[I18N] Update translation terms from Transifex

2025-10-07 01:18:52 +07:00 · 2024-06-16 00:50:37 +02:00
parent 49ceef1b91
commit 88aaf7037b
17 changed files with 150 additions and 85 deletions
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "        <br/>Editor-in-chief"
 msgstr ""
 "<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Tony Fred</font>\n"
-"        <br/>Editor en jefe"
+"        <br/>Editor"

 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -64,7 +64,7 @@ msgid ""
 "        <br/>Political Reporter"
 msgstr ""
 "<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-2) 0%, var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Iris Joe</font>\n"
-"        <br/>Reportera de política"
+"        <br/>Periodista de política"

 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
 msgid "Style for him"
-msgstr "Estilos para él"
+msgstr "Estilo para él"

 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
@@ -253,6 +253,4 @@ msgstr "Herramientas del tema"
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
 msgid "World's top Hidden gems"
-msgstr ""
-" \n"
-"Las mejores joyas ocultas del mundo"
+msgstr "Las mejores joyas ocultas del mundo"
@@ -248,8 +248,8 @@ msgid ""
 "then head of their litigation/arbitration practice groups."
 msgstr ""
 "Ella ejerce derecho en la barra de habla francesa de Bruselas desde el 2006."
-" Ha trabajo en varios bufetes de abogados de Bruselas, como miembro y líder "
-"de los grupos de práctica de litigación y arbitraje. "
+" Ha trabajado en varios bufetes de abogados de Bruselas como miembro y líder"
+" de los grupos de litigación y arbitraje. "

 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Iran Villalobos López, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -86,8 +87,8 @@ msgid ""
 "intuitive tools."
 msgstr ""
 "Siéntete libre de editar tu contenido de la forma que quieras. No necesitas "
-"ser un experto en lenguaje de computadora técnico o complejo. Nuestras "
-"herramientas intuitivas te ayudarán.  "
+"tener conocimiento en algún lenguaje de programación, nuestras intuitivas "
+"herramientas te ayudarán.  "

 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text
@@ -115,9 +116,8 @@ msgid ""
 "It's not that easy to be efficient if we don't have the correct tools than "
 "we need. Can you imagine Batman saving Gotham City without his bat-tools?"
 msgstr ""
-"No es fácil ser tan eficiente si no se tienen las herramientas correctas. "
-"¿Te imaginas a Batman salvando a la ciudad Gotham sin sus bati-herramientas?"
-"  "
+"No es fácil ser tan eficiente sin contar con las herramientas correctas. ¿Te"
+" imaginas a Batman salvando a Ciudad Gótica sin sus batiherramientas?  "

 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Iran Villalobos López, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,8 +23,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
 msgid "<b>50,000 people</b>, run Clean to grow their financial wealth."
-msgstr ""
-"<b>50,000 personas</b>, instala el tema Clean para impulsar sus finanzas.   "
+msgstr "<b>50,000 personas</b> usan Clean para hacer crecer sus finanzas."

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
@@ -73,8 +73,9 @@ msgid ""
 "Composed of 25 people from 25 to 66 years, we’re a young and dynamic "
 "company. We have open positions, do not hesitate to contact us."
 msgstr ""
-"Compuesto por 25 personas de 25 a 66 años de edad; somos una empresa joven y"
-" dinámica. Tenemos vacantes, no dudes en contactarnos. "
+"Somos una empresa joven y dinámica y nuestro equipo de trabajo está "
+"integrado por 25 personas de entre 25 y 66 años de edad. Tenemos vacantes "
+"disponibles, no dudes en contactarnos. "

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
@@ -61,11 +61,13 @@ msgid ""
 "<br/>We invest in strategic advice tailored to your<br/>\n"
 "                            business problems and needs."
 msgstr ""
+"<br/>Ми інвестуємо в стратегічні поради, адаптовані до ваших <br/>\n"
+"                            бізнес-проблем і потреб."

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
 msgid "All in one"
-msgstr ""
+msgstr "Все в одному"

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -73,26 +75,29 @@ msgid ""
 "Composed of 25 people from 25 to 66 years, we’re a young and dynamic "
 "company. We have open positions, do not hesitate to contact us."
 msgstr ""
+"Ми складаємося з 25 людей віком від 25 до 66 років, ми є молодою та "
+"динамічною компанією. У нас є відкриті вакансії, не соромтеся звертатися до "
+"нас."

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
 msgid "Easy to use"
-msgstr ""
+msgstr "Легко використовувати"

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
 msgid "Efficient team processes"
-msgstr ""
+msgstr "Ефективні командні процеси"

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image
 msgid "Everything you need, <br/>totally free"
-msgstr ""
+msgstr "Усе що вам потрібно, <br/>абсолютно безкоштовно"

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
 msgid "Join them and make the right money move."
-msgstr ""
+msgstr "Приєднуйтесь до них і робіть правильний переказ коштів."

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
@@ -100,11 +105,13 @@ msgid ""
 "Make your finances reach a new level with our online management system. "
 "<br/>Track every penny, directly from the comfort of your home."
 msgstr ""
+"Виведіть свої фінанси на новий рівень за допомогою нашої онлайн-системи "
+"управління. <br/>Відстежуйте кожну копійку, не виходячи з дому."

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
 msgid "Our mission"
-msgstr ""
+msgstr "Наша місія"

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -114,12 +121,12 @@ msgstr "Наша команда"
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
 msgid "Our values"
-msgstr ""
+msgstr "Наші цінності"

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
 msgid "Personal adviser"
-msgstr ""
+msgstr "Персональний консультант"

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -127,16 +134,18 @@ msgid ""
 "Provide clear and concise financial advices to make your financial wealth "
 "grow. And this, completely free of charge."
 msgstr ""
+"Надайте чіткі та стислі фінансові поради, щоб збільшити свій фінансовий "
+"добробут. І це абсолютно безкоштовно."

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
 msgid "Secured"
-msgstr ""
+msgstr "Забезпечено"

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
 msgid "Simplify things"
-msgstr ""
+msgstr "Спростіть речі"

 #. module: theme_clean
 #: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils
@@ -150,6 +159,9 @@ msgid ""
 "cards. <br/>All those advices and much more are included and totally free of"
 " charge."
 msgstr ""
+"Відстежуйте всі витрати, відкривайте нові способи заощадити, вибирайте "
+"правильні кредитні картки. <br/>Усі ці поради та багато іншого включено та "
+"абсолютно безкоштовно."

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -157,6 +169,9 @@ msgid ""
 "We created our company to improve the work-life balance. We believe that we "
 "need to focus on our family more than our work and finances."
 msgstr ""
+"Ми створили нашу компанію, щоб покращити баланс роботи та особистого життя. "
+"Ми вважаємо, що нам потрібно більше зосередитися на нашій сім'ї, ніж на "
+"роботі та фінансах."

 #. module: theme_clean
 #. odoo-javascript
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Iran Villalobos López, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,7 +44,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Building game-changing digital experiences designed to set your brand apart."
 msgstr ""
-"Creamos experiencias digitales revolucionarias diseñadas para diferencias tu"
+"Creamos experiencias digitales revolucionarias diseñadas para diferenciar tu"
 " marca."

 #. module: theme_cobalt
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "Estrategia de sincronización de varios canales"
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner
 msgid "The ultimate marketing platform for brands"
-msgstr "La plataforma de marketing definitiva para las marcas"
+msgstr "La mejor plataforma de marketing para las marcas"

 #. module: theme_cobalt
 #: model:ir.model,name:theme_cobalt.model_theme_utils
@@ -120,7 +121,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
 msgid "Web &amp; App Development"
-msgstr "Desarrollo de aplicaciones web"
+msgstr "Desarrollo de sitios web y aplicaciones"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2023
+# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,34 +23,35 @@ msgstr ""
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture
 msgid "<em>Our office in Dhaka</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Наш офіс у Дакці</em>"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2
 msgid ""
 "Are you a startup or a seasoned company looking for a new brand identity?"
 msgstr ""
+"Ви стартап чи досвідчена компанія, яка шукає нову ідентичність бренду?"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2
 msgid "Are you an established brand looking for ongoing creative services?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви відомий бренд, який потребує постійних творчих послуг?"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner
 msgid ""
 "Building game-changing digital experiences designed to set your brand apart."
-msgstr ""
+msgstr "Створюйте кардинальні цифрові можливості, щоб виділити ваш бренд."

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
 msgid "Digital Transformation"
-msgstr ""
+msgstr "Цифрова трансформація"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns
 msgid "Latest projects"
-msgstr ""
+msgstr "Останні проєкти"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
@@ -57,6 +59,8 @@ msgid ""
 "Leader in digital business, we’re helping companies of all sizes to thrive "
 "in an ever-changing landscape."
 msgstr ""
+"Будучи лідером цифрового бізнесу, ми допомагаємо компаніям будь-якого "
+"розміру процвітати в умовах, що постійно змінюються."

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner
@@ -73,17 +77,17 @@ msgstr "Проекти"
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_call_to_action
 msgid "START NOW"
-msgstr ""
+msgstr "РОЗПОЧНІТЬ ЗАРАЗ"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
 msgid "Strategy synchronising multiple channels"
-msgstr ""
+msgstr "Стратегія синхронізації кількох каналів"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner
 msgid "The ultimate marketing platform for brands"
-msgstr ""
+msgstr "Найкраща маркетингова платформа для брендів"

 #. module: theme_cobalt
 #: model:ir.model,name:theme_cobalt.model_theme_utils
@@ -96,6 +100,8 @@ msgid ""
 "We create a consistent customer experience through a detailed digital "
 "strategy built on precise customer research."
 msgstr ""
+"Ми створюємо постійний клієнтський досвід завдяки детальній цифровій "
+"стратегії, побудованій на точному дослідженні клієнтів."

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
@@ -104,13 +110,15 @@ msgid ""
 "mobile applications and websites. Check our portfolio from clients around "
 "the world."
 msgstr ""
+"Ми накопичили значний досвід створення нативних і кросплатформних мобільних "
+"додатків і веб-сайтів. Перевірте наше портфоліо від клієнтів з усього світу."

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
 msgid "Web &amp; App Development"
-msgstr ""
+msgstr "Розробка веб та додатків"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
 msgid "What we can do, <b>for you</b><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "Що ми можемо зробити <b>для вас</b><br/>"
@@ -3,9 +3,9 @@
 # 	* theme_enark
 # 
 # Translators:
-# Fernanda Alvarez, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Lucia Pacheco, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Zona de construcción"
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
 msgid "Creating places that enhance the human experience."
-msgstr "Creación de lugares que enriquezcan la experiencia humana"
+msgstr "Creamos lugares que enriquecen la experiencia humana."

 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2023
+# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,51 +26,53 @@ msgid ""
 "<i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like "
 "life starting all over again.”</i>"
 msgstr ""
+"<i>“Однією з найбільших принад архітектури є те, що кожного разу вона ніби "
+"життя починається спочатку.”</i>"

 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
 msgid "A Different Viewpoint."
-msgstr ""
+msgstr "Інша точка зору."

 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action
 msgid "As <b>436 clients</b> before you, let’s work together"
-msgstr ""
+msgstr "Як і <b>436 клієнтів</b> до вас, давайте працювати разом"

 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
 msgid "Building Castle in Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Будування замку на хмарі"

 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
 msgid "Construction site"
-msgstr ""
+msgstr "Будівельний майданчик"

 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
 msgid "Creating places that enhance the human experience."
-msgstr ""
+msgstr "Створення місць, які покращують людський досвід."

 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
 msgid "Discover More"
-msgstr ""
+msgstr "Дізнайтеся більше"

 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options
 msgid "Gradients"
-msgstr ""
+msgstr "Градієнти"

 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
 msgid "Know our clients."
-msgstr ""
+msgstr "Дізнайтесь про наших клієнтів."

 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
 msgid "Nature friendly"
-msgstr ""
+msgstr "Дружні до природи"

 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options
@@ -81,6 +84,8 @@ msgstr "Немає"
 msgid ""
 "Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment."
 msgstr ""
+"Наші творіння інтегруються та знаходяться в ідеальній гармонії з навколишнім"
+" середовищем."

 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -89,6 +94,9 @@ msgid ""
 "our close collaboration with the workers and our sustained presence on the "
 "construction sites."
 msgstr ""
+"Наша конструкторська техніка з часом накопичилося завдяки нашій тісній "
+"співпраці з робітниками та нашій постійній присутності на будівельних "
+"майданчиках."

 #. module: theme_enark
 #: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils
@@ -98,7 +106,7 @@ msgstr "Утиліти теми"
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
 msgid "We always put people and nature at the center of our projects."
-msgstr ""
+msgstr "Ми завжди ставимо людей і природу в центр наших проєктів."

 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -106,6 +114,8 @@ msgid ""
 "We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and "
 "tastes."
 msgstr ""
+"Ми завжди починаємо з вивчення цілей, пріоритетів, способу життя та смаків "
+"наших клієнтів."

 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
@@ -114,6 +124,9 @@ msgid ""
 "commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in"
 " urban and rural environments."
 msgstr ""
+"Ми є сучасною архітектурною фірмою, яка працює переважно в житловому, "
+"комерційному та офісному секторах. Наші проєкти будуються по всьому світу, в"
+" міських і сільських умовах."

 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
@@ -122,3 +135,5 @@ msgid ""
 "criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural"
 " atmosphere."
 msgstr ""
+"Розробляючи архітектурну концепцію, ми беремо до уваги дев’ять критеріїв, "
+"які Zumthor вважає важливими для створення архітектурної атмосфери."
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2023
+# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,17 +23,17 @@ msgstr ""
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
 msgid "<b>360-degree vision</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>360-градусний огляд</b>"

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
 msgid "<b>Built in mic</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Вбудований мікрофон</b>"

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
 msgid "<b>Stunning visuals</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Приголомшливі візуальні ефекти</b>"

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_text
@@ -41,6 +42,9 @@ msgid ""
 " var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Enter in a new "
 "world</font>"
 msgstr ""
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
+" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Увійдіть в новий "
+"світ</font>"

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
@@ -48,6 +52,8 @@ msgid ""
 "<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
 " var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Full immersion</font>"
 msgstr ""
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
+" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Повне занурення</font>"

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
@@ -57,7 +63,7 @@ msgstr "Невелике пояснення цієї чудової функці
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
 msgid "Comfort &amp; Ease"
-msgstr ""
+msgstr "Кофорт та зручність"

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
@@ -65,6 +71,8 @@ msgid ""
 "Conquer leaderboards, crush workouts, create with friends and more. Get lost"
 " in a growing library of VR classics and all-new experiences."
 msgstr ""
+"Підкорюйте таблиці лідерів, тренуйтесь, створюйте з друзями тощо. Загубіться"
+" в зростаючій бібліотеці класики VR і абсолютно нових вражень."

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -74,7 +82,7 @@ msgstr "Дизайн"
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
 msgid "Different lenses"
-msgstr ""
+msgstr "Різні лінзи"

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
@@ -84,17 +92,17 @@ msgstr "Відкрити більше"
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
 msgid "Experience a new world"
-msgstr ""
+msgstr "Відчуйте новий світ"

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
 msgid "Fitting design"
-msgstr ""
+msgstr "Примірний дизайн"

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
 msgid "Freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Свобода"

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -102,6 +110,8 @@ msgid ""
 "From design concept to the showroom, create and manage workflows with better"
 " collaboration."
 msgstr ""
+"Від концепції дизайну до шоуруму, створюйте робочі процеси та керуйте ними "
+"за допомогою кращої співпраці."

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -109,6 +119,8 @@ msgid ""
 "From high-risk safety simulations and maintenance procedures to soft skills "
 "like public speaking."
 msgstr ""
+"Від моделювання безпеки з високим ризиком і процедур технічного "
+"обслуговування до навичок м’якого спілкування, таких як публічні виступи."

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -118,17 +130,17 @@ msgstr "Ігри"
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
 msgid "Multiplayer"
-msgstr ""
+msgstr "Мультиплеєр"

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
 msgid "Natural control"
-msgstr ""
+msgstr "Природний контроль"

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
 msgid "New games every week"
-msgstr ""
+msgstr "Нові ігри щотижня"

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
@@ -136,11 +148,14 @@ msgid ""
 "No matter who you are, with a growing library of games and experiences there"
 " is no limit to where you can go and what you can do in virtual reality."
 msgstr ""
+"Незалежно від того, ким ви є, зі зростаючою бібліотекою ігор і досвіду немає"
+" обмежень у тому, куди ви можете піти і що ви можете робити у віртуальній "
+"реальності."

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
 msgid "Number of controllers"
-msgstr ""
+msgstr "Кількість контролерів"

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
@@ -148,11 +163,13 @@ msgid ""
 "Put yourself at the center of an extraordinary gaming universe with "
 "exclusive games."
 msgstr ""
+"Помістіть себе в центр незвичайного ігрового всесвіту з ексклюзивними "
+"іграми."

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
 msgid "Storage capacity (GB)"
-msgstr ""
+msgstr "Ємність зберігання (GB)"

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
@@ -162,7 +179,7 @@ msgstr "Скажіть, яку цінність для клієнта має ц
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
 msgid "The Revolution <br/> in Virtual Reality"
-msgstr ""
+msgstr "Революція <br/> у віртуальній реальності"

 #. module: theme_kea
 #: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils
@@ -192,6 +209,8 @@ msgid ""
 "VR takes immersive gaming to another level. From deep environmental "
 "interactions to puzzle solving."
 msgstr ""
+"VR виводить захоплюючі ігри на новий рівень. Від глибокої взаємодії "
+"навколишнього середовища до вирішення головоломок."

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
@@ -199,6 +218,8 @@ msgid ""
 "Watch as a living game world comes alive all around you, with a seamless "
 "field of view wherever you look."
 msgstr ""
+"Дивіться, як живий світ гри оживає навколо вас, з безперебійним полем зору, "
+"куди б ви не глянули."

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
@@ -207,6 +228,10 @@ msgid ""
 " get the best quality available on the market at the best price. All our "
 "interventions are guaranteed for a period of one year."
 msgstr ""
+"Ми використовуємо лише оригінальні запчастини або запчастини еквівалентної "
+"якості. Ми гарантуємо, що ви отримаєте найкращу якість, доступну на ринку, "
+"за найкращою ціною. На всі наші втручання надається гарантія терміном на "
+"один рік."

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
 msgid "Our mission"
-msgstr ""
+msgstr "Наша місія"

 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2023
+# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover
 msgid "Discover More"
-msgstr ""
+msgstr "Дізнайтеся більше"

 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Herramientas del tema"
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
 msgid "Transforming traditional crafts — with a shot of modern savvy!"
 msgstr ""
-"Tomamos artesanías tradicionales... ¡y les damos nuestro toque moderno!"
+"Transformamos artesanías tradicionales... ¡para darles un toque moderno!"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features
@@ -3,8 +3,8 @@
 # 	* theme_odoo_experts
 # 
 # Translators:
-# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
 msgid "Discover More"
-msgstr ""
+msgstr "Дізнайтеся більше"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2023
+# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -112,7 +113,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover
 msgid "START NOW"
-msgstr ""
+msgstr "РОЗПОЧНІТЬ ЗАРАЗ"

 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action
 msgid "<b>50,000 pre-orders</b> already registered."
-msgstr "Ya hay <b>50,000</b> órdenes registradas con anticipación."
+msgstr "Ya hay <b>50,000</b> pedidos registrados con anticipación."

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
 msgid "Get in touch"
-msgstr "Póngase en contacto"
+msgstr "Contáctanos"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
 msgid "See how others renewed their vows"
-msgstr "Echa un vistazo a cómo renovaron sus votos otras parejas."
+msgstr "Echa un vistazo a cómo renovaron sus votos otras parejas"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel