design-themes/theme_yes/i18n/th.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_yes
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~17.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-15 12:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
msgid "<b>345 couples</b> trusted us to organize their wedding."
msgstr "<b>คู่รัก 345 คู่</b>ไว้วางใจให้เราจัดงานแต่งงาน"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">The "
"Designer</font>"
msgstr ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-"
"color-1\">ผู้ออกแบบ</font>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">The Founder "
"&amp; Planner</font>"
msgstr ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">ผู้ก่อตั้ง "
"&amp; ผู้วางแผน</font>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jack and Mary</b> • Married in "
"2019</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jack และ Mary</b> • แต่งงานในปี "
"2019</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Linda and Paul</b> • Married in "
"2020</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Linda และ Paul</b> • แต่งงานในปี "
"2020</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Rose and Peter</b> • Renewed their "
"vows in 2021</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Rose และ Peter</b> • "
"ต่ออายุคำปฏิญาณในปี 2564</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Engagement ceremonies</span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">พิธีหมั้น</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Vow renewals</span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">ต่ออายุคำมั่นสัญญา</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Wedding Receptions</span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">รับจัดงานแต่งงาน</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid "Accomodations"
msgstr "ที่พัก"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid ""
"As a full service experience, we monitor all aspects of your wedding from "
"planning to execution."
msgstr ""
"ด้วยประสบการณ์การบริการเต็มรูปแบบ "
"เราจะตรวจสอบทุกด้านของงานแต่งงานของคุณตั้งแต่การวางแผนไปจนถึงการดำเนินการ"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"As a passionate wedding designer with a romantic soul, Clair adores "
"celebrating the special moments in life in magical places and creating an "
"authentic experience for couples."
msgstr ""
"ในฐานะนักออกแบบงานแต่งงานที่หลงใหลในอาชีพและมีความโรแมนติก Clair "
"ชื่นชอบการเฉลิมฉลองช่วงเวลาพิเศษในชีวิตในสถานที่มหัศจรรย์และสร้างประสบการณ์ที่แท้จริงให้กับคู่รัก"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Attire"
msgstr "การแต่งกาย"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid "Car Rental"
msgstr "รถเช่า"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Caterers"
msgstr "ผู้จัดเลี้ยง"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "Check out our gallery"
msgstr "ลองชมแกลเลอรีของเรา"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Check out our list of favorite caterers."
msgstr "ตรวจสอบรายชื่อผู้ให้บริการจัดเลี้ยงที่เราชื่นชอบ"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Check out our list of favorite venues."
msgstr "ลองดูรายชื่อสถานที่โปรดของเรา"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid "Clair Stark"
msgstr "Clair Stark"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "FAQ"
msgstr "คำถามที่พบบ่อย"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find a Caterer"
msgstr "ค้นหาผู้ให้บริการจัดเลี้ยง"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image
msgid "Find a photographer"
msgstr "ค้นหาช่างภาพ"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find a venue"
msgstr "ค้นหาสถานที่จัดงาน"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find the answers to all your questions <br/>in our FAQ."
msgstr "ค้นหาคำตอบของทุกคำถามของคุณ<br/>ในคำถามที่พบบ่อยของเรา"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find the perfect outfit for before, during and after the main event."
msgstr "ค้นหาเสื้อผ้าที่เหมาะสำหรับก่อน ระหว่าง และหลังกิจกรรมหลัก"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"From the beginning of our planning process, our planner was incredible! She "
"made us feel heard, gave great suggestions and was always just an email or "
"call away when we had any last minute questions. Couldn't have done it "
"without her!"
msgstr ""
"ตั้งแต่เริ่มต้นกระบวนการวางแผน นักวางแผนของเรายอดเยี่ยมมาก "
"เธอทำให้เรารู้สึกว่ามีคนรับฟัง ให้คำแนะนำที่ดีเยี่ยม "
"และมักจะส่งอีเมลติดตามหรือโทรหาเราเสมอเมื่อเรามีคำถาม "
"อาจจะเป็นไปไม่ได้เลยหากไม่มีเธอ!"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "Get in touch"
msgstr "ติดต่อกันอยู่เสมอ"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid ""
"Get inspired with the latest trends and advice from our wedding experts."
msgstr ""
"รับแรงบันดาลใจจากเทรนด์และคำแนะนำล่าสุดจากผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดการพิธีแต่งงานของเรา"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Go to FAQ"
msgstr "ไปที่คำถามที่พบบ่อย"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid ""
"Intimate or with hundreds of guests, outdoors or indoors : we organize the "
"wedding of your dreams."
msgstr ""
"แบบใกล้ชิดกันหรือกับแบบเพื่อนฟูงหลายร้อยคน ทั้งกลางแจ้งหรือในบ้าน : "
"เราสามารถจัดงานแต่งงานในฝันของคุณได้"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
msgid "Join them and let us help you make this day unforgettable."
msgstr "เข้าร่วมกับพวกเขาและให้เราช่วยคุณทำให้วันนี้น่าจดจำ"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_banner
msgid "Just as you dreamt it."
msgstr "เหมือนอย่างที่คุณฝันไว้"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "Let us plan your perfect day"
msgstr "ให้เราวางแผนวันที่สมบูรณ์แบบของคุณ"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid "Livia Sailor"
msgstr "Livia Sailor"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"Livia is our head wedding coordinator and stylist, she'll turn any of your "
"ideas into reality, making sure your wedding day is smooth and looks better "
"than anything you have ever seen on Pinterest."
msgstr ""
"Livia เป็นหัวหน้าผู้ประสานงานงานแต่งและสไตลิสต์ของเรา "
"เธอจะเปลี่ยนไอเดียของคุณให้กลายเป็นความจริง "
"เพื่อให้แน่ใจว่าวันแต่งงานของคุณจะราบรื่นและดูดีกว่าสิ่งที่คุณเคยเห็นบน "
"Pinterest"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid "Love is in the air"
msgstr "ความรักอยู่รอบตัวเรา"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid "Make up &amp;amp; Hair"
msgstr "แต่งหน้า &amp;amp; ทำผม"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_title
msgid "Meet our team"
msgstr "พบกับทีมงานของเรา"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
msgid "Meet us"
msgstr "พบกับเรา"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
msgid "Once in a lifetime moments"
msgstr "สักครั้งในชีวิต"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"Our wedding coordinator made the entire process so much less stressful. She "
"was more than kind, accommodating, and helpful in more ways than one! She "
"always answered my emails within a day and thoroughly. She went above and "
"beyond, I would recommend her to anyone!"
msgstr ""
"ผู้ประสานงานงานแต่งงานของเราทำให้การดำเนินการทั้งหมดนั้นเครียดน้อยลงมาก "
"เธอใจดีมากและให้ความช่วยเหลือได้มากกว่าหนึ่งวิธี "
"เธอมักจะตอบอีเมลของฉันภายในหนึ่งวันและตอบกลับอย่างละเอียดถี่ถ้วน "
"ฉันอยากจะแนะนำเธอให้กับทุกคนที่ต้องการความช่วยเหลือนี้!"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "See how others renewed their vows"
msgstr "ดูว่าคนอื่นต่ออายุคำสาบานของพวกเขาอย่างไร"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "See the blog"
msgstr "ดูบล็อก"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Shop"
msgstr "ร้านค้า"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "Start planning your engagement"
msgstr "เริ่มต้นการวางแผนการมีส่วนร่วมของคุณ"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "Start planning your wedding"
msgstr "เริ่มวางแผนงานแต่งงานของคุณ"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid "Stuart and Iliana's wedding at the Barn."
msgstr "งานแต่งงานของ Stuart และ Iliana ที่ Barn"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "Take a look at some of our favourite weddings."
msgstr "ลองดูงานแต่งงานที่เราชื่นชอบ"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"Thank you so much for being a part of our special day. It was so nice "
"working with you. Without your help the day would not have been as perfect "
"as it was."
msgstr ""
"ขอบคุณมากสำหรับการเป็นส่วนหนึ่งของวันพิเศษของเรา "
"มันเป็นเรื่องดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ หากไม่มีความช่วยเหลือจากคุณ "
"วันนั้นคงไม่สมบูรณ์แบบได้อย่างแน่นอน"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid ""
"The heartfelt exchange of wedding vows is often the most memorable part of a"
" marriage ceremony."
msgstr ""
"การแลกเปลี่ยนคำสาบานในงานแต่งงานอย่างจริงใจมักเป็นส่วนที่น่าจดจำที่สุดของพิธีแต่งงาน"

#. module: theme_yes
#: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "ยูทิลิตี้ธีม"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Venues"
msgstr "สถานที่"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "View our blog for inspiration"
msgstr "ดูบล็อกของเราเพื่อหาแรงบันดาลใจ"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "View our work"
msgstr "ชมผลงานของเรา"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid ""
"We are focused on providing high-quality service and customer satisfaction."
msgstr "เรามุ่งเน้นการให้บริการที่มีคุณภาพสูงและความพึงพอใจของลูกค้า"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid ""
"We’ll help you mark the engagement milestone with an unforgettable ceremony."
msgstr ""
"เราจะช่วยคุณทำเครื่องหมายเหตุการณ์สำคัญในการมีส่วนร่วมด้วยพิธีการที่น่าจดจำ"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
msgid "You focus on the big day, let us focus on you."
msgstr "คุณโฟกัสไปที่วันสำคัญ และให้เราโฟกัสที่คุณ"