design-themes/theme_yes/i18n/it.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_yes
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~17.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-15 12:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
msgid "<b>345 couples</b> trusted us to organize their wedding."
msgstr ""
"<b>345 coppie</b> si sono affidate a noi per organizzare il loro matrimonio."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">The "
"Designer</font>"
msgstr ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">La "
"designer</font>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">The Founder "
"&amp; Planner</font>"
msgstr ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">Planner e "
"fondatrice</font>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jack and Mary</b> • Married in "
"2019</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jack e Mary</b> • Sposati nel "
"2019</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Linda and Paul</b> • Married in "
"2020</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Linda e Paul</b> • Sposati nel "
"2020</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Rose and Peter</b> • Renewed their "
"vows in 2021</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Rose e Peter</b> • Hanno rinnovato le"
" promesse nel 2021</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Engagement ceremonies</span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">Cerimonie di fidanzamento</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Vow renewals</span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">Rinnovo delle promesse</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Wedding Receptions</span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">Ricevimenti</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid "Accomodations"
msgstr "Alloggi"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid ""
"As a full service experience, we monitor all aspects of your wedding from "
"planning to execution."
msgstr ""
"Come servizio completo, seguiamo tutti gli aspetti del vostro matrimonio, "
"dalla pianificazione all'esecuzione."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"As a passionate wedding designer with a romantic soul, Clair adores "
"celebrating the special moments in life in magical places and creating an "
"authentic experience for couples."
msgstr ""
"Appassionata wedding designer dall'animo romantico, Clair adora celebrare i "
"momenti speciali della vita in luoghi magici e creare un'esperienza "
"autentica per le coppie."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Attire"
msgstr "Abbigliamento"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid "Car Rental"
msgstr "Noleggio auto"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Caterers"
msgstr "Servizi di catering"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "Check out our gallery"
msgstr "Guarda la nostra galleria"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Check out our list of favorite caterers."
msgstr "Consulta il nostro elenco di servizi di catering."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Check out our list of favorite venues."
msgstr "Consulta la lista dei posti del cuore."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid "Clair Stark"
msgstr "Clair Stark"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find a Caterer"
msgstr "Trova un servizio di catering"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image
msgid "Find a photographer"
msgstr "Trova un fotografo"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find a venue"
msgstr "Trova un locale"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find the answers to all your questions <br/>in our FAQ."
msgstr "Trova le risposte alle tue domande <br/>nelle nostre FAQ."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find the perfect outfit for before, during and after the main event."
msgstr ""
"Trovate l'abbigliamento perfetto per prima, durante e dopo l'evento "
"principale."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"From the beginning of our planning process, our planner was incredible! She "
"made us feel heard, gave great suggestions and was always just an email or "
"call away when we had any last minute questions. Couldn't have done it "
"without her!"
msgstr ""
"Fin dall'inizio del processo di pianificazione, la nostra planner è stata "
"incredibile! Ci ha fatto sentire ascoltati, ci ha dato ottimi suggerimenti "
"ed è sempre stata a portata di e-mail o di telefonata quando avevamo domande"
" dell'ultimo minuto. Non ce l'avremmo mai fatta senza di lei!"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "Get in touch"
msgstr "Mettiti in contatto"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid ""
"Get inspired with the latest trends and advice from our wedding experts."
msgstr ""
"Lasciati ispirare dalle ultime tendenze e dai consigli dei nostri esperti di"
" matrimonio."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Go to FAQ"
msgstr "Vai alle FAQ"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid ""
"Intimate or with hundreds of guests, outdoors or indoors : we organize the "
"wedding of your dreams."
msgstr ""
"Intimo o con centinaia di invitati, all'aperto o al chiuso: organizziamo il "
"matrimonio dei vostri sogni."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
msgid "Join them and let us help you make this day unforgettable."
msgstr ""
"Unitevi a loro e lasciate che vi aiutiamo a rendere questo giorno "
"indimenticabile."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_banner
msgid "Just as you dreamt it."
msgstr "Come l'hai sempre sognato."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "Let us plan your perfect day"
msgstr "Organizziamo il vostro giorno perfetto"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid "Livia Sailor"
msgstr "Livia Sailor"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"Livia is our head wedding coordinator and stylist, she'll turn any of your "
"ideas into reality, making sure your wedding day is smooth and looks better "
"than anything you have ever seen on Pinterest."
msgstr ""
"Livia è la nostra coordinatrice e stilista di matrimoni, che trasformerà "
"ogni vostra idea in realtà, assicurandosi che il giorno del vostro "
"matrimonio sia senza intoppi e più bello di qualsiasi cosa abbiate mai visto"
" su Pinterest."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid "Love is in the air"
msgstr "L'amore è nell'aria"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid "Make up &amp;amp; Hair"
msgstr "Trucco e capelli"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_title
msgid "Meet our team"
msgstr "Incontra il nostro team"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
msgid "Meet us"
msgstr "Incontraci"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
msgid "Once in a lifetime moments"
msgstr "Momenti unici"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"Our wedding coordinator made the entire process so much less stressful. She "
"was more than kind, accommodating, and helpful in more ways than one! She "
"always answered my emails within a day and thoroughly. She went above and "
"beyond, I would recommend her to anyone!"
msgstr ""
"La nostra coordinatrice di nozze ha reso l'intero processo molto meno "
"stressante. È stata più che gentile, accomodante e disponibile! Ha sempre "
"risposto alle mie e-mail entro un giorno e in modo esauriente. È andata "
"oltre, la raccomanderei a chiunque!"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "See how others renewed their vows"
msgstr "Vedi come gli altri hanno rinnovato i loro voti"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "See the blog"
msgstr "Vedi il blog"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Shop"
msgstr "Negozio"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "Start planning your engagement"
msgstr "Inizia a pianificare il tuo fidanzamento"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "Start planning your wedding"
msgstr "Inizia a pianificare il tuo matrimonio"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid "Stuart and Iliana's wedding at the Barn."
msgstr "Il matrimonio di Stuart e Iliana al Barn."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "Take a look at some of our favourite weddings."
msgstr "Dai uno sguardo ai nostri matrimoni preferiti."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"Thank you so much for being a part of our special day. It was so nice "
"working with you. Without your help the day would not have been as perfect "
"as it was."
msgstr ""
"Grazie mille per aver partecipato al nostro giorno speciale. È stato un "
"piacere lavorare con voi. Senza il vostro aiuto la giornata non sarebbe "
"stata così perfetta."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid ""
"The heartfelt exchange of wedding vows is often the most memorable part of a"
" marriage ceremony."
msgstr ""
"Il sentito scambio di promesse nuziali è spesso la parte più memorabile di "
"una cerimonia di matrimonio."

#. module: theme_yes
#: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Utilità tema"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Venues"
msgstr "Luoghi"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "View our blog for inspiration"
msgstr "Visita il nostro blog per farti un'idea"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "View our work"
msgstr "Vedi i nostri lavori"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid ""
"We are focused on providing high-quality service and customer satisfaction."
msgstr ""
"Il nostro obiettivo è fornire un servizio di alta qualità e la soddisfazione"
" del cliente."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid ""
"We’ll help you mark the engagement milestone with an unforgettable ceremony."
msgstr ""
"Vi aiuteremo a coronare il fidanzamento con una cerimonia indimenticabile."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
msgid "You focus on the big day, let us focus on you."
msgstr "Voi vi concentrate sul grande giorno, noi ci concentriamo su di voi."