mirror of
https://github.com/odoo/design-themes.git
synced 2025-10-07 01:18:52 +07:00
Odoo Translation Bot
473 lines
17 KiB
Plaintext
473 lines
17 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * theme_graphene
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2024
|
||
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2025
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2025\n"
|
||
"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: nl\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
|
||
msgid "24/7 Client Support"
|
||
msgstr "24/7 Klantenondersteuning"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_call_to_action
|
||
msgid "50,000+ companies run our software."
|
||
msgstr "meer dan 50.000 bedrijven gebruiken onze software."
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_big_number
|
||
msgid "90%"
|
||
msgstr "90%"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
|
||
msgid "<br/>Delivering top-tier solutions with a personal touch.<br/><br/>"
|
||
msgstr "<br/>Hoogwaardige oplossingen met een persoonlijk tintje.<br/><br/>"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
|
||
"role=\"img\"/> Customer-first approach"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
|
||
"Klantgerichte benadering"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil
|
||
msgid "Boost your brand visibility"
|
||
msgstr "Vergroot de zichtbaarheid van je merk"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Business Strategy Consulting"
|
||
msgstr "Consulting bedrijfsstrategie"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Cloud Computing Solutions"
|
||
msgstr "Cloud computing-oplossingen"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
|
||
"strategy, and tax optimization for your business."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uitgebreide financiële planning, inclusief risicobeoordeling, "
|
||
"investeringsstrategie en belastingoptimalisatie voor je bedrijf."
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
|
||
msgid "Contact us"
|
||
msgstr "Contact"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
|
||
msgid "Contact us today"
|
||
msgstr "Neem vandaag nog contact met ons op"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
|
||
"and performance management to boost productivity."
|
||
msgstr ""
|
||
"HR-oplossingen op maat, waaronder werving van talent, training van "
|
||
"werknemers en prestatiebeheer om de productiviteit te verhogen."
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
|
||
msgid "Customized solutions for your business needs"
|
||
msgstr "Oplossingen op maat voor je bedrijfsbehoeften"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Digital Marketing Services"
|
||
msgstr "Digitale marketingdiensten"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid
|
||
msgid "Discover Robotics"
|
||
msgstr "Ontdek Robotica"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
|
||
msgid "Driving Success Through Innovation"
|
||
msgstr "Succes door innovatie"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset
|
||
msgid "Embrace the future of technology."
|
||
msgstr "Omarm de toekomst van technologie."
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid
|
||
msgid ""
|
||
"Embrace the future with our advanced robotics and technology services. We "
|
||
"provide innovative solutions that enhance productivity and drive business "
|
||
"success in the digital age."
|
||
msgstr ""
|
||
"Omarm de toekomst met onze geavanceerde diensten op het gebied van robotica "
|
||
"en technologie. We bieden innovatieve oplossingen die de productiviteit "
|
||
"verhogen en zakelijk succes in het digitale tijdperk stimuleren."
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
|
||
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
|
||
msgstr "Bedrijven in staat stellen nieuwe hoogten te bereiken"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil
|
||
msgid ""
|
||
"Engage your audience with our cutting-edge content and marketing strategies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Betrek je publiek met onze geavanceerde content- en marketingstrategieën."
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
|
||
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verbeter je bedrijfsactiviteiten met ons uitgebreide pakket professionele "
|
||
"diensten, op maat gemaakt om te voldoen aan de behoeften van je bedrijf."
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
|
||
msgid "Exceeding expectations<br/>with PrimeService Co."
|
||
msgstr "Verwachtingen overtreffen<br/>met PrimeService Co."
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
|
||
msgid "Exclusive Service Benefits"
|
||
msgstr "Exclusieve servicevoordelen"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
|
||
"strategy to help your company achieve its goals."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deskundig advies over bedrijfsplanning, marktanalyse en "
|
||
"concurrentiestrategie om je bedrijf te helpen zijn doelen te bereiken."
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
|
||
msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
|
||
msgstr "Deskundig advies bij complexe uitdagingen"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
|
||
msgid "Explore Our Technology"
|
||
msgstr "Ontdek onze technologie"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset
|
||
msgid ""
|
||
"Explore the forefront of technology with our robotics and IT services. We "
|
||
"deliver innovative solutions designed to enhance corporate efficiency and "
|
||
"drive success."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verken de voorhoede van de technologie met onze robotica- en IT-diensten. We"
|
||
" leveren innovatieve oplossingen die ontworpen zijn om de efficiëntie van "
|
||
"bedrijven te verbeteren en succes te stimuleren."
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Financial Advisory Services"
|
||
msgstr "Financiële adviesdiensten"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture
|
||
msgid "Grow with Us"
|
||
msgstr "Groei met ons"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Human Resources Management"
|
||
msgstr "Personeelsmanagement"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "IT Support Services"
|
||
msgstr "IT-ondersteuningsdiensten"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
|
||
msgid "Innovation through advanced tech"
|
||
msgstr "Innovatie door geavanceerde technologie"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
|
||
msgid ""
|
||
"Lead the future with cutting-edge robotics and technology solutions, "
|
||
"designed to revolutionize your business operations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Leid de toekomst met geavanceerde robotica en technologische oplossingen, "
|
||
"ontworpen om je bedrijfsvoering te revolutioneren."
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_carousel_intro
|
||
msgid "Leading the future with innovation"
|
||
msgstr "De toekomst leiden met innovatie"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box
|
||
msgid "Looking for a fresh new start? View our job offers<br/><br/>"
|
||
msgstr "Op zoek naar een frisse nieuwe start? Bekijk onze vacatures<br/><br/>"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box
|
||
msgid "Make a real difference,<br/>join our company !"
|
||
msgstr "Maak echt een verschil,<br/>kom bij ons bedrijf !"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
|
||
msgid "Making the difference."
|
||
msgstr "Het verschil maken."
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
|
||
msgid "Mobile Experience"
|
||
msgstr "Mobiele ervaring"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Our Corporate Services"
|
||
msgstr "Onze zakelijke diensten"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
|
||
msgid ""
|
||
"Our mission is to give customers the best experience.<br/>Extensive "
|
||
"documentation & guides, an active community,<br/>24/7 support make it a "
|
||
"pleasure to work with us."
|
||
msgstr ""
|
||
"Onze missie is om klanten de beste ervaring te geven.<br/>Uitgebreide "
|
||
"documentatie & gidsen, een actieve community,<br/>en 24/7 ondersteuning "
|
||
"maken het een plezier om met ons te werken."
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
|
||
msgid "Our services"
|
||
msgstr "Onze diensten"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
|
||
msgid ""
|
||
"Our team is available around the clock to assist you, providing prompt and "
|
||
"reliable support whenever you need it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ons team staat 24 uur per dag voor je klaar en biedt snelle en betrouwbare "
|
||
"ondersteuning wanneer je die nodig hebt."
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
|
||
msgid "Partner with us to unlock your potential"
|
||
msgstr "Werk met ons samen om je potentieel te benutten"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
|
||
msgid "Powerful API"
|
||
msgstr "Krachtige API"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"Probably the only CRM with a full mobile experience. Never wondered how it "
|
||
"works? That's because it just works"
|
||
msgstr ""
|
||
"Waarschijnlijk de enige CRM met een volledig mobiele ervaring. Heb je je "
|
||
"nooit afgevraagd hoe het werkt? Dat is omdat het gewoon werkt"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
|
||
msgid "Proven strategies for sustainable growth"
|
||
msgstr "Bewezen strategieën voor duurzame groei"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture
|
||
msgid ""
|
||
"Put your people at the heart of your marketing with tools that help you get "
|
||
"to know your audience <br/>and see who you should be talking to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Plaats je mensen in het midden van je marketing met tools die je helpen je "
|
||
"publiek te leren kennen <br/>en te zien met wie je moet praten."
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
|
||
msgid "Read our reviews <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
|
||
msgstr "Lees onze beoordelingen <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
|
||
"safeguard your business operations and data integrity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Betrouwbare IT-ondersteuning, netwerkbeheer en cyberbeveiligingsoplossingen "
|
||
"om je bedrijfsactiviteiten en gegevensintegriteit te waarborgen."
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset
|
||
msgid "Robotics & Technology for Tomorrow"
|
||
msgstr "Robotica & Technologie voor morgen"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid
|
||
msgid "Robotics and Technology"
|
||
msgstr "Robotica en technologie"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
|
||
msgid "Robotics and Technology Driving Innovation"
|
||
msgstr "Robotica en technologie voor innovatie"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
|
||
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Schaalbare cloudservices om de flexibiliteit en toegankelijkheid van "
|
||
"gegevens in je bedrijf te verbeteren, door werken op afstand en samenwerking"
|
||
" te ondersteunen."
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Starting at $1,500"
|
||
msgstr "Vanaf $ 1.500"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Starting at $1,800"
|
||
msgstr "Vanaf $1.800"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Starting at $2,000"
|
||
msgstr "Vanaf $ 2.000"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Starting at $2,500"
|
||
msgstr "Vanaf $2500"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Starting at $3,000"
|
||
msgstr "Vanaf $3.000"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
|
||
" boost your brand visibility and customer engagement."
|
||
msgstr ""
|
||
"Strategische online marketing, SEO optimalisatie en social media management "
|
||
"om de zichtbaarheid van je merk en de betrokkenheid van je klanten te "
|
||
"vergroten."
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
|
||
msgid "Support Team"
|
||
msgstr "Ondersteuningsteam"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
|
||
msgid "Tailored Service Solutions"
|
||
msgstr "Serviceoplossingen op maat"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
|
||
msgid ""
|
||
"Take advantage of unique benefits and value-added services that set us apart"
|
||
" and enhance your overall experience."
|
||
msgstr ""
|
||
"Profiteer van unieke voordelen en services met toegevoegde waarde die ons "
|
||
"onderscheiden en je algehele ervaring verbeteren."
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"Thanks to our API, Developers report building their solutions 4x faster. "
|
||
"Discover why and how."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dankzij onze API kunnen ontwikkelaars hun oplossingen 4x sneller bouwen. "
|
||
"Ontdek waarom en hoe."
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model:ir.model,name:theme_graphene.model_theme_utils
|
||
msgid "Theme Utils"
|
||
msgstr "Thematools"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
|
||
msgid "Unique experiences to drive engagement"
|
||
msgstr "Unieke ervaringen voor meer betrokkenheid"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
|
||
msgid ""
|
||
"Users are looking to consume engaging content.<br/>We empowers our teams to "
|
||
"create the most relevant content."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gebruikers zijn op zoek naar boeiende content. <br/>Wij stellen onze teams "
|
||
"in staat om de meest relevantie content te creëren."
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box
|
||
msgid "View more"
|
||
msgstr "Toon meer"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"We have a support team that will do everything to answer you as quickly as "
|
||
"the voice assistants."
|
||
msgstr ""
|
||
"We hebben een ondersteuningsteam dat er alles aan doet om je net zo snel te "
|
||
"woord te staan als de spraakassistenten."
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
|
||
msgid "We have one goal in mind, the user satisfaction."
|
||
msgstr "We hebben een doel voor ogen, de gebruikerstevredenheid."
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
|
||
msgid ""
|
||
"We provide customized service offerings designed to meet your specific "
|
||
"needs, ensuring optimal results and client satisfaction."
|
||
msgstr ""
|
||
"We bieden diensten op maat die zijn ontworpen om te voldoen aan je "
|
||
"specifieke behoeften, zodat je verzekerd bent van optimale resultaten en "
|
||
"klanttevredenheid."
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "✽ Consulting Services"
|
||
msgstr "consultingdiensten"
|
||
|
||
#. module: theme_graphene
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "✽ Technology Solutions"
|
||
msgstr "technologische oplossingen"
|