
"Discover the world with our bespoke travel services. From plane tours to "
"unique excursions, we create experiences that leave a lasting "
"impression.<br/><br/> Let us be your guide to extraordinary adventures."
msgstr ""
"ค้นพบโลกด้วยบริการท่องเที่ยวที่ออกแบบเฉพาะของเรา "
"ตั้งแต่ทัวร์เครื่องบินไปจนถึงทัวร์สุดพิเศษ "
"เราสร้างประสบการณ์ที่ประทับใจไม่รู้ลืม <br/><br/> "
"ให้เราเป็นไกด์นำเที่ยวในการผจญภัยของคุณครั้งนี้"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil
msgid ""
"Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals."
msgstr "ค้นพบโลกด้วยบริการการเดินทางที่ปรับแต่งได้และข้อเสนอพิเศษของเรา"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Discover your next adventure"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top
msgid "Discovering the Ultimate Travel Experience"
msgstr "ค้นพบประสบการณ์การเดินทางที่เหนือระดับ"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
msgid ""
"Embark on adventures that leave a lasting impression. Our travel agency "
"offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most "
"breathtaking destinations."
msgstr ""
"เริ่มต้นการผจญภัยที่จะทิ้งความประทับใจไม่รู้ลืม "
"บริษัททัวร์ของเรานำเสนอทัวร์และทัศนศึกษาที่คุณสามารถปรับแต่งได้ "
"เพื่อพาคุณไปถึงจุดหมายตามที่ใจคุณต้องการ"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid ""
"Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, "
"designed to explore the world’s most breathtaking destinations."
msgstr ""
"เริ่มต้นการเดินทางที่น่าจดจำด้วยประสบการณ์การเดินทางที่ปรับแต่งเฉพาะของเรา "
"ออกแบบมาเพื่อสำรวจจุดหมายปลายทางที่สวยงามที่สุดในโลก"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid ""
"Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in "
"one of our best partnered resorts."
msgstr ""
"เพลิดเพลินไปกับความเงียบสงบของป่าไม้และทะเลสาบในประเทศฟินแลนด์ "
"พักผ่อนและผ่อนคลายในรีสอร์ทที่เป็นพาร์ทเนอร์ที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งของเรา"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"Everything was very well organised. Thank you very much for everything!"
msgstr "ทุกอย่างได้รับการจัดการอย่างดีมาก ขอบคุณมากสำหรับทุกอย่าง!"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid "Exclusive Experiences"
msgstr "ประสบการณ์สุดพิเศษ"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid ""
"Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, "
"preferences, and budget for the perfect vacation."
msgstr ""
"สัมผัสการเดินทางที่ปรับแต่งเฉพาะตามความสนใจ ความชอบ และงบประมาณของคุณ "
"เพื่อการพักผ่อนที่สมบูรณ์แบบ"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans"
msgstr "สัมผัสโลกด้วยแผนการเดินทางอันเป็นเอกลักษณ์ของเรา"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid ""
"Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring "
"out the traveler in you, every single day."
msgstr ""
"สัมผัสความงามและวัฒนธรรมของสถานที่ที่ไม่เหมือนใคร "
"คัดสรรมาเพื่อปลุกจิตวิญญาณนักเดินทางในตัวคุณทุกวัน!"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid
msgid "Experience the real travel experience"
msgstr "สัมผัสประสบการณ์การเดินทางที่แท้จริง"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Adventure"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Expertly Curated Trips"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Explore Destinations"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil
msgid "Explore New Horizons"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Explore Now"
msgstr "สำรวจตอนนี้"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "Explore World's Hidden Gems"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Explore exotic locations with expert guides"
msgstr "ค้นพบสถานที่แปลกใหม่พร้อมไกด์ผู้เชี่ยวชาญ"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find unique destinations that align with your travel "
"dreams, crafted for unforgettable experiences."
msgstr ""
"สำรวจเพิ่มเติมและค้นหาจุดหมายปลายทางอันเป็นเอกลักษณ์ที่สอดคล้องกับความฝันในการเดินทางของคุณ"
" ซึ่งออกแบบมาเพื่อประสบการณ์ที่น่าจดจำ"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic
msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences."
msgstr "ค้นพบจุดหมายล่าสุดและประสบการณ์การเดินทางอันเป็นเอกลักษณ์ของเรา"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Explore the world"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
msgid "Explore the world with us today."
msgstr "สำรวจโลกไปกับเราในวันนี้"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Explore with<br/>GlobeTrek Travel"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Explored Peru in 2024"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Flight &amp; Hotel Deals"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
msgid "Flight Booking"
msgstr "จองเที่ยวบิน"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "France"
msgstr "ฝรั่งเศส"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $119"
msgstr "จาก $119"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $149"
msgstr "จาก $149"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $299"
msgstr "จาก $299"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $349"
msgstr "จาก $349"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $699"
msgstr "จาก $699"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From France"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From Italy"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From United Kingdom"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid ""
"From booking to departure, we handle all the details so you can focus on "
"enjoying your adventure."
msgstr ""
"ตั้งแต่การจองจนถึงวันเดินทาง เราจัดการทุกรายละเอียด "
"เพื่อให้คุณสามารถเพลิดเพลินกับการผจญภัย"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid ""
"Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual "
"tourist paths, making your journey truly special."
msgstr ""
"เข้าถึงประสบการณ์ที่คัดสรรและอัญมณีที่ซ่อนอยู่ซึ่งนอกเหนือไปจากเส้นทางท่องเที่ยวทั่วไป"
" ทำให้การเดินทางของคุณพิเศษอย่างแท้จริง"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr "เริ่มเลย"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "Greece"
msgstr "กรีซ"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Group Tours &amp; Adventures"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Hike in Switzerland"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
msgid "Hotel Booking"
msgstr "จองโรงแรม"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid ""
"Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring "
"clients can enjoy their adventures without compromising on quality."
msgstr ""
"Iris มีหน้าที่ในการสร้างแพ็คเกจการเดินทางที่คุ้มค่า "
"ช่วยให้ลูกค้าได้สัมผัสประสบการณ์ผจญภัยที่มีคุณภาพ"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people"
" that we came across. Ireland was fantastic."
msgstr ""
"เราไม่อาจบรรยายภาพ เสียง "
"และผู้คนที่เราพบเจอในแต่ละวันได้เลยเพราะไอร์แลนด์เป็นประเทศที่ยอดเยี่ยมมากและคุณต้องได้เห็นกับตาของคุณเอง"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "Italy"
msgstr "อิตาลี"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text
msgid "Itinerary Planning"
msgstr "การวางแผนการเดินทาง"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Jacques and Marie"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid ""
"Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and "
"nature-filled experiences in top destinations worldwide."
msgstr ""
"เข้าร่วมทัวร์กลุ่มพร้อมไกด์ผู้เชี่ยวชาญเพื่อสัมผัสประสบการณ์อันน่าตื่นตาตื่นใจทางวัฒนธรรม"
" ประวัติศาสตร์ และธรรมชาติในจุดหมายปลายทางยอดนิยมทั่วโลก"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
msgid "Join the Experience"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Journey to Unforgettable Destinations"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid ""
"Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy "
"its lush forests and vibrant culture."
msgstr ""
"ประเทศไทยเป็นประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ขึ้นชื่อเรื่องชายหาดที่สวยงาม "
"เพลิดเพลินไปกับป่าเขียวชอุ่มและวัฒนธรรมที่มีชีวิตชีวา"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Let's <br/>travel the world"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Linda and Paulo"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Luxury, comfort, and adventure await you"
msgstr "ความหรูหรา ความสะดวกสบาย และการผจญภัยรอคุณอยู่"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid ""
"Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious "
"lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife."
msgstr ""
"มาร์เบลลาเป็นเมืองบนชายฝั่งทางตอนใต้ของประเทศสเปนที่มีชื่อเสียงในเรื่องวิถีชีวิตที่หรูหรา"
" ชายหาดที่สวยงาม และสถานบันเทิงยามค่ำคืนที่คึกคัก"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid "Meet our travel agents"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid ""
"Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his "
"industry expertise to guarantee a seamless client experience."
msgstr ""
"Mich รับประกันการดำเนินการตามแผนการเดินทางทั้งหมดจะเป็นไปอย่างราบรื่น "
"โดยอาศัยความเชี่ยวชาญด้านอุตสาหกรรมของเขาเพื่อรับประกันประสบการณ์ที่ราบรื่นให้กับลูกค้า"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "Old Harry Rocks, Isle of Purbeck"
msgstr "Old Harry Rocks, Isle of Purbeck"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid ""
"Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you "
"book until you return home safely."
msgstr ""
"ทีมงานที่ทุ่มเทของเราพร้อมช่วยเหลือคุณทุกเมื่อ "
"ตั้งแต่วินาทีที่คุณจองจนกว่าคุณจะกลับบ้านอย่างปลอดภัย"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Our services"
msgstr "บริการของเรา"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
msgid ""
"Our team travels widely the globe to bring our clients first-hand knowledge "
"of upcoming destinations, new \"hot\" hotels and ships, local restaurants, "
"neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and"
" not to see."
msgstr ""
"ทีมงานของเราเดินทางไปทั่วโลกเพื่อนำเสนอความรู้โดยตรงแก่ลูกค้าของเราเกี่ยวกับจุดหมายปลายทางที่กำลังจะมาถึง"
" โรงแรมและเรือ \"ยอดนิยม\" แห่งใหม่ ร้านอาหารท้องถิ่น "
"สถานที่สังสรรค์ในบริเวณใกล้เคียง บาร์ ผับ ที่ดีที่สุด "
"ชายหาดและสถานที่ท่องเที่ยวและที่ไม่ควรพลาด"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text
msgid ""
"Our vision is to make travel planning stress free and make travel more fun. "
"No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and "
"expertise necessary to create the perfect trip"
msgstr ""
"วิสัยทัศน์ของเราคือการทำให้การวางแผนการเดินทางปราศจากความเครียด "
"และทำให้การเดินทางสนุกยิ่งขึ้น ไม่ว่าคุณจะคำนึงถึงการเดินทางประเภทใด "
"เรามีทรัพยากรและความเชี่ยวชาญที่จำเป็นเพื่อสร้างการเดินทางที่สมบูรณ์แบบ"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid ""
"Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques "
"are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars.."
msgstr ""
"ถนนที่เรียงรายไปด้วยอนุสาวรีย์ พิพิธภัณฑ์ บิสโตรคลาสสิก และร้านบูติกของปารีส"
" ได้รับการปรับปรุงด้วยแกลเลอรีมัลติมีเดีย บาร์ไวน์สุดสร้างสรรค์..."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Personalized Itineraries"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
msgid "Plan Trips. <br/>Effortlessly."
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Plan Your Trip"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
msgid "Plan your trip with us"
msgstr "วางแผนการเดินทางของคุณกับเรา"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Prague"
msgstr "ปราก"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid ""
"Prague is the equal of Paris in terms of beauty. Its history goes back a "
"millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to "
"walk around."
msgstr ""
"ปรากมีความเท่าเทียมกับปารีสในแง่ของความสวยงาม "
"ประวัติศาสตร์ที่ย้อนกลับไปนับพันปี แล้วเบียร์ล่ะ? ขอบอกว่าดีที่สุดในยุโรป "
"ปรากเป็นเมืองที่สมบูรณ์แบบสำหรับการเดินเล่น"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Quality and Experience"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips."
msgstr ""
"ปรับปรุงแผนการเดินทางของคุณด้วยแพ็คเกจสุดพิเศษและคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญของเรา"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Relax in Marbella"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Rest in Finland"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "Romania"
msgstr "โรมาเนีย"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Rome"
msgstr "โรม"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Rose and Peter"
msgstr "Rose และ Peter"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid ""
"Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and "
"affordable accommodations throughout your journey."
msgstr ""
"ประหยัดได้มากขึ้นกับข้อเสนอเที่ยวบินและโรงแรมสุดพิเศษ "
"รับประกันที่พักที่สะดวกสบายและราคาไม่แพงตลอดการเดินทางของคุณ"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Seamless Travel Experience"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid ""
"Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking "
"locations, thoughtfully curated just for you."
msgstr ""
"ออกเดินทางสู่การผจญภัยที่น่าจดจำในสถานที่ที่สวยงามที่สุดในโลก "
"ซึ่งถูกคัดสรรมาอย่างตั้งใจเพื่อคุณ"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
msgid "Start Exploring"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid "Start Your Journey"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Travel"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid ""
"Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh"
" air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps."
msgstr ""
"สวิตเซอร์แลนด์เป็นประเทศที่มีภูเขาและมีชื่อเสียงในเรื่องเส้นทางเดินป่า "
"สัมผัสอากาศบริสุทธิ์และเพลิดเพลินกับทิวทัศน์อันสวยงามของเทือกเขาแอลป์ของสวิตเซอร์แลนด์"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Tailor-made experiences for every traveler"
msgstr "ประสบการณ์ที่ออกแบบมาเฉพาะสำหรับนักเดินทางทุกคน"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Tailored Journeys"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Tailored Travel Packages"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Tan in Thailand"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"The parts of the country we visited were beautiful, people were friendly, "
"everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and "
"do."
msgstr ""
"ส่วนต่างๆ ของประเทศที่เราไปเที่ยวนั้นสวยงาม ผู้คนเป็นมิตร อาหารที่อร่อย "
"และยังมีสิ่งสนุกๆ มากมายให้ชมและทำ"

#. module: theme_aviato
#: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "ยูทิลิตี้ธีม"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
msgid "Ticket Booking"
msgstr "จองตั๋ว"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid ""
"Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring "
"every client's journey is tailored to their unique preferences."
msgstr ""
"Tony มุ่งมั่นในการสร้างประสบการณ์การเดินทางที่ปรับแต่งเฉพาะตัว "
"เพื่อให้แน่ใจว่าการเดินทางของลูกค้าแต่ละคนตรงตามความชอบส่วนตัว"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title
msgid "Top Destinations"
msgstr "จุดหมายปลายทางยอดนิยม"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title
msgid ""
"Transform your journey with our exclusive travel experiences, where "
"exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend "
"excitement and relaxation seamlessly."
msgstr ""
"เปลี่ยนแปลงการเดินทางของคุณด้วยประสบการณ์การเดินทางสุดพิเศษที่ทั้งการสำรวจและความสะดวกสบาย"
" "
"ยกระดับการผจญภัยของคุณด้วยการเดินทางที่ผสมผสานความตื่นเต้นและความผ่อนคลายได้อย่างลงตัว"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
msgid "Travel Awaits"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
msgid "Travel Now"
msgstr "เดินทางตอนนี้"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
msgid "Travel services"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
msgid "Travel to any corner <br/>of the world"
msgstr "เดินทางไปทั่ว<br/>ทุกมุมโลก"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal
msgid "Travel to any corner of the world"
msgstr "เดินทางไปทั่วทุกมุมโลก"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid
msgid ""
"Traveling lets you explore new cultures and places while discovering more "
"about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting "
"memories."
msgstr ""
"การเดินทางช่วยให้คุณได้ค้นพบวัฒนธรรมและสถานที่ใหม่ๆ เกี่ยวกับตัวเอง "
"นับว่าเป็นโอกาสที่จะได้สานสัมพันธ์กับผู้อื่นและสร้างความทรงจำที่ดี"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Unforgettable journeys tailored for you"
msgstr "การเดินทางที่น่าประทับใจที่ออกแบบมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Unravel your next adventure"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic
msgid "Unveiling Our Travel Adventures"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "View Our Offers   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "ดูข้อเสนอของเรา   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid ""
"We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring "
"every trip is unique and unforgettable."
msgstr ""
"เราสร้างแผนการเดินทางที่กำหนดเองให้เหมาะกับความสนใจและความต้องการของคุณ "
"เพื่อให้แน่ใจว่าการเดินทางแต่ละครั้งนั้นมีความพิเศษและน่าจดจำ"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid ""
"We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team "
"works with you to ensure a seamless adventure from start to finish."
msgstr ""
"เราจัดทำแผนการเดินทางส่วนตัวเพื่อให้ตรงกับความฝันในการเดินทางของคุณ "
"ทีมงานของเราทำงานร่วมกับคุณเพื่อให้แน่ใจว่าประสบการณ์ของคุณจะราบรื่นตั้งแต่ต้นจนจบ"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
msgid ""
"We offer customized travel packages tailored to your preferences. From "
"booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to "
"provide a seamless and enjoyable travel experience."
msgstr ""
"เรามีแพ็คเกจท่องเที่ยวที่ปรับแต่งได้ตามความต้องการของคุณ "
"ตั้งแต่การจองเที่ยวบินและที่พักไปจนถึงการจัดทัวร์ "
"เป้าหมายของเราคือการมอบประสบการณ์การเดินทางที่ราบรื่นและสนุกสนานให้กับคุณ"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging "
"the latest trends, we help you achieve your travel goals."
msgstr ""
"เราให้บริการโซลูชันการเดินทางที่ล้ำสมัยเพื่อสำรวจโลก "
"เราช่วยให้คุณบรรลุเป้าหมายการเดินทางด้วยการใช้ประโยชน์จากเทรนด์ล่าสุด"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid ""
"We select only the best destinations, ensuring your travel experience is "
"nothing short of extraordinary."
msgstr ""
"เราคัดเลือกเฉพาะจุดหมายปลายทางที่ดีที่สุด "
"เพื่อให้การเดินทางของคุณเป็นประสบการณ์ที่น่าทึ่ง"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
msgid "What we can do, <b>for you</b>"
msgstr "สิ่งที่เราสามารถทำให้<b>คุณ</b>ได้"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "What we deliver to our travelers"
msgstr "สิ่งที่เราส่งมอบให้กับนักเดินทางของเรา"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Why Choose Us"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
msgid "Win 200$"
msgstr "ชนะ 200$"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid ""
"With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and "
"destinations that keep you ahead of the curve."
msgstr ""
"ด้วยประสบการณ์ที่หลากหลายและความรู้เกี่ยวกับการเดินทางอย่างลึกซึ้ง "
"เรามอบข้อมูลและสถานที่ที่ช่วยให้คุณก้าวนำเทรนด์เสมอ"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
msgid "Your Gateway to Unforgettable Journeys"
msgstr "ประตูสู่การเดินทางอันน่าจดจำของคุณ"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Your gateway to the world"
msgstr "ประตูสู่โลกของคุณ"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid ""
"Your journey is tailored to match your preferences, making every trip "
"uniquely yours."
msgstr ""
"การเดินทางของคุณจะถูกปรับแต่งให้ตรงตามความชอบของคุณ "
"ทำให้แต่ละการเดินทางมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของคุณ"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Your journey to the world’s wonders starts here"
msgstr "การเดินทางของคุณสู่สิ่งมหัศจรรย์ของโลกเริ่มต้นที่นี่"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to "
"assist, ensuring you have a smooth and memorable journey."
msgstr ""
"ความพึงพอใจของคุณคือสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับเรา "
"ทีมสนับสนุนของเราพร้อมให้ความช่วยเหลือเสมอ "
"เพื่อให้คุณมีประสบการณ์ที่ราบรื่นและน่าจดจำ"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number
msgid "destinations available"
msgstr ""