design-themes/theme_bistro/i18n/nl.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_bistro
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2025\n"
"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A perfect spot for great food. <br/>Cozy atmosphere, excellent service, "
"and delicious meals. \""
msgstr ""
"\" Een perfecte plek voor heerlijk eten. <br/>Gezellige sfeer, uitstekende "
"service en heerlijke maaltijden. \""

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Exceptional flavors and service! <br/>They made every dining experience "
"unforgettable. \""
msgstr ""
"\" Uitzonderlijke smaken en service! <br/>Ze maakten elke eetervaring "
"onvergetelijk. \""

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. "
"\""
msgstr ""
"\" Hun gerechten zijn een genot. Vers, smaakvol en prachtig gepresenteerd. "
"\""

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number
msgid "350+"
msgstr "350+"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Showcase your bistro’s menu online with a user-friendly platform that "
"simplifies all the steps, from setup to menu management, making it easy for "
"guests to explore and enjoy your offerings.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Presenteer het menu van je bistro online met een gebruiksvriendelijk "
"platform dat alle stappen vereenvoudigt, van het instellen tot het beheren "
"van het menu, zodat gasten gemakkelijk je aanbod kunnen ontdekken en ervan "
"kunnen genieten.<br/>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.<br/><br/>"
msgstr "<br/>Waar elke maaltijd een feest van smaak en ambiance is.<br/><br/>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Explore "
"our signature dishes"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Ontdek "
"onze signatuurgerechten"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
msgid "A Culinary Journey Awaits You"
msgstr "Een culinaire reis staat je te wachten"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Flavor and Innovation"
msgstr "Een diepe duik in smaak en innovatie"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "A cozy ambiance for any occasion"
msgstr "Een gezellige sfeer voor elke gelegenheid"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
msgid ""
"A healthy kitchen with local products. We’re constantly looking to propose "
"new products and receipts. <b>While respecting seasons' products and "
"nature.</b>"
msgstr ""
"Een gezonde keuken met lokale producten. We zijn continu op zoek naar nieuwe"
" producten en recepten, <b>zonder de seizoensproducten en de natuur uit het "
"oog te verliezen.</b>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
msgid ""
"A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, "
"out of this world."
msgstr ""
"Een heerlijke ervaring. Ik raad ten zeerste de mosterdsaus aan, "
"verrukkelijk."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
msgid ""
"At the Bistro, you can expect a healthy kitchen on a daily basis. <br/>Come "
"and visit us for a Sunday brunch, healthy juices full of nutrition, or "
"delicious cakes that satisfy your sweet tooth. <b>And each day, you’ll "
"discover our Today’s Special.</b>"
msgstr ""
"Bij de Bistro kan je dagelijks een gezonde keuken verwachten. <br/>Kom langs"
" voor een zondagse brunch, gezonde voedzame sappen of heerlijke taarten voor"
" de zoetekauwen. <b>En elke dag ontdek je onze dagschotel.</b>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Attentive Service"
msgstr "Attente service"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "Book a table"
msgstr "Reserveer een tafel"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr "Reserveer nu"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Breakfast"
msgstr "Ontbijt"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top
msgid "Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight"
msgstr "Charmante culinaire ontsnapping: je buurt Bistro Delight"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
msgid ""
"Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced "
"fruit crumble."
msgstr ""
"Gezellig en vriendelijke, goede sfeer en uitstekend eten. Vooral de gekruide"
" fruitcrumble."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Crafted with flavors of passion"
msgstr "Gemaakt met smaken van passie"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Culinary delights crafted just for you"
msgstr "Culinaire hoogstandjes speciaal voor jou gemaakt"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Curated Menus"
msgstr "Samengestelde menu's"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Cutting-Edge Culinary Techniques"
msgstr "Geavanceerde culinaire technieken"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid ""
"Daily fresh products combined with our professional yet convivial "
"service<br/> to create a true gastronomic experience."
msgstr ""
"Dagverse producten gecombineerd met onze professionele maar gezellige "
"service<br/> voor een ware gastronomische ervaring."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Delight in Every Bite, Every Moment"
msgstr "Geniet van elke hap, elk moment"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid ""
"Delight in attentive and personalized service that ensures a memorable "
"dining experience from start to finish."
msgstr ""
"Geniet van de attente en persoonlijke service die zorgt voor een "
"gedenkwaardige eetervaring van begin tot eind."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image
msgid "Dining experiences"
msgstr "Eetervaringen"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Dinner"
msgstr "Diner"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Discover our<br/>large choice of dishes"
msgstr "Ontdek onze<br/>grote keuze aan gerechten"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>new menu"
msgstr "Ontdek ons nieuwe menu<br/>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Discover your favorite dish"
msgstr "Ontdek je favoriete gerecht"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Elevate your dining experience with our unique recipes."
msgstr "Verhoog je eetervaring met onze unieke recepten."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid ""
"Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly "
"paired to complement your meal."
msgstr ""
"Geniet van een zorgvuldig samengestelde selectie unieke cocktails en "
"heerlijke wijnen die je maaltijd perfect aanvullen."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid ""
"Enjoy tailored culinary advice with bespoke menus designed to suit your "
"taste preferences and dietary needs. Our personalized consultations ensure a"
" dining experience just for you."
msgstr ""
"Geniet van culinair advies op maat met menu's die zijn afgestemd op je "
"smaakvoorkeuren en dieetwensen. Onze persoonlijke consulten zorgen voor een "
"dinerervaring speciaal voor jou."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid ""
"Enjoy tasty food with friends.<br/><small>From <b>6:30 pm</b> to <b>10:30 "
"pm</b></small>"
msgstr ""
"Geniet van lekker eten met vrienden.<br/><small>Van <b>18:30</b> tot "
"<b>22:30</b></small>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top
msgid "Enjoy the tastiest meal of your life at our place"
msgstr "Geniet bij ons van de lekkerste maaltijd van je leven"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid ""
"Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and "
"local flavors, offering a unique dining experience."
msgstr ""
"Geniet van zorgvuldig bereide gerechten die seizoensgebonden ingrediënten en"
" lokale smaken benadrukken en een unieke eetervaring bieden."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Exceptional Service"
msgstr "Uitzonderlijke service"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Exclusive Events"
msgstr "Exclusieve evenementen"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "Experience Culinary<br/>Excellence at Bella Bistro"
msgstr "Ervaar culinaire uitmuntendheid bij Bella Bistro<br/>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
msgid ""
"Experience culinary excellence at our bistros and cafes. Our menu is crafted"
" to delight your senses, offering a unique blend of flavors that celebrate "
"the art of dining."
msgstr ""
"Ervaar culinaire uitmuntendheid in onze bistro's en cafés. Ons menu is "
"samengesteld om je zintuigen te prikkelen en biedt een unieke mix van smaken"
" die de kunst van het dineren vieren."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Experience our passion for great food and service"
msgstr "Ervaar onze passie voor geweldig eten en service"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Experience the Pinnacle of Fine Dining and Innovation"
msgstr "Ervaar het toppunt van verfijnd dineren en innovatie"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
msgid ""
"Experience the finest in dining with our carefully curated menus. Whether "
"you’re at a bistro, bar, or cafe, our culinary offerings are sure to "
"delight.<br/><br/> Taste the difference in every dish."
msgstr ""
"Ervaar het beste in dineren met onze zorgvuldig samengestelde menu's. Of je "
"nu in een bistro, bar of café bent, ons culinaire aanbod zal zeker in de "
"smaak vallen.<br/><br/> Proef het verschil in elk gerecht."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid ""
"Experience the latest in gastronomic innovation with advanced cooking "
"techniques. Our unique flavor combinations and modern methods elevate the "
"art of dining to new heights."
msgstr ""
"Ervaar de nieuwste gastronomische innovatie met geavanceerde kooktechnieken."
" Onze unieke smaakcombinaties en moderne methoden tillen de kunst van het "
"dineren naar nieuwe hoogten."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Expert Chef Workshops"
msgstr "Workshops Expertkok"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Flavor"
msgstr "Expertise en smaak"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find your favorite flavors crafted with passion, designed "
"to delight your palate and satisfy your cravings."
msgstr ""
"Ontdek meer en vind je favoriete smaken, gemaakt met passie, ontworpen om je"
" smaakpapillen te verwennen en je trek te stillen."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Explore our different menus and plan your next lunch <br/><br/>"
msgstr "Ontdek onze verschillende menu's en plan je volgende lunch <br/><br/>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Fresh ingredients, deliciously prepared"
msgstr "Verse ingrediënten, heerlijk bereid"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr "Ga van start"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Gourmet Dining Experience"
msgstr "Gastronomische eetervaring"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Gourmet Dining Experiences"
msgstr "Ervaringen met gastronomisch dineren"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Gourmet dishes that will tempt your taste buds"
msgstr "Gastronomische gerechten die je smaakpapillen zullen verleiden"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid ""
"Help you start your morning right.<br/><small>From <b>7:30 am</b> to "
"<b>10:30 am</b></small>"
msgstr ""
"Begin je ochtend goed.<br/><small>Van <b>7:30</b> tot <b>10:30</b></small>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
msgid "Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros"
msgstr "Verwen jezelf met culinaire uitmuntendheid in onze Bistro's"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid ""
"Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of "
"comfort and gourmet excellence, every time."
msgstr ""
"Verwen jezelf met verse, smaakvolle gerechten met ons menu dat elke keer "
"weer een vleugje comfort en gastronomische uitmuntendheid brengt."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid ""
"Join hands-on workshops led by renowned chefs. Learn advanced cooking skills"
" and insider tips to refine your culinary expertise and bring new flavors to"
" your kitchen."
msgstr ""
"Doe mee aan hands-on workshops onder leiding van gerenommeerde chef-koks. "
"Leer geavanceerde kookvaardigheden en insidertips om je culinaire expertise "
"te verfijnen en nieuwe smaken in je keuken te brengen."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Lunch"
msgstr "Lunch"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Our Menu"
msgstr "Onze kaart"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic
msgid "Our Newest Culinary Delights"
msgstr "Onze nieuwste culinaire hoogstandjes"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid ""
"Our team is here to provide warm, personalized service, ensuring that every "
"visit is comfortable and memorable."
msgstr ""
"Ons team is er om warme, persoonlijke service te bieden, zodat elk bezoek "
"comfortabel en gedenkwaardig is."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Personalized Culinary Consultations"
msgstr "Persoonlijk Culinair Advies"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Personalized Dining"
msgstr "Persoonlijk tafelen"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
msgid "Present your<br/>menus.Easily."
msgstr "Presenteer je<br/>menu's.Gemakkelijk."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Quality and Freshness"
msgstr "Kwaliteit en versheid"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Reserve Your Table"
msgstr "Reserveer je tafel"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
msgid "Reserve a Table"
msgstr "Reserveer een tafel"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
msgid "Reserve your table today."
msgstr "Reserveer je tafel vandaag nog."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid ""
"Savor exquisite culinary creations crafted by top chefs. Our gourmet dining "
"experiences feature innovative dishes and premium ingredients, promising an "
"unforgettable meal."
msgstr ""
"Geniet van exquise culinaire creaties van topkoks. Onze gastronomische "
"eetervaringen zijn voorzien van innovatieve gerechten en eersteklas "
"ingrediënten en beloven een onvergetelijke maaltijd."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid ""
"Savor exquisite dishes crafted with fresh, high-quality ingredients in a "
"sophisticated and welcoming atmosphere."
msgstr ""
"Proef exquise gerechten bereid met verse ingrediënten van hoge kwaliteit in "
"een verfijnde en gastvrije sfeer."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image
msgid ""
"Savor our delectable dishes and enjoy a cozy atmosphere perfect for any "
"occasion. Our menu features a blend of classic favorites and innovative "
"creations, all crafted with fresh, high-quality ingredients."
msgstr ""
"Proef onze verrukkelijke gerechten en geniet van een gezellige sfeer die "
"perfect is voor elke gelegenheid. Ons menu bestaat uit een mix van klassieke"
" favorieten en innovatieve creaties, allemaal bereid met verse ingrediënten "
"van hoge kwaliteit."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic
msgid "Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience."
msgstr ""
"Geniet van onze nieuwste menu-items, gemaakt voor een gedenkwaardige "
"eetervaring."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Savor the Flavors of Our Bistro"
msgstr "Proef de smaken van onze Bistro"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
msgid ""
"Savor the finest cuisine at our bistros and cafes, where each dish is "
"crafted with passion and precision. Whether it’s a casual meal or a special "
"occasion, we have something for everyone."
msgstr ""
"Geniet van de beste gerechten in onze bistro's en cafés, waar elk gerecht "
"met passie en precisie wordt bereid. Of het nu gaat om een informele "
"maaltijd of een speciale gelegenheid, we hebben voor ieder wat wils."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid ""
"Savor the finest culinary delights at our bistro, where exceptional food "
"meets an unforgettable dining experience."
msgstr ""
"Geniet van de fijnste culinaire hoogstandjes in onze bistro, waar "
"uitzonderlijk eten en een onvergetelijke eetervaring samenkomen."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_hexagonal
msgid "Savor the flavor: a culinary experience awaits"
msgstr "Proef de smaak: er staat je een culinaire ervaring te wachten"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Savor the flavors of our bistro"
msgstr "Proef de smaken van onze bistro"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Seasonal<br/> Flavors"
msgstr "Seizoenssmaken<br/>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "See Today's Specials"
msgstr "Bekijk de aanbieding van vandaag"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Signature Cocktails and Wines"
msgstr "Handtekening Cocktails en Wijnen"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Ingredients"
msgstr "Duurzame ingrediënten"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid ""
"Take a break from your busy schedule.<br/><small>From <b>11:30 am</b> to "
"<b>2:30 pm</b></small>"
msgstr ""
"Neem een welverdiende pauze.<br/><small>Van <b>11:30</b> tot "
"<b>14:30</b></small>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid ""
"Take part in special events and tasting nights that showcase new dishes, "
"local wines, and culinary creativity."
msgstr ""
"Neem deel aan speciale evenementen en proefavonden waar nieuwe gerechten, "
"lokale wijnen en culinaire creativiteit onder de aandacht worden gebracht."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
msgid "Taste &amp; Enjoy"
msgstr "Proef & geniet"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid ""
"Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom "
"buttercream."
msgstr ""
"Proef de specialiteit van onze chef, een amandelmacaron met "
"oranjebloesemvulling."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Taste the Difference"
msgstr "Proef het verschil"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_banner
msgid "Tasty Meals"
msgstr "Lekkere gerechten"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "The perfect dessert to share for the table."
msgstr "Het perfecte dessert om te delen."

#. module: theme_bistro
#: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Thematools"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
msgid "This place is perfect for groups or a casual date night."
msgstr "Het is de perfecte plek voor groepen of een ontspannend avondje uit."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "Today's special"
msgstr "Onze dagschotel"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title
msgid ""
"Transform your dining experience with our new menu, where classic dishes "
"meet modern creativity. Elevate your palate with flavors that blend "
"tradition and innovation seamlessly."
msgstr ""
"Transformeer je eetervaring met ons nieuwe menu, waar klassieke gerechten "
"moderne creativiteit ontmoeten. Verhoog je smaakpapillen met smaken waarin "
"traditie en innovatie naadloos in elkaar overgaan."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "View Our Menu   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "Bekijk ons menu  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill
msgid "View more"
msgstr "Toon meer"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid ""
"We craft custom dishes to match your unique tastes. Our chefs work closely "
"with you to ensure a delightful dining experience from appetizer to dessert."
msgstr ""
"We maken gerechten op maat die passen bij je unieke smaak. Onze chef-koks "
"werken nauw met je samen om een heerlijke eetervaring te garanderen, van "
"voorgerecht tot dessert."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid ""
"We offer innovative recipes and classic favorites. Leveraging the finest "
"ingredients, we help you savor every bite."
msgstr ""
"We bieden innovatieve recepten en klassieke favorieten. Door gebruik te "
"maken van de beste ingrediënten, laten we je genieten van elke hap."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our guests"
msgstr "Wat we onze gasten bieden"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes"
" that keep you coming back for more."
msgstr ""
"Met onze uitgebreide ervaring en passie voor culinaire kunsten zorgen we "
"voor gerechten die je doen terugkomen voor meer."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our staff is always ready to assist, "
"ensuring you enjoy a smooth and memorable meal."
msgstr ""
"Je tevredenheid is onze prioriteit. Ons personeel staat altijd klaar om je "
"te helpen, zodat je kunt genieten van een soepele en gedenkwaardige "
"maaltijd."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number
msgid "happy guests served"
msgstr "tevreden gasten bediend"