# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_buzzy # # Translators: # Wil Odoo, 2024 # Manon Rondou, 2025 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n" "Last-Translator: Manon Rondou, 2025\n" "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_big_number msgid "90%" msgstr "90%" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "
Driving innovation and excellence in every partnership.

" msgstr "" "
Nous encourageons l'innovation et l'excellence dans chacun de nos " "partenariats.

" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "" "  Industry" " Leaders" msgstr "" "  Les " "leaders du secteur" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_discovery msgid "Discover our solutions" msgstr "Découvrez nos solutions" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "" "Discover our
main three " "benefits" msgstr "" "Découvrez nos
trois principaux avantages" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "A new open world" msgstr "Un nouveau monde ouvert" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "About us" msgstr "À propos de nous" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "All data
in your hands" msgstr "Toutes les données
entre vos mains" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "" "Benefit from unique collaborations and partnerships that give your business " "a competitive edge in the market." msgstr "" "Bénéficiez de collaborations et de partenariats uniques qui donnent à votre " "entreprise un avantage concurrentiel sur le marché." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover msgid "" "Bring the best for your team, start the journey with our amazing tools " "
and collaborate no matter where you are." msgstr "" "Apportez le meilleur à votre équipe, démarrez la journée avec nos outils " "étonnants
et collaborez où que vous soyez." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Built to
your effigy" msgstr "Construit à
votre effigie" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" msgstr "Consultance en stratégie d'affaires" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" msgstr "Solutions de Cloud Computing" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" "Planification financière complète, comprenant l'évaluation des risques, la " "stratégie d'investissement et l'optimisation fiscale pour votre entreprise." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" "Des solutions RH personnalisées comprenant l'acquisition de talents, la " "formation des employés et la gestion des performances afin de stimuler la " "productivité." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" msgstr "Des solutions sur mesure adaptées aux besoins de votre entreprise" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_punchy msgid "DRIVING INNOVATION" msgstr "PROMOUVOIR L'INNOVATION" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Dedicated Support" msgstr "Une assistance dédiée" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" msgstr "Services de marketing digital" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid msgid "Discover Services" msgstr "Découvrez nos services" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Discover our
different open-spaces" msgstr "Découvrez nos
différents espaces ouverts" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "" "Don't miss any data anymore and get all reports you need when and where you " "want. Analyze them easily with our friendly interface and grow your " "activity." msgstr "" "Ne manquez plus aucune donnée et obtenez tous les rapports dont vous avez " "besoin et où vous le voulez. Analysez-les facilement grâce à notre interface" " conviviale et développez votre activité." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset msgid "Drive success through innovation." msgstr "Favoriser la réussite par l'innovation." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "" "Drive success with our cutting-edge corporate services, blending technology " "and creative design to deliver impactful results." msgstr "" "Nos services aux entreprises, à la pointe de la technologie et de la " "création, permettent d'obtenir des résultats percutants." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid msgid "Driving Innovation in Corporate Services" msgstr "L'innovation au cœur des services aux entreprises" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" msgstr "L'innovation au service de la réussite" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Editable from
A to Z" msgstr "Modifiable de
A à Z" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "Elevate your business
with ApexCorp Solutions" msgstr "Renforcez votre activité
avec les solutions d'ApexCorp" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" msgstr "Permettre aux entreprises d'atteindre de nouveaux sommets" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" "Améliorez vos activités commerciales grâce à notre gamme complète de " "services professionnels, adaptés aux besoins de votre entreprise." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Exclusive Partnerships" msgstr "Des partenariats exclusifs" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" "Des conseils d'experts en matière de planification d'entreprise, d'analyse " "de marché et de stratégie concurrentielle pour aider votre entreprise à " "atteindre ses objectifs." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" msgstr "Des conseils d'experts pour relever des défis complexes" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover msgid "Faster, lighter and more powerful" msgstr "Plus rapide, plus léger et plus puissant" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_showcase msgid "" "Features showcase" msgstr "" "Présentation des " "caractéristiques" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "" "Feel free to edit your content the way like you want. You don't need to know" " any technical and complex computer language. You will helped by our " "intuitive tools." msgstr "" "N'hésitez pas à modifier le contenu comme vous le souhaitez. Vous n'avez pas" " besoin de connaître un langage informatique technique et complexe. Nos " "outils intuitifs vous guideront." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" msgstr "Services de conseils financiers" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Get Started" msgstr "Lancez-vous" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "Get in touch" msgstr "Entrer en contact" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "Get what you want, where and when you want." msgstr "Obtenez ce que vous voulez, où et quand vous le voulez." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" msgstr "Gestion des ressources humaines" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" msgstr "Services d'assistance informatique" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "Improve your efficiency" msgstr "Améliorez votre efficacité" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_title msgid "Increase your productivity" msgstr "Augmentez votre productivité" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset msgid "Innovation at the Heart of Business" msgstr "L'innovation au cœur des entreprises" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Innovative Solutions for Your Business" msgstr "Des solutions innovantes pour votre entreprise" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "" "It's not that easy to be efficient if we don't have the correct tools than " "we need. Can you imagine Batman saving Gotham City without his bat-tools?" msgstr "" "Ce n'est pas facile d'être efficace si l'on ne dispose pas des outils " "adéquats. Pouvez-vous imaginer Batman sauver Gotham City sans ses outils ?" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" msgstr "L'innovation au service de l'avenir" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Looking for a place to work ? We got you covered

" msgstr "" "Vous recherchez un lieu de travail ? Nous sommes là pour vous

" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action msgid "Make your company a better place." msgstr "Faites de votre société un meilleur endroit." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" msgstr "Nos services aux entreprises" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid msgid "" "Our corporate services are designed to enhance your business operations " "through innovative technology and creative design. Explore how we can help " "your business reach new heights." msgstr "" "Nos services aux entreprises sont conçus pour améliorer vos activités " "commerciales grâce à une technologie innovante et à un design créatif. " "Découvrez comment nous pouvons vous aider à atteindre de nouveaux sommets." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "" "Our team provides continuous support, ensuring your projects run smoothly " "and challenges are addressed promptly." msgstr "" "Notre équipe fournit une assistance en continu, en veillant au bon " "déroulement de vos projets et en apportant une réponse rapide aux " "difficultés rencontrées." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" msgstr "Faites équipe avec nous et libérez votre potentiel" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" msgstr "Des stratégies efficaces pour une croissance durable" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" "Une assistance informatique fiable, une gestion du réseau et des solutions " "de cybersécurité pour protéger vos opérations commerciales et l'intégrité de" " vos données." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" "Des services Cloud évolutifs pour améliorer la flexibilité de votre " "entreprise et l'accessibilité de vos données, avec une prise en charge du " "travail à distance et de la collaboration." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "See our Success Stories   " msgstr "" "Découvrez nos Success Stories   " #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Solutions crafted with precision" msgstr "Des solutions élaborées avec précision" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action msgid "Start to build your robust activity with these powerful tools" msgstr "" "Commencez à construire solidement votre activité à l'aide de ces outils " "performants" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" msgstr "À partir de 1500 $" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" msgstr "À partir de 1800 $" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" msgstr "À partir de 2000 $" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" msgstr "À partir de 2500 $" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" msgstr "À partir de 3000 $" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Strategic Solutions" msgstr "Des solutions stratégiques" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" "Du marketing stratégique en ligne, de l'optimisation SEO et de la gestion " "des médias sociaux pour augmenter la visibilité de votre marque et " "l'engagement de vos clients." #. module: theme_buzzy #: model:ir.model,name:theme_buzzy.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Thèmes utiles" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "There is no magic, it's time to get the tools you deserve." msgstr "" "Il n'y a aucune formule magique. Il est temps d'obtenir les outils que vous " "méritez." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_accordion_image msgid "" "Top questions " "answered" msgstr "" "Réponses aux principales questions" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset msgid "" "Transform your business with our technology-driven services. We integrate " "innovative solutions that streamline operations and enhance corporate " "efficiency." msgstr "" "Transformez votre entreprise grâce à nos services axés sur la technologie. " "Nous intégrons des solutions innovantes qui rationalisent les activités et " "améliorent l'efficacité de l'entreprise." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_banner msgid "" "Unleash your potential." msgstr "" "Libérez votre potentiel." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "" "We offer tailored strategies that align with your business goals, driving " "growth and maximizing efficiency." msgstr "" "Nous proposons des stratégies sur mesure qui s'alignent sur les objectifs de" " votre entreprise, afin de stimuler la croissance et de maximiser " "l'efficacité." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "" "Working at the office is good, but working where we want without distraction" " is better. With our Cloud service accessing to your data has never been so " "easy." msgstr "" "Travailler au bureau, c'est bien ; mais travailler où vous voulez sans " "distraction, c'est mieux. Grâce à nos services cloud, l'accès à vos données " "n'a jamais été aussi facile." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "" "You will always find the ideal choice adapted to your needs. From the basic " "website based on our attractive templates to the tailor-made website " "reflecting your company's values." msgstr "" "Vous trouverez toujours le choix idéal adapté à vos besoins. Du site web de " "base créé avec nos modèles attrayants au site web sur mesure reflétant les " "valeurs de votre société." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" msgstr "✽  Services de consultance" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" msgstr "✽  Solutions technologiques"