# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_zap # # Translators: # Wil Odoo, 2024 # Malaz Abuidris , 2025 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n" "Last-Translator: Malaz Abuidris , 2025\n" "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: ar\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "24/7 Technical Support" msgstr "دعم تقني على مدار الساعة " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_big_number msgid "90%" msgstr "90%" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "98%" msgstr "98%" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner msgid "Software innovation
at its best." msgstr "الابتكار البرمجي
أفضل من أي وقت مضى. " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "
Transforming ideas into impactful digital experiences.

" msgstr "
حوّل الأفكار إلى تجارب رقمية فعّالة ومؤثرة.

" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template msgid "" "Maintain a position of constant change
and " "evolution, while always aiming
for your success." msgstr "" "احرص على التغيير والتطور
المستمرين، واصبو
نحو " "النجاح دائماً. " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Happy customers" msgstr "العملاء السعداء " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Languages" msgstr "اللغات " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Solutions" msgstr "الحلول " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card msgid "" " Attractive Salary" msgstr "" " راتب مغري " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card msgid "" " Continuous Learning" msgstr "" " التعلُّم المستمر " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card msgid "" " Healthy Environement" msgstr "" " بيئة عمل مسالمة " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "" "  We're hiring" " now!" msgstr "" "  لدينا وظائف " "شاغرة! " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "" "  Innovative solutions" msgstr "" "  حلول " "مبتكرة " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "" "Access the latest advancements and tools that enhance your digital " "experience and keep you ahead in the ever-evolving tech landscape." msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Agile Approach" msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "All our data centers
are emission-free." msgstr "كافة مراكز البيانات لدينا
خالية من الانبعاثات. " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "All types of files
are allowed." msgstr "يُسمح بكافة
أنواع الملفات. " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Benefits" msgstr "الفوائد " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Book an appointment" msgstr "احجز موعداً " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant msgid "" "Boost your brand’s online presence with our expert digital marketing " "services. From copywriting to media campaigns, we tailor strategies that " "drive results.

Elevate your brand with us." msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top msgid "" "Boost your brand’s presence with our expert digital marketing services, " "tailored to drive engagement and results." msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid msgid "" "Boost your brand’s visibility and engagement with our expert digital " "marketing services. From copywriting to media strategies, we tailor " "solutions to meet your unique needs." msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "Building the future
with NovaDev Solutions" msgstr "نحن نبني المستقبل
مع حلول NovaDev " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" msgstr "استشارات استراتيجية الأعمال " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_comparisons msgid "" "Check out our flexible pricing plans with no hidden fees. Contact us for a " "custom quote." msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2 msgid "Cloud Solution" msgstr "حل سحابي " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" msgstr "حلول الحوسبة السحابية " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Coding Excellence" msgstr "التميز البرمجي " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" "التخطيط المالي الشامل، بما في ذلك تقييم المخاطر، واستراتيجية الاستثمار، " "وتحسين الضرائب لشركتك. " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "Contact Us" msgstr "تواصل معنا" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box msgid "Contact us" msgstr "تواصل معنا " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box msgid "Contact us and get started.

" msgstr "تواصل معنا للبدء.

" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box msgid "Curious to know more?" msgstr "أيساورك الفضول حول معرفة المزيد؟ " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "Customized Digital Solutions" msgstr "الحلول الرقمية المخصصة " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" "حلول الموارد البشرية المخصصة، بما في ذلك استقطاب المواهب، وتدريب الموظفين، " "وإدارة الأداء لتعزيز الإنتاجية. " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" msgstr "حلول مخصصة لتلبية احتياجات أعمالك " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "Cutting-Edge Technology" msgstr "أحدث التقنيات المتطورة " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant msgid "Digital Marketing" msgstr "التسويق الرقمي" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" msgstr "خدمات التسويق الرقمي " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" msgstr "دفع عجلة النجاح من خلال الابتكار " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Eco-Friendly" msgstr "صديقة للبيئة " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top msgid "Elevate Your Brand with Digital Marketing" msgstr "ارتقِ بعلامتك التجارية من خلال التسويق الرقمي " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil msgid "Empower your digital journey" msgstr "قم بتمكين مسيرتك الرقمية " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" msgstr "تمكين الشركات من الوصول إلى آفاق جديدة " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" "عزز عملياتك التجارية من خلال مجموعتنا الشاملة من الخدمات الاحترافية المصممة " "خصيصاً لتلبية احتياجات شركتك. " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "Experience the real
innovation" msgstr "اكتشف المعنى الحقيقي
للابتكار " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "" "Experience top-tier software solutions designed to streamline " "operations,
boost efficiency, and drive innovation for your business." msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" "مشورة الخبراء في تخطيط الأعمال وتحليل السوق والاستراتيجية التنافسية لمساعدة " "شركتك على تحقيق أهدافها. " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" msgstr "نصائح الخبراء لتجاوز التحديات المعقدة " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Features" msgstr "الخصائص" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" msgstr "الخدمات الاستشارية المالية " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "Get a Quote" msgstr "احصل على عرض سعر " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner msgid "" "Harness the power of disruptive technologies to increase
your day-to-" "day business operations." msgstr "استغل قوة التقنيات الثورية لزيادة
عملياتك التجارية اليومية. " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" msgstr "إدارة الموارد البشرية " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" msgstr "خدمات دعم تكنولوجيا المعلومات " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2 msgid "" "Keep your files in one place.
Manage documents online with an easy to " "use interface.
Rely on an highly secure cloud storage." msgstr "" "احتفظ بملفاتك في مكان واحد.
تمكن من إدارة المستندات عبر الإنترنت من " "خلال واجهة سهلة الاستخدام.
اعتمد على مساحة التخزين السحابي الآمنة " "للغاية. " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" msgstr "ريادة المستقبل بالابتكار " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset msgid "Let’s grow your brand together." msgstr "فلنعمل على تطوير علامتك التجارية معاً. " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top msgid "Marketing crafted for impact" msgstr "التسويق الذي يصنع الفرق " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Meet Our Specialists" msgstr "تعرّف على خبرائنا " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references_grid msgid "Our References" msgstr "مراجعنا " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" msgstr "خدمات الشركات التي نقدمها " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references msgid "Our References" msgstr "مراجعنا " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner msgid "Our Solutions" msgstr "حلولنا " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "Our services" msgstr "خدماتنا " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "" "Our specialists bring a wealth of knowledge and experience to deliver top-" "quality solutions every time." msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "" "Our team offers round-the-clock support to ensure your digital platforms run" " smoothly and any issues are swiftly addressed." msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" msgstr "تعاون معنا لإطلاق العنان لإمكانياتك " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" msgstr "استراتيجيات مثبتة لتحقيق النمو المستدام " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" "دعم تقني موثوق به، بالإضافة إلى إدارة الشبكات، وحلول الأمن السيبراني لحماية " "عمليات شركتك وسلامة بياناتك. " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" "خدمات سحابية قابلة للتطوير لتعزيز مرونة أعمالك وإمكانية الوصول إلى البيانات،" " ودعم العمل والتعاون عن بُعد. " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Security" msgstr "الأمن" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Security First" msgstr "الأمن أولاً " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "See more  " msgstr "اعرف المزيد   " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "See our projects   " msgstr "ألقِ نظرة على مشاريعنا   " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Services" msgstr "الخدمات" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant msgid "Start Campaign" msgstr "بدء الحملة " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top msgid "Start Your Campaign" msgstr "ابدأ حملتك " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "Start a project" msgstr "ابدأ مشروعاً " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" msgstr "تبدأ الأسعار من $1,500 " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" msgstr "تبدأ الأسعار من $1,800 " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" msgstr "تبدأ الأسعار من $2,000 " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" msgstr "تبدأ الأسعار من $2,500 " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" msgstr "تبدأ الأسعار من $3,000 " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" "التسويق الاستراتيجي عبر الإنترنت، وتحسين محركات البحث، وإدارة وسائل التواصل " "الاجتماعي لتعزيز ظهور علامتك التجارية ومشاركة العملاء. " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template msgid "Super Easy" msgstr "فائق السهولة " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template msgid "Super Fast" msgstr "فائق السرعة " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Support" msgstr "الدعم" #. module: theme_zap #: model:ir.model,name:theme_zap.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "أدوات السمة" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil msgid "" "Unlock limitless possibilities with our innovative cloud solutions and agile" " technology." msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "" "Using agile methods, we deliver flexible, iterative solutions that adapt " "quickly to changing business needs and feedback." msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped msgid "We deliver powerful solutions" msgstr "نمنحك حلولاً عالية الأداء " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "" "We focus on writing clean, efficient code, ensuring scalable and high-" "performance software that meets industry standards." msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "" "We integrate strong security measures at every stage, protecting your " "software and data from vulnerabilities and threats." msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "We keep you safe
in the cloud." msgstr "نُبقي كل شيئ آمناً
في السحابة. " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped msgid "" "We provide innovative, tailored strategies that drive results and enhance " "business performance effectively." msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "" "We provide tailored digital strategies and solutions that align with your " "specific goals, driving innovation and efficiency in your online presence." msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references msgid "" "We're excited to have the opportunity to collaborate with these outstanding " "companies!" msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card msgid "We’re seeking exceptional talent to join our team" msgstr "نحن نبحث عن مواهب فذة للإنضمام إلى فريقنا " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" msgstr "✽  الخدمات الاستشارية " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" msgstr "✽  الحلول التقنية "