# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_graphene
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~17.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-15 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons
msgid "24/7 support"
msgstr "연중무휴 지원"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_call_to_action
msgid "<b>50,000+ companies</b> run our software."
msgstr "<b>50,000개 이상의 회사</b>가 저희 소프트웨어를 사용하고 있습니다."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
msgid "<b>Making the difference.</b>"
msgstr "<b>차이를 만들어 냅니다.</b>"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
msgid ""
"<small>Aline is one of the iconic people in life who can say they love what "
"they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community "
"of thousands of developers.</small>"
msgstr ""
"<small>Aline은 자신이 하는 일을 사랑한다고 말할 수 있는 인생의 상징적인 사람들 중 하나입니다. 그녀는 100명 이상의 사내 "
"개발자들을 지도하고 수천 명의 개발자들의 공동체를 돌봅니다.</small>"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
msgid ""
"<small>Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the "
"company. He loves to keep his hands full by participating in the development"
" of the software, marketing, and customer experience strategies.</small>"
msgstr ""
"<small>창업자이자 최고비전책임자인 Tony는 회사의 숨은 원동력입니다. 그는 소프트웨어, 마케팅, 고객 경험 전략 개발에 "
"참여함으로써 자신의 역량을 최대한 발휘하며 바쁘게 활동하고 있습니다.</small>"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
msgid ""
"<small>Iris, with her international experience, helps us easily understand "
"the numbers and improves them. She is determined to drive success and "
"delivers her professional acumen to bring the company to the next "
"level.</small>"
msgstr ""
"<small>국제적인 경험을 갖춘 Iris가 수치를 쉽게 이해하고 개선하도록 도와 줍니다. 성공을 향한 노력과 전문적인 통찰력을 통해 "
"회사의 수준을 한 단계 높이고 있습니다.</small>"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
msgid ""
"<small>Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as "
"Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to"
" get where it is today. Mich is among the best minds.</small>"
msgstr ""
"<small>끊임없이 도전하는 것을 좋아하는 Mich는 소프트웨어 업계에서 커머셜 디렉터로서 다년간의 경력을 쌓았습니다. 그의 귀중한 "
"경험은 회사의 성공을 현재의 위치로 끌어올리는 데 중요한 역할을 했습니다. Mich는 최고의 인재임을 자부합니다.</small>"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons
msgid "Access to all modules"
msgstr "전체 모듈 사용 가능"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons
msgid "Access to all modules and features"
msgstr "전체 모듈 및 기능 사용 가능"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps
msgid "Add to Cart"
msgstr "장바구니에 담기"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
msgid "Aline Turner, <small><b>CTO</b></small>"
msgstr "Aline Turner, <small><b>CTO</b></small>"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
msgid "Contact us"
msgstr "문의하기"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps
msgid "Get Delivered"
msgstr "납품 받기"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture
msgid "Grow with Us"
msgstr "함께 성장합니다."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
msgid "Iris Joe, <small><b>CFO</b></small>"
msgstr "Iris Joe, <small><b>CFO</b></small>"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
msgid "Mich Stark, <small><b>COO</b></small>"
msgstr "Mich Stark, <small><b>COO</b></small>"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
msgid "Mobile Experience"
msgstr "모바일 경험"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
msgid ""
"Our mission is to give customers the best experience.<br/>Extensive "
"documentation &amp; guides, an active community,<br/>24/7 support make it a "
"pleasure to work with us."
msgstr ""
"고객에게 최고의 경험을 선사하는 것을 목표로 합니다.<br/> 광범위한 문서 자료와 가이드, 활발한 커뮤니티, <br/>연중무휴 지원 "
"서비스로 저희와 함께 하면 업무가 즐거워집니다. "

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps
msgid "Pay"
msgstr "지불"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
msgid "Powerful API"
msgstr "강력한 API"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
msgid ""
"Probably the only CRM with a full mobile experience. Never wondered how it "
"works? That's because it just works"
msgstr ""
"완벽한 모바일 환경을 보장하는 유일한 CRM임을 자부합니다. 작동 방식이 궁금하지는 않으셨나요? 맞습니다, 그냥 한 마디로 완벽합니다. "

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture
msgid ""
"Put your people at the heart of your marketing with tools that help you get "
"to know your audience <br/>and see who you should be talking to."
msgstr ""
"툴을 활용하여 잠재 고객에 대해서 파악하고 누구를 대상으로 해야 할지 검토한 후, 마케팅의 중심에 <br/>적임자를 배치하세요."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps
msgid "Sign In"
msgstr "로그인"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons
msgid "Start Now"
msgstr "지금 시작하기"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
msgid "Support Team"
msgstr "고객 지원팀"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
msgid ""
"Thanks to our API, Developers report building their solutions 4x faster. "
"Discover why and how."
msgstr "개발자들이 입을 모아 API 덕분에 솔루션 구축 속도가 4배나 더 빨라졌다고 합니다. 이유와 방법을 확인해 보세요."

#. module: theme_graphene
#: model:ir.model,name:theme_graphene.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "테마 유틸"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
msgid "Tony Fred, <small><b>CEO</b></small>"
msgstr "Tony Fred, <small><b>CEO</b></small>"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
msgid "Unique experiences to drive engagement"
msgstr "참여로 이끄는 특별한 경험"

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
msgid ""
"Users are looking to consume engaging content.<br/>We empowers our teams to "
"create the most relevant content."
msgstr "고객은 매력적인 콘텐츠를 원하고 있습니다.<br/>가장 관련도가 높은 콘텐츠를 제작할 수 있도록 지원합니다."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
msgid ""
"We have a support team that will do everything to answer you as quickly as "
"the voice assistants."
msgstr "고객 지원팀에서 음성 안내 비서처럼 신속하게 응답해드립니다."

#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
msgid "We have one goal in mind, the user satisfaction."
msgstr "저희의 목표는 단 하나, 바로 고객 만족입니다."