diff --git a/theme_buzzy/i18n/pl.po b/theme_buzzy/i18n/pl.po
index 180026031..ac4969fd8 100644
--- a/theme_buzzy/i18n/pl.po
+++ b/theme_buzzy/i18n/pl.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
+# Marta Wacławek, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-15 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-16 11:36+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Marta Wacławek, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image
 msgid "Improve your efficiency"
-msgstr ""
+msgstr "Popraw swoją wydajność"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_title
diff --git a/theme_real_estate/i18n/pl.po b/theme_real_estate/i18n/pl.po
index 6614c80d0..b62fce918 100644
--- a/theme_real_estate/i18n/pl.po
+++ b/theme_real_estate/i18n/pl.po
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "142"
-msgstr ""
+msgstr "142"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
 msgid "<b>Real Estate Agency.<br/>Near You.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Agencja nieruchomości.<br/>Blisko Ciebie.</b>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -81,11 +81,13 @@ msgid ""
 "Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
 "advices for you, adapted to your needs!"
 msgstr ""
+"Wspaniały zespół! Zawsze uśmiechnięty i przyjazny, gotowy zaoferować "
+"najlepsze porady, dostosowane do Twoich potrzeb!"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
 msgid "Are you thinking of selling?"
-msgstr ""
+msgstr "Myślisz o sprzedaży?"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
@@ -95,6 +97,10 @@ msgid ""
 "more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to "
 "finding the best solutions for your travel plans."
 msgstr ""
+"W <b>Agencji Turystycznej Odoo</b> nasi agenci są nie tylko konsultantami, "
+"to także <b>podróżnicy z pasją</b>, którzy pomogą Ci odkryć świat. Z ponad "
+"75 letnim doświadczeniem, możesz mieć pewność, że pomożemy Ci znaleźć "
+"najlepsze rozwiązanie swoich planów podróży."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -106,13 +112,13 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
 msgid "Bored with your interior?"
-msgstr ""
+msgstr "Znudził Ci się wystrój mieszkania?"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
 msgid ""
 "Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home."
-msgstr ""
+msgstr "Odkryj nasze usługi szyte na miarę, które upiększą Twój dom."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -120,11 +126,14 @@ msgid ""
 "Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale"
 " home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..."
 msgstr ""
+"Elegancka, nowoczesna architektura w imponującej, przestronnej rezydencji, "
+"zaprojektowanej z dbałością o każdy detal i wykończonej najwyższej klasy, "
+"importowanymi materiałami. Marmurowe i drewniane podłogi..."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
 msgid "Explore our services"
-msgstr ""
+msgstr "Odkryj nasze usługi"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -133,11 +142,13 @@ msgid ""
 "and easy to do business with. Very happy with the experience and the "
 "company."
 msgstr ""
+"Byli niesamowicie profesjonalni, przyjaźni i pomocni od początku do końca. "
+"Jestem bardzo zadowolony z całego doświadczenia i usług firmy."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "House On The Hill"
-msgstr ""
+msgstr "Domek na wzgórzu"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -157,6 +168,8 @@ msgid ""
 "Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working. <br/>\n"
 "        You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property."
 msgstr ""
+"Umów spotkanie na bezpłatną wycenę swojej nieruchomości. Odwiedzimy nieruchomość, doradzimy Ci w kwestii realistycznej ceny sprzedaży i objaśnimy Ci nasz sposób pracy.<br/>\n"
+"          Możesz następnie zdecydować, czy chcesz z nami współpracować przy sprzedaży swojej nieruchomości."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -174,11 +187,13 @@ msgid ""
 "Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional "
 "agents!<br/>"
 msgstr ""
+"Teraz znajdziesz ponad 5000 nieruchomości z pomocą naszych profesjonalnych "
+"agentów!<br/>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
 msgid "Open your horizons"
-msgstr ""
+msgstr "Poszerz swoje horyzonty"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -187,6 +202,9 @@ msgid ""
 " design of your interior and will give you the best advice for your interior"
 " design."
 msgstr ""
+"Nasi eksperci od dekoracji są do Twojej dyspozycji, aby przeprowadzić Cię "
+"krok po kroku przez projekt Twojego wnętrza i poradzić Ci w kwestii wystroju"
+" wnętrz."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -199,6 +217,8 @@ msgid ""
 "Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I "
 "warmly recommend them!"
 msgstr ""
+"Pozytywna energia, wspaniały duch zespołu, pracowici i fantastyczni ludzie. "
+"Gorąco ich polecam!"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -213,7 +233,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
 msgid "Property on the coasts of the Mediterranean."
-msgstr ""
+msgstr "Nieruchomość na śródziemnomorskim wybrzeżu."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
@@ -248,7 +268,7 @@ msgstr "Wyświetl szczegóły"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
 msgid "Want To Become A Real Estate Agent?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz zostać agentem nieruchomości?"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -257,6 +277,8 @@ msgid ""
 "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a "
 "park."
 msgstr ""
+"Nie trać czasu, przyjdź obejrzeć tę niesamowitą nieruchomość. Jej otoczenie "
+"naprawdę ją wyróżnia, oferując idylliczne widoki na morze i park."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
@@ -266,6 +288,10 @@ msgid ""
 "answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their "
 "<b>thoroughness and thoughtfulness</b>."
 msgstr ""
+"Jesteśmy <b>Biurem Turystycznym Odoo</b>, naszą pasją jest wcielanie w życie"
+" Twoich wakacyjnych marzeń! Przytłacza Cię ilość ofert w internecie? Mamy "
+"dla odpowiedzi na Twoje pytania, wsparcie, porady i plany podróży, które "
+"zachwycą Cię swoją <b>dokładnością</b>."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -277,7 +303,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
 msgid "We'll help you to grow your career and growth."
-msgstr ""
+msgstr "Pomożemy Ci rozwinąć swoją karierę."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
@@ -285,6 +311,8 @@ msgid ""
 "We’ve selected properties from all types and all areas.<br/>\n"
 "        The house of your dreams is around the corner."
 msgstr ""
+"Wybraliśmy nieruchomości różnych typów w różnych lokacjach.<br/>\n"
+"        Dom Twoich marzeń jest tuż za rogiem."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
@@ -304,4 +332,4 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "properties already sold"
-msgstr ""
+msgstr "sprzedanych nieruchomości"
diff --git a/theme_zap/i18n/pl.po b/theme_zap/i18n/pl.po
index f03c0b765..9cd3e78b9 100644
--- a/theme_zap/i18n/pl.po
+++ b/theme_zap/i18n/pl.po
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
 msgid "Eco-Friendly"
-msgstr ""
+msgstr "Ekologiczne"
 
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns