design-themes/theme_aviato/i18n/fi.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_aviato
# 
# Translators:
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
# Tommi Rintala <tommi.rintala@gmail.com>, 2024
# Martin Trigaux, 2024
# Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2024
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A trusted partner for adventure. <br/>Professional, reliable, and always "
"delivering unique experiences. \""
msgstr ""
"\" Luotettava kumppani seikkailuun. <br/>Ammattitaitoinen, luotettava ja "
"tarjoaa aina ainutlaatuisia kokemuksia. \""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Exceptional service and planning! <br/>They made every trip truly "
"memorable. \""
msgstr ""
"\" Poikkeuksellinen palvelu ja suunnittelu! <br/>He tekivät jokaisesta "
"matkasta todella ikimuistoisen. \""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored "
"trips. \""
msgstr ""
"\" He loivat unohtumattomia matkoja. Saumattomia ja täydellisesti "
"räätälöityjä matkoja. \""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid "24/7 Travel Support"
msgstr "24/7 Matkatuki"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
msgid ""
"<b>A travel agent helps you to plan your <br/> trip from start to finish.</b>\n"
"        <br/>"
msgstr ""
"<b>Matkatoimisto auttaa sinua suunnittelemaan <br/> matkasi alusta loppuun.</b>\n"
"        <br/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Create and manage travel itineraries online with a user-friendly "
"platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, "
"making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Luo ja hallinnoi matkareittejä verkossa käyttäjäystävällisellä "
"alustalla, joka yksinkertaistaa kaikki vaiheet asetuksista matkareittien "
"hallintaan ja helpottaa saumattomien matkakokemusten tarjoamista "
"asiakkaillesi.<br/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid ""
"<br/>Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your "
"dreams.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Nauti henkeäsalpaavista näkymistä luontoon. Rentoudu ja ota unelmasi "
"vastaan.<br/><br/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Your gateway to unforgettable adventures and dream "
"destinations.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Porttisi unohtumattomiin seikkailuihin ja unelmien "
"kohteisiin.<br/><br/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number
msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, rgb(244, 168, 26) 0%, rgb(222, 222, 222) 58%);\">100+</font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, rgb(244, 168, 26) 0%, rgb(222, 222, 222) 58%);\">100+</font>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Exclusive Travel Deals"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
"Eksklusiiviset matkatarjoukset"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery"
msgstr "Syväsukellus seikkailuun ja löytöretkiin"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid ""
"A heady mix of haunting ruins, awe-inspiring art and vibrant street life, "
"Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and "
"charismatic cities."
msgstr ""
"Italian kuumaverinen pääkaupunki on yksi maailman romanttisimmista ja "
"karismaattisimmista kaupungeista, ja se on huumaava sekoitus kummittelevia "
"raunioita, kunnioitusta herättävää taidetta ja vilkasta katuelämää."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top
msgid "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish."
msgstr "Matkatoimisto auttaa sinua suunnittelemaan matkasi alusta loppuun."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Adventure Awaits"
msgstr "Seikkailu odottaa"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid ""
"Aline designs bespoke travel itineraries, collaborating with a global "
"network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's "
"needs."
msgstr ""
"Aline suunnittelee räätälöityjä matkareittejä ja tekee yhteistyötä "
"maailmanlaajuisen asiantuntijaverkoston kanssa tarjotakseen ainutlaatuisia "
"kokemuksia, jotka on räätälöity kunkin asiakkaan tarpeiden mukaan."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid ""
"An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service"
" was exceptional."
msgstr ""
"Unohtumaton kokemus! Jokainen kohde oli upea, ja palvelu oli "
"poikkeuksellista."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Book Your Trip"
msgstr "Varaa matkasi"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Book now"
msgstr "Varaa nyt"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Book your next holiday<br/>in a minute !"
msgstr "Varaa seuraava lomasi<br/>hetkessä !"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilia"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
msgid "Check out now and get $200 off your first booking."
msgstr ""
"Tarkista nyt ja saat 200 dollaria alennusta ensimmäisestä varauksestasi."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Discover Your Next Adventure with Us"
msgstr "Löydä seuraava seikkailu kanssamme"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Discover how we can help you for your next trip ! <br/><br/>"
msgstr "Tutustu miten voimme auttaa sinua seuraavalla matkallasi ! <br/><br/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid ""
"Discover the beauty of the world through our curated travel experiences. "
"From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to "
"meet your wildest travel dreams."
msgstr ""
"Tutustu maailman kauneuteen kuratoitujen matkakokemustemme avulla. "
"Räätälöimme matkat seikkailuretkistä rentouttaviin kiertomatkoihin, jotta ne"
" vastaisivat villeimpiä matkaunelmiasi."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
msgid ""
"Discover the world with our bespoke travel services. From plane tours to "
"unique excursions, we create experiences that leave a lasting "
"impression.<br/><br/> Let us be your guide to extraordinary adventures."
msgstr ""
"Tutustu maailmaan räätälöityjen matkapalveluidemme avulla. Luomme elämyksiä,"
" jotka jättävät lähtemättömän vaikutuksen, lentomatkoista ainutlaatuisiin "
"retkiin.<br/><br/> Anna meidän olla oppaasi poikkeuksellisiin seikkailuihin."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil
msgid ""
"Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals."
msgstr ""
"Tutustu maailmaan räätälöityjen matkapalveluidemme ja ainutlaatuisten "
"tarjoustemme avulla."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Discover your next adventure"
msgstr "Löydä seuraava seikkailusi"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top
msgid "Discovering the Ultimate Travel Experience"
msgstr "Tutustu perimmäiseen matkakokemukseen"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
msgid ""
"Embark on adventures that leave a lasting impression. Our travel agency "
"offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most "
"breathtaking destinations."
msgstr ""
"Lähde seikkailuihin, jotka jättävät pysyvän vaikutuksen. Matkatoimistomme "
"tarjoaa räätälöityjä retkiä ja matkoja, jotka yhdistävät sinut maailman "
"henkeäsalpaavimpiin kohteisiin."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid ""
"Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, "
"designed to explore the world’s most breathtaking destinations."
msgstr ""
"Lähde unohtumattomille matkoille räätälöityjen matkakokemustemme avulla, "
"jotka on suunniteltu tutustumaan maailman henkeäsalpaavimpiin kohteisiin."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid ""
"Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in "
"one of our best partnered resorts."
msgstr ""
"Nauti Suomen metsien ja järvien rauhasta ja hiljaisuudesta. Lepää ja "
"rentoudu jossakin parhaista kumppaneidemme lomakohteista."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"Everything was very well organised. Thank you very much for everything!"
msgstr "Kaikki oli hyvin järjestetty. Kiitos paljon kaikesta!"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid "Exclusive Experiences"
msgstr "Ainutlaatuiset kokemukset"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid ""
"Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, "
"preferences, and budget for the perfect vacation."
msgstr ""
"Koe yksilölliset matkasuunnitelmat, jotka on laadittu "
"kiinnostuksenkohteidesi, mieltymystesi ja budjettisi mukaan, jotta lomasi "
"olisi täydellinen."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans"
msgstr "Koe maailma ainutlaatuisilla matkasuunnitelmillamme"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid ""
"Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring "
"out the traveler in you, every single day."
msgstr ""
"Koe ainutlaatuisten matkakohteiden kauneus ja kulttuuri, jotka on kuratoitu "
"herättämään sinussa oleva matkailija joka ikinen päivä."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid
msgid "Experience the real travel experience"
msgstr "Koe todellinen matkakokemus"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Adventure"
msgstr "Asiantuntemusta ja seikkailua"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Expertly Curated Trips"
msgstr "Asiantuntijoiden kuratoimat matkat"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Explore Destinations"
msgstr "Tutustu kohteisiin"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil
msgid "Explore New Horizons"
msgstr "Tutustu uusiin horisontteihin"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Explore Now"
msgstr "Tutustu nyt"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "Explore World's Hidden Gems"
msgstr "Tutki maailman piilotettuja jalokiviä"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Explore exotic locations with expert guides"
msgstr "Tutustu eksoottisiin paikkoihin asiantuntijaoppaiden kanssa"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find unique destinations that align with your travel "
"dreams, crafted for unforgettable experiences."
msgstr ""
"Tutki lisää ja löydä ainutlaatuisia kohteita, jotka vastaavat matkaunelmiasi"
" ja jotka on suunniteltu unohtumattomia kokemuksia varten."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic
msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences."
msgstr "Tutustu uusimpiin kohteisiimme ja ainutlaatuisiin matkakokemuksiimme."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Explore the world"
msgstr "Tutustu tietämyksen ja innovaatioiden maailmaan"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
msgid "Explore the world with us today."
msgstr "Tutustu maailmaan kanssamme jo tänään."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Explore with<br/>GlobeTrek Travel"
msgstr "Tutustu<br/>GlobeTrek Travelin kanssa"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Explored Peru in 2024"
msgstr "Tutkittu Peru vuonna 2024"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Flight &amp; Hotel Deals"
msgstr "Lento- ja hotellitarjoukset"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
msgid "Flight Booking"
msgstr "Lentojen varaaminen"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "France"
msgstr "Ranska"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $119"
msgstr "Alkaen $119"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $149"
msgstr "Alkaen $149"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $299"
msgstr "Alkaen $299"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $349"
msgstr "Alkaen $349"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $699"
msgstr "Alkaen $699"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From France"
msgstr "Ranskasta"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From Italy"
msgstr "Italiasta"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From United Kingdom"
msgstr "Yhdistyneestä kuningaskunnasta"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid ""
"From booking to departure, we handle all the details so you can focus on "
"enjoying your adventure."
msgstr ""
"Me hoidamme kaikki yksityiskohdat varauksesta lähtöön, jotta voit keskittyä "
"nauttimaan seikkailustasi."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid ""
"Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual "
"tourist paths, making your journey truly special."
msgstr ""
"Pääset tutustumaan kuratoituihin kokemuksiin ja piilotettuihin helmiin, "
"jotka ylittävät tavalliset turistipolut ja tekevät matkastasi todella "
"erityisen."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr "Aloita"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "Greece"
msgstr "Kreikka"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Group Tours &amp; Adventures"
msgstr "Ryhmämatkat &; seikkailut"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Hike in Switzerland"
msgstr "Vaellus Sveitsissä"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
msgid "Hotel Booking"
msgstr "Hotellin varaus"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid ""
"Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring "
"clients can enjoy their adventures without compromising on quality."
msgstr ""
"Iris vastaa kustannustehokkaiden matkapakettien luomisesta, jotta asiakkaat "
"voivat nauttia seikkailuistaan laadusta tinkimättä."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people"
" that we came across. Ireland was fantastic."
msgstr ""
"Menisi liian kauan kuvailla päivä päivältä niitä nähtävyyksiä, ääniä ja "
"ihmisiä, joihin törmäsimme. Irlanti oli fantastinen."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text
msgid "Itinerary Planning"
msgstr "Matkan suunnittelu"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Jacques and Marie"
msgstr "Jacques ja Marie"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid ""
"Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and "
"nature-filled experiences in top destinations worldwide."
msgstr ""
"Liity asiantuntevasti opastettuihin ryhmämatkoihin ja koe jännittäviä "
"kulttuuri-, historia- ja luontokokemuksia maailman suosituimmissa kohteissa."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
msgid "Join the Experience"
msgstr "Liity kokemukseen"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Journey to Unforgettable Destinations"
msgstr "Matka unohtumattomiin kohteisiin"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid ""
"Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy "
"its lush forests and vibrant culture."
msgstr ""
"Upeista rannoistaan tunnettu Thaimaa on Kaakkois-Aasian maa, jossa voit "
"nauttia sen vehreistä metsistä ja elävästä kulttuurista."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Let's <br/>travel the world"
msgstr "Lähdetään <br/>kiertämään maailmaa"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Linda and Paulo"
msgstr "Linda ja Paulo"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Luxury, comfort, and adventure await you"
msgstr "Ylellisyys, mukavuus ja seikkailu odottavat sinua"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid ""
"Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious "
"lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife."
msgstr ""
"Marbella on Espanjan etelärannikolla sijaitseva kaupunki, joka tunnetaan "
"ylellisestä elämäntyylistään, kauniista rannoistaan ja vilkkaasta "
"yöelämästään."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid "Meet our travel agents"
msgstr "Tutustu matkatoimistoihimme"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid ""
"Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his "
"industry expertise to guarantee a seamless client experience."
msgstr ""
"Mich huolehtii kaikkien matkasuunnitelmien sujuvasta toteutuksesta ja "
"hyödyntää alan asiantuntemustaan taatakseen saumattoman asiakaskokemuksen."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "Old Harry Rocks, Isle of Purbeck"
msgstr "Old Harry Rocks, Purbeckin saari"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid ""
"Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you "
"book until you return home safely."
msgstr ""
"Asialle omistautunut tiimimme on valmiina auttamaan sinua milloin tahansa "
"varauksen tekemisestä siihen asti, kun palaat turvallisesti kotiin."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Our services"
msgstr "Palvelumme"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
msgid ""
"Our team travels widely the globe to bring our clients first-hand knowledge "
"of upcoming destinations, new \"hot\" hotels and ships, local restaurants, "
"neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and"
" not to see."
msgstr ""
"Tiimimme kiertää laajalti maailmaa tuodakseen asiakkaillemme ensikäden "
"tietoa tulevista matkakohteista, uusista \"kuumista\" hotelleista ja "
"laivoista, paikallisista ravintoloista, lähiseudun hengailupaikoista, "
"baareista, pubeista, parhaista rannoista ja paikoista, joissa kannattaa "
"vierailla ja joita ei kannata nähdä."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text
msgid ""
"Our vision is to make travel planning stress free and make travel more fun. "
"No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and "
"expertise necessary to create the perfect trip"
msgstr ""
"Visiomme on tehdä matkojen suunnittelusta stressitöntä ja matkustamisesta "
"hauskempaa. Riippumatta siitä, millainen matka sinulla on mielessäsi, meillä"
" on tarvittavat resurssit ja asiantuntemus täydellisen matkan luomiseen"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Paris"
msgstr "Pariisi"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid ""
"Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques "
"are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars.."
msgstr ""
"Pariisin monumenttien reunustamat bulevardit, museot, klassiset bistrot ja "
"putiikit saavat rinnalleen uuden aallon multimediagallerioita, luovia "
"viinibaareja...."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Personalized Itineraries"
msgstr "Henkilökohtaiset matkasuunnitelmat"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
msgid "Plan Trips. <br/>Effortlessly."
msgstr "Suunnittele matkat. <br/>Vaivattomasti."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Plan Your Trip"
msgstr "Suunnittele matkasi"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
msgid "Plan your trip with us"
msgstr "Suunnittele matkasi kanssamme"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Prague"
msgstr "Praha"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid ""
"Prague is the equal of Paris in terms of beauty. Its history goes back a "
"millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to "
"walk around."
msgstr ""
"Prahan kauneus on Pariisin veroinen. Sen historia ulottuu vuosituhannen "
"taakse. Entä olut? Euroopan parasta. Praha on täydellinen kaupunki kävelyyn."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Quality and Experience"
msgstr "Laadukas musiikkikokemus"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips."
msgstr ""
"Virkistä matkasuunnitelmasi eksklusiivisilla paketeillamme ja "
"asiantuntijavinkeillämme."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Relax in Marbella"
msgstr "Rentoudu Marbellassa"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Rest in Finland"
msgstr "Lepo Suomessa"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Rome"
msgstr "Rooma"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Rose and Peter"
msgstr "Rose ja Peter"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid ""
"Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and "
"affordable accommodations throughout your journey."
msgstr ""
"Säästä paljon eksklusiivisilla lento- ja hotellitarjouksilla, jotka takaavat"
" mukavan ja edullisen majoituksen koko matkasi ajan."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Seamless Travel Experience"
msgstr "Saumaton matkakokemus"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid ""
"Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking "
"locations, thoughtfully curated just for you."
msgstr ""
"Lähde unohtumattomalle seikkailulle maailman henkeäsalpaavimpiin paikkoihin,"
" jotka on kuratoitu juuri sinua varten."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
msgid "Start Exploring"
msgstr "Aloita tutkiminen"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid "Start Your Journey"
msgstr "Aloita matkasi"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Travel"
msgstr "Kestävä matkailu"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid ""
"Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh"
" air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps."
msgstr ""
"Sveitsi on vuoristoinen maa, joka tunnetaan vaellusreiteistään. Tunne raikas"
" ilma ja nauti Sveitsin Alppien kauniista maisemista."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Tailor-made experiences for every traveler"
msgstr "Räätälöityjä elämyksiä jokaiselle matkailijalle"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Tailored Journeys"
msgstr "Räätälöidyt matkat"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Tailored Travel Packages"
msgstr "Räätälöidyt matkapaketit"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Tan in Thailand"
msgstr "Tan Thaimaassa"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"The parts of the country we visited were beautiful, people were friendly, "
"everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and "
"do."
msgstr ""
"Vierailemamme maan osat olivat kauniita, ihmiset ystävällisiä, kaikki "
"syömämme oli herkullista, ja siellä oli paljon hauskaa nähtävää ja "
"koettavaa."

#. module: theme_aviato
#: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Teeman työkalut"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
msgid "Ticket Booking"
msgstr "Lippujen varaaminen"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid ""
"Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring "
"every client's journey is tailored to their unique preferences."
msgstr ""
"Tony on omistautunut yksilöllisten matkakokemusten luomiseen ja varmistaa, "
"että jokaisen asiakkaan matka räätälöidään hänen yksilöllisten "
"mieltymystensä mukaan."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title
msgid "Top Destinations"
msgstr "Parhaat kohteet"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title
msgid ""
"Transform your journey with our exclusive travel experiences, where "
"exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend "
"excitement and relaxation seamlessly."
msgstr ""
"Muunna matkasi eksklusiivisilla matkakokemuksillamme, joissa "
"tutkimusmatkailu kohtaa mukavuuden. Kohota seikkailuasi matkoilla, joissa "
"jännitys ja rentoutuminen yhdistyvät saumattomasti."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
msgid "Travel Awaits"
msgstr "Matka odottaa"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
msgid "Travel Now"
msgstr "Matkusta nyt"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
msgid "Travel services"
msgstr "Matkapalvelut"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
msgid "Travel to any corner <br/>of the world"
msgstr "Matkusta mihin tahansa maailman kolkkaan <br/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal
msgid "Travel to any corner of the world"
msgstr "Matkusta mihin tahansa maailman kolkkaan"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid
msgid ""
"Traveling lets you explore new cultures and places while discovering more "
"about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting "
"memories."
msgstr ""
"Matkustamisen avulla voit tutustua uusiin kulttuureihin ja paikkoihin ja "
"samalla oppia lisää itsestäsi. Se tarjoaa mahdollisuuden luoda yhteyksiä "
"toisiin ihmisiin ja luoda pysyviä muistoja."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Unforgettable journeys tailored for you"
msgstr "Unohtumattomat matkat räätälöidään juuri sinua varten"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Unravel your next adventure"
msgstr "Selvitä seuraava seikkailusi"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic
msgid "Unveiling Our Travel Adventures"
msgstr "Matkaseikkailujemme paljastaminen"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "View Our Offers   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "Katso tarjouksemme  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid ""
"We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring "
"every trip is unique and unforgettable."
msgstr ""
"Laadimme räätälöityjä matkasuunnitelmia, jotka vastaavat kiinnostuksen "
"kohteitasi ja tarpeitasi, ja varmistamme, että jokainen matka on "
"ainutlaatuinen ja unohtumaton."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid ""
"We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team "
"works with you to ensure a seamless adventure from start to finish."
msgstr ""
"Teemme yksilölliset matkasuunnitelmat vastaamaan matkaunelmiasi. Tiimimme "
"työskentelee kanssasi varmistaakseen saumattoman seikkailun alusta loppuun."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
msgid ""
"We offer customized travel packages tailored to your preferences. From "
"booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to "
"provide a seamless and enjoyable travel experience."
msgstr ""
"Tarjoamme räätälöityjä matkapaketteja, jotka on räätälöity mieltymystesi "
"mukaan. Tavoitteemme on tarjota saumaton ja miellyttävä matkakokemus aina "
"lentojen ja majoituksen varaamisesta matkojen järjestämiseen."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging "
"the latest trends, we help you achieve your travel goals."
msgstr ""
"Tarjoamme huippuluokan matkailuratkaisuja maailman tutkimiseen. Uusimpia "
"trendejä hyödyntäen autamme sinua saavuttamaan matkatavoitteesi."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid ""
"We select only the best destinations, ensuring your travel experience is "
"nothing short of extraordinary."
msgstr ""
"Valitsemme vain parhaat matkakohteet, jotta matkakokemuksesi olisi "
"ainutlaatuinen."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
msgid "What we can do, <b>for you</b>"
msgstr "Mitä me voimme tehdä <b>puolestasi</b>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "What we deliver to our travelers"
msgstr "Mitä toimitamme matkustajillemme"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Why Choose Us"
msgstr "Miksi valita meidät"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
msgid "Win 200$"
msgstr "Voita 200 dollaria"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid ""
"With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and "
"destinations that keep you ahead of the curve."
msgstr ""
"Laajan kokemuksemme ja syvällisen matkailutuntemuksemme ansiosta tarjoamme "
"näkemyksiä ja matkakohteita, jotka pitävät sinut ajan hermolla."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
msgid "Your Gateway to Unforgettable Journeys"
msgstr "Porttisi unohtumattomille matkoille"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Your gateway to the world"
msgstr "Porttisi maailmaan"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid ""
"Your journey is tailored to match your preferences, making every trip "
"uniquely yours."
msgstr ""
"Matkasi räätälöidään mieltymystesi mukaan, jolloin jokainen matka on "
"ainutlaatuinen."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Your journey to the world’s wonders starts here"
msgstr "Matkasi maailman ihmeisiin alkaa täältä"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to "
"assist, ensuring you have a smooth and memorable journey."
msgstr ""
"Tyytyväisyytesi on etusijalla. Tukitiimimme on aina valmiina auttamaan, "
"jotta matkasi sujuu sujuvasti ja ikimuistoisesti."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number
msgid "destinations available"
msgstr "käytettävissä olevat kohteet"