NextERP/design-themes
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/odoo/design-themes.git synced 2025-10-07 01:18:52 +07:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] *: fetch 18.0 translations

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2025-07-22 10:04:00 +00:00
parent 02edc77d21
commit 3f7a6f4791
30 changed files with 3860 additions and 1676 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
theme_anelusia/i18n/ro.po
+190 -80
View File
@@ -26,6 +26,8 @@ msgid ""
"\" A go-to partner for stylish growth. <br/>Creative, timely, and ahead of "
"the fashion game. \""
msgstr ""
"\" Un partener de încredere pentru creștere stilată. <br/>Creativ, punctual "
"și mereu înaintea tendințelor modei. \""
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal
@@ -33,12 +35,16 @@ msgid ""
"\" Exceptional quality and service! <br/>They consistently deliver on all "
"our fashion needs. \""
msgstr ""
"\" Calitate și servicii excepționale! <br/>Ne îndeplinesc constant toate "
"nevoile de modă. \""
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their designs revamped our image. Fashion-forward and always on trend. \""
msgstr ""
"\" Designurile lor ne-au reinventat imaginea. Mereu în pas cu moda și "
"tendințele actuale. \""
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
@@ -48,27 +54,27 @@ msgstr "$120.00"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "$130.00"
msgstr ""
msgstr "$130.00"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "$135.00"
msgstr ""
msgstr "$135.00"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "$145.00"
msgstr ""
msgstr "$145.00"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "$150.00"
msgstr ""
msgstr "$150.00"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "$160.00"
msgstr ""
msgstr "$160.00"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover
@@ -76,11 +82,12 @@ msgid ""
"<br/>Color trends are already waiting to spring into action for the next "
"summer.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Tendințele de culoare așteaptă deja să prindă viață vara viitoare.<br/>"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment
msgid "<br/>Unveil the latest, shop the best!<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>Descoperă cele mai noi, cumpără cele mai bune!<br/><br/>"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_big_number
@@ -89,6 +96,9 @@ msgid ""
" 100+\n"
" </font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient(0deg, rgb(29, 32, 48) 25%, rgb(222, 222, 222) 80%);\">\n"
" 100+\n"
" </font>"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover
@@ -102,6 +112,14 @@ msgid ""
"var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\"> "
"<strong>collection</strong></font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-"
"gradient\"><strong>Următoarea</strong></font><br/><font style=\"background-"
"image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-2) "
"100%);\" class=\"text-gradient\"> <strong>vară</strong></font><br/><font "
"style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, "
"var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\"> "
"<strong>colecție</strong></font>"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references
@@ -111,6 +129,9 @@ msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Our top brands</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Brandurile noastre de "
"top</font>"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -118,6 +139,8 @@ msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Mich Stark</font>\n"
" <br/>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Mich Stark</font>\n"
" <br/>"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -125,6 +148,8 @@ msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Tony Fred</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Tony Fred</font>"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -132,6 +157,8 @@ msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-2) 0%,"
" var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Aline Turner</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-2) 0%,"
" var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Aline Turner</font>"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -139,6 +166,8 @@ msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-2) 0%,"
" var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Iris Joe</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-2) 0%,"
" var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Iris Joe</font>"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment
@@ -146,11 +175,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Enjoy "
"exclusive deals up to -50% !"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Bucură-"
"te de oferte exclusive de până la -50% !"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Style and Innovation"
msgstr ""
msgstr "O incursiune profundă în stil și inovație"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
@@ -158,16 +189,18 @@ msgid ""
"A beautiful midi dress with vibrant floral prints, designed with a flowing "
"skirt and fitted bodice, ideal for summer outings."
msgstr ""
"O rochie midi superbă cu imprimeuri florale vibrante, creată cu o fustă "
"amplă și corsaj mulat, ideală pentru ieșirile de vară."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images
msgid "A glimpse of elegance and comfort in every piece"
msgstr ""
msgstr "O privire spre eleganță și confort în fiecare piesă"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
msgid "Aline Turner"
msgstr ""
msgstr "Aline Turner"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -186,21 +219,23 @@ msgid ""
"Are you looking for sustainable clothing for men or women? Discover our "
"exclusive fashion brand for both of you."
msgstr ""
"Cauți haine sustenabile pentru bărbați sau femei? Descoperă brandul nostru "
"exclusiv de modă pentru amândoi."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action
msgid "Be yourself, create your own style"
msgstr ""
msgstr "Fii tu însuți, creează-ți propriul stil"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image
msgid "Celebrating diversity in fashion"
msgstr ""
msgstr "Sărbătorim diversitatea în modă"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "Classic Black Dress"
msgstr ""
msgstr "Rochie neagră clasică"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
@@ -208,17 +243,19 @@ msgid ""
"Classic blue denim trucker jacket with a modern fit, featuring button "
"closures and a slight stretch for comfort."
msgstr ""
"Geacă trucker clasică din denim albastru cu croială modernă, nasturi și o "
"ușoară elasticitate pentru confort."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover
msgid "Color Matters"
msgstr ""
msgstr "Culoarea contează"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_top
msgid ""
"Color trends are already waiting to spring into action for the next summer."
msgstr ""
msgstr "Tendințele de culoare așteaptă deja să prindă viață vara viitoare."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover
@@ -227,16 +264,19 @@ msgid ""
" <br/>\n"
" <br/>"
msgstr ""
"Tendințele de culoare așteaptă deja să prindă viață vara viitoare.\n"
" <br/>\n"
" <br/>"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top
msgid "Crafted with passion for every season"
msgstr ""
msgstr "Creat cu pasiune pentru fiecare sezon"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall
msgid "Custom Tailoring"
msgstr ""
msgstr "Croitorie personalizată"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
@@ -244,11 +284,13 @@ msgid ""
"Customer delight drives us. Our support team is always on hand, ensuring "
"your fashion journey is smooth and satisfying."
msgstr ""
"Satisfacția clienților ne motivează. Echipa noastră de suport este mereu la "
"dispoziție, asigurând o experiență de modă plăcută și fără griji."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "Denim Trucker Jacket"
msgstr ""
msgstr "Geacă trucker din denim"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
@@ -256,6 +298,8 @@ msgid ""
"Designed for the modern individual, our fashion seamlessly transitions from "
"day to night, offering versatile pieces for any wardrobe."
msgstr ""
"Creată pentru persoana modernă, moda noastră trece ușor de la zi la noapte, "
"oferind piese versatile pentru orice garderobă."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover
@@ -265,7 +309,7 @@ msgstr "Descoperă"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images
msgid "Discover Our Latest Fashion Collection"
msgstr ""
msgstr "Descoperă cea mai nouă colecție de modă"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action
@@ -284,17 +328,19 @@ msgid ""
"Discover our latest fashion pieces with a modern touch. Perfectly crafted "
"for every style!"
msgstr ""
"Descoperă cele mai noi piese de modă cu un aer modern. Perfect create pentru"
" orice stil!"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment
msgid "Discover our new collection,<br/>shop our bestsellers today!"
msgstr ""
msgstr "Descoperă noua noastră colecție,<br/>cumpără bestseller-ele azi!"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid
msgid "Discover the Latest Fashion and Fitness Trends"
msgstr ""
msgstr "Descoperă cele mai noi tendințe în modă și fitness"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant
@@ -304,6 +350,10 @@ msgid ""
"your active lifestyle.<br/><br/> Experience the perfect blend of form and "
"function."
msgstr ""
"Descoperă cele mai noi tendințe în modă și echipament sportiv, unde stilul "
"întâlnește performanța. Colecțiile noastre atent selecționate sunt create "
"pentru a inspira și susține un stil de viață activ.<br/><br/> Experimentează"
" îmbinarea perfectă între formă și funcționalitate."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset
@@ -312,6 +362,9 @@ msgid ""
"your style and performance. Our collection offers a blend of innovation, "
"comfort, and flair."
msgstr ""
"Descoperă cele mai noi tendințe în modă și echipament sportiv, create pentru"
" a-ți ridica stilul și performanța. Colecția noastră oferă o combinație de "
"inovație, confort și rafinament."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top
@@ -319,11 +372,13 @@ msgid ""
"Discover the latest trends in fashion, sports, and fitness, designed to "
"empower your unique style and elevate your active lifestyle."
msgstr ""
"Descoperă cele mai noi tendințe în modă, sport și fitness, create pentru "
"a-ți evidenția stilul unic și a-ți ridica stilul de viață activ."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action
msgid "Discover the new summer collection."
msgstr ""
msgstr "Descoperă noua colecție de vară."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_hexagonal
@@ -332,16 +387,19 @@ msgid ""
"collections. Elevate your wardrobe with unique pieces crafted to make a "
"statement."
msgstr ""
"Descoperă eleganța atemporală și stilul modern cu colecțiile noastre "
"exclusive de modă. Îmbogățește-ți garderoba cu piese unice create pentru a "
"ieși în evidență."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro
msgid "Discover your style"
msgstr ""
msgstr "Descoperă-ți stilul"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social
msgid "Disrupting fashion since 2013"
msgstr ""
msgstr "Revoluționăm moda din 2013"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
@@ -349,12 +407,14 @@ msgid ""
"Edgy black leather jacket with classic biker details, including zippers, "
"studs, and an asymmetrical front closure."
msgstr ""
"Geacă neagră din piele cu detalii clasice de biker, inclusiv fermoare, capse"
" și închidere frontală asimetrică."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
msgid "Editor-in-chief"
msgstr ""
msgstr "Redactor-șef"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall
@@ -362,21 +422,23 @@ msgid ""
"Elevate your wardrobe with personalized styling advice from our experts, "
"helping you express your individuality effortlessly."
msgstr ""
"Îmbogățește-ți garderoba cu sfaturi personalizate de stil de la experții "
"noștri, care te ajută să-ți exprimi individualitatea cu ușurință."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant
msgid "Elevating Fashion Trends"
msgstr ""
msgstr "Ridicăm tendințele modei"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_top
msgid "Embrace Style: Discover the Ultimate Experience in Fashion Excellence"
msgstr ""
msgstr "Adoptă stilul: Descoperă experiența supremă în excelența modei"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top
msgid "Embrace the Future of Fashion"
msgstr ""
msgstr "Îmbrățișează viitorul modei"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro
@@ -384,12 +446,14 @@ msgid ""
"Enhance elegance and comfort with our thoughtfully crafted pieces that bring"
" out the best version of you, every day."
msgstr ""
"Sporește eleganța și confortul cu piesele noastre atent create care scot la "
"iveală cea mai bună versiune a ta, în fiecare zi."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social
msgid "Every style for everybody."
msgstr ""
msgstr "Fiecare stil pentru oricine."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall
@@ -397,21 +461,23 @@ msgid ""
"Experience perfectly fitted clothing with our bespoke tailoring service, "
"designed to match your unique style and body shape."
msgstr ""
"Experimentează haine perfect croite cu serviciul nostru de croitorie la "
"comandă, conceput pentru a se potrivi stilului și siluetei tale unice."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Vision"
msgstr ""
msgstr "Expertiză și viziune"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant
msgid "Explore Collections"
msgstr ""
msgstr "Explorează colecțiile"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid
msgid "Explore Now"
msgstr ""
msgstr "Explorează acum"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro
@@ -419,6 +485,8 @@ msgid ""
"Explore more and find unique fashion that aligns with your personal style, "
"crafted for confidence and sophistication."
msgstr ""
"Explorează mai mult și găsește modă unică ce se potrivește stilului tău "
"personal, creată pentru încredere și rafinament."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid
@@ -427,6 +495,9 @@ msgid ""
"of the trends. From innovative materials to cutting-edge designs, we offer "
"products that combine style and performance."
msgstr ""
"Explorează colecția noastră de modă și echipament sportiv concepută pentru a"
" te menține în fața tendințelor. De la materiale inovatoare la designuri de "
"ultimă oră, oferim produse care combină stilul cu performanța."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image
@@ -435,31 +506,34 @@ msgid ""
"styles. We believe in inclusivity, offering collections that represent "
"everyone. Fashion is for all—find your unique expression with us."
msgstr ""
"Explorează gama noastră diversă de modă care îmbrățișează toate identitățile"
" și stilurile. Credem în incluziune, oferind colecții care reprezintă pe "
"toată lumea. Moda este pentru toți—găsește-ți expresia unică alături de noi."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_images_mosaic
msgid "Explore our newest styles to elevate your wardrobe."
msgstr ""
msgstr "Explorează cele mai noi stiluri pentru a-ți îmbogăți garderoba."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images
msgid "Explore the Trends that Define Style"
msgstr ""
msgstr "Explorează tendințele care definesc stilul"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
msgid "Fancy for them"
msgstr ""
msgstr "Eleganță pentru ei"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
msgid "Fashion for her"
msgstr ""
msgstr "Modă pentru ea"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "Floral Midi Dress"
msgstr ""
msgstr "Rochie midi cu flori"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -468,6 +542,9 @@ msgid ""
"He loves to keep his hands full by participating in the development of the "
"magazine and does not hesitate to carry out field surveys."
msgstr ""
"Fondator și vizionar principal, Tony este forța motrice din spatele "
"companiei. Îi place să fie implicat în dezvoltarea revistei și nu ezită să "
"realizeze sondaje pe teren."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
@@ -482,17 +559,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
msgid "Innovative Design"
msgstr ""
msgstr "Design inovator"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_images_mosaic
msgid "Introducing Our Latest Fashion Trends"
msgstr ""
msgstr "Descoperă cele mai noi tendințe de modă"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
msgid "Iris Joe"
msgstr ""
msgstr "Iris Joe"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -501,11 +578,14 @@ msgid ""
"politics. She is determined to drive success and delivers her professional "
"acumen to bring the magazine to the next level."
msgstr ""
"Iris, cu experiența ei internațională, ne ajută să înțelegem cu ușurință "
"politica globală. Este determinată să aducă succes și folosește expertiza "
"profesională pentru a duce revista la următorul nivel."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "Leather Moto Jacket"
msgstr ""
msgstr "Geacă moto din piele"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
@@ -513,11 +593,13 @@ msgid ""
"Luxurious satin wrap dress in deep red, with a v-neckline and adjustable "
"waist tie, perfect for evening events."
msgstr ""
"Rochie petrecută luxoasă din satin roșu intens, cu decolteu în V și cordon "
"reglabil în talie, perfectă pentru evenimente de seară."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
msgid "Mich Stark"
msgstr ""
msgstr "Mich Stark"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -537,7 +619,7 @@ msgstr "Mai multe detalii"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "Our Collection"
msgstr ""
msgstr "Colecția noastră"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
@@ -545,11 +627,13 @@ msgid ""
"Our collection captures the essence of timeless elegance, blending classic "
"designs with modern sophistication for every occasion."
msgstr ""
"Colecția noastră surprinde esența eleganței atemporale, îmbinând designuri "
"clasice cu rafinament modern pentru orice ocazie."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images
msgid "Perfect outfits for every occasion"
msgstr ""
msgstr "Ținute perfecte pentru orice ocazie"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
@@ -557,23 +641,25 @@ msgid ""
"Perfectly combined by fashion experts. Get fresh outfit ideas for the new "
"season and every occasion. Discover what's made for him."
msgstr ""
"Combinate perfect de experți în modă. Inspiră-te cu idei noi de ținute "
"pentru noul sezon și orice ocazie. Descoperă ce este creat pentru el."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall
msgid "Personal Styling"
msgstr ""
msgstr "Stilizare personalizată"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
msgid "Photograph"
msgstr ""
msgstr "Fotograf"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
msgid "Political Reporter"
msgstr ""
msgstr "Reporter politic"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
@@ -581,46 +667,48 @@ msgid ""
"Pushing the boundaries of fashion, our innovative designs merge cutting-edge"
" trends with unparalleled comfort and quality."
msgstr ""
"Depășind limitele modei, designurile noastre inovatoare îmbină cele mai noi "
"tendințe cu confort și calitate de neegalat."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
msgid "Quality and Craftsmanship"
msgstr ""
msgstr "Calitate și măiestrie"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images
msgid "Quality that speaks for itself"
msgstr ""
msgstr "Calitate care vorbește de la sine"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
msgid "Read more"
msgstr "Citeste mai mult"
msgstr "Citește mai mult"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images
msgid "Redefine your wardrobe with our latest styles"
msgstr ""
msgstr "Redefinește-ți garderoba cu cele mai noi stiluri ale noastre"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
msgid "Redefining Fashion"
msgstr ""
msgstr "Redefinim moda"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset
msgid "Redefining Style with Every Step"
msgstr ""
msgstr "Redefinim stilul cu fiecare pas"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social
msgid "Redefining elegance since 2009"
msgstr ""
msgstr "Redefinim eleganța din 2009"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro
msgid "Redefining your style statement"
msgstr ""
msgstr "Redefinim declarația ta de stil"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
@@ -628,21 +716,25 @@ msgid ""
"Refresh your daily rotation with our women’s clothing range. Discover our "
"last collection for her for the next summer."
msgstr ""
"Reîmprospătează-ți ținutele zilnice cu gama noastră de haine pentru femei. "
"Descoperă cea mai recentă colecție pentru ea pentru vara viitoare."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro
msgid "Refresh your look with our exclusive designs and expert styling tips."
msgstr ""
"Reîmprospătează-ți look-ul cu designurile noastre exclusive și sfaturi de "
"stil de la experți."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "Satin Wrap Dress"
msgstr ""
msgstr "Rochie petrecută din satin"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social
msgid "Shaping your style since 2015"
msgstr ""
msgstr "Modelăm stilul tău din 2015"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
@@ -650,6 +742,8 @@ msgid ""
"Sharp and sophisticated tailored blazer, crafted from high-quality wool, "
"featuring structured shoulders and a slim fit."
msgstr ""
"Sacou croit elegant și sofisticat, realizat din lână de înaltă calitate, cu "
"umeri structurați și croială slim."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top
@@ -660,23 +754,23 @@ msgstr "Cumpără acum"
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment
msgid "Shop now"
msgstr ""
msgstr "Cumpără acum"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment
msgid "Shop now   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Cumpără acum   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset
msgid "Shop the looks that define the season."
msgstr ""
msgstr "Cumpără ținutele care definesc sezonul."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
msgid "Sports Reporter"
msgstr ""
msgstr "Reporter sportiv"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall
@@ -684,11 +778,13 @@ msgid ""
"Stay ahead of fashion trends with our insightful forecasts, curated to keep "
"your look fresh and contemporary all year round."
msgstr ""
"Fii mereu în fața tendințelor cu previziunile noastre inspirate, create "
"pentru a-ți menține look-ul proaspăt și contemporan tot anul."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
msgid "Style for him"
msgstr ""
msgstr "Stil pentru el"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
@@ -698,22 +794,22 @@ msgstr "Esențiale de vară"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
msgid "Sustainable Craftsmanship"
msgstr ""
msgstr "Măiestrie sustenabilă"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Fashion"
msgstr ""
msgstr "Modă sustenabilă"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "Tailored Blazer"
msgstr ""
msgstr "Sacou croit"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
msgid "Tailored Designs"
msgstr ""
msgstr "Designuri personalizate"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
@@ -737,14 +833,14 @@ msgid ""
"This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling "
"extra attention to featured content or information."
msgstr ""
"Acesta este un simplu unitate eroică, un simplu component stil jumbotron "
"pentru apelarea atenției suplimentare asupra conținutului sau informațiilor "
"de prezentare."
"Aceasta este o unitate erou simplă, un component de tip jumbotron pentru a "
"atrage atenția suplimentară asupra conținutului sau informațiilor "
"prezentate."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
msgid "Timeless Elegance"
msgstr ""
msgstr "Eleganță atemporală"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
@@ -752,11 +848,13 @@ msgid ""
"Timeless black dress with a flattering silhouette, featuring a soft fabric "
"and elegant neckline, perfect for any occasion."
msgstr ""
"Rochie neagră atemporală cu o siluetă avantajoasă, din material moale și cu "
"decolteu elegant, perfectă pentru orice ocazie."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
msgid "Tony Fred"
msgstr ""
msgstr "Tony Fred"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_title
@@ -765,36 +863,39 @@ msgid ""
"meets versatility. Elevate your style with pieces that blend sophistication "
"and comfort effortlessly."
msgstr ""
"Transformă-ți garderoba cu cea mai nouă colecție de modă, unde eleganța "
"întâlnește versatilitatea. Ridică-ți stilul cu piese care îmbină "
"rafinamentul și confortul fără efort."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social
msgid "Transforming trends since 2018"
msgstr ""
msgstr "Transformăm tendințele din 2018"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall
msgid "Trend Forecasting"
msgstr ""
msgstr "Previziuni de tendințe"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_sidegrid
msgid "Unleash your potential"
msgstr ""
msgstr "Descătușează-ți potențialul"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_hexagonal
msgid "Unvail our <br/>Exclusive <br/>Collections"
msgstr ""
msgstr "Descoperă <br/>colecțiile noastre <br/>exclusive"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box
msgid "Unveil the latest, shop the best!<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Descoperă cele mai noi, cumpără cele mai bune!<br/><br/>"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
msgid "Versatile Style"
msgstr ""
msgstr "Stil versatil"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
@@ -802,6 +903,8 @@ msgid ""
"We are committed to sustainable practices, using eco-friendly materials and "
"supporting ethical craftsmanship in every piece we create."
msgstr ""
"Suntem dedicați practicilor sustenabile, folosind materiale ecologice și "
"susținând măiestria etică în fiecare piesă creată."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
@@ -809,6 +912,9 @@ msgid ""
"We craft bespoke styles to reflect your unique identity. Our team "
"collaborates with you to ensure flawless fashion from concept to creation."
msgstr ""
"Creăm stiluri personalizate pentru a reflecta identitatea ta unică. Echipa "
"noastră colaborează cu tine pentru a asigura o modă impecabilă de la concept"
" la realizare."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
@@ -816,11 +922,13 @@ msgid ""
"We deliver innovative fashion solutions for today’s demands. Harnessing the "
"latest trends, we help you set new standards."
msgstr ""
"Oferim soluții inovatoare de modă pentru cerințele actuale. Valorificând "
"cele mai noi tendințe, te ajutăm să stabilești noi standarde."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
msgid "What we bring to our clients"
msgstr ""
msgstr "Ce aducem clienților noștri"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
@@ -828,6 +936,8 @@ msgid ""
"With rich experience and fashion expertise, we offer trends and solutions "
"that keep you ahead of the curve."
msgstr ""
"Cu experiență bogată și expertiză în modă, oferim tendințe și soluții care "
"te mențin mereu în față."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
@@ -837,7 +947,7 @@ msgstr "Cele mai ascunse comori ale lumii"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro
msgid "Your wardrobe tailored for you"
msgstr ""
msgstr "Garderoba ta, creată pentru tine"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_big_number
@@ -847,9 +957,9 @@ msgstr "clienți fericiți"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Dresses"
msgstr ""
msgstr "✽  Rochii"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Jackets"
msgstr ""
msgstr "✽  Jachete"
theme_artists/i18n/ro.po
+183 -89
View File
@@ -26,6 +26,8 @@ msgid ""
"\" A visionary partner for growth. <br/>Innovative, skilled, and always "
"pushing creative boundaries. \""
msgstr ""
"\" Un partener vizionar pentru creștere. <br/>Inovator, talentat și mereu "
"depășind limitele creativității. \""
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal
@@ -33,71 +35,75 @@ msgid ""
"\" Outstanding artistry and service! <br/>They consistently exceed our "
"creative expectations. \""
msgstr ""
"\" Măiestrie și servicii de excepție! <br/>Ne depășesc constant așteptările "
"creative. \""
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal
msgid "\" Their creativity transformed our vision. Unique and truly inspiring. \""
msgstr ""
"\" Creativitatea lor ne-a transformat viziunea. Unic și cu adevărat "
"inspirațional. \""
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,200.00"
msgstr ""
msgstr "$1.200,00"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,300.00"
msgstr ""
msgstr "$1.300,00"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,350.00"
msgstr ""
msgstr "$1.350,00"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,450.00"
msgstr ""
msgstr "$1.450,00"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,500.00"
msgstr ""
msgstr "$1.500,00"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,600.00"
msgstr ""
msgstr "$1.600,00"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "02.08.2025"
msgstr ""
msgstr "02.08.2025"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "03.01.2026"
msgstr ""
msgstr "03.01.2026"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "09.09.2025"
msgstr ""
msgstr "09.09.2025"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "12.11.2025"
msgstr ""
msgstr "12.11.2025"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "12.12.2025"
msgstr ""
msgstr "12.12.2025"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "<b>Painting concept / April 2021</b>"
msgstr ""
msgstr "<b>Concept pictură / Aprilie 2021</b>"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
@@ -115,6 +121,8 @@ msgid ""
"<br/>Art is a journey of expression, where every stroke and color tells a "
"story waiting to be unveiled.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Arta este o călătorie a expresiei, unde fiecare tușă și culoare spune o"
" poveste ce așteaptă să fie dezvăluită.<br/><br/>"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
@@ -123,11 +131,14 @@ msgid ""
"that simplifies everything, making it easy for art lovers to discover and "
"appreciate your creations.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Expuneți-vă lucrările și noutățile online cu o platformă ușor de "
"folosit, care simplifică totul, făcând ușor pentru iubitorii de artă să "
"descopere și să aprecieze creațiile dumneavoastră.<br/>"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "<br/>The very last date of our World tour !<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>Ultima dată a turneului nostru mondial!<br/><br/>"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number
@@ -136,6 +147,9 @@ msgid ""
" 250+\n"
" </font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient(0deg, rgb(165, 78, 223) 8%, rgb(222, 222, 222) 80%);\">\n"
" 250+\n"
" </font>"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
@@ -143,11 +157,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Don't "
"miss the final show !"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Nu "
"ratați spectacolul final!"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Creativity and Excellence"
msgstr ""
msgstr "O incursiune profundă în creativitate și excelență"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
@@ -155,6 +171,8 @@ msgid ""
"A classical piece inspired by Renaissance techniques, featuring intricate "
"details and a rich color palette."
msgstr ""
"O piesă clasică inspirată de tehnicile renascentiste, cu detalii complexe și"
" o paletă bogată de culori."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
@@ -162,6 +180,8 @@ msgid ""
"A tranquil garden scene that blends soft greens and pastel flowers, creating"
" a peaceful and calming atmosphere."
msgstr ""
"O scenă liniștită de grădină care îmbină verdele pal cu flori pastelate, "
"creând o atmosferă pașnică și relaxantă."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
@@ -169,6 +189,8 @@ msgid ""
"A vibrant abstract painting that blends bold colors and dynamic shapes, "
"creating a sense of harmony and movement."
msgstr ""
"O pictură abstractă vibrantă care îmbină culori îndrăznețe și forme "
"dinamice, creând o senzație de armonie și mișcare."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -178,17 +200,17 @@ msgstr "Despre mine"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Abstract Harmony"
msgstr ""
msgstr "Armonie abstractă"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Abstract Vision"
msgstr ""
msgstr "Viziune abstractă"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Amsterdam"
msgstr ""
msgstr "Amsterdam"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
@@ -196,46 +218,48 @@ msgid ""
"An imaginative dreamscape in deep blues and purples, this piece invites "
"viewers to explore a world of night-time fantasy."
msgstr ""
"O lume onirică imaginativă în nuanțe de albastru și mov intens, această "
"piesă invită privitorii să exploreze o lume a fanteziei nocturne."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "Aquitani"
msgstr ""
msgstr "Aquitani"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid "Art Restoration &amp; Repair"
msgstr ""
msgstr "Restaurare și reparații artă"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid "Art that speaks to your soul"
msgstr ""
msgstr "Artă care vorbește sufletului tău"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Artistic journey around the world"
msgstr ""
msgstr "Călătorie artistică în jurul lumii"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Berlin"
msgstr ""
msgstr "Berlin"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Berlin Art Week"
msgstr ""
msgstr "Săptămâna Artei Berlin"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid "Bespoke Art Creations"
msgstr ""
msgstr "Creații artistice personalizate"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Bold Use of Color and Texture"
msgstr ""
msgstr "Utilizare îndrăzneață a culorii și texturii"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
@@ -243,6 +267,8 @@ msgid ""
"Bring your vision to life with personalized artwork created by talented "
"artists, tailored to your unique preferences."
msgstr ""
"Aduceți-vă viziunea la viață cu lucrări personalizate create de artiști "
"talentați, adaptate preferințelor dumneavoastră unice."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
@@ -255,27 +281,29 @@ msgid ""
"Capturing the serene beauty of a sunset, this painting uses warm tones and "
"soft brushstrokes to evoke a sense of peace."
msgstr ""
"Surprinzând frumusețea liniștită a unui apus, această pictură folosește "
"tonuri calde și tușe delicate pentru a evoca o stare de pace."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant
msgid "Celebrating Artistic Expression"
msgstr ""
msgstr "Sărbătorind expresia artistică"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top
msgid ""
"Color trends are already waiting to spring into action for the next summer."
msgstr ""
msgstr "Tendințele de culoare așteaptă deja să prindă viață vara viitoare."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Comput'Art"
msgstr ""
msgstr "Comput'Art"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image
msgid "Contact Me"
msgstr ""
msgstr "Contactează-mă"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -290,22 +318,22 @@ msgstr "Contactează-mă pentru o vizită la studioul meu."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid "Custom Art Commissions"
msgstr ""
msgstr "Comenzi de artă personalizate"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Custom Creations"
msgstr ""
msgstr "Creații personalizate"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid "Dedicated Artist Support"
msgstr ""
msgstr "Asistență dedicată artiștilor"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Digital Art Paris"
msgstr ""
msgstr "Digital Art Paris"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
@@ -317,12 +345,12 @@ msgstr "Descoperă"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_text
msgid "Discover <br/>my works"
msgstr ""
msgstr "Descoperă <br/>lucrările mele"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset
msgid "Discover Art that Inspires Your Soul"
msgstr ""
msgstr "Descoperă arta care îți inspiră sufletul"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
@@ -330,31 +358,33 @@ msgid ""
"Discover limited-edition prints of stunning original artworks, perfect for "
"enhancing your home or office space."
msgstr ""
"Descoperiți printuri în ediție limitată ale unor lucrări originale "
"uimitoare, perfecte pentru a vă înfrumuseța casa sau biroul."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box
msgid "Discover new creations<br/>and artistic masterpieces !"
msgstr ""
msgstr "Descoperă creații noi<br/>și capodopere artistice!"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic
msgid "Discover our new and inspiring artistic paint collections."
msgstr ""
msgstr "Descoperă noile noastre colecții de vopsele artistice inspiraționale."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Discover the Colors that Transform Spaces"
msgstr ""
msgstr "Descoperă culorile care transformă spațiile"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid "Discover your potential"
msgstr ""
msgstr "Descoperă-ți potențialul"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Distinctive Creations: Art That Speaks"
msgstr ""
msgstr "Creații distinctive: Artă care vorbește"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
@@ -362,11 +392,13 @@ msgid ""
"Dive into a world of creativity where art meets innovation, and find "
"inspiration through galleries, exhibitions, and unique artistic expressions."
msgstr ""
"Plonjează într-o lume a creativității unde arta întâlnește inovația și "
"găsește inspirație prin galerii, expoziții și expresii artistice unice."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image
msgid "Dylan Doe"
msgstr ""
msgstr "Dylan Doe"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image
@@ -374,6 +406,8 @@ msgid ""
"Dylan Doe is a 3D artist known for his vibrant and immersive digital "
"creations that captivate audiences worldwide."
msgstr ""
"Dylan Doe este un artist 3D cunoscut pentru creațiile sale digitale vibrante"
" și captivante care fascinează publicul din întreaga lume."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
@@ -381,16 +415,18 @@ msgid ""
"Each piece is a one-of-a-kind creation, meticulously handcrafted to convey "
"emotion, thought, and imagination in every brushstroke or sculpted form."
msgstr ""
"Fiecare piesă este o creație unică, realizată manual cu atenție pentru a "
"transmite emoție, gândire și imaginație în fiecare tușă sau formă sculptată."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Eco-friendly options for a sustainable future"
msgstr ""
msgstr "Opțiuni ecologice pentru un viitor sustenabil"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Elevate your home with vibrant, rich colors"
msgstr ""
msgstr "Înalță-ți casa cu culori vibrante și bogate"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box
@@ -398,22 +434,23 @@ msgid ""
"Elevate your space with the unique wonders of artistic "
"craftsmanship.<br/><br/>"
msgstr ""
"Înalță-ți spațiul cu minunile unice ale măiestriei artistice.<br/><br/>"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid "Elevating your creative vision"
msgstr ""
msgstr "Înalțându-ți viziunea creativă"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cover
msgid "Emotions <br/>through the colors"
msgstr ""
msgstr "Emoții <br/>prin culori"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_banner
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_framed_intro
msgid "Emotions through the colors"
msgstr ""
msgstr "Emoții prin culori"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
@@ -421,31 +458,33 @@ msgid ""
"Enhance your talent with our exclusive guidance, showcasing the best version"
" of your artistic expression, every day."
msgstr ""
"Dezvoltă-ți talentul cu ajutorul ghidajului nostru exclusiv, evidențiind cea"
" mai bună versiune a expresiei tale artistice, în fiecare zi."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid "Exclusive Art Prints"
msgstr ""
msgstr "Printuri de artă exclusive"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid "Exclusive Artworks"
msgstr ""
msgstr "Lucrări de artă exclusive"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Inspiration"
msgstr ""
msgstr "Expertiză și inspirație"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid "Explore Now"
msgstr ""
msgstr "Explorează acum"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Explore Our Premium Paint Collection"
msgstr ""
msgstr "Explorează colecția noastră premium de vopsele"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset
@@ -454,6 +493,9 @@ msgid ""
"artists. Our galleries are designed to ignite creativity and connect you "
"with timeless pieces."
msgstr ""
"Explorează o selecție atent curatoriată de lucrări ale artiștilor emergenți "
"și consacrați. Galeriile noastre sunt concepute pentru a stimula "
"creativitatea și a te conecta cu piese atemporale."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
@@ -461,6 +503,8 @@ msgid ""
"Explore more and find unique projects that align with your vision, crafted "
"for artistic growth and recognition."
msgstr ""
"Explorează mai mult și găsește proiecte unice care se aliniază viziunii "
"tale, create pentru creștere și recunoaștere artistică."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
@@ -468,6 +512,8 @@ msgid ""
"Explore one-of-a-kind pieces and limited editions that showcase exceptional "
"creativity and offer a distinctive touch to your collection."
msgstr ""
"Explorează piese unice și ediții limitate care evidențiază creativitatea "
"excepțională și oferă o notă distinctivă colecției tale."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid
@@ -476,6 +522,9 @@ msgid ""
" of creativity and innovation. Our galleries showcase the finest pieces that"
" inspire and captivate."
msgstr ""
"Explorează selecția noastră atent curatoriată de lucrări care împing "
"limitele creativității și inovației. Galeriile noastre prezintă cele mai "
"bune piese care inspiră și captivează."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
@@ -483,11 +532,13 @@ msgid ""
"Explore our curated selection of artistic masterpieces. Each piece is "
"thoughtfully crafted to inspire and captivate."
msgstr ""
"Explorați selecția noastră de capodopere artistice. Fiecare piesă este "
"realizată cu grijă pentru a inspira și a captiva."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top
msgid "Exploring Art's Masterpieces: A Journey to the Best Creations"
msgstr ""
msgstr "Explorând capodoperele artei: O călătorie către cele mai bune creații"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -495,11 +546,13 @@ msgid ""
"Formerly a corporate accountant, I started a professional transition 10 "
"years ago."
msgstr ""
"Anterior contabil corporativ, am început o tranziție profesională acum 10 "
"ani."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "Grab your tickets   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Ia-ți biletul   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -507,6 +560,8 @@ msgid ""
"Here is a selection of my works, exhibited in my studio and in galleries "
"around the world."
msgstr ""
"Aici este o selecție din lucrările mele, expuse în studioul meu și în "
"galerii din întreaga lume."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
@@ -515,11 +570,14 @@ msgid ""
"create custom pieces that resonate deeply with their personal stories and "
"spaces."
msgstr ""
"Ofer comenzi de artă personalizate, colaborând îndeaproape cu clienții "
"pentru a crea piese unice care rezonează profund cu poveștile și spațiile "
"lor personale."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "Immemorabili"
msgstr ""
msgstr "Immemorabili"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant
@@ -528,11 +586,14 @@ msgid ""
" of creativity, from paintings to photography.<br/><br/> Discover the works "
"that speak to your soul and elevate your space."
msgstr ""
"Cufundă-te în lumea artei. Galeriile noastre prezintă o gamă diversă de "
"creativitate, de la pictură la fotografie.<br/><br/> Descoperă lucrările "
"care vorbesc sufletului tău și îți înalță spațiul."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Innovative paints for long-lasting beauty"
msgstr ""
msgstr "Vopsele inovatoare pentru frumusețe de durată"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_title
@@ -542,7 +603,7 @@ msgstr "Totul ține de percepție"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid
msgid "Join the artistic<br/>revolution"
msgstr ""
msgstr "Alătură-te revoluției<br/>artistice"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
@@ -552,32 +613,32 @@ msgstr "Aflați mai multe"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset
msgid "Let art be the language of your space."
msgstr ""
msgstr "Lasă arta să fie limbajul spațiului tău."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image
msgid "Let yourself <br/>be transported"
msgstr ""
msgstr "Lasă-te <br/>purta(t/ă)"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "London"
msgstr ""
msgstr "Londra"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "Lunar Echoes:<br/>Around the World tour"
msgstr ""
msgstr "Ecouri Lunare:<br/>Turneu în jurul lumii"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Mastery and Quality"
msgstr ""
msgstr "Măiestrie și calitate"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Midnight Dreamscape"
msgstr ""
msgstr "Peisaj de vis la miezul nopții"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -591,6 +652,8 @@ msgid ""
"techniques with personal storytelling to create pieces that captivate and "
"inspire."
msgstr ""
"Arta mea reflectă o viziune distinctivă, îmbinând tehnici contemporane cu "
"povești personale pentru a crea lucrări care captivează și inspiră."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -608,6 +671,9 @@ msgid ""
"My work is known for its vibrant colors and dynamic textures, pushing the "
"boundaries of conventional art forms to evoke a strong emotional response."
msgstr ""
"Lucrările mele sunt cunoscute pentru culorile vibrante și texturile "
"dinamice, depășind limitele formelor de artă convenționale pentru a evoca un"
" răspuns emoțional puternic."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
@@ -617,27 +683,27 @@ msgstr "New York"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Original and Handcrafted Works"
msgstr ""
msgstr "Lucrări originale și realizate manual"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Our Gallery"
msgstr ""
msgstr "Galeria noastră"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Paris"
msgstr ""
msgstr "Paris"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Perfect shades for every surface and style"
msgstr ""
msgstr "Nuanțe perfecte pentru orice suprafață și stil"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Personalized Art Commissions"
msgstr ""
msgstr "Comenzi de artă personalizate"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
@@ -645,17 +711,22 @@ msgid ""
"Receive ongoing guidance and assistance throughout your project, ensuring "
"that your artistic needs and preferences are fully realized."
msgstr ""
"Primiți îndrumare și asistență continuă pe tot parcursul proiectului, "
"asigurându-vă că nevoile și preferințele dumneavoastră artistice sunt pe "
"deplin realizate."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid ""
"Refresh your portfolio with our expert advice and unique opportunities."
msgstr ""
"Reîmprospătați-vă portofoliul cu sfaturile noastre de specialitate și "
"oportunități unice."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Renaissance Revival"
msgstr ""
msgstr "Renaștere renascentistă"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
@@ -663,36 +734,38 @@ msgid ""
"Restore your cherished art pieces to their former glory with expert "
"cleaning, repair, and preservation services."
msgstr ""
"Restaurați-vă piesele de artă dragi la gloria de odinioară cu servicii de "
"curățare, reparații și conservare de specialitate."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Royal Museums of Fine Arts of Belgium"
msgstr ""
msgstr "Muzeele Regale de Arte Frumoase ale Belgiei"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
msgid "Share Art.<br/>Effortlessly."
msgstr ""
msgstr "Distribuie arta.<br/>Fără efort."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Sunset Serenade"
msgstr ""
msgstr "Serenadă la apus"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Art"
msgstr ""
msgstr "Artă sustenabilă"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "The Garden of Serenity"
msgstr ""
msgstr "Grădina serenității"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "The Museum of Modern Art (MoMA)"
msgstr ""
msgstr "Muzeul de Artă Modernă (MoMA)"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -700,6 +773,8 @@ msgid ""
"The choice of materials, colours are not insignificant, discover more about "
"my artistic process."
msgstr ""
"Alegerea materialelor, a culorilor nu este întâmplătoare, descoperiți mai "
"multe despre procesul meu artistic."
#. module: theme_artists
#: model:ir.model,name:theme_artists.model_theme_utils
@@ -712,11 +787,13 @@ msgid ""
"This modern piece captures the energy of city life, using sharp lines and "
"reflective surfaces to portray an urban landscape."
msgstr ""
"Această piesă modernă surprinde energia vieții urbane, folosind linii "
"ascuțite și suprafețe reflectorizante pentru a reda un peisaj urban."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "Tour agenda"
msgstr ""
msgstr "Agenda turneului"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title
@@ -725,31 +802,34 @@ msgid ""
"imagination meets technique. Elevate your space with pieces that blend "
"artistic expression and aesthetic beauty effortlessly."
msgstr ""
"Transformă-ți împrejurimile cu cea mai nouă colecție de artă, unde "
"imaginația întâlnește tehnica. Înalță-ți spațiul cu lucrări care îmbină "
"expresia artistică și frumusețea estetică fără efort."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Unique Creative Vision"
msgstr ""
msgstr "Viziune creativă unică"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid "Unleash Your Creative"
msgstr ""
msgstr "Dezlănțuie-ți creativitatea"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic
msgid "Unveiling Our Latest Artistic Creations"
msgstr ""
msgstr "Dezvăluim cele mai noi creații artistice"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Upcoming Exhibitions"
msgstr ""
msgstr "Expoziții viitoare"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Urban Reflection"
msgstr ""
msgstr "Reflexie urbană"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
@@ -759,17 +839,17 @@ msgstr "Vincam"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant
msgid "Visit Galleries"
msgstr ""
msgstr "Vizitează galeriile"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid
msgid "Visit the Gallery"
msgstr ""
msgstr "Vizitează galeria"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action
msgid "Want to discover more?"
msgstr ""
msgstr "Vrei să descoperi mai mult?"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
@@ -777,6 +857,9 @@ msgid ""
"We craft personalized art to express your unique vision. Our team works "
"closely with you to bring your ideas to life from concept to completion."
msgstr ""
"Creăm artă personalizată pentru a exprima viziunea ta unică. Echipa noastră "
"lucrează îndeaproape cu tine pentru a transforma ideile tale în realitate, "
"de la concept la finalizare."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
@@ -784,6 +867,8 @@ msgid ""
"We craft personalized artworks that capture your vision and style, "
"delivering unique pieces that reflect your individuality."
msgstr ""
"Realizăm lucrări de artă personalizate care surprind viziunea și stilul tău,"
" oferind piese unice ce reflectă individualitatea ta."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
@@ -791,6 +876,8 @@ msgid ""
"We provide innovative art solutions for today’s challenges. Using cutting-"
"edge methods, we help you achieve your creative goals."
msgstr ""
"Oferim soluții artistice inovatoare pentru provocările actuale. Folosind "
"metode de ultimă generație, te ajutăm să-ți atingi obiectivele creative."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image
@@ -798,16 +885,19 @@ msgid ""
"Welcome to my online home. I invite you to come in, learn more about me and "
"my work, and stop to embrace the slow pleasure of art and beauty."
msgstr ""
"Bine ai venit în casa mea online. Te invit să intri, să afli mai multe "
"despre mine și lucrările mele și să te oprești pentru a savura plăcerea "
"lentă a artei și frumuseții."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "What we create for our customers"
msgstr ""
msgstr "Ce creăm pentru clienții noștri"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid
msgid "Where Creativity Meets Innovation in Art"
msgstr ""
msgstr "Unde creativitatea întâlnește inovația în artă"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
@@ -815,11 +905,13 @@ msgid ""
"With vast experience and artistic insight, we offer techniques and concepts "
"that keep you ahead in the art world."
msgstr ""
"Cu o vastă experiență și intuiție artistică, oferim tehnici și concepte care"
" te mențin în avangarda lumii artei."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid "Your art, curated for success"
msgstr ""
msgstr "Arta ta, curatoriată pentru succes"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
@@ -827,18 +919,20 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our passion. Our support team is always available, "
"ensuring your artistic journey is seamless and fulfilling."
msgstr ""
"Satisfacția ta este pasiunea noastră. Echipa noastră de suport este mereu "
"disponibilă, asigurându-se că parcursul tău artistic este lin și împlinitor."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number
msgid "songs released"
msgstr ""
msgstr "melodii lansate"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Classic Art"
msgstr ""
msgstr "✽  Artă clasică"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Modern Art"
msgstr ""
msgstr "✽  Artă modernă"
theme_avantgarde/i18n/es_419.po
+3 -3
View File
@@ -5,7 +5,7 @@
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Tiffany Chang, 2024
# Fernanda Alvarez, 2024
# Fernanda Alvarez, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2025\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Conozca nuestros proyectos"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Family Portrait Session"
msgstr "Sesión de retrato fotográfico"
msgstr "Sesión de retrato familiar"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
theme_avantgarde/i18n/ro.po
+174 -83
View File
@@ -23,52 +23,52 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$1,500.00"
msgstr ""
msgstr "$1.500,00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$1,800.00"
msgstr ""
msgstr "$1.800,00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$2,000.00"
msgstr ""
msgstr "$2.000,00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$250.00"
msgstr ""
msgstr "$250,00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$500.00"
msgstr "$500.00"
msgstr "$500,00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$700.00"
msgstr ""
msgstr "$700,00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "13/06/2024"
msgstr ""
msgstr "13.06.2024"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "23/10/2015"
msgstr ""
msgstr "23.10.2015"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "25/06/2019"
msgstr ""
msgstr "25.06.2019"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "25/10/2019"
msgstr ""
msgstr "25.10.2019"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
@@ -76,11 +76,13 @@ msgid ""
"250 Executive Park Blvd, Suite 3400<br/>San Francisco CA 94134<br/>United "
"States"
msgstr ""
"250 Executive Park Blvd, Suite 3400<br/>San Francisco CA 94134<br/>Statele "
"Unite"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
msgid "<b>Since 1992</b> creating around the world."
msgstr ""
msgstr "<b>Din 1992</b> creăm în întreaga lume."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
@@ -88,6 +90,8 @@ msgid ""
"<br/>Crafting spaces where creativity meets functionality,<br/>one design at"
" a time.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Creăm spații unde creativitatea întâlnește funcționalitatea,<br/>un "
"design pe rând.<br/><br/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
@@ -96,6 +100,9 @@ msgid ""
"platform that streamlines all the steps, from setup to project showcase, "
"making it easy to share your vision with clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Prezentați-vă proiectele arhitecturale online cu o platformă ușor de "
"utilizat care simplifică toți pașii, de la configurare la prezentarea "
"proiectului, făcând ușoară împărtășirea viziunii cu clienții.<br/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number
@@ -104,6 +111,9 @@ msgid ""
" 50+\n"
" </font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient(0deg, rgb(56, 60, 214) 0%, rgb(255, 255, 255) 65%);\">\n"
" 50+\n"
" </font>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
@@ -111,11 +121,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Award-"
"Winning Designs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Designuri premiate"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "<i class=\"fa fa-ticket\"/> Book your tickets"
msgstr ""
msgstr "<i class=\"fa fa-ticket\"/> Rezervă biletele"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
@@ -123,26 +135,28 @@ msgid ""
"<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: "
"bolder;\">Our R&amp;D Approach</span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: "
"bolder;\">Abordarea noastră de cercetare și dezvoltare</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Collaboration</span>"
msgstr ""
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Colaborare</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Excellence</span>"
msgstr ""
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Excelență</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Sustainability</span>"
msgstr ""
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Sustenabilitate</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Boldness and Innovation"
msgstr ""
msgstr "O incursiune profundă în curaj și inovație"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -150,21 +164,23 @@ msgid ""
"A relaxed portrait session for families, capturing genuine moments and "
"smiles in a comfortable setting."
msgstr ""
"O ședință foto relaxată pentru familii, care surprinde momente autentice și "
"zâmbete într-un cadru confortabil."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel
msgid "ARTWORK"
msgstr ""
msgstr "LUCRARE DE ARTĂ"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "Arrival of Aline Turner at the head of the Gallery"
msgstr ""
msgstr "Sosirea lui Aline Turner la conducerea Galeriei"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "Art gallery"
msgstr ""
msgstr "Galerie de artă"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -172,26 +188,28 @@ msgid ""
"Artistic portrait photography with creative lighting and backgrounds, ideal "
"for personal projects or portfolio work."
msgstr ""
"Fotografie portret artistică cu iluminare și fundaluri creative, ideală "
"pentru proiecte personale sau portofoliu."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "Avantgarde"
msgstr ""
msgstr "Avantgarde"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
msgid "Avantgarde Gallery"
msgstr ""
msgstr "Galeria Avantgarde"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "Book an appointment"
msgstr ""
msgstr "Programează o întâlnire"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Breaking the mold with bold, daring concepts"
msgstr ""
msgstr "Spargem tiparele cu concepte îndrăznețe și curajoase"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -199,11 +217,13 @@ msgid ""
"Capture your moments with our range of professional photography services. "
"Expertly crafted to make every memory unforgettable."
msgstr ""
"Imortalizează momentele tale cu gama noastră de servicii foto profesionale. "
"Realizate cu măiestrie pentru ca fiecare amintire să fie de neuitat."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "Come visit us from Tuesday 9 AM to Saturday 6 PM"
msgstr ""
msgstr "Vino să ne vizitezi de marți, ora 9, până sâmbătă, ora 18"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -211,61 +231,63 @@ msgid ""
"Comprehensive wedding day photography service capturing every special "
"moment, from the ceremony to the reception."
msgstr ""
"Serviciu foto complet pentru ziua nunții, surprinzând fiecare moment "
"special, de la ceremonie la recepție."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Concert Photography"
msgstr ""
msgstr "Fotografie de concert"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
msgid "Continuous Support"
msgstr ""
msgstr "Suport continuu"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Corporate Event Package"
msgstr ""
msgstr "Pachet eveniment corporate"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "Crafting spaces<br/>for everyday life"
msgstr ""
msgstr "Creăm spații<br/>pentru viața de zi cu zi"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Crafting the future, one unique idea at a time"
msgstr ""
msgstr "Construim viitorul, idee cu idee"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Creative Portrait Session"
msgstr ""
msgstr "Ședință foto creativă"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Defining the future of creativity"
msgstr ""
msgstr "Definim viitorul creativității"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
msgid "Design Methodology"
msgstr ""
msgstr "Metodologie de design"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
msgid "Design Online. <br/>Effortlessly."
msgstr ""
msgstr "Proiectează online. <br/>Fără efort."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
msgid "Design Your World with Creativity"
msgstr ""
msgstr "Proiectează-ți lumea cu creativitate"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
msgid "Designing the future"
msgstr ""
msgstr "Proiectăm viitorul"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
@@ -279,26 +301,29 @@ msgid ""
"Discover a variety of animals from around the world, beautifully captured in"
" these detailed, scientific paintings."
msgstr ""
"Descoperă o varietate de animale din întreaga lume, surprinse frumos în "
"aceste picturi științifice detaliate."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic
msgid "Discover our cutting-edge solutions pushing creative boundaries."
msgstr ""
"Descoperă soluțiile noastre inovatoare care împing limitele creativității."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
msgid "Discover the future of design today."
msgstr ""
msgstr "Descoperă viitorul designului astăzi."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "Discover the journey that made us the most popular gallery in town."
msgstr ""
msgstr "Descoperă povestea care ne-a făcut cea mai populară galerie din oraș."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
msgid "Discover what innovation<br/>looks like !"
msgstr ""
msgstr "Descoperă cum arată inovația<br/>!"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
@@ -307,11 +332,14 @@ msgid ""
"thinking pieces. Discover how creativity drives change in the art world "
"through our exclusive exhibitions and publications."
msgstr ""
"Intră în lumea designului și a artei cu colecția noastră de piese "
"inovatoare. Descoperă cum creativitatea generează schimbare în lumea artei "
"prin expozițiile și publicațiile noastre exclusive."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "Diverse Wildlife"
msgstr ""
msgstr "Faună diversă"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -319,6 +347,8 @@ msgid ""
"Dynamic concert photography capturing the energy of live performances with "
"high-quality images of artists and audience."
msgstr ""
"Fotografie de concert dinamică ce surprinde energia spectacolelor live cu "
"imagini de înaltă calitate ale artiștilor și publicului."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
@@ -326,21 +356,23 @@ msgid ""
"Embrace cutting-edge ideas that challenge norms and redefine the boundaries "
"of modern creativity, every single day."
msgstr ""
"Îmbrățișează idei inovatoare care provoacă normele și redefiniesc limitele "
"creativității moderne, în fiecare zi."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Excellence and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Excelență și inovație"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Experience the power of original thought"
msgstr ""
msgstr "Experimentează puterea gândirii originale"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Vision"
msgstr ""
msgstr "Expertiză și viziune"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
@@ -348,41 +380,43 @@ msgid ""
"Explore more and discover innovative projects that align with your avant-"
"garde vision, crafted for impact and disruption."
msgstr ""
"Explorează mai mult și descoperă proiecte inovatoare care se aliniază cu "
"viziunea ta avangardistă, create pentru impact și schimbare."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
msgid "Explore our large collection of disruptive products<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Explorează colecția noastră mare de produse inovatoare<br/><br/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
msgid "Explore our projects"
msgstr ""
msgstr "Explorează proiectele noastre"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Family Portrait Session"
msgstr ""
msgstr "Ședință foto de familie"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "First Culture Award ®"
msgstr ""
msgstr "Primul premiu pentru cultură ®"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "For all the family"
msgstr ""
msgstr "Pentru toată familia"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "From 12th September to 20th February"
msgstr ""
msgstr "Din 12 septembrie până în 20 februarie"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
msgid "Get Directions"
msgstr ""
msgstr "Obține indicații"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -390,21 +424,23 @@ msgid ""
"High-quality headshots perfect for business profiles, LinkedIn, or personal "
"branding, taken in our studio or on location."
msgstr ""
"Portrete de înaltă calitate, perfecte pentru profiluri de afaceri, LinkedIn "
"sau branding personal, realizate în studio sau la locație."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
msgid "Innovative Design Meets Fine Art"
msgstr ""
msgstr "Design inovator întâlnește arta"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
msgid "Innovative Design and Art That Inspire Change"
msgstr ""
msgstr "Design și artă inovatoare care inspiră schimbarea"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Innovative concepts tailored for you"
msgstr ""
msgstr "Concepte inovatoare adaptate pentru tine"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
@@ -419,16 +455,19 @@ msgid ""
"possibilities. As a group of in-house specialists, we develop and implement "
"computational workflows and new technologies."
msgstr ""
"Crearea unui design inovator necesită să împingem limitele posibilităților "
"tehnologice. Ca grup de specialiști interni, dezvoltăm și implementăm "
"fluxuri de lucru computaționale și tehnologii noi."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Our Photography Services"
msgstr ""
msgstr "Serviciile noastre foto"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "Our Projects"
msgstr ""
msgstr "Proiectele noastre"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
@@ -437,6 +476,9 @@ msgid ""
"with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us "
"build your dream, one blueprint at a time."
msgstr ""
"Viziunea noastră arhitecturală modelează spații care inspiră. Îmbinăm "
"inovația cu sustenabilitatea pentru a crea designuri care rezistă în timp. "
"Lasă-ne să-ți construim visul, plan cu plan."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
@@ -444,11 +486,13 @@ msgid ""
"Our design methodology is rooted in our core values.<br/>\n"
" We combine a wide spectrum of technologies with a good portion of creativity."
msgstr ""
"Metodologia noastră de design are la bază valorile noastre fundamentale.<br/>\n"
" Combinăm o gamă largă de tehnologii cu o doză bună de creativitate."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "Our history"
msgstr ""
msgstr "Istoria noastră"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
@@ -456,11 +500,13 @@ msgid ""
"Our team is here to assist you at every stage of your project, ensuring a "
"smooth and stress-free process for your project."
msgstr ""
"Echipa noastră este aici să te asiste la fiecare etapă a proiectului, "
"asigurând un proces lin și fără stres."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Professional Headshots"
msgstr ""
msgstr "Portrete profesionale"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -468,26 +514,28 @@ msgid ""
"Professional coverage for corporate events, including conferences, award "
"ceremonies, and networking events."
msgstr ""
"Acoperire profesională pentru evenimente corporate, inclusiv conferințe, "
"ceremonii de premiere și evenimente de networking."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "Purchase of the building"
msgstr ""
msgstr "Achiziționarea clădirii"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Pushing Boundaries, Redefining Possibilities"
msgstr ""
msgstr "Împingem limitele, redefinim posibilitățile"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Revolutionary Concepts"
msgstr ""
msgstr "Concepte revoluționare"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "See Our Achievements   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Vezi realizările noastre   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
@@ -496,6 +544,9 @@ msgid ""
"the intersection of creativity and innovation through our galleries, shows, "
"and digital media."
msgstr ""
"Fii mereu cu un pas înainte cu perspectivele noastre despre design și artă. "
"Explorează intersecția dintre creativitate și inovație prin galeriile, "
"expozițiile și mediile noastre digitale."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
@@ -503,6 +554,9 @@ msgid ""
"Stay ahead with cutting-edge design trends, fine art, and creative "
"inspirations that shape the future of galleries, shows, and digital media."
msgstr ""
"Fii mereu în față cu tendințele de design de ultimă oră, arta rafinată și "
"inspirațiile creative care modelează viitorul galeriilor, expozițiilor și "
"mediilor digitale."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -510,6 +564,8 @@ msgid ""
"Step back in time with classic, hand-painted illustrations that showcase the"
" charm of old-world artistry."
msgstr ""
"Întoarce-te în timp cu ilustrații clasice, pictate manual, care evidențiază "
"farmecul artei din vechea lume."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -518,26 +574,29 @@ msgid ""
"against global standards as well as our own, more comprehensive, "
"responsibility framework."
msgstr ""
"Sustenabilitatea este în centrul abordării noastre de design. Audităm "
"proiectele atât după standarde globale, cât și după propriul nostru cadru de"
" responsabilitate, mai cuprinzător."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Innovation"
msgstr ""
msgstr "Inovație sustenabilă"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
msgid "Tailored Pricing"
msgstr ""
msgstr "Prețuri personalizate"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
msgid "Tax-Free Services"
msgstr ""
msgstr "Servicii fără taxe"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "The Boston Public Library Collection"
msgstr ""
msgstr "Colecția Bibliotecii Publice din Boston"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -545,6 +604,8 @@ msgid ""
"The Boston Public Library's exhibit features lovely bird and flower "
"paintings, bringing together nature, art, and science."
msgstr ""
"Expoziția Bibliotecii Publice din Boston prezintă picturi superbe cu păsări "
"și flori, reunind natura, arta și știința."
#. module: theme_avantgarde
#: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils
@@ -557,6 +618,8 @@ msgid ""
"This exhibition offers something for everyone, with fascinating artwork that"
" will captivate both kids and adults alike."
msgstr ""
"Această expoziție oferă ceva pentru toată lumea, cu opere fascinante care "
"vor captiva atât copiii, cât și adulții."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
@@ -564,11 +627,13 @@ msgid ""
"Through a mixture of project-based work and standalone research, we make "
"efficient projects, adaptable in the face of change."
msgstr ""
"Printr-o combinație de lucru pe proiecte și cercetare independentă, realizăm"
" proiecte eficiente, adaptabile la schimbare."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Transform your approach with our forward-thinking strategies."
msgstr ""
msgstr "Transformă-ți abordarea cu strategiile noastre inovatoare."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title
@@ -577,36 +642,39 @@ msgid ""
"unconventional meets visionary. Elevate your style with pieces that "
"challenge norms and redefine creativity effortlessly."
msgstr ""
"Transformă-ți perspectiva cu colecția noastră revoluționară, unde "
"neconvenționalul întâlnește viziunea. Ridică-ți stilul cu piese care "
"provoacă normele și redefiniesc creativitatea cu ușurință."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Unleash Your Imagination with Avant-Garde Designs"
msgstr ""
msgstr "Dezvăluie-ți imaginația cu designuri avangardiste"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Unleash your vision"
msgstr ""
msgstr "Dezvăluie-ți viziunea"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic
msgid "Unveiling Our Bold New Innovations"
msgstr ""
msgstr "Dezvăluim noile noastre inovații îndrăznețe"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "Vintage Style"
msgstr ""
msgstr "Stil vintage"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
msgid "We are Avantgarde."
msgstr ""
msgstr "Suntem Avantgarde."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
msgid "We carry out an interdisciplinary design process."
msgstr ""
msgstr "Desfășurăm un proces de design interdisciplinar."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -615,6 +683,9 @@ msgid ""
" challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of"
" architects and engineers."
msgstr ""
"Desfășurăm cercetare și dezvoltare de ultimă generație pentru a rezolva "
"provocări complexe de design, aducând cele mai noi inovații din laborator în"
" mâinile arhitecților și inginerilor."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
@@ -622,6 +693,8 @@ msgid ""
"We create architecture, landscapes, interiors, product design and graphic design.<br/>\n"
" Our methods allow us to explore a future that is equitable, data-driven, and green."
msgstr ""
"Creăm arhitectură, peisaje, interioare, design de produs și design grafic.<br/>\n"
" Metodele noastre ne permit să explorăm un viitor echitabil, bazat pe date și ecologic."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -630,6 +703,9 @@ msgid ""
"Our team collaborates with you to bring visionary ideas to life from start "
"to finish."
msgstr ""
"Proiectăm soluții revoluționare care împing limitele creativității. Echipa "
"noastră colaborează cu tine pentru a transforma ideile vizionare în "
"realitate, de la început până la sfârșit."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
@@ -637,6 +713,9 @@ msgid ""
"We maximize value by offering tax-efficient design services, helping you "
"achieve your vision while keeping your project financially streamlined."
msgstr ""
"Maximizăm valoarea oferind servicii de design eficiente fiscal, ajutându-te "
"să-ți atingi viziunea și să menții proiectul eficient din punct de vedere "
"financiar."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -644,16 +723,18 @@ msgid ""
"We offer cutting-edge innovations to tackle modern challenges. Embracing the"
" latest advancements, we help you redefine success."
msgstr ""
"Oferim inovații de ultimă oră pentru a aborda provocările moderne. Adoptând "
"cele mai noi progrese, te ajutăm să redefinești succesul."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "We open the cafeteria!"
msgstr ""
msgstr "Deschidem cafeneaua!"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
msgid "We partner with ambitious clients. We’d love to hear from you."
msgstr ""
msgstr "Colaborăm cu clienți ambițioși. Ne-ar plăcea să auzim de la tine."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
@@ -661,6 +742,9 @@ msgid ""
"We provide custom pricing based on the unique needs of your project, "
"ensuring you receive exceptional design services that fit your budget."
msgstr ""
"Oferim prețuri personalizate în funcție de nevoile unice ale proiectului "
"tău, asigurând servicii de design excepționale care se potrivesc bugetului "
"tău."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -669,26 +753,29 @@ msgid ""
" reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our "
"work."
msgstr ""
"Ne dezvoltăm prin colaborări bogate care ne stimulează gândirea. O stare "
"continuă de reinventare, susținută de partenerii noștri, este esențială "
"pentru munca noastră."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Wedding Day Coverage"
msgstr ""
msgstr "Acoperire ziua nunții"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "What we envision for our clients"
msgstr ""
msgstr "Ce ne imaginăm pentru clienții noștri"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
msgid "Where creativity knows no bounds"
msgstr ""
msgstr "Unde creativitatea nu are limite"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Where innovation meets artistry"
msgstr ""
msgstr "Unde inovația întâlnește arta"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -696,6 +783,8 @@ msgid ""
"With profound expertise and forward-thinking strategies, we deliver insights"
" that keep you ahead of the curve."
msgstr ""
"Cu expertiză profundă și strategii inovatoare, oferim perspective care te "
"mențin mereu în față."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -703,33 +792,35 @@ msgid ""
"Your satisfaction fuels our drive. Our support team is ever-ready to guide "
"you, ensuring a seamless and impactful experience."
msgstr ""
"Satisfacția ta ne motivează. Echipa noastră de suport este mereu pregătită "
"să te ghideze, asigurând o experiență fără probleme și de impact."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number
msgid "projects shipped"
msgstr ""
msgstr "proiecte livrate"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "✴ San Francisco"
msgstr ""
msgstr "✴ San Francisco"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_masonry_block_alternation_text_image_text_template
msgid "✽<br/>Coming up in March<br/>✽"
msgstr ""
msgstr "✽<br/>În curând în martie<br/>✽"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_masonry_block_alternation_text_image_text_template
msgid "✽<br/>Our very new collection<br/>✽"
msgstr ""
msgstr "✽<br/>Colecția noastră foarte nouă<br/>✽"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Event Photography"
msgstr ""
msgstr "✽  Fotografie de eveniment"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Portrait Photography"
msgstr ""
msgstr "✽  Fotografie portret"
theme_aviato/i18n/ro.po
+205 -83
View File
@@ -4,6 +4,7 @@
#
# Translators:
# Wil Odoo, 2025
# Larisa_nexterp, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
"Last-Translator: Larisa_nexterp, 2025\n"
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,6 +26,8 @@ msgid ""
"\" A trusted partner for adventure. <br/>Professional, reliable, and always "
"delivering unique experiences. \""
msgstr ""
"\" Un partener de încredere pentru aventură. <br/>Profesioniști, de "
"încredere și mereu oferind experiențe unice. \""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
@@ -32,18 +35,20 @@ msgid ""
"\" Exceptional service and planning! <br/>They made every trip truly "
"memorable. \""
msgstr ""
"\" Servicii și planificare excepționale! <br/>Au făcut fiecare călătorie cu "
"adevărat memorabilă. \""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored "
"trips. \""
msgstr ""
msgstr "\" Au creat călătorii de neuitat. Excursii perfecte și fără griji. \""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid "24/7 Travel Support"
msgstr ""
msgstr "Asistență de călătorie 24/7"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
@@ -51,6 +56,8 @@ msgid ""
"<b>A travel agent helps you to plan your <br/> trip from start to finish.</b>\n"
" <br/>"
msgstr ""
"<b>Un agent de turism te ajută să îți planifici <br/> călătoria de la început până la sfârșit.</b>\n"
" <br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
@@ -59,6 +66,10 @@ msgid ""
"platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, "
"making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Creează și gestionează itinerarii de călătorie online cu o platformă "
"ușor de folosit care simplifică toți pașii, de la configurare la gestionarea"
" itinerariului, făcând ușor să oferi experiențe de călătorie fără griji "
"clienților tăi.<br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
@@ -66,6 +77,8 @@ msgid ""
"<br/>Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your "
"dreams.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Bucură-te de priveliști naturale uimitoare. Relaxează-te și urmează-ți "
"visele.<br/><br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
@@ -73,6 +86,7 @@ msgid ""
"<br/>Your gateway to unforgettable adventures and dream "
"destinations.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Poarta ta către aventuri de neuitat și destinații de vis.<br/><br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number
@@ -80,6 +94,8 @@ msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, rgb(244, 168, 26) 0%, rgb(222, 222, 222) 58%);\">100+</font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, rgb(244, 168, 26) 0%, rgb(222, 222, 222) 58%);\">100+</font>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
@@ -87,11 +103,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Exclusive Travel Deals"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Oferte "
"exclusive de călătorie"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery"
msgstr ""
msgstr "O incursiune profundă în aventură și descoperire"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
@@ -100,16 +118,21 @@ msgid ""
"Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and "
"charismatic cities."
msgstr ""
"O combinație amețitoare de ruine fascinante, artă impresionantă și viață de "
"stradă vibrantă, capitala Italiei este una dintre cele mai romantice și "
"carismatice orașe din lume."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top
msgid "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish."
msgstr ""
"Un agent de turism te ajută să îți planifici călătoria de la început până la"
" sfârșit."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Adventure Awaits"
msgstr ""
msgstr "Aventura te așteaptă"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
@@ -118,6 +141,9 @@ msgid ""
"network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's "
"needs."
msgstr ""
"Aline creează itinerarii de călătorie personalizate, colaborând cu o rețea "
"globală de experți pentru a oferi experiențe unice adaptate nevoilor "
"fiecărui client."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
@@ -125,21 +151,23 @@ msgid ""
"An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service"
" was exceptional."
msgstr ""
"O experiență de neuitat! Fiecare destinație a fost uimitoare, iar serviciile"
" au fost excepționale."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Book Your Trip"
msgstr ""
msgstr "Rezervă-ți călătoria"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Book now"
msgstr ""
msgstr "Rezervă acum"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Book your next holiday<br/>in a minute !"
msgstr ""
msgstr "Rezervă-ți următoarea vacanță<br/>într-un minut!"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
@@ -149,17 +177,18 @@ msgstr "Brazilia"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
msgid "Check out now and get $200 off your first booking."
msgstr ""
msgstr "Rezervă acum și primești o reducere de 200$ la prima rezervare."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Discover Your Next Adventure with Us"
msgstr ""
msgstr "Descoperă următoarea ta aventură cu noi"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Discover how we can help you for your next trip ! <br/><br/>"
msgstr ""
"Descoperă cum te putem ajuta pentru următoarea ta călătorie! <br/><br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
@@ -168,6 +197,9 @@ msgid ""
"From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to "
"meet your wildest travel dreams."
msgstr ""
"Descoperă frumusețea lumii prin experiențele noastre de călătorie atent "
"selectate. De la excursii aventuroase la tururi relaxante, îți personalizăm "
"călătoriile pentru a-ți îndeplini cele mai îndrăznețe vise de călătorie."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
@@ -176,22 +208,26 @@ msgid ""
"unique excursions, we create experiences that leave a lasting "
"impression.<br/><br/> Let us be your guide to extraordinary adventures."
msgstr ""
"Descoperă lumea cu serviciile noastre de călătorie personalizate. De la "
"tururi cu avionul la excursii unice, creăm experiențe care lasă o impresie "
"de durată.<br/><br/> Lasă-ne să fim ghidul tău către aventuri extraordinare."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil
msgid ""
"Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals."
msgstr ""
"Descoperă lumea cu serviciile noastre personalizate și oferte exclusive."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Discover your next adventure"
msgstr ""
msgstr "Descoperă următoarea ta aventură"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top
msgid "Discovering the Ultimate Travel Experience"
msgstr ""
msgstr "Descoperă experiența supremă de călătorie"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
@@ -200,6 +236,9 @@ msgid ""
"offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most "
"breathtaking destinations."
msgstr ""
"Pornește în aventuri care lasă o impresie de durată. Agenția noastră de "
"turism oferă excursii și tururi personalizate care te conectează cu cele mai"
" uimitoare destinații ale lumii."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
@@ -207,6 +246,8 @@ msgid ""
"Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, "
"designed to explore the world’s most breathtaking destinations."
msgstr ""
"Pornește în călătorii de neuitat cu experiențele noastre personalizate, "
"create pentru a explora cele mai uimitoare destinații ale lumii."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
@@ -214,17 +255,20 @@ msgid ""
"Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in "
"one of our best partnered resorts."
msgstr ""
"Bucură-te de liniștea pădurilor și lacurilor din Finlanda. Odihnește-te și "
"relaxează-te într-unul dintre cele mai bune resorturi partenere."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"Everything was very well organised. Thank you very much for everything!"
msgstr ""
"Totul a fost foarte bine organizat. Vă mulțumim foarte mult pentru tot!"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid "Exclusive Experiences"
msgstr ""
msgstr "Experiențe exclusive"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
@@ -232,11 +276,13 @@ msgid ""
"Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, "
"preferences, and budget for the perfect vacation."
msgstr ""
"Bucură-te de itinerarii personalizate create pentru interesele, preferințele"
" și bugetul tău, pentru o vacanță perfectă."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans"
msgstr ""
msgstr "Experimentează lumea cu planurile noastre de călătorie unice"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
@@ -244,46 +290,48 @@ msgid ""
"Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring "
"out the traveler in you, every single day."
msgstr ""
"Experimentează frumusețea și cultura unor destinații unice, selectate pentru"
" a scoate la iveală călătorul din tine, în fiecare zi."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid
msgid "Experience the real travel experience"
msgstr ""
msgstr "Experimentează adevărata experiență de călătorie"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Adventure"
msgstr ""
msgstr "Expertiză și aventură"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Expertly Curated Trips"
msgstr ""
msgstr "Excursii atent selectate"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Explore Destinations"
msgstr ""
msgstr "Explorează destinații"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil
msgid "Explore New Horizons"
msgstr ""
msgstr "Explorează noi orizonturi"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Explore Now"
msgstr ""
msgstr "Explorează acum"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "Explore World's Hidden Gems"
msgstr ""
msgstr "Explorează comorile ascunse ale lumii"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Explore exotic locations with expert guides"
msgstr ""
msgstr "Explorează locații exotice cu ghizi experți"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
@@ -291,41 +339,43 @@ msgid ""
"Explore more and find unique destinations that align with your travel "
"dreams, crafted for unforgettable experiences."
msgstr ""
"Explorează mai mult și descoperă destinații unice care se potrivesc viselor "
"tale de călătorie, create pentru experiențe de neuitat."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic
msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences."
msgstr ""
msgstr "Explorează cele mai noi destinații și experiențe de călătorie unice."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Explore the world"
msgstr ""
msgstr "Explorează lumea"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
msgid "Explore the world with us today."
msgstr ""
msgstr "Explorează lumea cu noi chiar azi."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Explore with<br/>GlobeTrek Travel"
msgstr ""
msgstr "Explorează cu<br/>GlobeTrek Travel"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Explored Peru in 2024"
msgstr ""
msgstr "Peru explorat în 2024"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Flight &amp; Hotel Deals"
msgstr ""
msgstr "Oferte pentru zboruri &amp; hoteluri"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
msgid "Flight Booking"
msgstr ""
msgstr "Rezervare zbor"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
@@ -360,17 +410,17 @@ msgstr "De la $699"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From France"
msgstr ""
msgstr "Din Franța"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From Italy"
msgstr ""
msgstr "Din Italia"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From United Kingdom"
msgstr ""
msgstr "Din Regatul Unit"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
@@ -378,6 +428,8 @@ msgid ""
"From booking to departure, we handle all the details so you can focus on "
"enjoying your adventure."
msgstr ""
"De la rezervare până la plecare, ne ocupăm de toate detaliile ca tu să te "
"poți bucura de aventura ta."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
@@ -385,6 +437,8 @@ msgid ""
"Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual "
"tourist paths, making your journey truly special."
msgstr ""
"Descoperă experiențe selectate și comori ascunse care depășesc traseele "
"turistice obișnuite, făcând călătoria ta cu adevărat specială."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
@@ -399,17 +453,17 @@ msgstr "Grecia"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Group Tours &amp; Adventures"
msgstr ""
msgstr "Tururi de grup &amp; aventuri"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Hike in Switzerland"
msgstr ""
msgstr "Drumeții în Elveția"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
msgid "Hotel Booking"
msgstr ""
msgstr "Rezervare hotel"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
@@ -417,6 +471,9 @@ msgid ""
"Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring "
"clients can enjoy their adventures without compromising on quality."
msgstr ""
"Iris este responsabilă pentru crearea de pachete de călătorie eficiente din "
"punct de vedere al costurilor, asigurându-se că clienții se pot bucura de "
"aventuri fără a face compromisuri la calitate."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
@@ -424,6 +481,8 @@ msgid ""
"It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people"
" that we came across. Ireland was fantastic."
msgstr ""
"Ar dura prea mult să descriu zi de zi priveliștile, sunetele și oamenii pe "
"care i-am întâlnit. Irlanda a fost fantastică."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
@@ -433,12 +492,12 @@ msgstr "Italia"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text
msgid "Itinerary Planning"
msgstr ""
msgstr "Planificare itinerariu"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Jacques and Marie"
msgstr ""
msgstr "Jacques și Marie"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
@@ -446,16 +505,18 @@ msgid ""
"Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and "
"nature-filled experiences in top destinations worldwide."
msgstr ""
"Participă la tururi de grup ghidate de experți pentru experiențe culturale, "
"istorice și naturale deosebite în cele mai bune destinații din lume."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
msgid "Join the Experience"
msgstr ""
msgstr "Alătură-te experienței"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Journey to Unforgettable Destinations"
msgstr ""
msgstr "Călătorie către destinații de neuitat"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
@@ -463,21 +524,23 @@ msgid ""
"Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy "
"its lush forests and vibrant culture."
msgstr ""
"Cunoscută pentru plajele sale uimitoare, Thailanda este o țară din Asia de "
"Sud-Est, bucură-te de pădurile sale luxuriante și cultura vibrantă."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Let's <br/>travel the world"
msgstr ""
msgstr "Hai să <br/>călătorim lumea"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Linda and Paulo"
msgstr ""
msgstr "Linda și Paulo"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Luxury, comfort, and adventure await you"
msgstr ""
msgstr "Luxul, confortul și aventura te așteaptă"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
@@ -485,11 +548,13 @@ msgid ""
"Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious "
"lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife."
msgstr ""
"Marbella este un oraș pe coasta de sud a Spaniei, cunoscut pentru stilul său"
" de viață luxos, plajele frumoase și viața de noapte vibrantă."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid "Meet our travel agents"
msgstr ""
msgstr "Cunoaște agenții noștri de turism"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
@@ -497,11 +562,14 @@ msgid ""
"Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his "
"industry expertise to guarantee a seamless client experience."
msgstr ""
"Mich se asigură de buna desfășurare a tuturor planurilor de călătorie, "
"folosindu-și expertiza pentru a garanta o experiență fără griji pentru "
"clienți."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "Old Harry Rocks, Isle of Purbeck"
msgstr ""
msgstr "Old Harry Rocks, Insula Purbeck"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
@@ -509,11 +577,13 @@ msgid ""
"Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you "
"book until you return home safely."
msgstr ""
"Echipa noastră dedicată este aici să te asiste oricând, din momentul "
"rezervării până când te întorci acasă în siguranță."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Our services"
msgstr ""
msgstr "Serviciile noastre"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
@@ -523,6 +593,10 @@ msgid ""
"neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and"
" not to see."
msgstr ""
"Echipa noastră călătorește în întreaga lume pentru a aduce clienților noștri"
" cunoștințe de primă mână despre destinații noi, hoteluri și nave „la modă”,"
" restaurante locale, locuri populare, baruri, pub-uri, cele mai bune plaje "
"și locuri de vizitat sau de evitat."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text
@@ -531,11 +605,15 @@ msgid ""
"No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and "
"expertise necessary to create the perfect trip"
msgstr ""
"Viziunea noastră este să facem planificarea călătoriilor fără stres și să "
"facem călătoria mai distractivă. Indiferent de tipul de excursie pe care îl "
"ai în minte, avem resursele și expertiza necesare pentru a crea călătoria "
"perfectă."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Paris"
msgstr ""
msgstr "Paris"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
@@ -543,32 +621,35 @@ msgid ""
"Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques "
"are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars.."
msgstr ""
"Bulevardele pariziene pline de monumente, muzeele, bistrourile clasice și "
"buticurile sunt completate de un nou val de galerii multimedia și baruri de "
"vinuri creative."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Personalized Itineraries"
msgstr ""
msgstr "Itinerarii personalizate"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
msgid "Plan Trips. <br/>Effortlessly."
msgstr ""
msgstr "Planifică excursii. <br/>Fără efort."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Plan Your Trip"
msgstr ""
msgstr "Planifică-ți călătoria"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
msgid "Plan your trip with us"
msgstr ""
msgstr "Planifică-ți călătoria cu noi"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Prague"
msgstr ""
msgstr "Praga"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
@@ -577,26 +658,31 @@ msgid ""
"millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to "
"walk around."
msgstr ""
"Praga este la fel de frumoasă ca Parisul. Istoria sa datează de un mileniu. "
"Iar berea? Cea mai bună din Europa. Praga este orașul perfect pentru "
"plimbări."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Quality and Experience"
msgstr ""
msgstr "Calitate și experiență"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips."
msgstr ""
"Reîmprospătează-ți planurile de călătorie cu pachetele noastre exclusive și "
"sfaturi de la experți."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Relax in Marbella"
msgstr ""
msgstr "Relaxează-te în Marbella"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Rest in Finland"
msgstr ""
msgstr "Odihnește-te în Finlanda"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
@@ -606,12 +692,12 @@ msgstr "România"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Rome"
msgstr ""
msgstr "Roma"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Rose and Peter"
msgstr ""
msgstr "Rose și Peter"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
@@ -619,11 +705,13 @@ msgid ""
"Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and "
"affordable accommodations throughout your journey."
msgstr ""
"Economisește mult cu ofertele noastre exclusive pentru zboruri și hoteluri, "
"asigurându-ți cazare confortabilă și accesibilă pe tot parcursul călătoriei."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Seamless Travel Experience"
msgstr ""
msgstr "Experiență de călătorie fără griji"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
@@ -631,21 +719,23 @@ msgid ""
"Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking "
"locations, thoughtfully curated just for you."
msgstr ""
"Pornește într-o aventură de neuitat către cele mai uimitoare locuri din "
"lume, atent selectate special pentru tine."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
msgid "Start Exploring"
msgstr ""
msgstr "Începe să explorezi"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid "Start Your Journey"
msgstr ""
msgstr "Începe-ți călătoria"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Travel"
msgstr ""
msgstr "Călătorii sustenabile"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
@@ -653,26 +743,28 @@ msgid ""
"Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh"
" air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps."
msgstr ""
"Elveția este o țară muntoasă cunoscută pentru traseele sale de drumeții. "
"Simte aerul curat și bucură-te de peisajele superbe ale Alpilor elvețieni."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Tailor-made experiences for every traveler"
msgstr ""
msgstr "Experiențe personalizate pentru fiecare călător"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Tailored Journeys"
msgstr ""
msgstr "Călătorii personalizate"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Tailored Travel Packages"
msgstr ""
msgstr "Pachete de călătorie personalizate"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Tan in Thailand"
msgstr ""
msgstr "Bronzează-te în Thailanda"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
@@ -681,6 +773,9 @@ msgid ""
"everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and "
"do."
msgstr ""
"Părțile țării pe care le-am vizitat au fost frumoase, oamenii prietenoși, "
"tot ce am mâncat a fost delicios și au fost multe lucruri distractive de "
"văzut și făcut."
#. module: theme_aviato
#: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils
@@ -690,7 +785,7 @@ msgstr "Utile Temă"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
msgid "Ticket Booking"
msgstr ""
msgstr "Rezervare bilete"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
@@ -698,11 +793,14 @@ msgid ""
"Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring "
"every client's journey is tailored to their unique preferences."
msgstr ""
"Tony este dedicat creării de experiențe de călătorie personalizate, "
"asigurându-se că fiecare călătorie este adaptată preferințelor fiecărui "
"client."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title
msgid "Top Destinations"
msgstr ""
msgstr "Destinații de top"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title
@@ -711,31 +809,34 @@ msgid ""
"exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend "
"excitement and relaxation seamlessly."
msgstr ""
"Transformă-ți călătoria cu experiențele noastre exclusive, unde explorarea "
"se îmbină cu confortul. Ridică-ți aventurile la un alt nivel cu excursii "
"care combină perfect entuziasmul și relaxarea."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
msgid "Travel Awaits"
msgstr ""
msgstr "Călătoria te așteaptă"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
msgid "Travel Now"
msgstr ""
msgstr "Călătorește acum"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
msgid "Travel services"
msgstr ""
msgstr "Servicii de călătorie"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
msgid "Travel to any corner <br/>of the world"
msgstr ""
msgstr "Călătorește în orice colț <br/>al lumii"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal
msgid "Travel to any corner of the world"
msgstr ""
msgstr "Călătorește în orice colț al lumii"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid
@@ -744,26 +845,29 @@ msgid ""
"about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting "
"memories."
msgstr ""
"Călătoriile îți permit să explorezi culturi și locuri noi, descoperind "
"totodată mai multe despre tine. Este o oportunitate de a te conecta cu alții"
" și de a crea amintiri de durată."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Unforgettable journeys tailored for you"
msgstr ""
msgstr "Călătorii de neuitat, create pentru tine"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Unravel your next adventure"
msgstr ""
msgstr "Descoperă următoarea ta aventură"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic
msgid "Unveiling Our Travel Adventures"
msgstr ""
msgstr "Descoperă aventurile noastre de călătorie"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "View Our Offers   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Vezi ofertele noastre   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
@@ -771,6 +875,8 @@ msgid ""
"We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring "
"every trip is unique and unforgettable."
msgstr ""
"Creăm planuri de călătorie personalizate care se potrivesc intereselor și "
"nevoilor tale, asigurându-ne că fiecare excursie este unică și de neuitat."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
@@ -778,6 +884,9 @@ msgid ""
"We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team "
"works with you to ensure a seamless adventure from start to finish."
msgstr ""
"Creăm itinerarii personalizate pentru a-ți îndeplini visele de călătorie. "
"Echipa noastră lucrează cu tine pentru a asigura o aventură fără griji de la"
" început până la sfârșit."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
@@ -786,6 +895,9 @@ msgid ""
"booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to "
"provide a seamless and enjoyable travel experience."
msgstr ""
"Oferim pachete de călătorie personalizate, adaptate preferințelor tale. De "
"la rezervarea zborurilor și cazărilor până la organizarea tururilor, scopul "
"nostru este să îți oferim o experiență de călătorie plăcută și fără griji."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
@@ -793,6 +905,8 @@ msgid ""
"We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging "
"the latest trends, we help you achieve your travel goals."
msgstr ""
"Oferim soluții moderne de călătorie pentru a explora lumea. Folosind cele "
"mai noi tendințe, te ajutăm să-ți atingi obiectivele de călătorie."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
@@ -800,26 +914,28 @@ msgid ""
"We select only the best destinations, ensuring your travel experience is "
"nothing short of extraordinary."
msgstr ""
"Alegem doar cele mai bune destinații, asigurându-ne că experiența ta de "
"călătorie este cu adevărat extraordinară."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
msgid "What we can do, <b>for you</b>"
msgstr ""
msgstr "Ce putem face <b>pentru tine</b>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "What we deliver to our travelers"
msgstr ""
msgstr "Ce oferim călătorilor noștri"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Why Choose Us"
msgstr ""
msgstr "De ce să ne alegi"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
msgid "Win 200$"
msgstr ""
msgstr "Câștigă 200$"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
@@ -827,16 +943,18 @@ msgid ""
"With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and "
"destinations that keep you ahead of the curve."
msgstr ""
"Cu o vastă experiență și cunoștințe profunde despre călătorii, îți oferim "
"recomandări și destinații care te mențin mereu cu un pas înainte."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
msgid "Your Gateway to Unforgettable Journeys"
msgstr ""
msgstr "Poarta ta către călătorii de neuitat"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Your gateway to the world"
msgstr ""
msgstr "Poarta ta către lume"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
@@ -844,11 +962,13 @@ msgid ""
"Your journey is tailored to match your preferences, making every trip "
"uniquely yours."
msgstr ""
"Călătoria ta este adaptată preferințelor tale, făcând fiecare excursie unică"
" pentru tine."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Your journey to the world’s wonders starts here"
msgstr ""
msgstr "Călătoria ta către minunile lumii începe aici"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
@@ -856,8 +976,10 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to "
"assist, ensuring you have a smooth and memorable journey."
msgstr ""
"Satisfacția ta este prioritatea noastră. Echipa noastră de suport este mereu"
" pregătită să te ajute, asigurându-ți o călătorie lină și memorabilă."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number
msgid "destinations available"
msgstr ""
msgstr "destinații disponibile"
theme_beauty/i18n/ro.po
+173 -75
View File
@@ -26,6 +26,8 @@ msgid ""
"\" A trusted partner for beauty. <br/>Innovative, reliable, and always "
"setting new trends. \""
msgstr ""
"\" Un partener de încredere pentru frumusețe. <br/>Inovator, de încredere și"
" mereu în pas cu noile tendințe. \""
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal
@@ -33,6 +35,8 @@ msgid ""
"\" Outstanding results and service! <br/>They consistently elevate our "
"beauty routine. \""
msgstr ""
"\" Rezultate și servicii remarcabile! <br/>Ne îmbunătățesc constant rutina "
"de frumusețe. \""
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal
@@ -40,6 +44,8 @@ msgid ""
"\" Their products transformed our look. Effective, high-quality, and "
"luxurious. \""
msgstr ""
"\" Produsele lor ne-au transformat aspectul. Eficiente, de înaltă calitate "
"și luxoase. \""
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -49,7 +55,7 @@ msgstr "$100.00"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "$110.00"
msgstr ""
msgstr "$110.00"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -59,17 +65,17 @@ msgstr "$120.00"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "$25.00"
msgstr ""
msgstr "$25.00"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "$30.00"
msgstr ""
msgstr "$30.00"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "$50.00"
msgstr ""
msgstr "$50.00"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_image
@@ -77,6 +83,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" Escape from everyday busy reality and treat your body with intensive care. Beauty and health go hand in hand. Take time to slow down in our relaxing spa, and everything you’re chasing will come around."
msgstr ""
"<br/>\n"
" Evadează din agitația zilnică și răsfață-ți corpul cu îngrijire intensivă. Frumusețea și sănătatea merg mână în mână. Ia-ți timp să încetinești ritmul în spa-ul nostru relaxant și tot ceea ce urmărești va veni către tine."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover
@@ -85,6 +93,9 @@ msgid ""
"platform that simplifies all the steps, from setup to product display, "
"making it easy to highlight your beauty products.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Expune și gestionează linia ta de cosmetice online cu o platformă ușor "
"de folosit, care simplifică toți pașii, de la configurare la afișarea "
"produselor, făcând ușor să evidențiezi produsele tale de frumusețe.<br/>"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
@@ -92,11 +103,13 @@ msgid ""
"<br/>Unleashing beauty with elegance and style, from runway to "
"everyday<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Descătușează frumusețea cu eleganță și stil, de pe podium în fiecare "
"zi<br/><br/>"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_big_number
msgid "<font style=\"color: rgb(165, 35, 91);\">200+</font>"
msgstr ""
msgstr "<font style=\"color: rgb(165, 35, 91);\">200+</font>"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
@@ -104,11 +117,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Top "
"Beauty Picks"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Cele mai"
" bune alegeri de frumusețe"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Beauty and Innovation"
msgstr ""
msgstr "O incursiune profundă în frumusețe și inovație"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -116,6 +131,8 @@ msgid ""
"A lightweight, long-lasting foundation that provides full coverage while "
"allowing your skin to breathe."
msgstr ""
"O bază de machiaj ușoară și de lungă durată care oferă acoperire totală, "
"permițând pielii să respire."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -123,6 +140,8 @@ msgid ""
"A rejuvenating facial treatment designed to reduce wrinkles and fine lines, "
"leaving your skin looking fresh and youthful."
msgstr ""
"Un tratament facial de întinerire conceput pentru a reduce ridurile și "
"liniile fine, lăsând pielea proaspătă și tânără."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -130,67 +149,70 @@ msgid ""
"A revitalizing facial that uses vitamin C and natural extracts to enhance "
"radiance and even out skin tone."
msgstr ""
"Un tratament facial revitalizant care folosește vitamina C și extracte "
"naturale pentru a spori strălucirea și a uniformiza tonul pielii."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid "Advanced Beauty Treatments"
msgstr ""
msgstr "Tratamente avansate de frumusețe"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team
msgid "Aline"
msgstr ""
msgstr "Aline"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Anti-Aging Facial"
msgstr ""
msgstr "Tratament facial anti-îmbătrânire"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant
msgid "Beauty &amp; Care"
msgstr ""
msgstr "Frumusețe &amp; Îngrijire"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_unveil
msgid "Beauty Redefined"
msgstr ""
msgstr "Frumusețe redefinită"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top
msgid "Beauty perfected with care"
msgstr ""
msgstr "Frumusețe desăvârșită cu grijă"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action
msgid "Beauty without <br/>expression is boring"
msgstr ""
msgstr "Frumusețea fără <br/>expresie este plictisitoare"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
msgid "Book a session"
msgstr ""
msgstr "Programează o sesiune"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Brightening Facial"
msgstr ""
msgstr "Tratament facial iluminator"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_title
msgid ""
"Close your eyes and let yourself go in the expert hands of our beauticians."
msgstr ""
"Închide ochii și lasă-te pe mâinile experte ale cosmeticienei noastre."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill
msgid "Confidence and<br/>Timeless Elegance"
msgstr ""
msgstr "Încredere și<br/>eleganță atemporală"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
msgid "Custom Beauty Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluții personalizate de frumusețe"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -198,11 +220,13 @@ msgid ""
"Deeply hydrating facial treatment that restores moisture and balances your "
"skin, perfect for dry or sensitive skin types."
msgstr ""
"Tratament facial profund hidratant care restabilește umiditatea și "
"echilibrează pielea, perfect pentru tenul uscat sau sensibil."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant
msgid "Discover Beauty"
msgstr ""
msgstr "Descoperă frumusețea"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
@@ -210,21 +234,26 @@ msgid ""
"Discover our exclusive range of high-quality beauty products, crafted with "
"natural ingredients to enhance your skin's radiance and health."
msgstr ""
"Descoperă gama noastră exclusivă de produse de frumusețe de înaltă calitate,"
" create cu ingrediente naturale pentru a spori strălucirea și sănătatea "
"pielii tale."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box
msgid "Discover our large<br/>choice of cosmetics !"
msgstr ""
msgstr "Descoperă gama noastră largă<br/>de cosmetice!"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_images_mosaic
msgid "Discover our latest cosmetic products for radiant and flawless looks."
msgstr ""
"Descoperă cele mai noi produse cosmetice pentru un aspect radiant și "
"impecabil."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill
msgid "Discover our products"
msgstr ""
msgstr "Descoperă produsele noastre"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid
@@ -233,6 +262,9 @@ msgid ""
" From skincare to cosmetics, we offer everything you need to look and feel "
"your best."
msgstr ""
"Descoperă gama noastră de produse de frumusețe concepute pentru a scoate la "
"iveală tot ce e mai bun în tine. De la îngrijirea pielii la cosmetice, "
"oferim tot ce ai nevoie pentru a arăta și a te simți minunat."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_shape_image
@@ -241,46 +273,50 @@ msgid ""
"beauty. From skincare essentials to makeup must-haves, our products are "
"crafted to meet your needs and exceed your expectations."
msgstr ""
"Descoperă gama noastră de cosmetice de înaltă calitate, concepute pentru "
"a-ți evidenția frumusețea. De la esențiale pentru îngrijirea pielii la "
"produse de machiaj indispensabile, produsele noastre sunt create pentru a-ți"
" satisface nevoile și a-ți depăși așteptările."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
msgid "Discover the Beauty Within You"
msgstr ""
msgstr "Descoperă frumusețea din tine"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_top
msgid "Discover the Ultimate Beauty with Top Cosmetics"
msgstr ""
msgstr "Descoperă frumusețea supremă cu cele mai bune cosmetice"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset
msgid "Discover the beauty within you."
msgstr ""
msgstr "Descoperă frumusețea din tine."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
msgid "Discover vibrant colors that inspire confidence"
msgstr ""
msgstr "Descoperă culori vibrante care inspiră încredere"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
msgid "Discover your glow"
msgstr ""
msgstr "Descoperă-ți strălucirea"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top
msgid "Embrace Your Genuine Glow"
msgstr ""
msgstr "Îmbrățișează-ți strălucirea autentică"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid
msgid "Enhance Your Natural Beauty with Our Products"
msgstr ""
msgstr "Evidențiază-ți frumusețea naturală cu produsele noastre"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
msgid "Enhance Your Natural Glow with Our Products"
msgstr ""
msgstr "Evidențiază-ți strălucirea naturală cu produsele noastre"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -288,6 +324,8 @@ msgid ""
"Enhance your natural beauty with our range of luxurious cosmetic services "
"and products. Expertly crafted for every skin type and style."
msgstr ""
"Evidențiază-ți frumusețea naturală cu gama noastră de servicii și produse "
"cosmetice luxoase. Realizate cu grijă pentru fiecare tip de ten și stil."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset
@@ -296,6 +334,9 @@ msgid ""
"products. Our experts provide personalized care to help you look and feel "
"your best every day."
msgstr ""
"Evidențiază-ți frumusețea naturală cu gama noastră de produse de îngrijire "
"și cosmetice. Experții noștri oferă îngrijire personalizată pentru ca tu să "
"arăți și să te simți minunat în fiecare zi."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_unveil
@@ -303,6 +344,8 @@ msgid ""
"Enhance your natural glow with our premium beauty products and expert "
"services."
msgstr ""
"Evidențiază-ți strălucirea naturală cu produsele noastre premium de "
"frumusețe și servicii de specialitate."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
@@ -310,6 +353,8 @@ msgid ""
"Enhance your radiance and confidence with our carefully curated products "
"that bring out your natural beauty, every day."
msgstr ""
"Sporește-ți strălucirea și încrederea cu produsele noastre atent "
"selecționate, care îți evidențiază frumusețea naturală în fiecare zi."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
@@ -317,6 +362,9 @@ msgid ""
"Enjoy access to special promotions and exclusive deals that elevate your "
"beauty routine while offering great value."
msgstr ""
"Bucură-te de promoții speciale și oferte exclusive care îți îmbunătățesc "
"rutina de frumusețe, oferind în același timp un raport excelent calitate-"
"preț."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
@@ -326,7 +374,7 @@ msgstr "Uleiuri esențiale"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
msgid "Exclusive Cosmetics Offers"
msgstr ""
msgstr "Oferte exclusive la cosmetice"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
@@ -334,26 +382,31 @@ msgid ""
"Experience cutting-edge beauty treatments, from innovative facial therapies "
"to advanced body treatments, designed to enhance your natural beauty."
msgstr ""
"Experimentează tratamente de frumusețe de ultimă generație, de la terapii "
"faciale inovatoare la tratamente corporale avansate, concepute pentru a-ți "
"evidenția frumusețea naturală."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
msgid "Experience the magic of our exclusive beauty line"
msgstr ""
msgstr "Experimentează magia gamei noastre exclusive de frumusețe"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid "Expert Beauty Consultations"
msgstr ""
msgstr "Consultații de frumusețe cu experți"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
msgid "Expert Support Anytime"
msgstr ""
msgstr "Asistență de specialitate oricând"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
msgid "Explore Beauty Essentials   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Explorează esențialele frumuseții   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
@@ -361,6 +414,8 @@ msgid ""
"Explore more and find beauty products that align with your unique skin "
"needs, crafted for a flawless finish."
msgstr ""
"Explorează mai mult și găsește produse de frumusețe care se potrivesc "
"nevoilor tale unice ale pielii, create pentru un aspect impecabil."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
@@ -368,16 +423,18 @@ msgid ""
"Explore our luxurious makeup selection, offering vibrant colors and long-"
"lasting formulas for a flawless look every day."
msgstr ""
"Descoperă selecția noastră luxoasă de machiaj, cu culori vibrante și formule"
" rezistente pentru un aspect impecabil în fiecare zi."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
msgid "Eyeliner"
msgstr ""
msgstr "Creion de ochi"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box
msgid "Find the perfect products to express your beauty!<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Găsește produsele perfecte pentru a-ți exprima frumusețea!<br/><br/>"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
@@ -385,21 +442,23 @@ msgid ""
"Find your signature scent with our exclusive range of perfumes, crafted to "
"leave a lasting impression all day long."
msgstr ""
"Găsește-ți parfumul semnătură cu gama noastră exclusivă de parfumuri, create"
" pentru a lăsa o impresie de durată întreaga zi."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
msgid "Fragrances and Scents"
msgstr ""
msgstr "Parfumuri și arome"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr "Introducere"
msgstr "Începe acum"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top
msgid "Get the Look"
msgstr ""
msgstr "Obține look-ul"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -407,11 +466,13 @@ msgid ""
"High-quality mascara that adds volume and length to your lashes, with a "
"smudge-proof and long-lasting formula."
msgstr ""
"Rimel de înaltă calitate care adaugă volum și lungime genelor tale, cu o "
"formulă rezistentă la transfer și de lungă durată."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Hydrating Facial"
msgstr ""
msgstr "Tratament facial hidratant"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top
@@ -419,6 +480,9 @@ msgid ""
"Indulge in the finest beauty and health products, where expert care meets "
"luxurious cosmetics to enhance your natural glow."
msgstr ""
"Răsfață-te cu cele mai bune produse de frumusețe și sănătate, unde "
"îngrijirea de specialitate se întâlnește cu cosmeticele luxoase pentru a-ți "
"evidenția strălucirea naturală."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant
@@ -427,16 +491,20 @@ msgid ""
"and services, from cosmetics to hair care, are designed to enhance your "
"natural beauty.<br/><br/> Discover your glow with us."
msgstr ""
"Răsfață-te cu experiența supremă de frumusețe și sănătate. Gama noastră de "
"produse și servicii, de la cosmetice la îngrijirea părului, este concepută "
"pentru a-ți evidenția frumusețea naturală.<br/><br/> Descoperă-ți "
"strălucirea alături de noi."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Style"
msgstr ""
msgstr "Inovație și stil"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid "Innovative Beauty Treatments for Radiant Results"
msgstr ""
msgstr "Tratamente inovatoare de frumusețe pentru rezultate strălucitoare"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team
@@ -446,52 +514,52 @@ msgstr "Iris"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action
msgid "Join us and enjoy the pleasure of caring for yourself."
msgstr ""
msgstr "Alătură-te nouă și bucură-te de plăcerea de a avea grijă de tine."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
msgid "Lipstick"
msgstr ""
msgstr "Ruj"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Long-Lasting Foundation"
msgstr ""
msgstr "Fond de ten rezistent"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
msgid "Luxurious cosmetics for a flawless finish"
msgstr ""
msgstr "Cosmetice luxoase pentru un finisaj impecabil"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
msgid "Make-up"
msgstr ""
msgstr "Machiaj"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team
msgid "Mich"
msgstr ""
msgstr "Mich"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
msgid "Natural Skincare Products"
msgstr ""
msgstr "Produse naturale pentru îngrijirea pielii"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Our Beauty Collection"
msgstr ""
msgstr "Colecția noastră de frumusețe"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
msgid "Our Collections"
msgstr ""
msgstr "Colecțiile noastre"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_images_mosaic
msgid "Our Newest Beauty Essentials"
msgstr ""
msgstr "Cele mai noi esențiale de frumusețe"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
@@ -499,6 +567,9 @@ msgid ""
"Our experts provide tailored skincare consultations, recommending products "
"and treatments designed specifically for your skin type and concerns."
msgstr ""
"Experții noștri oferă consultații personalizate pentru îngrijirea pielii, "
"recomandând produse și tratamente adaptate tipului tău de ten și nevoilor "
"tale."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
@@ -506,6 +577,9 @@ msgid ""
"Our skilled beauty professionals offer personalized consultations to help "
"you find the perfect look, from makeup tips to skincare routines."
msgstr ""
"Specialiștii noștri în frumusețe oferă consultații personalizate pentru a te"
" ajuta să găsești look-ul perfect, de la sfaturi de machiaj la rutine de "
"îngrijire a pielii."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
@@ -513,51 +587,55 @@ msgid ""
"Our team is here to assist you at every stage of your project, ensuring a "
"smooth and stress-free process for your project."
msgstr ""
"Echipa noastră este aici să te asiste la fiecare etapă a proiectului, "
"asigurând un proces lin și fără stres."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_image
msgid "Pamper Yourself"
msgstr ""
msgstr "Răsfață-te"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
msgid "Perfume"
msgstr ""
msgstr "Parfum"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid "Personalized Beauty"
msgstr ""
msgstr "Frumusețe personalizată"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid "Personalized Skincare Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluții personalizate pentru îngrijirea pielii"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid "Premium Beauty Products"
msgstr ""
msgstr "Produse de frumusețe premium"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
msgid "Premium Makeup Collection"
msgstr ""
msgstr "Colecție de machiaj premium"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid "Quality and Expertise"
msgstr ""
msgstr "Calitate și expertiză"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
msgid "Radiance by<br/>LuxeAura"
msgstr ""
msgstr "Strălucire de la<br/>LuxeAura"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
msgid "Refresh your routine with our exclusive formulas and expert tips."
msgstr ""
"Reîmprospătează-ți rutina cu formulele noastre exclusive și sfaturi de la "
"experți."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
@@ -565,6 +643,8 @@ msgid ""
"Revitalize your skin with our range of organic, chemical-free skincare "
"products designed for all skin types."
msgstr ""
"Revitalizează-ți pielea cu gama noastră de produse organice pentru "
"îngrijirea pielii, fără chimicale, concepute pentru toate tipurile de ten."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -572,41 +652,43 @@ msgid ""
"Richly pigmented matte lipstick available in various shades, providing a "
"bold, long-lasting finish without drying out your lips."
msgstr ""
"Ruj mat intens pigmentat, disponibil în diverse nuanțe, oferind un finisaj "
"îndrăzneț și de lungă durată, fără să usuce buzele."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid
msgid "Shop Beauty"
msgstr ""
msgstr "Cumpără frumusețe"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box
msgid "Shop now"
msgstr ""
msgstr "Cumpără acum"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover
msgid "Showcase<br/>your products."
msgstr ""
msgstr "Expune-ți<br/>produsele."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
msgid "Skin gel"
msgstr ""
msgstr "Gel pentru piele"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
msgid "Skincare solutions crafted for you"
msgstr ""
msgstr "Soluții de îngrijire a pielii create pentru tine"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
msgid "Skincare solutions for every type and tone"
msgstr ""
msgstr "Soluții de îngrijire pentru orice tip și nuanță de piele"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Beauty"
msgstr ""
msgstr "Frumusețe sustenabilă"
#. module: theme_beauty
#: model:ir.model,name:theme_beauty.model_theme_utils
@@ -616,7 +698,7 @@ msgstr "Utile Temă"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team
msgid "Tony"
msgstr ""
msgstr "Tony"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_title
@@ -625,26 +707,29 @@ msgid ""
"effectiveness. Elevate your look with products that blend skincare and "
"makeup seamlessly."
msgstr ""
"Transformă-ți rutina de frumusețe cu noua noastră colecție, unde luxul "
"întâlnește eficiența. Ridică-ți look-ul cu produse care îmbină perfect "
"îngrijirea pielii cu machiajul."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset
msgid "Unveil Your Natural Beauty"
msgstr ""
msgstr "Dezvăluie-ți frumusețea naturală"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
msgid "Unveiling your natural beauty"
msgstr ""
msgstr "Dezvăluindu-ți frumusețea naturală"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Velvet Matte Lipstick"
msgstr ""
msgstr "Ruj mat catifelat"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Volumizing Mascara"
msgstr ""
msgstr "Rimel pentru volum"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
@@ -653,6 +738,9 @@ msgid ""
" team collaborates with you to ensure a flawless and radiant look from start"
" to finish."
msgstr ""
"Creăm soluții de frumusețe personalizate, adaptate nevoilor tale "
"individuale. Echipa noastră colaborează cu tine pentru a asigura un look "
"impecabil și radiant de la început până la sfârșit."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
@@ -660,6 +748,8 @@ msgid ""
"We offer the latest beauty trends and innovative products. Leveraging "
"cutting-edge technology, we help you achieve your beauty goals."
msgstr ""
"Oferim cele mai noi tendințe în frumusețe și produse inovatoare. Folosind "
"tehnologie de ultimă oră, te ajutăm să-ți atingi obiectivele de frumusețe."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
@@ -667,11 +757,14 @@ msgid ""
"We provide custom pricing based on the unique needs of your project, "
"ensuring you receive exceptional design services that fit your budget."
msgstr ""
"Oferim prețuri personalizate în funcție de nevoile unice ale proiectului "
"tău, asigurând servicii de design excepționale care se potrivesc bugetului "
"tău."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our clients"
msgstr ""
msgstr "Ce oferim clienților noștri"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
@@ -679,18 +772,20 @@ msgid ""
"With extensive experience and in-depth beauty knowledge, we provide tips and"
" products that keep you looking your best."
msgstr ""
"Cu o experiență vastă și cunoștințe aprofundate în frumusețe, oferim sfaturi"
" și produse care te ajută să arăți mereu impecabil."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cover
msgid "Working beauty <br/>from the inside out"
msgstr ""
msgstr "Frumusețe care lucrează <br/>din interior spre exterior"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_framed_intro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_hexagonal
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_top
msgid "Working beauty from the inside out"
msgstr ""
msgstr "Frumusețe care lucrează din interior spre exterior"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
@@ -698,6 +793,9 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our support team is always here to "
"assist, ensuring you enjoy a smooth and luxurious experience."
msgstr ""
"Satisfacția ta este prioritatea noastră. Echipa noastră de suport este mereu"
" aici să te ajute, asigurându-se că ai parte de o experiență lină și "
"luxoasă."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_big_number
@@ -707,9 +805,9 @@ msgstr "clienți fericiți"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Facial Treatments"
msgstr ""
msgstr "✽  Tratamente faciale"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Makeup Products"
msgstr ""
msgstr "✽  Produse de machiaj"
theme_bewise/i18n/ro.po
+246 -94
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
theme_bistro/i18n/ro.po
+151 -57
View File
@@ -26,6 +26,8 @@ msgid ""
"\" A perfect spot for great food. <br/>Cozy atmosphere, excellent service, "
"and delicious meals. \""
msgstr ""
"\" Un loc perfect pentru mâncare excelentă. <br/>Atmosferă primitoare, "
"servicii excelente și preparate delicioase. \""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
@@ -33,6 +35,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional flavors and service! <br/>They made every dining experience "
"unforgettable. \""
msgstr ""
"\" Arome și servicii excepționale! <br/>Au făcut fiecare experiență culinară"
" de neuitat. \""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
@@ -40,11 +44,13 @@ msgid ""
"\" Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. "
"\""
msgstr ""
"\" Preparatele lor sunt o încântare. Proaspete, pline de savoare și frumos "
"prezentate. \""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number
msgid "350+"
msgstr ""
msgstr "350+"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
@@ -53,12 +59,18 @@ msgid ""
"simplifies all the steps, from setup to menu management, making it easy for "
"guests to explore and enjoy your offerings.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Prezentați meniul bistroului online cu o platformă ușor de utilizat "
"care simplifică toți pașii, de la configurare la gestionarea meniului, "
"făcând ușor pentru oaspeți să descopere și să se bucure de ofertele "
"dumneavoastră.<br/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Aici, fiecare masă este o sărbătoare a gustului și "
"atmosferei.<br/><br/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
@@ -66,21 +78,23 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Explore "
"our signature dishes"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Descoperă preparatele noastre de semnătură"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
msgid "A Culinary Journey Awaits You"
msgstr ""
msgstr "O călătorie culinară vă așteaptă"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Flavor and Innovation"
msgstr ""
msgstr "O incursiune profundă în gust și inovație"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "A cozy ambiance for any occasion"
msgstr ""
msgstr "O ambianță primitoare pentru orice ocazie"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
@@ -89,6 +103,8 @@ msgid ""
"new products and receipts. <b>While respecting seasons' products and "
"nature.</b>"
msgstr ""
"O bucătărie sănătoasă cu produse locale. Căutăm constant să propunem produse"
" și rețete noi. <b>Respectând produsele de sezon și natura.</b>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
@@ -96,6 +112,8 @@ msgid ""
"A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, "
"out of this world."
msgstr ""
"O experiență culinară cu adevărat excepțională. Recomand cu căldură sosul de"
" muștar, este deosebit."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
@@ -105,11 +123,15 @@ msgid ""
"delicious cakes that satisfy your sweet tooth. <b>And each day, you’ll "
"discover our Today’s Special.</b>"
msgstr ""
"La Bistro vă puteți aștepta la o bucătărie sănătoasă în fiecare zi. <br/>Vă "
"așteptăm la un brunch de duminică, sucuri sănătoase pline de nutrienți sau "
"prăjituri delicioase pentru pofta de dulce. <b>Și în fiecare zi veți "
"descoperi Specialitatea Zilei.</b>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Attentive Service"
msgstr ""
msgstr "Servicii atente"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
@@ -119,17 +141,17 @@ msgstr "Rezervă o masă"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr ""
msgstr "Rezervă acum"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Breakfast"
msgstr ""
msgstr "Mic dejun"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top
msgid "Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight"
msgstr ""
msgstr "Evadare culinară fermecătoare: Bistroul tău preferat din cartier"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
@@ -137,26 +159,28 @@ msgid ""
"Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced "
"fruit crumble."
msgstr ""
"Primitor și prietenos, atmosferă plăcută și mâncare excelentă. Recomand în "
"special crumble-ul de fructe cu condimente."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Crafted with flavors of passion"
msgstr ""
msgstr "Creat cu arome pline de pasiune"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Culinary delights crafted just for you"
msgstr ""
msgstr "Delicii culinare create special pentru tine"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Curated Menus"
msgstr ""
msgstr "Meniuri selectate"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Cutting-Edge Culinary Techniques"
msgstr ""
msgstr "Tehnici culinare de ultimă oră"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
@@ -164,11 +188,13 @@ msgid ""
"Daily fresh products combined with our professional yet convivial "
"service<br/> to create a true gastronomic experience."
msgstr ""
"Produse proaspete zilnic, combinate cu servicii profesionale și "
"prietenoase<br/> pentru a crea o adevărată experiență gastronomică."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Delight in Every Bite, Every Moment"
msgstr ""
msgstr "Savurează fiecare îmbucătură, fiecare moment"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
@@ -176,36 +202,38 @@ msgid ""
"Delight in attentive and personalized service that ensures a memorable "
"dining experience from start to finish."
msgstr ""
"Bucură-te de servicii atente și personalizate care asigură o experiență "
"culinară memorabilă de la început până la sfârșit."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image
msgid "Dining experiences"
msgstr ""
msgstr "Experiențe culinare"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Dinner"
msgstr ""
msgstr "Cină"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Discover our<br/>large choice of dishes"
msgstr ""
msgstr "Descoperă<br/>varietatea noastră de preparate"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>new menu"
msgstr ""
msgstr "Descoperă<br/>meniul nostru nou"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Discover your favorite dish"
msgstr ""
msgstr "Descoperă preparatul tău preferat"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Elevate your dining experience with our unique recipes."
msgstr ""
msgstr "Îmbunătățește-ți experiența culinară cu rețetele noastre unice."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
@@ -213,6 +241,8 @@ msgid ""
"Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly "
"paired to complement your meal."
msgstr ""
"Bucură-te de o selecție atentă de cocktailuri unice și vinuri fine, asociate"
" perfect cu preparatele tale."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -221,6 +251,9 @@ msgid ""
"taste preferences and dietary needs. Our personalized consultations ensure a"
" dining experience just for you."
msgstr ""
"Bucură-te de sfaturi culinare personalizate și meniuri create special pentru"
" preferințele și nevoile tale alimentare. Consultanțele noastre "
"personalizate asigură o experiență culinară pe măsura ta."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -228,11 +261,13 @@ msgid ""
"Enjoy tasty food with friends.<br/><small>From <b>6:30 pm</b> to <b>10:30 "
"pm</b></small>"
msgstr ""
"Bucură-te de mâncare gustoasă alături de prieteni.<br/><small>De la "
"<b>18:30</b> la <b>22:30</b></small>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top
msgid "Enjoy the tastiest meal of your life at our place"
msgstr ""
msgstr "Savurează cea mai gustoasă masă din viața ta la noi"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
@@ -240,21 +275,23 @@ msgid ""
"Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and "
"local flavors, offering a unique dining experience."
msgstr ""
"Bucură-te de preparate atent create care pun în valoare ingredientele de "
"sezon și aromele locale, oferind o experiență culinară unică."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Exceptional Service"
msgstr ""
msgstr "Servicii excepționale"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Exclusive Events"
msgstr ""
msgstr "Evenimente exclusive"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "Experience Culinary<br/>Excellence at Bella Bistro"
msgstr ""
msgstr "Experimentează excelența culinară<br/>la Bella Bistro"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
@@ -263,16 +300,20 @@ msgid ""
" to delight your senses, offering a unique blend of flavors that celebrate "
"the art of dining."
msgstr ""
"Experimentează excelența culinară în bistrourile și cafenelele noastre. "
"Meniul nostru este creat pentru a-ți încânta simțurile, oferind o combinație"
" unică de arome ce celebrează arta gastronomiei."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Experience our passion for great food and service"
msgstr ""
"Experimentează pasiunea noastră pentru mâncare și servicii de calitate"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Experience the Pinnacle of Fine Dining and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Experimentează apogeul rafinamentului culinar și al inovației"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
@@ -281,6 +322,9 @@ msgid ""
"you’re at a bistro, bar, or cafe, our culinary offerings are sure to "
"delight.<br/><br/> Taste the difference in every dish."
msgstr ""
"Experimentează rafinamentul culinar cu meniurile noastre atent selecționate."
" Fie că ești la bistro, bar sau cafenea, preparatele noastre te vor "
"încânta.<br/><br/> Simte diferența în fiecare fel de mâncare."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -289,16 +333,19 @@ msgid ""
"techniques. Our unique flavor combinations and modern methods elevate the "
"art of dining to new heights."
msgstr ""
"Experimentează cele mai noi inovații gastronomice cu tehnici de gătit "
"avansate. Combinațiile noastre unice de arome și metodele moderne ridică "
"arta culinară la un nou nivel."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Expert Chef Workshops"
msgstr ""
msgstr "Ateliere cu bucătari experți"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Flavor"
msgstr ""
msgstr "Expertiză și savoare"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
@@ -306,36 +353,39 @@ msgid ""
"Explore more and find your favorite flavors crafted with passion, designed "
"to delight your palate and satisfy your cravings."
msgstr ""
"Descoperă mai mult și găsește aromele tale preferate, create cu pasiune, "
"menite să-ți încânte papilele gustative și să-ți satisfacă poftele."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Explore our different menus and plan your next lunch <br/><br/>"
msgstr ""
"Explorează meniurile noastre și planifică următorul tău prânz <br/><br/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Fresh ingredients, deliciously prepared"
msgstr ""
msgstr "Ingrediente proaspete, preparate delicios"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr "Introducere"
msgstr "Începe acum"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Gourmet Dining Experience"
msgstr ""
msgstr "Experiență culinară gourmet"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Gourmet Dining Experiences"
msgstr ""
msgstr "Experiențe culinare gourmet"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Gourmet dishes that will tempt your taste buds"
msgstr ""
msgstr "Preparate gourmet care îți vor tenta papilele gustative"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -343,11 +393,13 @@ msgid ""
"Help you start your morning right.<br/><small>From <b>7:30 am</b> to "
"<b>10:30 am</b></small>"
msgstr ""
"Te ajută să începi dimineața corect.<br/><small>De la <b>7:30</b> la "
"<b>10:30</b></small>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
msgid "Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros"
msgstr ""
msgstr "Răsfață-te cu excelență culinară în bistrourile noastre"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
@@ -355,6 +407,8 @@ msgid ""
"Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of "
"comfort and gourmet excellence, every time."
msgstr ""
"Răsfață-te cu preparate proaspete și pline de savoare din meniul nostru, "
"care aduce de fiecare dată un gust de confort și excelență gourmet."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -363,6 +417,9 @@ msgid ""
" and insider tips to refine your culinary expertise and bring new flavors to"
" your kitchen."
msgstr ""
"Participă la ateliere practice conduse de bucătari renumiți. Învață tehnici "
"avansate de gătit și trucuri de la profesioniști pentru a-ți perfecționa "
"abilitățile culinare și a aduce arome noi în bucătăria ta."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -372,12 +429,12 @@ msgstr "Prânz"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Our Menu"
msgstr ""
msgstr "Meniul nostru"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic
msgid "Our Newest Culinary Delights"
msgstr ""
msgstr "Cele mai noi delicii culinare ale noastre"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
@@ -385,42 +442,44 @@ msgid ""
"Our team is here to provide warm, personalized service, ensuring that every "
"visit is comfortable and memorable."
msgstr ""
"Echipa noastră este aici pentru a oferi servicii calde și personalizate, "
"asigurându-se că fiecare vizită este confortabilă și memorabilă."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Personalized Culinary Consultations"
msgstr ""
msgstr "Consultanță culinară personalizată"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Personalized Dining"
msgstr ""
msgstr "Experiență culinară personalizată"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
msgid "Present your<br/>menus.Easily."
msgstr ""
msgstr "Prezintă-ți<br/>meniurile. Simplu."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Quality and Freshness"
msgstr ""
msgstr "Calitate și prospețime"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Reserve Your Table"
msgstr ""
msgstr "Rezervă masa ta"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
msgid "Reserve a Table"
msgstr ""
msgstr "Rezervă o masă"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
msgid "Reserve your table today."
msgstr ""
msgstr "Rezervă masa ta astăzi."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -429,6 +488,9 @@ msgid ""
"experiences feature innovative dishes and premium ingredients, promising an "
"unforgettable meal."
msgstr ""
"Savurează creații culinare rafinate realizate de cei mai buni bucătari. "
"Experiențele noastre gourmet includ preparate inovatoare și ingrediente "
"premium, promițând o masă de neuitat."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
@@ -436,6 +498,8 @@ msgid ""
"Savor exquisite dishes crafted with fresh, high-quality ingredients in a "
"sophisticated and welcoming atmosphere."
msgstr ""
"Savurează preparate rafinate realizate cu ingrediente proaspete și de "
"calitate, într-o atmosferă sofisticată și primitoare."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image
@@ -444,16 +508,22 @@ msgid ""
"occasion. Our menu features a blend of classic favorites and innovative "
"creations, all crafted with fresh, high-quality ingredients."
msgstr ""
"Savurează preparatele noastre delicioase și bucură-te de o atmosferă "
"confortabilă, perfectă pentru orice ocazie. Meniul nostru îmbină favorite "
"clasice cu creații inovatoare, toate realizate cu ingrediente proaspete și "
"de calitate."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic
msgid "Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience."
msgstr ""
"Savurează cele mai noi preparate din meniu, create pentru o experiență "
"culinară memorabilă."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Savor the Flavors of Our Bistro"
msgstr ""
msgstr "Savurează aromele bistroului nostru"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
@@ -462,6 +532,9 @@ msgid ""
"crafted with passion and precision. Whether it’s a casual meal or a special "
"occasion, we have something for everyone."
msgstr ""
"Savurează cea mai bună bucătărie în bistrourile și cafenelele noastre, unde "
"fiecare preparat este realizat cu pasiune și precizie. Fie că este o masă "
"lejeră sau o ocazie specială, avem ceva pentru fiecare."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
@@ -469,36 +542,38 @@ msgid ""
"Savor the finest culinary delights at our bistro, where exceptional food "
"meets an unforgettable dining experience."
msgstr ""
"Savurează cele mai rafinate delicii culinare la bistroul nostru, unde "
"mâncarea excepțională se îmbină cu o experiență de neuitat."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_hexagonal
msgid "Savor the flavor: a culinary experience awaits"
msgstr ""
msgstr "Savurează aroma: te așteaptă o experiență culinară"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Savor the flavors of our bistro"
msgstr ""
msgstr "Savurează aromele bistroului nostru"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Seasonal<br/> Flavors"
msgstr ""
msgstr "Arome<br/> de sezon"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "See Today's Specials"
msgstr ""
msgstr "Vezi specialitățile zilei"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Signature Cocktails and Wines"
msgstr ""
msgstr "Cocktailuri și vinuri de semnătură"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Ingredients"
msgstr ""
msgstr "Ingrediente sustenabile"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -506,6 +581,8 @@ msgid ""
"Take a break from your busy schedule.<br/><small>From <b>11:30 am</b> to "
"<b>2:30 pm</b></small>"
msgstr ""
"Fă o pauză din programul tău aglomerat.<br/><small>De la <b>11:30</b> la "
"<b>14:30</b></small>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
@@ -513,11 +590,13 @@ msgid ""
"Take part in special events and tasting nights that showcase new dishes, "
"local wines, and culinary creativity."
msgstr ""
"Participă la evenimente speciale și seri de degustare care prezintă "
"preparate noi, vinuri locale și creativitate culinară."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
msgid "Taste &amp; Enjoy"
msgstr ""
msgstr "Gustă &amp; Bucură-te"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
@@ -525,21 +604,23 @@ msgid ""
"Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom "
"buttercream."
msgstr ""
"Gustă specialitatea bucătarului nostru: macarons cu migdale și cremă de unt "
"cu flori de portocal."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Taste the Difference"
msgstr ""
msgstr "Simte diferența"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_banner
msgid "Tasty Meals"
msgstr ""
msgstr "Preparate gustoase"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "The perfect dessert to share for the table."
msgstr ""
msgstr "Desertul perfect de împărțit la masă."
#. module: theme_bistro
#: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils
@@ -555,7 +636,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "Today's special"
msgstr ""
msgstr "Specialitatea zilei"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title
@@ -564,16 +645,19 @@ msgid ""
"meet modern creativity. Elevate your palate with flavors that blend "
"tradition and innovation seamlessly."
msgstr ""
"Transformă-ți experiența culinară cu noul nostru meniu, unde preparatele "
"clasice întâlnesc creativitatea modernă. Răsfață-ți papilele gustative cu "
"arome ce îmbină tradiția și inovația."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "View Our Menu   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Vezi meniul nostru   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill
msgid "View more"
msgstr ""
msgstr "Vezi mai mult"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -581,6 +665,9 @@ msgid ""
"We craft custom dishes to match your unique tastes. Our chefs work closely "
"with you to ensure a delightful dining experience from appetizer to dessert."
msgstr ""
"Creăm preparate personalizate pentru gusturile tale unice. Bucătarii noștri "
"colaborează cu tine pentru a asigura o experiență culinară plăcută, de la "
"aperitiv la desert."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -588,11 +675,13 @@ msgid ""
"We offer innovative recipes and classic favorites. Leveraging the finest "
"ingredients, we help you savor every bite."
msgstr ""
"Oferim rețete inovatoare și favorite clasice. Folosind cele mai bune "
"ingrediente, te ajutăm să savurezi fiecare îmbucătură."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our guests"
msgstr ""
msgstr "Ce oferim oaspeților noștri"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -600,6 +689,8 @@ msgid ""
"With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes"
" that keep you coming back for more."
msgstr ""
"Cu experiență vastă și pasiune pentru arta culinară, oferim preparate care "
"te fac să revii mereu."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -607,8 +698,11 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our staff is always ready to assist, "
"ensuring you enjoy a smooth and memorable meal."
msgstr ""
"Satisfacția ta este prioritatea noastră. Personalul nostru este mereu "
"pregătit să te ajute, asigurându-se că ai parte de o masă plăcută și "
"memorabilă."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number
msgid "happy guests served"
msgstr ""
msgstr "oaspeți fericiți serviți"
theme_bistro/i18n/tr.po
+1 -1
View File
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Dikkatli Hizmet"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "Book a table"
msgstr ""
msgstr "Masa ayırtın"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
theme_bookstore/i18n/ro.po
+247 -106
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
theme_buzzy/i18n/ro.po
+107 -46
View File
@@ -23,12 +23,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_big_number
msgid "90%"
msgstr ""
msgstr "90%"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment
msgid "<br/>Driving innovation and excellence in every partnership.<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>Promovăm inovația și excelența în fiecare parteneriat.<br/><br/>"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment
@@ -36,11 +36,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Industry"
" Leaders"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Lideri "
"în industrie"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_discovery
msgid "<span style=\"font-weight: normal;\">Discover our solutions</span>"
msgstr ""
msgstr "<span style=\"font-weight: normal;\">Descoperă soluțiile noastre</span>"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits
@@ -50,11 +52,15 @@ msgid ""
"o_translate_inline o_text_highlight_bold_2 o_text_highlight_fill\">three "
"benefits</span></span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: normal;\">Descoperă</span><br/><span "
"style=\"font-weight: normal;\">cele <span class=\"o_text_highlight "
"o_translate_inline o_text_highlight_bold_2 o_text_highlight_fill\">trei "
"beneficii</span> principale</span>"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text
msgid "A new open world"
msgstr ""
msgstr "O nouă lume deschisă"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment
@@ -64,7 +70,7 @@ msgstr "Despre noi"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
msgid "All data <br/>in your hands"
msgstr ""
msgstr "Toate datele <br/>în mâinile tale"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits
@@ -72,6 +78,8 @@ msgid ""
"Benefit from unique collaborations and partnerships that give your business "
"a competitive edge in the market."
msgstr ""
"Beneficiați de colaborări și parteneriate unice care oferă afacerii "
"dumneavoastră un avantaj competitiv pe piață."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover
@@ -79,21 +87,23 @@ msgid ""
"Bring the best for your team, start the journey with our amazing tools "
"<br/>and collaborate no matter where you are."
msgstr ""
"Oferă ce e mai bun echipei tale, începe călătoria cu instrumentele noastre "
"uimitoare <br/>și colaborează oriunde te-ai afla."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
msgid "Built to <br/>your effigy"
msgstr ""
msgstr "Creat pe <br/>măsura ta"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr ""
msgstr "Consultanță în strategie de afaceri"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluții de cloud computing"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
@@ -101,6 +111,8 @@ msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"Planificare financiară completă, inclusiv evaluarea riscurilor, strategii de"
" investiții și optimizare fiscală pentru afacerea dumneavoastră."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
@@ -108,36 +120,38 @@ msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"Soluții personalizate de resurse umane, inclusiv recrutare, instruire și "
"managementul performanței pentru creșterea productivității."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images
msgid "Customized solutions for your business needs"
msgstr ""
msgstr "Soluții personalizate pentru nevoile afacerii tale"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_punchy
msgid "DRIVING INNOVATION"
msgstr ""
msgstr "PROMOVĂM INOVAȚIA"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits
msgid "Dedicated Support"
msgstr ""
msgstr "Suport dedicat"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr ""
msgstr "Servicii de marketing digital"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid
msgid "Discover Services"
msgstr ""
msgstr "Descoperă serviciile"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box
msgid "Discover our<br/>different open-spaces"
msgstr ""
msgstr "Descoperă<br/>spațiile noastre deschise"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
@@ -146,11 +160,14 @@ msgid ""
"want. Analyze them easily with our friendly interface and grow your "
"activity."
msgstr ""
"Nu mai rata nicio informație și obține toate rapoartele de care ai nevoie, "
"oricând și oriunde. Analizează-le ușor cu interfața noastră prietenoasă și "
"dezvoltă-ți activitatea."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset
msgid "Drive success through innovation."
msgstr ""
msgstr "Condu succesul prin inovație."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top
@@ -158,31 +175,33 @@ msgid ""
"Drive success with our cutting-edge corporate services, blending technology "
"and creative design to deliver impactful results."
msgstr ""
"Obține succesul cu serviciile noastre corporative de ultimă generație, care "
"îmbină tehnologia cu designul creativ pentru rezultate de impact."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid
msgid "Driving Innovation in Corporate Services"
msgstr ""
msgstr "Promovăm inovația în serviciile corporative"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images
msgid "Driving Success Through Innovation"
msgstr ""
msgstr "Succes prin inovație"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
msgid "Editable from <br/>A to Z"
msgstr ""
msgstr "Editabil de la <br/>A la Z"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment
msgid "Elevate your business<br/>with ApexCorp Solutions"
msgstr ""
msgstr "Ridică-ți afacerea<br/>cu ApexCorp Solutions"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
msgstr ""
msgstr "Sprijinim afacerile să atingă noi culmi"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
@@ -190,11 +209,13 @@ msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Îmbunătățește-ți operațiunile de afaceri cu suita noastră completă de "
"servicii profesionale, adaptate nevoilor tale corporative."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits
msgid "Exclusive Partnerships"
msgstr ""
msgstr "Parteneriate exclusive"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
@@ -202,16 +223,18 @@ msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"Consultanță de specialitate în planificare de afaceri, analiză de piață și "
"strategii competitive pentru a-ți atinge obiectivele."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images
msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
msgstr ""
msgstr "Sfaturi de specialitate pentru a depăși provocările complexe"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover
msgid "Faster, lighter and more powerful"
msgstr ""
msgstr "Mai rapid, mai ușor și mai puternic"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_showcase
@@ -219,6 +242,8 @@ msgid ""
"Features <span class=\"o_text_highlight o_translate_inline "
"o_text_highlight_scribble_3 o_text_highlight_fill\">showcase</span>"
msgstr ""
"Prezentare <span class=\"o_text_highlight o_translate_inline "
"o_text_highlight_scribble_3 o_text_highlight_fill\">funcționalități</span>"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
@@ -227,11 +252,13 @@ msgid ""
" any technical and complex computer language. You will helped by our "
"intuitive tools."
msgstr ""
"Editează-ți conținutul așa cum dorești. Nu ai nevoie de cunoștințe tehnice "
"sau limbaje complexe. Vei fi ajutat de instrumentele noastre intuitive."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr ""
msgstr "Servicii de consultanță financiară"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top
@@ -246,17 +273,17 @@ msgstr "Intrați în legătură"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text
msgid "Get what you want, where and when you want."
msgstr ""
msgstr "Obține ce vrei, unde și când vrei."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr ""
msgstr "Managementul resurselor umane"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr ""
msgstr "Servicii de suport IT"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image
@@ -266,17 +293,17 @@ msgstr "Îmbunătățește-ți eficiența"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_title
msgid "Increase your productivity"
msgstr ""
msgstr "Crește-ți productivitatea"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset
msgid "Innovation at the Heart of Business"
msgstr ""
msgstr "Inovația în centrul afacerii"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top
msgid "Innovative Solutions for Your Business"
msgstr ""
msgstr "Soluții inovatoare pentru afacerea ta"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image
@@ -284,11 +311,13 @@ msgid ""
"It's not that easy to be efficient if we don't have the correct tools than "
"we need. Can you imagine Batman saving Gotham City without his bat-tools?"
msgstr ""
"Nu este ușor să fii eficient dacă nu ai instrumentele potrivite. Îți poți "
"imagina Batman salvând Gotham fără gadgeturile sale?"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_carousel_intro
msgid "Leading the future with innovation"
msgstr ""
msgstr "Conducem viitorul prin inovație"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box
@@ -298,17 +327,17 @@ msgstr "Aflați mai multe"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box
msgid "Looking for a place to work ? We got you covered<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Cauți un loc de muncă? Avem soluția pentru tine<br/><br/>"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action
msgid "Make your company a better place."
msgstr ""
msgstr "Fă-ți compania un loc mai bun."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr ""
msgstr "Serviciile noastre corporative"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid
@@ -317,6 +346,9 @@ msgid ""
"through innovative technology and creative design. Explore how we can help "
"your business reach new heights."
msgstr ""
"Serviciile noastre corporative sunt concepute pentru a îmbunătăți "
"operațiunile afacerii tale prin tehnologie inovatoare și design creativ. "
"Descoperă cum te putem ajuta să atingi noi culmi."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits
@@ -324,16 +356,18 @@ msgid ""
"Our team provides continuous support, ensuring your projects run smoothly "
"and challenges are addressed promptly."
msgstr ""
"Echipa noastră oferă suport continuu, asigurând buna desfășurare a "
"proiectelor și rezolvarea rapidă a provocărilor."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images
msgid "Partner with us to unlock your potential"
msgstr ""
msgstr "Colaborează cu noi pentru a-ți valorifica potențialul"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images
msgid "Proven strategies for sustainable growth"
msgstr ""
msgstr "Strategii dovedite pentru creștere sustenabilă"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
@@ -341,6 +375,8 @@ msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"Suport IT de încredere, management de rețea și soluții de securitate "
"cibernetică pentru protejarea operațiunilor și a integrității datelor."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
@@ -348,51 +384,57 @@ msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Servicii cloud scalabile pentru a crește flexibilitatea și accesibilitatea "
"datelor, susținând munca și colaborarea la distanță."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment
msgid "See our Success Stories   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Vezi poveștile noastre de succes   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top
msgid "Solutions crafted with precision"
msgstr ""
msgstr "Soluții create cu precizie"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action
msgid "Start to build your robust activity with these powerful tools"
msgstr ""
"Începe să-ți construiești o activitate solidă cu aceste instrumente "
"puternice"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr ""
msgstr "De la 1.500 $"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr ""
msgstr "De la 1.800 $"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "De la 2.000 $"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "De la 2.500 $"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "De la 3.000 $"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits
msgid "Strategic Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluții strategice"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
@@ -400,6 +442,8 @@ msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Marketing online strategic, optimizare SEO și managementul rețelelor sociale"
" pentru a crește vizibilitatea brandului și implicarea clienților."
#. module: theme_buzzy
#: model:ir.model,name:theme_buzzy.model_theme_utils
@@ -409,7 +453,7 @@ msgstr "Utile Temă"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image
msgid "There is no magic, it's time to get the tools you deserve."
msgstr ""
msgstr "Nu există magie, e timpul să obții instrumentele pe care le meriți."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_accordion_image
@@ -418,6 +462,9 @@ msgid ""
"o_text_highlight_scribble_4 o_text_highlight_fill\">questions</span> "
"answered"
msgstr ""
"Cele mai frecvente <span class=\"o_text_highlight o_translate_inline "
"o_text_highlight_scribble_4 o_text_highlight_fill\">întrebări</span> "
"răspunse"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset
@@ -426,6 +473,9 @@ msgid ""
"innovative solutions that streamline operations and enhance corporate "
"efficiency."
msgstr ""
"Transformă-ți afacerea cu serviciile noastre bazate pe tehnologie. Integrăm "
"soluții inovatoare care eficientizează operațiunile și sporesc eficiența "
"corporativă."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_banner
@@ -434,6 +484,9 @@ msgid ""
"class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_scribble_3 "
"o_text_highlight_fill\">potential</span>.</strong>"
msgstr ""
"Descătușează-ți <strong class=\"o_default_snippet_text\"><span "
"class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_scribble_3 "
"o_text_highlight_fill\">potențialul</span>.</strong>"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits
@@ -441,6 +494,8 @@ msgid ""
"We offer tailored strategies that align with your business goals, driving "
"growth and maximizing efficiency."
msgstr ""
"Oferim strategii personalizate care se aliniază obiectivelor afacerii tale, "
"stimulând creșterea și maximizând eficiența."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text
@@ -449,6 +504,9 @@ msgid ""
" is better. With our Cloud service accessing to your data has never been so "
"easy."
msgstr ""
"Lucrul la birou este bun, dar lucrul de oriunde fără distrageri este și mai "
"bun. Cu serviciul nostru Cloud, accesul la datele tale nu a fost niciodată "
"mai ușor."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
@@ -457,13 +515,16 @@ msgid ""
"website based on our attractive templates to the tailor-made website "
"reflecting your company's values."
msgstr ""
"Vei găsi mereu alegerea ideală adaptată nevoilor tale. De la site-ul de bază"
" bazat pe șabloanele noastre atractive până la site-ul personalizat care "
"reflectă valorile companiei tale."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr ""
msgstr "✽  Servicii de consultanță"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr ""
msgstr "✽  Soluții tehnologice"
theme_clean/i18n/ro.po
+108 -46
View File
@@ -23,18 +23,21 @@ msgstr ""
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_big_number
msgid "90%"
msgstr ""
msgstr "90%"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
msgid "<b>50,000 people</b>, run Clean to grow their financial wealth."
msgstr ""
"<b>50.000 de persoane</b> folosesc Clean pentru a-și crește averea "
"financiară."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Providing reliable legal solutions tailored to your needs.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Oferim soluții juridice de încredere, adaptate nevoilor tale.<br/><br/>"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
@@ -42,6 +45,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Trusted "
"expertise"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Expertiză de încredere"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
@@ -49,11 +54,13 @@ msgid ""
"Access specialized resources and expert insights that strengthen your case "
"and keep you informed on all legal matters."
msgstr ""
"Accesează resurse specializate și sfaturi de la experți care îți "
"consolidează cazul și te țin la curent cu toate aspectele juridice."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
msgid "All in one"
msgstr ""
msgstr "Totul într-unul"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
@@ -61,21 +68,23 @@ msgid ""
"At any moment, you may contact our advisor through the in-app video meeting "
"system."
msgstr ""
"Oricând poți contacta consilierul nostru prin sistemul de videoconferință "
"din aplicație."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
msgid "Book an appointment"
msgstr ""
msgstr "Programează o întâlnire"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr ""
msgstr "Consultanță în strategie de afaceri"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluții de cloud computing"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -83,6 +92,9 @@ msgid ""
"Composed of 25 people from 25 to 66 years, we’re a young and dynamic "
"company. We have open positions, do not hesitate to contact us."
msgstr ""
"Compusă din 25 de persoane cu vârste între 25 și 66 de ani, suntem o "
"companie tânără și dinamică. Avem posturi disponibile, nu ezita să ne "
"contactezi."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -90,6 +102,8 @@ msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"Planificare financiară completă, inclusiv evaluarea riscurilor, strategii de"
" investiții și optimizare fiscală pentru afacerea dumneavoastră."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -97,41 +111,43 @@ msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"Soluții personalizate de resurse umane, inclusiv recrutare, instruire și "
"managementul performanței pentru creșterea productivității."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
msgid "Customized Legal Strategies"
msgstr ""
msgstr "Strategii juridice personalizate"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Customized solutions for your business needs"
msgstr ""
msgstr "Soluții personalizate pentru nevoile afacerii tale"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr ""
msgstr "Servicii de marketing digital"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Driving Success Through Innovation"
msgstr ""
msgstr "Succes prin inovație"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
msgid "Easy to use"
msgstr ""
msgstr "Ușor de folosit"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid "Efficient team processes"
msgstr ""
msgstr "Procese de echipă eficiente"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
msgstr ""
msgstr "Sprijinim afacerile să atingă noi culmi"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -139,26 +155,28 @@ msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Îmbunătățește-ți operațiunile de afaceri cu suita noastră completă de "
"servicii profesionale, adaptate nevoilor tale corporative."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image
msgid "Everything you need, <br/>totally free"
msgstr ""
msgstr "Tot ce ai nevoie, <br/>complet gratuit"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
msgid "Exclusive Legal Resources"
msgstr ""
msgstr "Resurse juridice exclusive"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
msgid "Expert Legal Services for <br/>Business Success"
msgstr ""
msgstr "Servicii juridice de expertiză pentru <br/>succesul afacerii"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset
msgid "Expert Legal Solutions for Business"
msgstr ""
msgstr "Soluții juridice de expertiză pentru afaceri"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -166,31 +184,33 @@ msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"Consultanță de specialitate în planificare de afaceri, analiză de piață și "
"strategii competitive pentru a-ți atinge obiectivele."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
msgstr ""
msgstr "Sfaturi de specialitate pentru a depăși provocările complexe"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr ""
msgstr "Servicii de consultanță financiară"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr ""
msgstr "Managementul resurselor umane"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr ""
msgstr "Servicii de suport IT"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
msgid "Join them and make the right money move."
msgstr ""
msgstr "Alătură-te lor și ia decizia financiară corectă."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid
@@ -201,17 +221,18 @@ msgstr "Aflați mai multe"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid
msgid "Legal Expertise for the Modern Business World"
msgstr ""
msgstr "Expertiză juridică pentru lumea modernă a afacerilor"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset
msgid "Legal expertise you can trust."
msgstr ""
msgstr "Expertiză juridică în care poți avea încredere."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box
msgid "Looking for a new opportunity ? Explore our job offers<br/><br/>"
msgstr ""
"Cauți o nouă oportunitate? Descoperă ofertele noastre de joburi<br/><br/>"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
@@ -219,11 +240,13 @@ msgid ""
"Make your finances reach a new level with our online management system. "
"<br/>Track every penny, directly from the comfort of your home."
msgstr ""
"Du-ți finanțele la un nou nivel cu sistemul nostru online de management. "
"<br/>Monitorizează fiecare ban, direct din confortul casei tale."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil
msgid "Maximize Your Financial Growth"
msgstr ""
msgstr "Maximizează-ți creșterea financiară"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset
@@ -232,6 +255,9 @@ msgid ""
"We provide the support your business needs to thrive in today’s fast-paced "
"world."
msgstr ""
"Navighează complexitatea dreptului corporativ cu serviciile noastre juridice"
" de expertiză. Oferim suportul de care afacerea ta are nevoie pentru a "
"prospera în lumea dinamică de azi."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
@@ -239,36 +265,38 @@ msgid ""
"Navigate the complexities of the business world with our expert legal "
"services, tailored to ensure your corporate success."
msgstr ""
"Navighează complexitatea lumii afacerilor cu serviciile noastre juridice de "
"expertiză, adaptate pentru succesul companiei tale."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
msgid "Navigating legal complexities<br/>with Cornerstone Law Group"
msgstr ""
msgstr "Navighează complexitatea juridică<br/>cu Cornerstone Law Group"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
msgid "Ongoing Client Support"
msgstr ""
msgstr "Suport continuu pentru clienți"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr ""
msgstr "Serviciile noastre corporative"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box
msgid "Our jobs"
msgstr ""
msgstr "Joburile noastre"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid "Our mission"
msgstr ""
msgstr "Misiunea noastră"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
msgid "Our services"
msgstr ""
msgstr "Serviciile noastre"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -281,26 +309,28 @@ msgid ""
"Our team provides continuous support throughout your legal journey, guiding "
"you through every step with clarity and care."
msgstr ""
"Echipa noastră oferă suport continuu pe tot parcursul procesului juridic, "
"ghidându-te la fiecare pas cu claritate și grijă."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid "Our values"
msgstr ""
msgstr "Valorile noastre"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Partner with us to unlock your potential"
msgstr ""
msgstr "Colaborează cu noi pentru a-ți valorifica potențialul"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid "Personal adviser"
msgstr ""
msgstr "Consilier personal"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Proven strategies for sustainable growth"
msgstr ""
msgstr "Strategii dovedite pentru creștere sustenabilă"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -308,11 +338,15 @@ msgid ""
"Provide clear and concise financial advices to make your financial wealth "
"grow. And this, completely free of charge."
msgstr ""
"Oferim sfaturi financiare clare și concise pentru a-ți crește averea "
"financiară. Și toate acestea, complet gratuit."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
msgid "Read client testimonials   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Citește mărturiile clienților   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -320,6 +354,8 @@ msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"Suport IT de încredere, management de rețea și soluții de securitate "
"cibernetică pentru protejarea operațiunilor și a integrității datelor."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -327,6 +363,8 @@ msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Servicii cloud scalabile pentru a crește flexibilitatea și accesibilitatea "
"datelor, susținând munca și colaborarea la distanță."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
@@ -336,37 +374,37 @@ msgstr "Securizat"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
msgid "Sell from your couch"
msgstr ""
msgstr "Vinde de pe canapea"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid "Simplify things"
msgstr ""
msgstr "Simplifică lucrurile"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr ""
msgstr "De la 1.500 $"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr ""
msgstr "De la 1.800 $"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "De la 2.000 $"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "De la 2.500 $"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "De la 3.000 $"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid
@@ -375,6 +413,9 @@ msgid ""
"comprehensive solutions that protect your interests and support your "
"business growth in today’s competitive environment."
msgstr ""
"Rămâi în față în lumea afacerilor cu serviciile noastre juridice de "
"expertiză. Oferim soluții complete care îți protejează interesele și susțin "
"creșterea afacerii tale în mediul competitiv de astăzi."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -382,6 +423,8 @@ msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Marketing online strategic, optimizare SEO și managementul rețelelor sociale"
" pentru a crește vizibilitatea brandului și implicarea clienților."
#. module: theme_clean
#: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils
@@ -395,11 +438,14 @@ msgid ""
"cards. <br/>All those advices and much more are included and totally free of"
" charge."
msgstr ""
"Monitorizează fiecare cheltuială, descoperă noi modalități de economisire, "
"alege cardurile de credit potrivite. <br/>Toate aceste sfaturi și multe "
"altele sunt incluse și complet gratuite."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
msgid "Trust, integrity, and results"
msgstr ""
msgstr "Încredere, integritate și rezultate"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_banner
@@ -408,6 +454,9 @@ msgid ""
"class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_circle_2 "
"o_text_highlight_fill\">potential</span>.</strong>"
msgstr ""
"Descătușează-ți <strong class=\"o_default_snippet_text\"><span "
"class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_circle_2 "
"o_text_highlight_fill\">potențialul</span>.</strong>"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil
@@ -415,6 +464,8 @@ msgid ""
"Unlock sales opportunities and achieve financial success with our expert "
"guidance."
msgstr ""
"Descoperă oportunități de vânzare și atinge succesul financiar cu ajutorul "
"ghidării noastre de specialitate."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_color_blocks_2
@@ -422,11 +473,13 @@ msgid ""
"We are committed to helping you achieve success with unparalleled support "
"and expert guidance, every step of the way."
msgstr ""
"Suntem dedicați să te ajutăm să ai succes, oferindu-ți suport de neegalat și"
" ghidare de specialitate la fiecare pas."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_title
msgid "We create the perfect <br/>tailored solution for you"
msgstr ""
msgstr "Creăm soluția perfectă <br/>adaptată pentru tine"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -434,6 +487,9 @@ msgid ""
"We created our company to improve the work-life balance. We believe that we "
"need to focus on our family more than our work and finances."
msgstr ""
"Am creat compania noastră pentru a îmbunătăți echilibrul dintre viața "
"profesională și cea personală. Credem că trebuie să ne concentrăm mai mult "
"pe familie decât pe muncă și finanțe."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
@@ -441,6 +497,8 @@ msgid ""
"We develop tailored legal strategies that align with your specific needs, "
"ensuring effective and precise solutions."
msgstr ""
"Dezvoltăm strategii juridice personalizate care se aliniază nevoilor tale "
"specifice, asigurând soluții eficiente și precise."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
@@ -448,24 +506,28 @@ msgid ""
"We integrate digital tools and solutions for better insights, enabling data-"
"driven planning."
msgstr ""
"Integrăm instrumente și soluții digitale pentru o mai bună perspectivă, "
"permițând planificarea bazată pe date."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid ""
"We invest in strategic advice tailored to your business problems and needs."
msgstr ""
"Investim în consultanță strategică adaptată problemelor și nevoilor afacerii"
" tale."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box
msgid "We're constantly looking<br/>for new talents"
msgstr ""
msgstr "Căutăm mereu<br/>noi talente"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr ""
msgstr "✽  Servicii de consultanță"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr ""
msgstr "✽  Soluții tehnologice"
theme_cobalt/i18n/ro.po
+94 -50
View File
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_big_number
msgid "90%"
msgstr ""
msgstr "90%"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner
@@ -33,6 +33,9 @@ msgid ""
" Building game-changing digital experiences designed to set your brand apart.\n"
" <br/>"
msgstr ""
"<br/>\n"
" Construim experiențe digitale revoluționare menite să îți diferențieze brandul.\n"
" <br/>"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
@@ -40,36 +43,38 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" We create a consistent customer experience through a detailed digital strategy built on precise customer research."
msgstr ""
"<br/>\n"
" Creăm o experiență consecventă pentru clienți printr-o strategie digitală detaliată, bazată pe cercetări precise ale clienților."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
msgid "<br/>Transforming ideas into impactful digital experiences.<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>Transformăm ideile în experiențe digitale cu impact.<br/><br/>"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture
msgid "<em>Our office in Dhaka</em>"
msgstr ""
msgstr "<em>Biroul nostru din Dhaka</em>"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-2\">01</font>"
msgstr ""
msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">01</font>"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-2\">02</font>"
msgstr ""
msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">02</font>"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-2\">03</font>"
msgstr ""
msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">03</font>"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-2\">04</font>"
msgstr ""
msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">04</font>"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
@@ -77,32 +82,36 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Innovative solutions"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Soluții "
"inovatoare"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2
msgid ""
"Are you a startup or a seasoned company looking for a new brand identity?"
msgstr ""
"Ești o companie la început de drum sau cu experiență care caută o nouă "
"identitate de brand?"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2
msgid "Are you an established brand looking for ongoing creative services?"
msgstr ""
msgstr "Ești un brand consacrat care caută servicii creative continue?"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
msgid "Building the future<br/>with NovaDev Solutions"
msgstr ""
msgstr "Construim viitorul<br/>cu NovaDev Solutions"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr ""
msgstr "Consultanță în strategie de afaceri"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluții de cloud computing"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -110,11 +119,13 @@ msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"Planificare financiară completă, inclusiv evaluarea riscurilor, strategii de"
" investiții și optimizare fiscală pentru afacerea dumneavoastră."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
msgid "Continuous Project Support"
msgstr ""
msgstr "Suport continuu pentru proiecte"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -122,16 +133,18 @@ msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"Soluții personalizate de resurse umane, inclusiv recrutare, instruire și "
"managementul performanței pentru creșterea productivității."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr ""
msgstr "Servicii de marketing digital"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid "Digital Transformation"
msgstr ""
msgstr "Transformare digitală"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
@@ -141,22 +154,22 @@ msgstr "Descoperă serviciile noastre"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box
msgid "Discover our data-driven strategy"
msgstr ""
msgstr "Descoperă strategia noastră bazată pe date"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Driving Success <br/>Through Innovation"
msgstr ""
msgstr "Succes prin inovație <br/>"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Efficiency"
msgstr ""
msgstr "Eficiență"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
msgstr ""
msgstr "Sprijinim afacerile să atingă noi culmi"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -164,11 +177,13 @@ msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Îmbunătățește-ți operațiunile de afaceri cu suita noastră completă de "
"servicii profesionale, adaptate nevoilor tale corporative."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_top
msgid "Experience the Future of Innovation"
msgstr ""
msgstr "Experimentează viitorul inovației"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -176,16 +191,18 @@ msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"Consultanță de specialitate în planificare de afaceri, analiză de piață și "
"strategii competitive pentru a-ți atinge obiectivele."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid
msgid "Explore Services"
msgstr ""
msgstr "Explorează serviciile"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr ""
msgstr "Servicii de consultanță financiară"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid
@@ -194,41 +211,44 @@ msgid ""
"design services. We create solutions that drive innovation and deliver "
"exceptional results for your business."
msgstr ""
"Valorifică puterea tehnologiei cu serviciile noastre de dezvoltare și design"
" IT de ultimă generație. Creăm soluții care stimulează inovația și oferă "
"rezultate excepționale pentru afacerea ta."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr ""
msgstr "Managementul resurselor umane"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr ""
msgstr "Servicii de suport IT"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset
msgid "Innovate with confidence."
msgstr ""
msgstr "Inovează cu încredere."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Innovation"
msgstr ""
msgstr "Inovație"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
msgid "Innovative IT Solutions for Your Growth"
msgstr ""
msgstr "Soluții IT inovatoare pentru creșterea ta"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
msgid "Innovative Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluții inovatoare"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns
msgid "Latest projects"
msgstr ""
msgstr "Ultimele proiecte"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
@@ -236,11 +256,13 @@ msgid ""
"Leader in digital business, we’re helping companies of all sizes to thrive "
"in an ever-changing landscape."
msgstr ""
"Lider în afaceri digitale, ajutăm companiile de toate dimensiunile să "
"prospere într-un mediu în continuă schimbare."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_carousel_intro
msgid "Leading the future with innovation"
msgstr ""
msgstr "Conducem viitorul prin inovație"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
@@ -253,6 +275,8 @@ msgid ""
"Leverage cutting-edge technologies and innovative approaches that drive your"
" development projects forward and deliver exceptional results."
msgstr ""
"Valorifică tehnologii de ultimă oră și abordări inovatoare care îți "
"propulsează proiectele de dezvoltare și oferă rezultate excepționale."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset
@@ -261,6 +285,9 @@ msgid ""
"We deliver innovative solutions that meet the evolving needs of your "
"business."
msgstr ""
"Valorifică puterea tehnologiei cu serviciile noastre avansate de dezvoltare "
"IT. Oferim soluții inovatoare care răspund nevoilor în continuă schimbare "
"ale afacerii tale."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
@@ -271,18 +298,18 @@ msgstr "Marketing"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box
msgid "No assumptions, every decision is based on data<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Fără presupuneri, fiecare decizie se bazează pe date<br/><br/>"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr ""
msgstr "Serviciile noastre corporative"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
msgid "Our services"
msgstr ""
msgstr "Serviciile noastre"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
@@ -290,16 +317,18 @@ msgid ""
"Our team offers ongoing support throughout every phase of development, "
"ensuring your project stays on track and on time."
msgstr ""
"Echipa noastră oferă suport continuu în fiecare etapă a dezvoltării, "
"asigurând că proiectul tău rămâne pe drumul cel bun și la timp."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid
msgid "Pioneering IT Development and Design Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluții inovatoare de dezvoltare și design IT"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset
msgid "Pioneering IT Solutions &amp; Development"
msgstr ""
msgstr "Soluții și dezvoltare IT inovatoare"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_title
@@ -309,7 +338,7 @@ msgstr "Proiecte"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Reliability"
msgstr ""
msgstr "Fiabilitate"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -317,11 +346,13 @@ msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"Suport IT de încredere, management de rețea și soluții de securitate "
"cibernetică pentru protejarea operațiunilor și a integrității datelor."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_call_to_action
msgid "START NOW"
msgstr ""
msgstr "ÎNCEPE ACUM"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
@@ -334,41 +365,43 @@ msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Servicii cloud scalabile pentru a crește flexibilitatea și accesibilitatea "
"datelor, susținând munca și colaborarea la distanță."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
msgid "See our projects   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Vezi proiectele noastre   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
msgid "Start a project"
msgstr ""
msgstr "Începe un proiect"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr ""
msgstr "De la 1.500 $"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr ""
msgstr "De la 1.800 $"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "De la 2.000 $"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "De la 2.500 $"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "De la 3.000 $"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -376,21 +409,23 @@ msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Marketing online strategic, optimizare SEO și managementul rețelelor sociale"
" pentru a crește vizibilitatea brandului și implicarea clienților."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
msgid "Strategy synchronising multiple channels"
msgstr ""
msgstr "Strategie de sincronizare a mai multor canale"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
msgid "Tailored Development Plans"
msgstr ""
msgstr "Planuri de dezvoltare personalizate"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
msgid "Technology that drives success"
msgstr ""
msgstr "Tehnologie care generează succes"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner
@@ -398,6 +433,8 @@ msgid ""
"The <br/><font class=\"text-o-color-1\">ultimate</font> <br/>marketing "
"platform"
msgstr ""
"Cea mai <br/><font class=\"text-o-color-1\">completă</font> <br/>platformă "
"de marketing"
#. module: theme_cobalt
#: model:ir.model,name:theme_cobalt.model_theme_utils
@@ -410,11 +447,13 @@ msgid ""
"Transform your business with cutting-edge IT development and design "
"solutions that drive efficiency and growth."
msgstr ""
"Transformă-ți afacerea cu soluții de dezvoltare și design IT de ultimă "
"generație care stimulează eficiența și creșterea."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid "Unlock the possibilities of what we can offer you"
msgstr ""
msgstr "Descoperă posibilitățile pe care ți le putem oferi"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
@@ -422,6 +461,8 @@ msgid ""
"We create customized development strategies that meet your project’s unique "
"requirements, ensuring successful outcomes."
msgstr ""
"Creăm strategii de dezvoltare personalizate care răspund cerințelor unice "
"ale proiectului tău, asigurând rezultate de succes."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
@@ -430,18 +471,21 @@ msgid ""
"mobile applications and websites. Check our portfolio from clients around "
"the world."
msgstr ""
"Avem o experiență solidă în dezvoltarea de aplicații mobile native și cross-"
"platform, precum și de site-uri web. Consultă portofoliul nostru de clienți "
"din întreaga lume."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid "Web &amp; App Development"
msgstr ""
msgstr "Dezvoltare web &amp; aplicații"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr ""
msgstr "✽  Servicii de consultanță"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr ""
msgstr "✽  Soluții tehnologice"
theme_enark/i18n/ro.po
+180 -73
View File
@@ -26,6 +26,8 @@ msgid ""
"\" A trusted partner for construction. <br/>High-quality products and "
"exceptional customer service. \""
msgstr ""
"\" Un partener de încredere pentru construcții. <br/>Produse de înaltă "
"calitate și servicii pentru clienți excepționale. \""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -33,6 +35,8 @@ msgid ""
"\" Outstanding service and quality! <br/>They consistently meet our building"
" needs. \""
msgstr ""
"\" Servicii și calitate remarcabile! <br/>Întotdeauna ne îndeplinesc nevoile"
" de construcție. \""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -40,16 +44,18 @@ msgid ""
"\" Their materials are top-notch. <br/>Durable, reliable, and built to last."
" \""
msgstr ""
"\" Materialele lor sunt de top. <br/>Durabile, fiabile și construite să "
"reziste. \""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "80+"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "<br/>Blending creativity and precision in every project.<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>Îmbinăm creativitatea și precizia în fiecare proiect.<br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
@@ -58,6 +64,10 @@ msgid ""
"platform that simplifies all the steps, from setup to project display, "
"making it easy to highlight your work and attract potential clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Prezentați-vă proiectele arhitecturale online cu o platformă ușor de "
"folosit care simplifică toți pașii, de la configurare la afișarea "
"proiectelor, făcând ușor să vă evidențiați munca și să atrageți potențiali "
"clienți.<br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
@@ -65,6 +75,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Award-"
"winning designs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Designuri premiate"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax
@@ -72,51 +84,55 @@ msgid ""
"<i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like "
"life starting all over again.”</i>"
msgstr ""
"<i>„Una dintre marile frumuseți ale arhitecturii este că de fiecare dată, "
"este ca și cum viața ar începe din nou.”</i>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Design and Excellence"
msgstr ""
msgstr "O incursiune profundă în design și excelență"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "A Different Viewpoint."
msgstr ""
msgstr "O perspectivă diferită."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
msgid "Architectural Excellence for Corporate Success"
msgstr ""
msgstr "Excelență arhitecturală pentru succesul afacerii"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Architectural Visualization"
msgstr ""
msgstr "Vizualizare arhitecturală"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Architecture &amp; Business"
msgstr ""
msgstr "Arhitectură &amp; Afaceri"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action
msgid "As 436 clients before you, let’s work together"
msgstr ""
msgstr "Ca și cei 436 de clienți înaintea ta, hai să lucrăm împreună"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Book an appointment"
msgstr ""
msgstr "Programează o întâlnire"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential<br/><br/>"
msgstr ""
"Programează o întâlnire și vezi cum îți putem valorifica "
"potențialul<br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr ""
msgstr "Rezervă acum"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
@@ -126,12 +142,12 @@ msgstr "Construim castele în nori"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Building the Future of Business"
msgstr ""
msgstr "Construim viitorul afacerii"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Building your vision into reality"
msgstr ""
msgstr "Transformăm viziunea ta în realitate"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
@@ -140,11 +156,14 @@ msgid ""
"inspire. Our services integrate design and functionality for optimal "
"corporate environments."
msgstr ""
"Combină strălucirea arhitecturală cu spiritul de afaceri pentru a crea "
"spații care inspiră. Serviciile noastre integrează designul și "
"funcționalitatea pentru medii corporative optime."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Comprehensive Project Management"
msgstr ""
msgstr "Management de proiect complet"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -153,61 +172,64 @@ msgid ""
"contractors, scheduling, and quality control throughout the construction "
"process."
msgstr ""
"Servicii complete de management de proiect, inclusiv coordonare cu "
"antreprenorii, programare și controlul calității pe tot parcursul procesului"
" de construcție."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Construction site"
msgstr ""
msgstr "Șantier"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons"
msgstr ""
msgstr "Creăm icoanele arhitecturale ale viitorului"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "Creating places that enhance the human experience."
msgstr ""
msgstr "Creăm locuri care îmbunătățesc experiența umană."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Custom Design Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluții de design personalizate"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Home Design"
msgstr ""
msgstr "Design personalizat pentru locuințe"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Customized Projects"
msgstr ""
msgstr "Proiecte personalizate"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Design that defines your vision"
msgstr ""
msgstr "Design care definește viziunea ta"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Design your business success."
msgstr ""
msgstr "Proiectează succesul afacerii tale."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
msgid "Design your dream space"
msgstr ""
msgstr "Proiectează-ți spațiul de vis"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
msgid "Designing the future"
msgstr ""
msgstr "Proiectăm viitorul"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Detailed Project Management"
msgstr ""
msgstr "Management detaliat al proiectului"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
@@ -220,6 +242,9 @@ msgid ""
"Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend "
"modern elegance with timeless architectural beauty."
msgstr ""
"Descoperă cea mai recentă colecție a noastră: designuri sustenabile și "
"inovatoare care îmbină eleganța modernă cu frumusețea arhitecturală "
"atemporală."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -227,16 +252,18 @@ msgid ""
"Discover our range of architectural services designed to bring your vision "
"to life with innovative design and expert execution."
msgstr ""
"Descoperă gama noastră de servicii arhitecturale concepute pentru a-ți aduce"
" viziunea la viață prin design inovator și execuție de specialitate."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Discover our services"
msgstr ""
msgstr "Descoperă serviciile noastre"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>latest realizations"
msgstr ""
msgstr "Descoperă<br/>cele mai recente realizări"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -244,6 +271,8 @@ msgid ""
"Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated "
"aesthetics, functionality, and premium materials."
msgstr ""
"Designuri elegante pentru apartamente de lux, axate pe estetică sofisticată,"
" funcționalitate și materiale premium."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
@@ -251,6 +280,8 @@ msgid ""
"Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that "
"blend functionality and aesthetics."
msgstr ""
"Ridică spațiul tău corporativ cu soluții arhitecturale inovatoare care "
"îmbină funcționalitatea și estetica."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -258,11 +289,13 @@ msgid ""
"Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that "
"reduce environmental impact."
msgstr ""
"Adoptă arhitectura ecologică cu soluții de design sustenabile care reduc "
"impactul asupra mediului."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "End-to-End Support"
msgstr ""
msgstr "Suport complet"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -270,6 +303,8 @@ msgid ""
"Enhance your property with our innovative designs and professional "
"craftsmanship."
msgstr ""
"Îmbunătățește-ți proprietatea cu designurile noastre inovatoare și măiestria"
" profesională."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -277,6 +312,8 @@ msgid ""
"Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, "
"pushing the boundaries of modern architecture."
msgstr ""
"Experimentează designuri de ultimă generație care îmbină creativitatea cu "
"funcționalitatea, depășind limitele arhitecturii moderne."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -284,16 +321,18 @@ msgid ""
"Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, "
"and oversight from concept to completion."
msgstr ""
"Bucură-te de o execuție fără cusur a proiectului, cu planificare, bugetare "
"și supraveghere meticuloasă de la concept la finalizare."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top
msgid "Experience the Future of<br/>Innovation in Every<br/>Interaction"
msgstr ""
msgstr "Experimentează viitorul<br/>inovației în fiecare<br/>interacțiune"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Expertiză și inovație"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -301,21 +340,27 @@ msgid ""
"Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted"
" for durability, efficiency, and excellence."
msgstr ""
"Explorează mai mult și găsește soluții de construcție care se aliniază cu "
"obiectivele tale, create pentru durabilitate, eficiență și excelență."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build."
msgstr ""
"Explorează noile noastre proiecte și designuri inovatoare pentru următoarea "
"ta construcție."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Find Your Perfect Space with Us"
msgstr ""
msgstr "Găsește spațiul perfect cu noi"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties"
msgstr ""
"Opțiuni flexibile de închiriere pentru proprietăți rezidențiale și "
"comerciale"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -324,6 +369,9 @@ msgid ""
"services, ensuring every aspect of your building design is executed with "
"precision and expertise."
msgstr ""
"De la concept la finalizare, echipa noastră oferă servicii complete de "
"management de proiect, asigurând că fiecare aspect al designului clădirii "
"este realizat cu precizie și expertiză."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
@@ -333,7 +381,7 @@ msgstr "Introducere"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options
msgid "Gradients"
msgstr ""
msgstr "Gradiente"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -341,26 +389,28 @@ msgid ""
"High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural "
"concepts to life and aid in project planning."
msgstr ""
"Randări 3D de înaltă calitate și vizualizări pentru a aduce la viață "
"conceptele tale arhitecturale și pentru a ajuta la planificarea proiectului."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Innovative Architecture"
msgstr ""
msgstr "Arhitectură inovatoare"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Innovative Building Design"
msgstr ""
msgstr "Design inovator de clădiri"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Innovative Design Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluții de design inovatoare"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title
msgid "Innovative architecture <br/>and sustainable design solutions"
msgstr ""
msgstr "Arhitectură inovatoare <br/>și soluții de design sustenabile"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -368,21 +418,23 @@ msgid ""
"Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer "
"experience, brand identity, and visual appeal."
msgstr ""
"Soluții de design inovatoare pentru spații comerciale, axate pe experiența "
"clientului, identitatea de brand și atractivitatea vizuală."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Know our clients."
msgstr ""
msgstr "Cunoaște-ne clienții."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Luxury Apartment Design"
msgstr ""
msgstr "Design pentru apartamente de lux"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Modern Architecture Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluții de arhitectură modernă"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -390,6 +442,8 @@ msgid ""
"Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and "
"creating a professional, inspiring environment."
msgstr ""
"Designuri moderne și eficiente pentru spații de birouri, care sporesc "
"productivitatea și creează un mediu profesional, inspirațional."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list
@@ -399,7 +453,7 @@ msgstr "Mai multe detalii"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Nature friendly"
msgstr ""
msgstr "Prietenos cu natura"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options
@@ -409,17 +463,17 @@ msgstr "Fără"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Office Space Design"
msgstr ""
msgstr "Design pentru spații de birouri"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Our Architectural Services"
msgstr ""
msgstr "Serviciile noastre arhitecturale"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Architectural Designs"
msgstr ""
msgstr "Cele mai recente designuri arhitecturale ale noastre"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
@@ -428,6 +482,9 @@ msgid ""
"creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform "
"your workspace with our expertise."
msgstr ""
"Soluțiile noastre arhitecturale combină excelența în design cu spiritul de "
"afaceri, creând spații care inspiră și susțin obiectivele companiei tale. "
"Transformă-ți spațiul de lucru cu expertiza noastră."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
@@ -436,12 +493,16 @@ msgid ""
"with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us "
"build your dream, one blueprint at a time."
msgstr ""
"Viziunea noastră arhitecturală modelează spații care inspiră. Îmbinăm "
"inovația cu sustenabilitatea pentru a crea designuri care rezistă în timp. "
"Lasă-ne să-ți construim visul, plan cu plan."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid ""
"Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment."
msgstr ""
"Creațiile noastre se integrează și sunt în perfectă armonie cu mediul lor."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -450,6 +511,8 @@ msgid ""
"our close collaboration with the workers and our sustained presence on the "
"construction sites."
msgstr ""
"Stăpânirea noastră a tehnicilor de construcție s-a dezvoltat în timp prin "
"colaborarea strânsă cu muncitorii și prezența noastră constantă pe șantiere."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -458,11 +521,14 @@ msgid ""
" urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that "
"optimize space and enhance livability."
msgstr ""
"Soluțiile noastre arhitecturale moderne sunt adaptate pentru a răspunde "
"nevoilor mediilor urbane de astăzi. Suntem specializați în designuri "
"elegante, contemporane, care optimizează spațiul și sporesc confortul."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Our projects"
msgstr ""
msgstr "Proiectele noastre"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -470,122 +536,124 @@ msgid ""
"Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring"
" every detail of your project is expertly managed."
msgstr ""
"Echipa noastră oferă suport complet de la concept la finalizare, asigurând "
"că fiecare detaliu al proiectului tău este gestionat cu profesionalism."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Our work"
msgstr ""
msgstr "Lucrările noastre"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Present your<br/>works. Easily."
msgstr ""
msgstr "Prezintă-ți<br/>lucrările. Ușor."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business"
msgstr ""
msgstr "Locații de top pentru stilul tău de viață sau afacerea ta"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Professional management for a hassle-free experience"
msgstr ""
msgstr "Management profesionist pentru o experiență fără griji"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Project Coordination"
msgstr ""
msgstr "Coordonare proiect"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget"
msgstr ""
msgstr "Închirieri de calitate pentru orice nevoie și buget"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Quality and Precision"
msgstr ""
msgstr "Calitate și precizie"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation"
msgstr ""
msgstr "Redefinim spațiile prin inovație arhitecturală"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Retail Store Design"
msgstr ""
msgstr "Design pentru magazine"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Shaping spaces<br/>with Horizon Architects"
msgstr ""
msgstr "Modelăm spații<br/>cu Horizon Architects"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Start Your Project"
msgstr ""
msgstr "Începe proiectul tău"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Start a Project"
msgstr ""
msgstr "Începe un proiect"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Start your journey to the ideal property today"
msgstr ""
msgstr "Începe astăzi drumul către proprietatea ideală"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "De la 2.500 $"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "De la 3.000 $"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $5,000"
msgstr ""
msgstr "De la 5.000 $"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $6,000"
msgstr ""
msgstr "De la 6.000 $"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $7,500"
msgstr ""
msgstr "De la 7.500 $"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000"
msgstr ""
msgstr "De la 8.000 $"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Still hesitating ?<br/>Contact us, it's free"
msgstr ""
msgstr "Încă eziți?<br/>Contactează-ne, este gratuit"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Sustainable Building Practices"
msgstr ""
msgstr "Practici de construcție sustenabile"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Construction"
msgstr ""
msgstr "Construcție sustenabilă"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Sustainable Design Practices"
msgstr ""
msgstr "Practici de design sustenabil"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -593,11 +661,13 @@ msgid ""
"Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized "
"layouts, innovative features, and sustainable solutions."
msgstr ""
"Designuri arhitecturale personalizate pentru locuințe, cu planuri "
"personalizate, caracteristici inovatoare și soluții sustenabile."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Tailored construction solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluții de construcție personalizate"
#. module: theme_enark
#: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils
@@ -611,6 +681,10 @@ msgid ""
"integrate functionality and aesthetics to support your business goals and "
"enhance your working environment.<br/><br/> Build the future with us."
msgstr ""
"Transformă-ți spațiile corporative cu excelență arhitecturală. Designurile "
"noastre integrează funcționalitatea și estetica pentru a susține obiectivele"
" afacerii tale și a îmbunătăți mediul de lucru.<br/><br/> Construiește "
"viitorul alături de noi."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
@@ -619,6 +693,9 @@ msgid ""
"architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with "
"designs that blend aesthetics and functionality seamlessly."
msgstr ""
"Transformă-ți mediul cu soluțiile noastre inovatoare de construcție, unde "
"frumusețea arhitecturală întâlnește integritatea structurală. Ridică-ți "
"proiectele cu designuri care îmbină perfect estetica și funcționalitatea."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -626,6 +703,8 @@ msgid ""
"Transform your space with our expert construction services, delivering "
"quality and precision in every project, every time."
msgstr ""
"Transformă-ți spațiul cu serviciile noastre de construcții de specialitate, "
"oferind calitate și precizie în fiecare proiect, de fiecare dată."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -633,6 +712,8 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs "
"tailored to your unique needs and aesthetic preferences."
msgstr ""
"Transformă-ți viziunea în realitate cu designuri arhitecturale de ultimă "
"generație, adaptate nevoilor și preferințelor tale estetice."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
@@ -640,16 +721,18 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with our innovative architectural "
"solutions."
msgstr ""
"Transformă-ți viziunea în realitate cu soluțiile noastre arhitecturale "
"inovatoare."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "View our portfolio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Vezi portofoliul nostru   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "We always put people and nature at the center of our projects."
msgstr ""
msgstr "Punem întotdeauna oamenii și natura în centrul proiectelor noastre."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -657,6 +740,8 @@ msgid ""
"We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and "
"tastes."
msgstr ""
"Începem întotdeauna prin a explora obiectivele, prioritățile, stilul de "
"viață și gusturile clienților noștri."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
@@ -665,6 +750,9 @@ msgid ""
"commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in"
" urban and rural environments."
msgstr ""
"Suntem o firmă de arhitectură contemporană care activează în principal în "
"sectoarele rezidențial, comercial și de birouri. Proiectele noastre sunt "
"construite în întreaga lume, atât în medii urbane, cât și rurale."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -672,6 +760,8 @@ msgid ""
"We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet "
"the unique needs of your project."
msgstr ""
"Creăm designuri arhitecturale personalizate care reflectă viziunea ta și "
"răspund nevoilor unice ale proiectului tău."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -680,6 +770,9 @@ msgid ""
"art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft "
"buildings that stand out."
msgstr ""
"Creăm designuri vizionare care transformă spațiile în opere de artă "
"funcționale. Abordarea noastră îmbină creativitatea cu tehnologia de ultimă "
"oră pentru a realiza clădiri care ies în evidență."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -688,6 +781,9 @@ msgid ""
"team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to "
"completion."
msgstr ""
"Proiectăm și construim soluții personalizate pentru a răspunde nevoilor tale"
" specifice. Echipa noastră colaborează cu tine pentru a asigura un proces "
"fără probleme, de la plan la finalizare."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -696,6 +792,9 @@ msgid ""
"is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize "
"your vision."
msgstr ""
"Folosim tehnici și materiale de ultimă generație pentru a ne asigura că "
"proiectul tău este construit să reziste. Valorificând cele mai noi inovații,"
" te ajutăm să-ți realizezi viziunea."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -704,11 +803,14 @@ msgid ""
"friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining "
"aesthetic appeal and functionality."
msgstr ""
"Includem practici sustenabile în fiecare proiect, creând clădiri ecologice "
"care reduc impactul asupra mediului, menținând totodată atractivitatea "
"estetică și funcționalitatea."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "What we build for our clients"
msgstr ""
msgstr "Ce construim pentru clienții noștri"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
@@ -728,6 +830,8 @@ msgid ""
"construction solutions that meet the highest standards of quality and "
"precision."
msgstr ""
"Cu experiență vastă și cunoștințe profunde în domeniu, oferim soluții de "
"construcție care respectă cele mai înalte standarde de calitate și precizie."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -735,18 +839,21 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, "
"ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly."
msgstr ""
"Satisfacția ta este fundația noastră. Echipa noastră este mereu pregătită să"
" te ajute, asigurând că proiectul tău este atât eficient, cât și prietenos "
"cu mediul."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "projects shipped"
msgstr ""
msgstr "proiecte livrate"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Commercial Design"
msgstr ""
msgstr "✽  Design comercial"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Residential Design"
msgstr ""
msgstr "✽  Design rezidențial"
theme_graphene/i18n/ro.po
+92 -45
View File
@@ -23,22 +23,22 @@ msgstr ""
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
msgid "24/7 Client Support"
msgstr ""
msgstr "Suport clienți 24/7"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_call_to_action
msgid "50,000+ companies run our software."
msgstr ""
msgstr "Peste 50.000 de companii folosesc software-ul nostru."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_big_number
msgid "90%"
msgstr ""
msgstr "90%"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
msgid "<br/>Delivering top-tier solutions with a personal touch.<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>Oferim soluții de top cu o notă personală.<br/><br/>"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
@@ -46,21 +46,23 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Customer-first approach"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Abordare"
" orientată către client"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil
msgid "Boost your brand visibility"
msgstr ""
msgstr "Crește vizibilitatea brandului tău"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr ""
msgstr "Consultanță în strategie de afaceri"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluții de cloud computing"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -68,6 +70,8 @@ msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"Planificare financiară completă, inclusiv evaluarea riscurilor, strategii de"
" investiții și optimizare fiscală pentru afacerea dumneavoastră."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
@@ -77,7 +81,7 @@ msgstr "Contactați-ne"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
msgid "Contact us today"
msgstr ""
msgstr "Contactați-ne astăzi"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -85,31 +89,33 @@ msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"Soluții personalizate de resurse umane, inclusiv recrutare, instruire și "
"managementul performanței pentru creșterea productivității."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
msgid "Customized solutions for your business needs"
msgstr ""
msgstr "Soluții personalizate pentru nevoile afacerii tale"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr ""
msgstr "Servicii de marketing digital"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid
msgid "Discover Robotics"
msgstr ""
msgstr "Descoperă robotica"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
msgid "Driving Success Through Innovation"
msgstr ""
msgstr "Succes prin inovație"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset
msgid "Embrace the future of technology."
msgstr ""
msgstr "Îmbrățișează viitorul tehnologiei."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid
@@ -118,17 +124,22 @@ msgid ""
"provide innovative solutions that enhance productivity and drive business "
"success in the digital age."
msgstr ""
"Îmbrățișează viitorul cu serviciile noastre avansate de robotică și "
"tehnologie. Oferim soluții inovatoare care cresc productivitatea și asigură "
"succesul afacerii în era digitală."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
msgstr ""
msgstr "Sprijinim afacerile să atingă noi culmi"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil
msgid ""
"Engage your audience with our cutting-edge content and marketing strategies."
msgstr ""
"Implică-ți audiența cu conținut și strategii de marketing de ultimă "
"generație."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -136,16 +147,18 @@ msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Îmbunătățește-ți operațiunile de afaceri cu suita noastră completă de "
"servicii profesionale, adaptate nevoilor tale corporative."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
msgid "Exceeding expectations<br/>with PrimeService Co."
msgstr ""
msgstr "Depășim așteptările<br/>cu PrimeService Co."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
msgid "Exclusive Service Benefits"
msgstr ""
msgstr "Beneficii exclusive ale serviciilor"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -153,16 +166,18 @@ msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"Consultanță de specialitate în planificare de afaceri, analiză de piață și "
"strategii competitive pentru a-ți atinge obiectivele."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
msgstr ""
msgstr "Sfaturi de specialitate pentru a depăși provocările complexe"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
msgid "Explore Our Technology"
msgstr ""
msgstr "Explorează tehnologia noastră"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset
@@ -171,11 +186,14 @@ msgid ""
"deliver innovative solutions designed to enhance corporate efficiency and "
"drive success."
msgstr ""
"Explorează vârful tehnologiei cu serviciile noastre de robotică și IT. "
"Oferim soluții inovatoare concepute pentru a crește eficiența corporativă și"
" a asigura succesul."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr ""
msgstr "Servicii de consultanță financiară"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture
@@ -185,17 +203,17 @@ msgstr "Creșteți alături de noi"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr ""
msgstr "Managementul resurselor umane"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr ""
msgstr "Servicii de suport IT"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
msgid "Innovation through advanced tech"
msgstr ""
msgstr "Inovație prin tehnologie avansată"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
@@ -203,36 +221,38 @@ msgid ""
"Lead the future with cutting-edge robotics and technology solutions, "
"designed to revolutionize your business operations."
msgstr ""
"Condu viitorul cu soluții de robotică și tehnologie de ultimă oră, concepute"
" pentru a revoluționa operațiunile afacerii tale."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_carousel_intro
msgid "Leading the future with innovation"
msgstr ""
msgstr "Conducem viitorul prin inovație"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box
msgid "Looking for a fresh new start? View our job offers<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Cauți un nou început? Vezi ofertele noastre de joburi<br/><br/>"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box
msgid "Make a real difference,<br/>join our company !"
msgstr ""
msgstr "Fă o diferență reală,<br/>alătură-te companiei noastre!"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
msgid "Making the difference."
msgstr ""
msgstr "Facem diferența."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
msgid "Mobile Experience"
msgstr ""
msgstr "Experiență mobilă"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr ""
msgstr "Serviciile noastre corporative"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
@@ -241,11 +261,14 @@ msgid ""
"documentation &amp; guides, an active community,<br/>24/7 support make it a "
"pleasure to work with us."
msgstr ""
"Misiunea noastră este să oferim clienților cea mai bună "
"experiență.<br/>Documentație și ghiduri extinse, o comunitate "
"activă,<br/>suport 24/7 fac ca lucrul cu noi să fie o plăcere."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
msgid "Our services"
msgstr ""
msgstr "Serviciile noastre"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
@@ -253,16 +276,18 @@ msgid ""
"Our team is available around the clock to assist you, providing prompt and "
"reliable support whenever you need it."
msgstr ""
"Echipa noastră este disponibilă non-stop pentru a vă ajuta, oferind suport "
"prompt și de încredere oricând aveți nevoie."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
msgid "Partner with us to unlock your potential"
msgstr ""
msgstr "Colaborează cu noi pentru a-ți valorifica potențialul"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
msgid "Powerful API"
msgstr ""
msgstr "API puternic"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
@@ -270,11 +295,13 @@ msgid ""
"Probably the only CRM with a full mobile experience. Never wondered how it "
"works? That's because it just works"
msgstr ""
"Probabil singurul CRM cu o experiență mobilă completă. Nu te-ai întrebat "
"niciodată cum funcționează? Asta pentru că pur și simplu funcționează."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
msgid "Proven strategies for sustainable growth"
msgstr ""
msgstr "Strategii dovedite pentru creștere sustenabilă"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture
@@ -282,11 +309,15 @@ msgid ""
"Put your people at the heart of your marketing with tools that help you get "
"to know your audience <br/>and see who you should be talking to."
msgstr ""
"Pune oamenii în centrul marketingului tău cu instrumente care te ajută să-ți"
" cunoști audiența <br/>și să vezi cu cine ar trebui să comunici."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
msgid "Read our reviews   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Citește recenziile noastre   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -294,21 +325,23 @@ msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"Suport IT de încredere, management de rețea și soluții de securitate "
"cibernetică pentru protejarea operațiunilor și a integrității datelor."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset
msgid "Robotics &amp; Technology for Tomorrow"
msgstr ""
msgstr "Robotică &amp; Tehnologie pentru viitor"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid
msgid "Robotics and Technology"
msgstr ""
msgstr "Robotică și Tehnologie"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
msgid "Robotics and Technology Driving Innovation"
msgstr ""
msgstr "Robotică și Tehnologie care conduc inovația"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -316,31 +349,33 @@ msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Servicii cloud scalabile pentru a crește flexibilitatea și accesibilitatea "
"datelor, susținând munca și colaborarea la distanță."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr ""
msgstr "De la 1.500 $"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr ""
msgstr "De la 1.800 $"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "De la 2.000 $"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "De la 2.500 $"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "De la 3.000 $"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -348,16 +383,18 @@ msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Marketing online strategic, optimizare SEO și managementul rețelelor sociale"
" pentru a crește vizibilitatea brandului și implicarea clienților."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
msgid "Support Team"
msgstr ""
msgstr "Echipă de suport"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
msgid "Tailored Service Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluții de servicii personalizate"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
@@ -365,6 +402,8 @@ msgid ""
"Take advantage of unique benefits and value-added services that set us apart"
" and enhance your overall experience."
msgstr ""
"Profită de beneficii unice și servicii cu valoare adăugată care ne "
"diferențiază și îți îmbunătățesc experiența generală."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
@@ -372,6 +411,8 @@ msgid ""
"Thanks to our API, Developers report building their solutions 4x faster. "
"Discover why and how."
msgstr ""
"Datorită API-ului nostru, dezvoltatorii raportează că își construiesc "
"soluțiile de 4 ori mai rapid. Descoperă de ce și cum."
#. module: theme_graphene
#: model:ir.model,name:theme_graphene.model_theme_utils
@@ -389,11 +430,13 @@ msgid ""
"Users are looking to consume engaging content.<br/>We empowers our teams to "
"create the most relevant content."
msgstr ""
"Utilizatorii caută să consume conținut captivant.<br/>Noi ne ajutăm echipele"
" să creeze cel mai relevant conținut."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box
msgid "View more"
msgstr ""
msgstr "Vezi mai mult"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
@@ -401,6 +444,8 @@ msgid ""
"We have a support team that will do everything to answer you as quickly as "
"the voice assistants."
msgstr ""
"Avem o echipă de suport care va face tot posibilul să vă răspundă la fel de "
"rapid ca asistenții vocali."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
@@ -413,13 +458,15 @@ msgid ""
"We provide customized service offerings designed to meet your specific "
"needs, ensuring optimal results and client satisfaction."
msgstr ""
"Oferim servicii personalizate concepute pentru a răspunde nevoilor tale "
"specifice, asigurând rezultate optime și satisfacția clienților."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr ""
msgstr "✽  Servicii de consultanță"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr ""
msgstr "✽  Soluții tehnologice"
theme_kea/i18n/ro.po
+186 -74
View File
@@ -4,6 +4,7 @@
#
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Larisa_nexterp, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Larisa_nexterp, 2025\n"
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,6 +26,8 @@ msgid ""
"\" A leader in virtual innovation. <br/>Engaging, realistic, and always "
"pushing VR boundaries. \""
msgstr ""
"\" Un lider în inovația virtuală. <br/>Captivant, realist și mereu împingând"
" limitele realității virtuale. \""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal
@@ -32,6 +35,8 @@ msgid ""
"\" Outstanding tech and service! <br/>They consistently deliver mind-blowing"
" VR experiences. \""
msgstr ""
"\" Tehnologie și servicii remarcabile! <br/>Oferă constant experiențe VR "
"uluitoare. \""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal
@@ -39,41 +44,43 @@ msgid ""
"\" Their VR experiences are immersive. <br/>Cutting-edge technology and "
"seamless interaction. \""
msgstr ""
"\" Experiențele lor VR sunt captivante. <br/>Tehnologie de ultimă oră și "
"interacțiune fără întreruperi. \""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid "24/7 Technical Support"
msgstr ""
msgstr "Suport tehnic 24/7"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "256"
msgstr ""
msgstr "256"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "80+"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "<b>360-degree vision</b>"
msgstr ""
msgstr "<b>Viziune la 360 de grade</b>"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "<b>Built in mic</b>"
msgstr ""
msgstr "<b>Microfon integrat</b>"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "<b>Stunning visuals</b>"
msgstr ""
msgstr "<b>Imagini uimitoare</b>"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "<br/>Empowering businesses through advanced technology.<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>Împuternicim afacerile prin tehnologie avansată.<br/><br/>"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_text
@@ -82,6 +89,9 @@ msgid ""
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Enter in a new "
"world</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Intră într-o lume "
"nouă</font>"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
@@ -89,6 +99,8 @@ msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Full immersion</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Imersiune totală</font>"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
@@ -96,11 +108,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Cutting-"
"edge innovation"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Inovație"
" de ultimă oră"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Virtual Reality and Innovation"
msgstr ""
msgstr "O incursiune profundă în realitatea virtuală și inovație"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
@@ -110,17 +124,17 @@ msgstr "O mică explicație a acestei funcții minunate, în cuvinte clare."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Advanced VR technology for stunning experiences"
msgstr ""
msgstr "Tehnologie VR avansată pentru experiențe uimitoare"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr ""
msgstr "Rezervă acum"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid "Comfort &amp; Ease"
msgstr ""
msgstr "Confort &amp; Ușurință"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
@@ -128,6 +142,9 @@ msgid ""
"Conquer leaderboards, crush workouts, create with friends and more. Get lost"
" in a growing library of VR classics and all-new experiences."
msgstr ""
"Conquerează clasamentele, antrenează-te, creează împreună cu prietenii și "
"multe altele. Pierde-te într-o bibliotecă în continuă creștere de clasice VR"
" și experiențe noi."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -135,6 +152,9 @@ msgid ""
"Creation of high-quality VR content, including 360-degree videos, "
"animations, and interactive elements to enhance user engagement."
msgstr ""
"Crearea de conținut VR de înaltă calitate, inclusiv videoclipuri la 360 de "
"grade, animații și elemente interactive pentru a crește implicarea "
"utilizatorilor."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -142,36 +162,38 @@ msgid ""
"Creative design of VR experiences, including storyboarding, 3D modeling, and"
" user interaction to captivate and engage your audience."
msgstr ""
"Design creativ al experiențelor VR, inclusiv storyboard, modelare 3D și "
"interacțiune cu utilizatorul pentru a captiva și implica publicul."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid "Custom Tech Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluții tehnologice personalizate"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Custom VR Application Development"
msgstr ""
msgstr "Dezvoltare personalizată de aplicații VR"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid "Custom VR Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluții VR personalizate"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid "Cutting-Edge Innovations"
msgstr ""
msgstr "Inovații de ultimă oră"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Cutting-Edge Technology"
msgstr ""
msgstr "Tehnologie de ultimă oră"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid "Cutting-Edge VR Equipment"
msgstr ""
msgstr "Echipamente VR de ultimă generație"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -181,7 +203,7 @@ msgstr "Proiectare"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "Different lenses"
msgstr ""
msgstr "Lentile diferite"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
@@ -195,16 +217,20 @@ msgid ""
"immersive virtual worlds, explore fantastical landscapes, and experience the"
" future of entertainment like never before."
msgstr ""
"Descoperă noi dimensiuni cu căștile noastre VR de ultimă generație. Intră în"
" lumi virtuale captivante, explorează peisaje fantastice și experimentează "
"viitorul divertismentului ca niciodată până acum."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid "Dive Into VR"
msgstr ""
msgstr "Intră în VR"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Dive into a new reality with our cutting-edge VR products"
msgstr ""
"Intră într-o nouă realitate cu produsele noastre VR de ultimă generație"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
@@ -212,6 +238,8 @@ msgid ""
"Dive into captivating virtual worlds with our state-of-the-art VR "
"technology, offering unparalleled immersion and interactive adventures."
msgstr ""
"Intră în lumi virtuale captivante cu tehnologia noastră VR de ultimă oră, "
"oferind imersiune de neegalat și aventuri interactive."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
@@ -219,21 +247,24 @@ msgid ""
"Dive into cutting-edge VR solutions that bring your vision to life with "
"immersive technology and unparalleled experiences."
msgstr ""
"Descoperă soluții VR de ultimă generație care dau viață viziunii tale prin "
"tehnologie imersivă și experiențe de neegalat."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Driving progress<br/>with QuantumTech Industries"
msgstr ""
msgstr "Impulsionăm progresul<br/>cu QuantumTech Industries"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
msgid "Each time slot includes a 1h discovery period.<br/><br/>"
msgstr ""
"Fiecare interval include o perioadă de descoperire de 1 oră.<br/><br/>"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Elevate Your Gaming Experience"
msgstr ""
msgstr "Îmbunătățește-ți experiența de gaming"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
@@ -242,6 +273,9 @@ msgid ""
"Lightweight, adjustable, and crafted to fit perfectly, our VR headsets let "
"you stay immersed for longer."
msgstr ""
"Bucură-te de sesiuni VR prelungite cu căști proiectate pentru confort maxim."
" Ușoare, reglabile și create pentru a se potrivi perfect, căștile noastre VR"
" îți permit să rămâi imersat mai mult timp."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
@@ -249,31 +283,33 @@ msgid ""
"Equip yourself with the latest in VR hardware and accessories, ensuring top "
"performance and an exceptional user experience."
msgstr ""
"Echipează-te cu cele mai noi hardware și accesorii VR, asigurând performanță"
" maximă și o experiență de utilizare excepțională."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Experience Cutting-Edge VR Solutions for Every Need"
msgstr ""
msgstr "Experimentează soluții VR de ultimă generație pentru orice nevoie"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic
msgid "Experience Our VR Innovations"
msgstr ""
msgstr "Experimentează inovațiile noastre VR"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
msgid "Experience VR"
msgstr ""
msgstr "Experimentează VR"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
msgid "Experience a new world"
msgstr ""
msgstr "Experimentează o lume nouă"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil
msgid "Experience new realities"
msgstr ""
msgstr "Experimentează noi realități"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
@@ -281,6 +317,8 @@ msgid ""
"Experience the future with immersive virtual reality solutions that "
"transform how you interact with technology and the world."
msgstr ""
"Experimentează viitorul cu soluții de realitate virtuală imersivă care "
"transformă modul în care interacționezi cu tehnologia și lumea."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -288,21 +326,23 @@ msgid ""
"Expert advice on implementing VR technology, including feasibility studies, "
"strategy development, and technology recommendations."
msgstr ""
"Consultanță de specialitate pentru implementarea tehnologiei VR, inclusiv "
"studii de fezabilitate, dezvoltare de strategii și recomandări tehnologice."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Creativity"
msgstr ""
msgstr "Expertiză și creativitate"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
msgid "Explore VR"
msgstr ""
msgstr "Explorează VR"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Explore Virtual Worlds"
msgstr ""
msgstr "Explorează lumi virtuale"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
@@ -310,6 +350,8 @@ msgid ""
"Explore more and find VR solutions tailored to your needs, crafted for "
"immersive engagement and transformative impact."
msgstr ""
"Explorează mai mult și găsește soluții VR adaptate nevoilor tale, create "
"pentru implicare imersivă și impact transformator."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
@@ -318,11 +360,16 @@ msgid ""
"transform the way you experience and interact with technology. Dive into the"
" future with immersive VR experiences."
msgstr ""
"Explorează noi dimensiuni cu soluțiile noastre de realitate virtuală, "
"concepute pentru a transforma modul în care experimentezi și interacționezi "
"cu tehnologia. Intră în viitor cu experiențe VR imersive."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic
msgid "Explore our cutting-edge VR solutions and immersive experiences."
msgstr ""
"Explorează soluțiile noastre VR de ultimă generație și experiențele "
"imersive."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -330,26 +377,31 @@ msgid ""
"Explore our cutting-edge virtual reality solutions designed to enhance user "
"experiences and transform digital interactions."
msgstr ""
"Explorează soluțiile noastre de realitate virtuală de ultimă generație, "
"concepute pentru a îmbunătăți experiențele utilizatorilor și a transforma "
"interacțiunile digitale."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Explore our tech solution   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Descoperă soluția noastră tehnologică   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid "Explore the virtual world"
msgstr ""
msgstr "Explorează lumea virtuală"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid "Fitting design"
msgstr ""
msgstr "Design potrivit"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid "Freedom"
msgstr ""
msgstr "Libertate"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -357,6 +409,8 @@ msgid ""
"From design concept to the showroom, create and manage workflows with better"
" collaboration."
msgstr ""
"De la conceptul de design la showroom, creează și gestionează fluxuri de "
"lucru cu o colaborare mai bună."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -364,6 +418,8 @@ msgid ""
"From high-risk safety simulations and maintenance procedures to soft skills "
"like public speaking."
msgstr ""
"De la simulări de siguranță cu risc ridicat și proceduri de mentenanță la "
"abilități soft precum vorbitul în public."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -376,11 +432,13 @@ msgid ""
"Hands-on training and workshops to equip your team with the skills needed to"
" effectively use and manage VR technology."
msgstr ""
"Instruire practică și ateliere pentru a dota echipa ta cu abilitățile "
"necesare utilizării și gestionării eficiente a tehnologiei VR."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Immerse Yourself in Virtual Reality"
msgstr ""
msgstr "Cufundă-te în realitatea virtuală"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
@@ -389,26 +447,29 @@ msgid ""
"reality technology. We provide tools and solutions that redefine how you "
"interact with the digital world."
msgstr ""
"Cufundă-te într-o lume a posibilităților cu tehnologia noastră de realitate "
"virtuală de ultimă generație. Oferim instrumente și soluții care redefiniesc"
" modul în care interacționezi cu lumea digitală."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Immersive Experiences"
msgstr ""
msgstr "Experiențe imersive"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid "Immersive VR Experiences"
msgstr ""
msgstr "Experiențe VR imersive"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid "Immersive VR experiences"
msgstr ""
msgstr "Experiențe VR imersive"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Innovative solutions for businesses and education"
msgstr ""
msgstr "Soluții inovatoare pentru afaceri și educație"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -416,16 +477,18 @@ msgid ""
"Installation and configuration of VR hardware, ensuring optimal performance "
"and compatibility with your VR applications."
msgstr ""
"Instalarea și configurarea hardware-ului VR, asigurând performanță optimă și"
" compatibilitate cu aplicațiile tale VR."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid "Multiplayer"
msgstr ""
msgstr "Multiplayer"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid "Natural control"
msgstr ""
msgstr "Control natural"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
@@ -433,16 +496,19 @@ msgid ""
"No matter who you are, with a growing library of games and experiences there"
" is no limit to where you can go and what you can do in virtual reality."
msgstr ""
"Indiferent cine ești, cu o bibliotecă în creștere de jocuri și experiențe, "
"nu există limite pentru unde poți merge și ce poți face în realitatea "
"virtuală."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "Number of controllers"
msgstr ""
msgstr "Număr de controllere"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Our VR Services"
msgstr ""
msgstr "Serviciile noastre VR"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
@@ -450,11 +516,14 @@ msgid ""
"Our dedicated support team is available around the clock to ensure your "
"systems run smoothly and any issues are quickly resolved."
msgstr ""
"Echipa noastră de suport dedicată este disponibilă non-stop pentru a asigura"
" funcționarea optimă a sistemelor tale și rezolvarea rapidă a oricăror "
"probleme."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Our products"
msgstr ""
msgstr "Produsele noastre"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
@@ -462,21 +531,22 @@ msgid ""
"Put yourself at the center of an extraordinary gaming universe with "
"exclusive games."
msgstr ""
"Pune-te în centrul unui univers de gaming extraordinar cu jocuri exclusive."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Quality and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Calitate și inovație"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
msgid "Ready to explore?<br/>Book your time slot now"
msgstr ""
msgstr "Ești gata să explorezi?<br/>Rezervă-ți intervalul acum"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid "Reality redefined with VR"
msgstr ""
msgstr "Realitatea redefinită cu VR"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
@@ -485,11 +555,14 @@ msgid ""
" collaborate in virtual environments, and connect with colleagues from "
"around the globe in a more engaging way."
msgstr ""
"Redefinește experiența muncii la distanță cu căștile noastre VR. Ține "
"ședințe, colaborează în medii virtuale și conectează-te cu colegi din "
"întreaga lume într-un mod mai captivant."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Request a demo"
msgstr ""
msgstr "Solicită o demonstrație"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
@@ -497,36 +570,38 @@ msgid ""
"Revolutionize your projects with our bespoke VR creations and expert "
"insights."
msgstr ""
"Revoluționează-ți proiectele cu creațiile noastre VR personalizate și "
"expertiză de specialitate."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,200"
msgstr ""
msgstr "De la 1.200 $"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr ""
msgstr "De la 2.500 $"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $10,000"
msgstr ""
msgstr "De la 2.000 $"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "De la 2.500 $"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $4,000"
msgstr ""
msgstr "De la 2.000 $"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000"
msgstr ""
msgstr "De la 2.000 $"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
@@ -534,16 +609,18 @@ msgid ""
"Stay ahead with our latest advancements and technologies designed to give "
"you a competitive edge in the ever-evolving tech landscape."
msgstr ""
"Rămâi în față cu cele mai noi inovații și tehnologii concepute pentru a-ți "
"oferi un avantaj competitiv într-un peisaj tehnologic în continuă schimbare."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
msgid "Step into the Future with Virtual Reality"
msgstr ""
msgstr "Pășește în viitor cu realitatea virtuală"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
msgid "Step into the future today."
msgstr ""
msgstr "Pășește în viitor chiar azi."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
@@ -552,17 +629,23 @@ msgid ""
"gaming to business applications, VR is transforming how we interact with the"
" digital world.<br/><br/> Experience the next level of technology with us."
msgstr ""
"Pășește în viitor cu soluțiile noastre de realitate virtuală imersivă. De la"
" gaming la aplicații de business, VR transformă modul în care interacționăm "
"cu lumea digitală.<br/><br/> Experimentează următorul nivel al tehnologiei "
"alături de noi."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil
msgid ""
"Step into worlds beyond imagination with our cutting-edge VR experiences."
msgstr ""
"Pășește în lumi dincolo de imaginație cu experiențele noastre VR de ultimă "
"generație."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "Storage capacity (GB)"
msgstr ""
msgstr "Capacitate de stocare (GB)"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
@@ -570,6 +653,9 @@ msgid ""
"Tailor virtual reality applications to meet your specific needs, whether for"
" gaming, training, or business applications."
msgstr ""
"Personalizează aplicațiile de realitate virtuală pentru a răspunde nevoilor "
"tale specifice, fie că este vorba de gaming, training sau aplicații de "
"business."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -577,6 +663,8 @@ msgid ""
"Tailored VR applications developed to meet your specific needs, featuring "
"interactive environments and immersive experiences."
msgstr ""
"Aplicații VR personalizate dezvoltate pentru a răspunde nevoilor tale, cu "
"medii interactive și experiențe imersive."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
@@ -586,7 +674,7 @@ msgstr "Spuneți ce valoare are pentru client această caracteristică."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
msgid "The Revolution <br/> in Virtual Reality"
msgstr ""
msgstr "Revoluția <br/> în realitatea virtuală"
#. module: theme_kea
#: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils
@@ -605,6 +693,9 @@ msgid ""
"immersive technology meets creativity. Elevate your reality with experiences"
" that blend innovation and interactivity seamlessly."
msgstr ""
"Transformă-ți experiența digitală cu cele mai noi soluții VR, unde "
"tehnologia imersivă întâlnește creativitatea. Ridică-ți realitatea cu "
"experiențe care îmbină perfect inovația și interactivitatea."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
@@ -613,26 +704,29 @@ msgid ""
"action, engage with realistic environments, and take your gaming to the next"
" level with our state-of-the-art technology."
msgstr ""
"Transformă-ți experiența de joc cu căștile noastre VR de înaltă performanță."
" Simte acțiunea, interacționează cu medii realiste și du-ți gamingul la "
"următorul nivel cu tehnologia noastră de ultimă oră."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Transformative applications for entertainment and beyond"
msgstr ""
msgstr "Aplicații transformative pentru divertisment și nu numai"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid "Transforming reality with VR innovation"
msgstr ""
msgstr "Transformăm realitatea cu inovație VR"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Ultimate Comfort and Design"
msgstr ""
msgstr "Confort și design suprem"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Unlock a World of Possibilities"
msgstr ""
msgstr "Descoperă o lume a posibilităților"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
@@ -649,27 +743,27 @@ msgstr ""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Consulting Services"
msgstr ""
msgstr "Servicii de consultanță VR"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Content Creation"
msgstr ""
msgstr "Creare de conținut VR"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Experience Design"
msgstr ""
msgstr "Design de experiențe VR"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Hardware Setup"
msgstr ""
msgstr "Configurare hardware VR"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Training and Workshops"
msgstr ""
msgstr "Instruire și ateliere VR"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -677,26 +771,28 @@ msgid ""
"VR takes immersive gaming to another level. From deep environmental "
"interactions to puzzle solving."
msgstr ""
"VR duce gamingul imersiv la un alt nivel. De la interacțiuni de mediu "
"profunde la rezolvarea de puzzle-uri."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Virtual Collaboration and Meetings"
msgstr ""
msgstr "Colaborare și întâlniri virtuale"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
msgid "Virtual Reality"
msgstr ""
msgstr "Realitate virtuală"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
msgid "Virtual Reality: Redefining Experience"
msgstr ""
msgstr "Realitatea virtuală: redefinirea experienței"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid "Virtual Reality: The Future of Technology"
msgstr ""
msgstr "Realitatea virtuală: viitorul tehnologiei"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
@@ -704,6 +800,8 @@ msgid ""
"Watch as a living game world comes alive all around you, with a seamless "
"field of view wherever you look."
msgstr ""
"Privește cum o lume de joc prinde viață în jurul tău, cu un câmp vizual "
"perfect oriunde privești."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
@@ -712,6 +810,9 @@ msgid ""
"with you to ensure engaging and innovative virtual environments from concept"
" to execution."
msgstr ""
"Proiectăm experiențe VR personalizate pentru nevoile tale. Echipa noastră "
"lucrează cu tine pentru a asigura medii virtuale captivante și inovatoare, "
"de la concept la execuție."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
@@ -719,6 +820,8 @@ msgid ""
"We develop tailored technology solutions that address your unique "
"challenges, driving innovation and efficiency."
msgstr ""
"Dezvoltăm soluții tehnologice personalizate care răspund provocărilor tale "
"unice, stimulând inovația și eficiența."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
@@ -727,6 +830,9 @@ msgid ""
" get the best quality available on the market at the best price. All our "
"interventions are guaranteed for a period of one year."
msgstr ""
"Folosim doar piese originale sau de calitate echivalentă. Ne asigurăm că "
"primești cea mai bună calitate disponibilă pe piață la cel mai bun preț. "
"Toate intervențiile noastre sunt garantate timp de un an."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
@@ -734,11 +840,13 @@ msgid ""
"We provide cutting-edge VR content and interactive solutions. Leveraging the"
" latest advancements, we help you create unforgettable virtual experiences."
msgstr ""
"Oferim conținut VR de ultimă generație și soluții interactive. Folosind cele"
" mai noi inovații, te ajutăm să creezi experiențe virtuale de neuitat."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "What we create for our clients"
msgstr ""
msgstr "Ce creăm pentru clienții noștri"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
@@ -747,6 +855,8 @@ msgid ""
" push the boundaries of virtual reality and keep you at the forefront of the"
" industry."
msgstr ""
"Cu experiență vastă și expertiză avansată în VR, oferim soluții care împing "
"limitele realității virtuale și te mențin în fruntea industriei."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
@@ -769,18 +879,20 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our goal. Our support team is always available, "
"ensuring that your VR experience is seamless and impactful."
msgstr ""
"Satisfacția ta este scopul nostru. Echipa noastră de suport este mereu "
"disponibilă, asigurând o experiență VR fără întreruperi și de impact."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number
msgid "satisfied clients"
msgstr ""
msgstr "clienți mulțumiți"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "✽  VR Consulting"
msgstr ""
msgstr "✽  Consultanță VR"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "✽  VR Development"
msgstr ""
msgstr "✽  Dezvoltare VR"
theme_kiddo/i18n/ro.po
+197 -70
View File
@@ -26,6 +26,8 @@ msgid ""
"\" A perfect place for early growth. <br/>Supportive staff, fun activities, "
"and a loving environment. \""
msgstr ""
"\" Un loc perfect pentru dezvoltarea timpurie. <br/>Personal de sprijin, "
"activități distractive și un mediu plin de iubire. \""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal
@@ -33,6 +35,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional teachers and care! <br/>They foster learning and joy every "
"single day. \""
msgstr ""
"\" Educatori și îngrijire excepționale! <br/>Ei încurajează învățarea și "
"bucuria în fiecare zi. \""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal
@@ -40,11 +44,13 @@ msgid ""
"\" Their care and learning are wonderful. Safe, nurturing, and full of "
"creativity. \""
msgstr ""
"\" Îngrijirea și educația oferite sunt minunate. Sigur, grijuliu și plin de "
"creativitate. \""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$10.00"
msgstr ""
msgstr "$10.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -59,27 +65,27 @@ msgstr "$15.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$35.00"
msgstr ""
msgstr "$35.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$7.00"
msgstr ""
msgstr "$7.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$8.00"
msgstr ""
msgstr "$8.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "2,000 parents<br/> brought their kid to our nursery."
msgstr ""
msgstr "2.000 de părinți<br/> și-au adus copilul la grădinița noastră."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "80+"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -87,6 +93,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" For every kid"
msgstr ""
"<br/>\n"
" Pentru fiecare copil"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -94,6 +102,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" Open-door policy"
msgstr ""
"<br/>\n"
" Politică de uși deschise"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -101,6 +111,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" Our mission"
msgstr ""
"<br/>\n"
" Misiunea noastră"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
@@ -109,12 +121,18 @@ msgid ""
" ease. Our platform helps you explore our activities, meet our staff, and "
"see how we make early learning fun and enriching for your child.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Descoperiți mediul primitor al grădiniței noastre și programele "
"atractive cu ușurință. Platforma noastră vă ajută să explorați activitățile,"
" să cunoașteți personalul și să vedeți cum facem ca învățarea timpurie să "
"fie distractivă și bogată pentru copilul dumneavoastră.<br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Where every child blossoms in a safe and loving environment.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Acolo unde fiecare copil înflorește într-un mediu sigur și plin de "
"iubire.<br/><br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
@@ -122,42 +140,44 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Caring "
"hands"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Mâini "
"grijulii"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Play and Learning"
msgstr ""
msgstr "O incursiune profundă în joacă și învățare"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "A Fun and Safe Environment for Your Little One"
msgstr ""
msgstr "Un mediu distractiv și sigur pentru cel mic"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_framed_intro
msgid "A Safe Place to Grow: Play, Learn, and Thrive"
msgstr ""
msgstr "Un loc sigur pentru a crește: joacă, învață și dezvoltă-te"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "A caring and supportive atmosphere for early development"
msgstr ""
msgstr "O atmosferă grijulie și de susținere pentru dezvoltarea timpurie"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
msgid "A little place <br/>of paradise"
msgstr ""
msgstr "Un colț <br/>de paradis"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_hexagonal
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid
msgid "A little place of paradise"
msgstr ""
msgstr "Un colț de paradis"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top
msgid "A little place of paradise."
msgstr ""
msgstr "Un colț de paradis."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill
@@ -176,21 +196,24 @@ msgid ""
"All activities are planned to meet each child’s individual needs. This "
"approach will help your child to develop to the best of their ability."
msgstr ""
"Toate activitățile sunt planificate pentru a răspunde nevoilor individuale "
"ale fiecărui copil. Această abordare îl va ajuta pe copilul dumneavoastră să"
" se dezvolte la potențialul maxim."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Around-the-Clock Support"
msgstr ""
msgstr "Suport non-stop"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Backpack"
msgstr ""
msgstr "Rucsac"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Caring for Your Child's Growth and Happiness"
msgstr ""
msgstr "Îngrijim creșterea și fericirea copilului dumneavoastră"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -198,6 +221,8 @@ msgid ""
"Colorful set of crayons and markers for creative drawing and coloring "
"activities in the classroom."
msgstr ""
"Set colorat de creioane și markere pentru activități creative de desen și "
"colorat la clasă."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -205,6 +230,8 @@ msgid ""
"Compact pencil case with compartments for pens, pencils, and other small "
"stationery items."
msgstr ""
"Penar compact cu compartimente pentru pixuri, creioane și alte articole mici"
" de papetărie."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
@@ -214,44 +241,49 @@ msgstr "Contactați-ne"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Crayons and Markers Set"
msgstr ""
msgstr "Set de creioane și markere"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil
msgid ""
"Create joyful memories and foster growth in a loving, playful environment."
msgstr ""
"Creați amintiri vesele și susțineți dezvoltarea într-un mediu plin de iubire"
" și joacă."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Creative Play"
msgstr ""
msgstr "Joacă creativă"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic
msgid "Discover fun and engaging activities designed for young learners."
msgstr ""
"Descoperiți activități distractive și captivante pentru micii învățăcei."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Discover joyful learning"
msgstr ""
msgstr "Descoperiți învățarea cu bucurie"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid ""
"Discover our wide range of destinations for children holidays<br/><br/>"
msgstr ""
"Descoperiți gama noastră largă de destinații pentru vacanțele "
"copiilor<br/><br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>Little World"
msgstr ""
msgstr "Descoperiți<br/>Lumea noastră mică"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
msgid "Discover<br/>our nursery"
msgstr ""
msgstr "Descoperiți<br/>grădinița noastră"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
@@ -259,6 +291,9 @@ msgid ""
"Dive into a world where playgrounds come to life and costumes turn dreams "
"into reality, sparking endless adventures for kids of all ages."
msgstr ""
"Scufundați-vă într-o lume unde locurile de joacă prind viață și costumele "
"transformă visele în realitate, stârnind aventuri nesfârșite pentru copii de"
" toate vârstele."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -266,21 +301,23 @@ msgid ""
"Durable backpack with adjustable straps and multiple compartments for "
"organizing school essentials."
msgstr ""
"Rucsac rezistent cu bretele reglabile și mai multe compartimente pentru "
"organizarea rechizitelor școlare."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image
msgid "Early childhood care"
msgstr ""
msgstr "Îngrijire timpurie a copilăriei"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Engaging Learning Activities"
msgstr ""
msgstr "Activități de învățare captivante"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Engaging activities that spark curiosity and creativity"
msgstr ""
msgstr "Activități captivante care stârnesc curiozitatea și creativitatea"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -288,6 +325,9 @@ msgid ""
"Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, "
"from full-day to part-time and drop-in services."
msgstr ""
"Bucurați-vă de programe de îngrijire convenabile și adaptabile pentru "
"nevoile familiei dumneavoastră, de la program complet la part-time și "
"servicii ocazionale."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -295,11 +335,13 @@ msgid ""
"Enrich your child's early years with our fun programs and dedicated "
"teachers."
msgstr ""
"Îmbogățiți primii ani ai copilului cu programele noastre distractive și "
"educatori dedicați."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Enriching Activities"
msgstr ""
msgstr "Activități îmbogățitoare"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -307,11 +349,15 @@ msgid ""
"Ensure your child’s well-being in a secure, caring setting with experienced "
"staff dedicated to providing personalized attention and support."
msgstr ""
"Asigurați bunăstarea copilului într-un mediu sigur și grijuliu, cu personal "
"experimentat dedicat atenției și sprijinului personalizat."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind"
msgstr ""
"Aveți încredere în noi cu copiii dumneavoastră și mergeți la serviciu "
"liniștiți"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -319,11 +365,14 @@ msgid ""
"Equip your child with all the necessary supplies for a successful school "
"year. Each item is selected to ensure both comfort and functionality."
msgstr ""
"Echipați copilul cu toate rechizitele necesare pentru un an școlar de "
"succes. Fiecare articol este ales pentru a asigura confort și "
"funcționalitate."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Essential School Supplies"
msgstr ""
msgstr "Rechizite școlare esențiale"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
@@ -333,7 +382,7 @@ msgstr "Evenimente"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Experiences designed just for kids"
msgstr ""
msgstr "Experiențe create special pentru copii"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -341,16 +390,18 @@ msgid ""
"Explore more and find a nurturing space for your child’s growth, designed to"
" inspire and support their early development."
msgstr ""
"Explorați mai mult și găsiți un spațiu care susține creșterea copilului, "
"conceput pentru a inspira și sprijini dezvoltarea timpurie."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Explore the Fun"
msgstr ""
msgstr "Explorați distracția"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Flexible Scheduling Options"
msgstr ""
msgstr "Opțiuni flexibile de program"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -358,6 +409,8 @@ msgid ""
"Foster creativity and curiosity with our engaging activities and caring "
"environment, perfect for your child's first steps."
msgstr ""
"Încurajați creativitatea și curiozitatea cu activitățile noastre captivante "
"și mediul grijuliu, perfect pentru primii pași ai copilului."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -365,31 +418,33 @@ msgid ""
"Foster early development with interactive and educational activities "
"designed to stimulate curiosity and creativity in young children."
msgstr ""
"Susțineți dezvoltarea timpurie cu activități interactive și educative "
"concepute pentru a stimula curiozitatea și creativitatea copiilor mici."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Fun Learning Activities"
msgstr ""
msgstr "Activități de învățare distractive"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Fun and Educational Activities"
msgstr ""
msgstr "Activități distractive și educative"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid "Give your child<br/>unforgettable memories"
msgstr ""
msgstr "Oferiți copilului<br/>amintiri de neuitat"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Growth and Exploration"
msgstr ""
msgstr "Creștere și explorare"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top
msgid "Happy Kids, Happy Parents: Great Childcare"
msgstr ""
msgstr "Copii fericiți, părinți fericiți: Îngrijire excelentă"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
@@ -398,11 +453,14 @@ msgid ""
"for creativity and fun, our products bring joy to kids of all "
"ages.<br/><br/> Explore the magic of playtime."
msgstr ""
"Aprindeți imaginația copilului cu gama noastră de jucării și jocuri. "
"Concepute pentru creativitate și distracție, produsele noastre aduc bucurie "
"copiilor de toate vârstele.<br/><br/> Explorați magia timpului de joacă."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Imaginative Playgrounds, Games and Costumes for Kids"
msgstr ""
msgstr "Locuri de joacă imaginative, jocuri și costume pentru copii"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
@@ -411,6 +469,9 @@ msgid ""
"of toys and games. Designed for endless fun and learning, our products are "
"perfect for every child."
msgstr ""
"Inspirați creativitatea și bucuria copiilor cu selecția noastră atent aleasă"
" de jucării și jocuri. Concepute pentru distracție și învățare fără sfârșit,"
" produsele noastre sunt perfecte pentru fiecare copil."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
@@ -419,6 +480,9 @@ msgid ""
" of all ages. Our products are designed to engage young minds, offering "
"endless hours of fun and learning."
msgstr ""
"Inspirați imaginația și creativitatea cu gama noastră de jucării și jocuri "
"pentru copii de toate vârstele. Produsele noastre sunt concepute pentru a "
"stimula mințile tinere, oferind ore nesfârșite de distracție și învățare."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -426,16 +490,20 @@ msgid ""
"Insulated lunchbox with a secure closure and easy-to-clean interior, perfect"
" for keeping meals fresh."
msgstr ""
"Cutie de prânz izolată, cu închidere sigură și interior ușor de curățat, "
"perfectă pentru a păstra mesele proaspete."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
msgid "Kiddo Nursery"
msgstr ""
msgstr "Grădinița Kiddo"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Learn about our approach   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Aflați despre abordarea noastră   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
@@ -445,42 +513,42 @@ msgstr "Aflați mai multe"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
msgid "Letting each child explore and grow at their own pace"
msgstr ""
msgstr "Lăsăm fiecare copil să exploreze și să crească în ritmul propriu"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Lunchbox"
msgstr ""
msgstr "Cutie de prânz"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Notebook"
msgstr ""
msgstr "Caiet"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Nurturing Early Learning"
msgstr ""
msgstr "Susținem învățarea timpurie"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Nurturing Young Minds with Joyful Learning"
msgstr ""
msgstr "Susținem mințile tinere prin învățare cu bucurie"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Nurturing growth<br/>at Little Sprouts Nursery"
msgstr ""
msgstr "Susținem creșterea<br/>la Grădinița Little Sprouts"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Nurturing young minds through play"
msgstr ""
msgstr "Susținem mințile tinere prin joacă"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic
msgid "Our New Learning Programs"
msgstr ""
msgstr "Noile noastre programe de învățare"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -488,6 +556,8 @@ msgid ""
"Our aim is to make the early years of your child’s life as enjoyable, "
"rewarding and positive as possible."
msgstr ""
"Scopul nostru este ca primii ani din viața copilului dumneavoastră să fie "
"cât mai plăcuți, valoroși și pozitivi."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
@@ -495,11 +565,13 @@ msgid ""
"Our dedicated staff is here to support you and your child, offering guidance"
" and assistance whenever you need it."
msgstr ""
"Personalul nostru dedicat este aici pentru a vă sprijini pe dumneavoastră și"
" pe copil, oferind îndrumare și asistență ori de câte ori aveți nevoie."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid "Our destinations"
msgstr ""
msgstr "Destinațiile noastre"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -508,6 +580,10 @@ msgid ""
"premises, child-friendly spaces, and vigilant supervision, we provide peace "
"of mind for parents and a joyful experience for children."
msgstr ""
"Facilitățile noastre sunt concepute având în vedere siguranța copilului "
"dumneavoastră. Cu spații sigure, zone prietenoase pentru copii și "
"supraveghere atentă, oferim liniște părinților și o experiență plină de "
"bucurie copiilor."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image
@@ -516,11 +592,14 @@ msgid ""
"and learn. With engaging activities and a focus on development, we ensure a "
"supportive start to each child's educational journey."
msgstr ""
"Grădinița noastră oferă un mediu grijuliu unde copiii mici pot crește și "
"învăța. Prin activități captivante și accent pe dezvoltare, asigurăm un "
"început susținut pentru parcursul educațional al fiecărui copil."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Our programs"
msgstr ""
msgstr "Programele noastre"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
@@ -528,6 +607,8 @@ msgid ""
"Our qualified staff ensure that each childs' needs are always recognised and"
" fulfilled."
msgstr ""
"Personalul nostru calificat se asigură că nevoile fiecărui copil sunt "
"întotdeauna recunoscute și îndeplinite."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
@@ -537,7 +618,7 @@ msgstr "Echipa noastră"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
msgid "Our team is composed of experienced nursery nurses."
msgstr ""
msgstr "Echipa noastră este formată din educatori cu experiență."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -546,41 +627,45 @@ msgid ""
"personalized attention and care. We focus on creating a warm and supportive "
"atmosphere where every child feels valued and understood."
msgstr ""
"Echipa noastră de îngrijitori și educatori instruiți este dedicată oferirii "
"de atenție și îngrijire personalizată. Ne concentrăm pe crearea unei "
"atmosfere calde și de susținere, unde fiecare copil se simte apreciat și "
"înțeles."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Pencil Case"
msgstr ""
msgstr "Penar"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Personalized Care Plans"
msgstr ""
msgstr "Planuri de îngrijire personalizate"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Personalized attention to help every child thrive"
msgstr ""
msgstr "Atenție personalizată pentru ca fiecare copil să prospere"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Playground"
msgstr ""
msgstr "Loc de joacă"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
msgid "Playtime just got better."
msgstr ""
msgstr "Timpul de joacă a devenit și mai plăcut."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Professional and Caring Staff"
msgstr ""
msgstr "Personal profesionist și grijuliu"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Quality and Nurturing"
msgstr ""
msgstr "Calitate și grijă"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -588,21 +673,23 @@ msgid ""
"Reusable water bottle with a spill-proof lid and easy-grip design, ideal for"
" staying hydrated throughout the day."
msgstr ""
"Sticlă de apă reutilizabilă, cu capac anti-vărsare și design ușor de prins, "
"ideală pentru hidratare pe tot parcursul zilei."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Safe &amp; Nurturing Environment"
msgstr ""
msgstr "Mediu sigur și grijuliu"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Safe and Secure Environment"
msgstr ""
msgstr "Mediu sigur și securizat"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Schedule a visit"
msgstr ""
msgstr "Programează o vizită"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
@@ -612,7 +699,7 @@ msgstr "Cumpără acum"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
msgid "Shop Toys"
msgstr ""
msgstr "Cumpără jucării"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -620,11 +707,15 @@ msgid ""
"Spiral-bound notebook with lined pages, perfect for taking notes and "
"practicing writing skills."
msgstr ""
"Caiet cu spirală și pagini liniate, perfect pentru notițe și exersarea "
"scrisului."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Start your child's learning journey with us today"
msgstr ""
"Începeți astăzi călătoria educațională a copilului dumneavoastră alături de "
"noi"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
@@ -632,6 +723,8 @@ msgid ""
"The countryside nursery since 2002.<br/>\n"
" A truly unique service in a highly secure and tranquil setting."
msgstr ""
"Grădiniță la țară din 2002.<br/>\n"
" Un serviciu cu adevărat unic într-un cadru foarte sigur și liniștit."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid
@@ -639,6 +732,8 @@ msgid ""
"The countryside nursery since 2002.<br/>A truly unique service in a highly "
"secure and tranquil setting."
msgstr ""
"Grădiniță la țară din 2002.<br/>Un serviciu cu adevărat unic într-un cadru "
"foarte sigur și liniștit."
#. module: theme_kiddo
#: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils
@@ -651,6 +746,8 @@ msgid ""
"They will propose to your children educational activities, playful, varied "
"and adapted to the stage of development."
msgstr ""
"Ei le vor propune copiilor dumneavoastră activități educative, jucăușe, "
"variate și adaptate stadiului de dezvoltare."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
@@ -668,21 +765,23 @@ msgid ""
"Through stimulating and fun activities, our aim<br/>\n"
" is to promote all areas of a childs' development."
msgstr ""
"Prin activități stimulative și distractive, scopul nostru<br/>\n"
" este să promovăm toate ariile de dezvoltare ale copilului."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
msgid "Toys &amp; Fun"
msgstr ""
msgstr "Jucării și distracție"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
msgid "Toys That Spark Imagination"
msgstr ""
msgstr "Jucării care stimulează imaginația"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
msgid "Toys and Games That Spark Creativity"
msgstr ""
msgstr "Jucării și jocuri care stimulează creativitatea"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title
@@ -691,16 +790,19 @@ msgid ""
"discovery. Elevate their growth with activities that blend playfulness and "
"learning seamlessly."
msgstr ""
"Transformați ziua copilului dumneavoastră cu programele noastre captivante, "
"unde distracția se îmbină cu descoperirea. Stimulați dezvoltarea lor prin "
"activități care combină joaca și învățarea într-un mod armonios."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Visit us"
msgstr ""
msgstr "Vizitați-ne"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Water Bottle"
msgstr ""
msgstr "Sticlă de apă"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -709,6 +811,9 @@ msgid ""
"Our caring teachers provide a safe and stimulating environment for early "
"growth and exploration."
msgstr ""
"Creăm experiențe captivante și jucăușe adaptate nevoilor fiecărui copil. "
"Profesorii noștri grijulii oferă un mediu sigur și stimulant pentru creștere"
" și explorare timpurie."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -717,6 +822,9 @@ msgid ""
" arts and crafts to outdoor play and interactive storytelling, ensuring "
"every child enjoys a balanced and enriching day."
msgstr ""
"Oferim o gamă de activități care îmbină distracția cu învățarea, de la arte "
"și meșteșuguri creative la joacă în aer liber și povești interactive, "
"asigurând fiecărui copil o zi echilibrată și îmbogățitoare."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -725,6 +833,9 @@ msgid ""
"learn, and grow. Our programs are designed to foster creativity, curiosity, "
"and a love for learning from an early age."
msgstr ""
"Oferim un mediu sigur și captivant unde copiii pot explora, învăța și "
"crește. Programele noastre sunt concepute pentru a stimula creativitatea, "
"curiozitatea și dragostea pentru învățare de la o vârstă fragedă."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -733,6 +844,9 @@ msgid ""
"learn and grow. Using innovative methods, we make every day a new adventure "
"in discovery."
msgstr ""
"Oferim activități practice și proiecte creative pentru a ajuta copilul să "
"învețe și să crească. Folosind metode inovatoare, transformăm fiecare zi "
"într-o nouă aventură a descoperirii."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
@@ -740,21 +854,23 @@ msgid ""
"We provide tailored care and learning programs that cater to the unique "
"needs of each child, fostering their growth and development."
msgstr ""
"Oferim programe de îngrijire și învățare adaptate nevoilor fiecărui copil, "
"susținând creșterea și dezvoltarea acestora."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "What we offer to your little ones"
msgstr ""
msgstr "Ce oferim celor mici"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Where every child becomes the hero of their story"
msgstr ""
msgstr "Acolo unde fiecare copil devine eroul propriei povești"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil
msgid "Where smiles grow"
msgstr ""
msgstr "Acolo unde cresc zâmbetele"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -762,6 +878,9 @@ msgid ""
"With experienced caregivers and a love for teaching, we offer a curriculum "
"that nurtures every child’s curiosity and supports their early development."
msgstr ""
"Cu îngrijitori experimentați și pasiune pentru educație, oferim un "
"curriculum care stimulează curiozitatea fiecărui copil și susține "
"dezvoltarea timpurie."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -769,6 +888,8 @@ msgid ""
"You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time "
"convenient to you."
msgstr ""
"Sunteți bineveniți să vizitați grădinița și să cunoașteți echipa oricând vă "
"este convenabil."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
@@ -776,6 +897,9 @@ msgid ""
"Your child will enjoy a variety of carefully curated activities designed to "
"nurture creativity, curiosity, and social skills."
msgstr ""
"Copilul dumneavoastră se va bucura de o varietate de activități atent "
"selectate, concepute pentru a stimula creativitatea, curiozitatea și "
"abilitățile sociale."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -783,24 +907,27 @@ msgid ""
"Your child's happiness is our focus. Our friendly staff ensures a joyful and"
" interactive learning experience with plenty of fun activities and games."
msgstr ""
"Fericirea copilului dumneavoastră este prioritatea noastră. Personalul "
"nostru prietenos asigură o experiență de învățare interactivă și plină de "
"bucurie, cu multe activități și jocuri distractive."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number
msgid "families trusted us"
msgstr ""
msgstr "familii ne-au acordat încredere"
#. module: theme_kiddo
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_kiddo/static/src/js/tour.js:0
msgid "width"
msgstr ""
msgstr "lățime"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Provided by the School"
msgstr ""
msgstr "✽  Oferit de școală"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "✽  School Supplies"
msgstr ""
msgstr "✽  Rechizite școlare"
theme_loftspace/i18n/ro.po
+191 -84
View File
@@ -26,6 +26,8 @@ msgid ""
"\" A top choice for quality furniture. <br/>Elegant designs, reliable "
"service, and lasting comfort. \""
msgstr ""
"\" O alegere de top pentru mobilier de calitate. <br/>Designuri elegante, "
"servicii de încredere și confort de durată. \""
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal
@@ -33,6 +35,8 @@ msgid ""
"\" Outstanding products and service! <br/>They truly enhance any living "
"space. \""
msgstr ""
"\" Produse și servicii excelente! <br/>Chiar îmbunătățesc orice spațiu de "
"locuit. \""
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal
@@ -40,86 +44,90 @@ msgid ""
"\" Their furniture is exceptional. <br/>Stylish, durable, and crafted with "
"care. \""
msgstr ""
"\" Mobilierul lor este excepțional. <br/>Elegant, durabil și realizat cu "
"grijă. \""
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel
msgid "\"Desk is stylish and built to last!\""
msgstr ""
msgstr "\"Biroul este elegant și construit să reziste!\""
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel
msgid "\"Dining set is top quality<br/>and fits perfectly!\""
msgstr ""
"\"Setul de masă este de calitate superioară<br/>și se potrivește perfect!\""
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel
msgid "\"Sofa is both chic and super comfy!\""
msgstr ""
msgstr "\"Canapeaua este atât șic, cât și foarte confortabilă!\""
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "$184.00"
msgstr ""
msgstr "$184,00"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "$200.00"
msgstr ""
msgstr "$200,00"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "$349.00"
msgstr ""
msgstr "$349,00"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "$350.00"
msgstr ""
msgstr "$350,00"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "$500.00"
msgstr "$500.00"
msgstr "$500,00"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "$600.00"
msgstr "$500.00"
msgstr "$600,00"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "$700.00"
msgstr ""
msgstr "$700,00"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "$80.00"
msgstr ""
msgstr "$80,00"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "$850.00"
msgstr ""
msgstr "$850,00"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "$859.00"
msgstr ""
msgstr "$859,00"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "24/7 Support"
msgstr ""
msgstr "Suport 24/7"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_big_number
msgid "250+"
msgstr ""
msgstr "250+"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_title
msgid "<b>Everything is designed.<br/> Few things are designed well.</b>"
msgstr ""
"<b>Totul este proiectat.<br/> Puține lucruri sunt proiectate bine.</b>"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover
@@ -127,12 +135,15 @@ msgid ""
"<br/>Color trends are already waiting to spring into action for the next "
"summer.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Tendințele de culoare așteaptă deja să prindă viață vara viitoare.<br/>"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Elegant designs and quality craftsmanship for every home.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Designuri elegante și măiestrie de calitate pentru fiecare "
"casă.<br/><br/>"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
@@ -140,36 +151,40 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Stylish "
"and durable"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Elegant "
"și durabil"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Design and Craftsmanship"
msgstr ""
msgstr "O incursiune în design și măiestrie"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "Birchwood Stool"
msgstr ""
msgstr "Taburet din mesteacăn"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover
msgid "Bringing life to your interior"
msgstr ""
msgstr "Dă viață interiorului tău"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid
msgid "Browse Furniture"
msgstr ""
msgstr "Răsfoiește mobilierul"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
msgid "Browse our collection   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Răsfoiește colecția noastră   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "Carmine Leather Sofa"
msgstr ""
msgstr "Canapea din piele carmin"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
@@ -177,16 +192,18 @@ msgid ""
"Compact nightstand with a modern design, featuring a drawer and open shelf "
"for convenient bedside storage."
msgstr ""
"Noptieră compactă cu design modern, dotată cu un sertar și un raft deschis "
"pentru depozitare practică lângă pat."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits
msgid "Comprehensive Support"
msgstr ""
msgstr "Suport complet"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro
msgid "Crafting comfort and style for your home"
msgstr ""
msgstr "Confort și stil pentru casa ta"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top
@@ -194,6 +211,8 @@ msgid ""
"Create a beautiful home with our curated selection of furniture that "
"combines comfort, style, and quality."
msgstr ""
"Creează o casă frumoasă cu selecția noastră de mobilier care îmbină "
"confortul, stilul și calitatea."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant
@@ -202,6 +221,9 @@ msgid ""
"home interiors. Combining comfort and style, our collections are made to "
"transform your home.<br/><br/> Find your inspiration here."
msgstr ""
"Creează spațiul de locuit perfect cu mobilierul și interioarele noastre "
"proiectate de experți. Colecțiile noastre îmbină confortul și stilul pentru "
"a-ți transforma casa.<br/><br/> Găsește inspirație aici."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
@@ -209,26 +231,28 @@ msgid ""
"Creating pieces that resonate with enduring quality,<br/>elegant simplicity,"
" and sustainable innovation."
msgstr ""
"Creăm piese care reflectă calitate durabilă,<br/>simplitate elegantă și "
"inovație sustenabilă."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits
msgid "Custom Design Pieces"
msgstr ""
msgstr "Piese cu design personalizat"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid "Custom Furniture Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluții personalizate de mobilier"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
msgid "Custom-Designed Furniture"
msgstr ""
msgstr "Mobilier personalizat"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Customer benefits"
msgstr ""
msgstr "Beneficii pentru clienți"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block
@@ -239,16 +263,22 @@ msgid ""
"beauty and practicality. Each piece reflects our dedication to craftsmanship"
" and functionality, making your home more elegant and functional."
msgstr ""
"Inovația în design întâlnește funcționalitatea în compania noastră de "
"mobilier de familie, unde fiecare creație îmbină stilul modern cu utilitatea"
" practică. Ne angajăm să oferim designuri care îmbunătățesc spațiile tale de"
" locuit atât prin frumusețe, cât și prin utilitate. Fiecare piesă reflectă "
"dedicarea noastră pentru măiestrie și funcționalitate, făcând casa ta mai "
"elegantă și mai practică."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block
msgid "Design innovation<br/>meeting function"
msgstr ""
msgstr "Inovație în design<br/>întâlnind funcționalitatea"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
msgid "Detailed Project Management"
msgstr ""
msgstr "Management detaliat al proiectului"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover
@@ -266,6 +296,8 @@ msgid ""
"Discover our exclusive collections that combine innovation, elegance, and "
"function, providing unique pieces that elevate any interior space."
msgstr ""
"Descoperă colecțiile noastre exclusive care îmbină inovația, eleganța și "
"funcționalitatea, oferind piese unice ce ridică orice spațiu interior."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
@@ -273,11 +305,13 @@ msgid ""
"Discover our exquisite range of furniture designed to elevate your space "
"with style and functionality."
msgstr ""
"Descoperă gama noastră rafinată de mobilier, creată pentru a-ți transforma "
"spațiul cu stil și funcționalitate."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover
msgid "Discover our unique pieces of furniture selected for you."
msgstr ""
msgstr "Descoperă piesele noastre unice de mobilier selectate pentru tine."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits
@@ -285,31 +319,33 @@ msgid ""
"Discover unique, high-quality furniture collections that combine "
"craftsmanship with timeless design, adding elegance to any room."
msgstr ""
"Descoperă colecții de mobilier unice, de înaltă calitate, care îmbină "
"măiestria cu designul atemporal, adăugând eleganță oricărei încăperi."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro
msgid "Discover your perfect pieces"
msgstr ""
msgstr "Descoperă piesele perfecte pentru tine"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Dresser with Mirror"
msgstr ""
msgstr "Comodă cu oglindă"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top
msgid "Elegance in every piece"
msgstr ""
msgstr "Eleganță în fiecare piesă"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset
msgid "Elegant Furniture for Modern Living"
msgstr ""
msgstr "Mobilier elegant pentru un stil de viață modern"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top
msgid "Elegant Furniture for a Stylish Home"
msgstr ""
msgstr "Mobilier elegant pentru o casă stilată"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
@@ -317,6 +353,8 @@ msgid ""
"Elegant coffee table with a clear glass top and chrome legs, adding a touch "
"of sophistication to your living room."
msgstr ""
"Măsuță de cafea elegantă cu blat din sticlă transparentă și picioare "
"cromate, adăugând o notă de rafinament livingului tău."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
@@ -324,6 +362,8 @@ msgid ""
"Elegant dresser with matching mirror, offering ample storage and a timeless "
"design to complement any bedroom."
msgstr ""
"Comodă elegantă cu oglindă asortată, oferind spațiu generos de depozitare și"
" un design atemporal pentru orice dormitor."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro
@@ -331,11 +371,13 @@ msgid ""
"Elevate your interiors with our exclusive collections and expert design "
"advice, offering a blend of comfort and elegance."
msgstr ""
"Îmbunătățește-ți interiorul cu colecțiile noastre exclusive și sfaturi de "
"design de la experți, oferind un amestec de confort și eleganță."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_unveil
msgid "Elevate your living space"
msgstr ""
msgstr "Ridică-ți spațiul de locuit la un alt nivel"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
@@ -343,16 +385,18 @@ msgid ""
"Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that "
"enhance efficiency and reduce environmental impact."
msgstr ""
"Adoptă arhitectura ecologică cu soluții de design sustenabil care sporesc "
"eficiența și reduc impactul asupra mediului."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Enjoy these added advantages with every purchase"
msgstr ""
msgstr "Bucură-te de aceste avantaje suplimentare la fiecare achiziție"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Entertainment Unit"
msgstr ""
msgstr "Mobilier pentru divertisment"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
@@ -360,12 +404,14 @@ msgid ""
"Every week our shop receive new products. Some are only on sale for a "
"limited period of time."
msgstr ""
"În fiecare săptămână magazinul nostru primește produse noi. Unele sunt "
"disponibile la vânzare doar pentru o perioadă limitată."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits
msgid "Exclusive Collections"
msgstr ""
msgstr "Colecții exclusive"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
@@ -373,6 +419,8 @@ msgid ""
"Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, "
"and oversight from concept to completion."
msgstr ""
"Bucură-te de o execuție fără cusur a proiectului, cu planificare, bugetare "
"și supraveghere meticuloasă de la concept la finalizare."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
@@ -381,6 +429,9 @@ msgid ""
"furniture, meticulously crafted from premium materials for a timeless "
"appeal."
msgstr ""
"Experimentează confortul și durabilitatea supremă cu mobilierul nostru "
"realizat manual, confecționat cu grijă din materiale premium pentru un "
"aspect atemporal."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro
@@ -388,11 +439,13 @@ msgid ""
"Explore more and find furniture that matches your style, crafted to enhance "
"your living space and reflect your taste."
msgstr ""
"Explorează mai mult și găsește mobilier care se potrivește stilului tău, "
"creat pentru a-ți îmbunătăți spațiul de locuit și a-ți reflecta gustul."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_images_mosaic
msgid "Explore our new designs and stylish pieces for your home."
msgstr ""
msgstr "Descoperă noile noastre designuri și piese stilate pentru casa ta."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
@@ -402,7 +455,7 @@ msgstr "Livrare rapidă"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
msgid "For the whole Family"
msgstr ""
msgstr "Pentru întreaga familie"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
@@ -412,12 +465,12 @@ msgstr "Livrare gratuită"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Free shipping over $100"
msgstr ""
msgstr "Livrare gratuită pentru comenzi peste 100$"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_faq_collapse
msgid "Frequently asked question"
msgstr ""
msgstr "Întrebare frecventă"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
@@ -425,101 +478,103 @@ msgid ""
"Functional entertainment unit with ample storage space and a modern design "
"to house your media equipment."
msgstr ""
"Mobilier funcțional pentru divertisment, cu spațiu generos de depozitare și "
"design modern pentru echipamentele media."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top
msgid "Furnish Your Home"
msgstr ""
msgstr "Mobiliează-ți casa"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro
msgid "Furniture solution"
msgstr ""
msgstr "Soluție de mobilier"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_banner
msgid "Generation<br/>Furniture Co."
msgstr ""
msgstr "Generation<br/>Furniture Co."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Get your furniture delivered quickly."
msgstr ""
msgstr "Primește-ți mobilierul rapid."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Glass Coffee Table"
msgstr ""
msgstr "Măsuță de cafea din sticlă"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
msgid "Handcrafted Quality and Comfort"
msgstr ""
msgstr "Calitate și confort lucrate manual"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant
msgid "Home Interiors"
msgstr ""
msgstr "Interioare de casă"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Design"
msgstr ""
msgstr "Inovație și design"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
msgid "Innovative Design Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluții de design inovatoare"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel
msgid "Jack"
msgstr ""
msgstr "Jack"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel
msgid "Linda"
msgstr ""
msgstr "Linda"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "Mapleton Chair"
msgstr ""
msgstr "Scaun Mapleton"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Modern Sofa"
msgstr ""
msgstr "Canapea modernă"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "New in Store"
msgstr ""
msgstr "Noutăți în magazin"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Nightstand"
msgstr ""
msgstr "Noptieră"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "Oakridge Dining Set"
msgstr ""
msgstr "Set de masă Oakridge"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Order Tracking"
msgstr ""
msgstr "Urmărire comandă"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Our Furniture Collection"
msgstr ""
msgstr "Colecția noastră de mobilier"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Furniture Collections"
msgstr ""
msgstr "Cele mai noi colecții de mobilier"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
@@ -527,11 +582,14 @@ msgid ""
"Our expert designers collaborate with you to create furniture that meets "
"your exact needs, ensuring every piece complements your home's aesthetic."
msgstr ""
"Designerii noștri experți colaborează cu tine pentru a crea mobilier care să"
" corespundă exact nevoilor tale, asigurându-se că fiecare piesă completează "
"estetica locuinței tale."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action
msgid "Our services"
msgstr ""
msgstr "Serviciile noastre"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits
@@ -539,36 +597,38 @@ msgid ""
"Our team is here to assist you from selection to delivery, ensuring a "
"seamless experience and satisfaction with every purchase."
msgstr ""
"Echipa noastră este aici să te asiste de la selecție până la livrare, "
"asigurând o experiență fără probleme și satisfacție la fiecare achiziție."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
msgid "Personalized Interior Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluții personalizate pentru interior"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid "Quality and Craftsmanship"
msgstr ""
msgstr "Calitate și măiestrie"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Queen Bed Frame"
msgstr ""
msgstr "Cadru de pat queen"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid
msgid "Redefine Your Space with Elegant Furniture"
msgstr ""
msgstr "Redefinește-ți spațiul cu mobilier elegant"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset
msgid "Redefine your living space."
msgstr ""
msgstr "Redefinește-ți spațiul de locuit."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
msgid "Request a quote"
msgstr ""
msgstr "Solicită o ofertă"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel
@@ -586,6 +646,8 @@ msgid ""
"Sleek and comfortable sofa with plush cushions and a contemporary design, "
"perfect for any living space."
msgstr ""
"Canapea elegantă și confortabilă cu perne moi și design contemporan, "
"perfectă pentru orice spațiu de locuit."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
@@ -593,31 +655,33 @@ msgid ""
"Sturdy and stylish queen bed frame crafted from solid wood, featuring a "
"sleek headboard and low-profile design."
msgstr ""
"Cadru de pat queen robust și elegant, realizat din lemn masiv, cu tăblie "
"modernă și design cu profil redus."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
msgid "Sustainable Building Practices"
msgstr ""
msgstr "Practici de construcție sustenabile"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Materials"
msgstr ""
msgstr "Materiale sustenabile"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
msgid "Tailored Furniture"
msgstr ""
msgstr "Mobilier la comandă"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
msgid "Tailored advice"
msgstr ""
msgstr "Sfaturi personalizate"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover
msgid "The next<br/> summer<br/> collection"
msgstr ""
msgstr "Următoarea<br/> colecție de vară<br/>"
#. module: theme_loftspace
#: model:ir.model,name:theme_loftspace.model_theme_utils
@@ -631,11 +695,14 @@ msgid ""
" execution of the object, his hours of reflexion, his dexterity... It is a "
"committed, ethical act, which encourages a responsible and direct economy."
msgstr ""
"Să cumperi piese unice înseamnă să cumperi o parte din artist: pasiunea lui "
"pusă în execuția obiectului, orele de reflecție, dexteritatea... Este un act"
" asumat, etic, care încurajează o economie responsabilă și directă."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Track your order in real-time, anytime."
msgstr ""
msgstr "Urmărește-ți comanda în timp real, oricând."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset
@@ -644,6 +711,9 @@ msgid ""
" and functionality, our pieces are crafted to enhance the beauty and comfort"
" of any space."
msgstr ""
"Transformă-ți casa cu colecția noastră de mobilier rafinat. Îmbinând stilul "
"cu funcționalitatea, piesele noastre sunt create pentru a spori frumusețea "
"și confortul oricărui spațiu."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid
@@ -652,11 +722,14 @@ msgid ""
"We offer a curated selection of pieces that blend style, comfort, and "
"functionality to enhance your living spaces."
msgstr ""
"Transformă-ți casa cu mobilierul și designurile noastre interioare "
"sofisticate. Oferim o selecție atent aleasă de piese care îmbină stilul, "
"confortul și funcționalitatea pentru a-ți îmbunătăți spațiile de locuit."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_unveil
msgid "Transform your home with our stylish and functional furniture designs."
msgstr ""
msgstr "Transformă-ți casa cu designuri de mobilier stilate și funcționale."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
@@ -664,6 +737,9 @@ msgid ""
"Transform your living space with bespoke furniture pieces, crafted to "
"reflect your unique style and fit perfectly in any room."
msgstr ""
"Transformă-ți spațiul de locuit cu piese de mobilier personalizate, create "
"pentru a reflecta stilul tău unic și pentru a se potrivi perfect în orice "
"cameră."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_image_title
@@ -672,6 +748,9 @@ msgid ""
"meets functionality. Elevate your home with pieces that blend elegant design"
" and quality craftsmanship seamlessly."
msgstr ""
"Transformă-ți spațiul cu colecția noastră excepțională de mobilier, unde "
"stilul întâlnește funcționalitatea. Ridică-ți casa cu piese ce îmbină "
"designul elegant și măiestria de calitate."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro
@@ -679,6 +758,8 @@ msgid ""
"Transform your space with our stylish furniture that combines quality "
"craftsmanship with modern design, perfect for any home."
msgstr ""
"Transformă-ți spațiul cu mobilierul nostru stilat, care combină măiestria de"
" calitate cu designul modern, perfect pentru orice casă."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cta_box
@@ -686,6 +767,8 @@ msgid ""
"Transform your space with<br/>our furniture. Contact us<br/>to bring your "
"vision to life!<br/>"
msgstr ""
"Transformă-ți spațiul cu<br/>mobilierul nostru. Contactează-ne<br/>pentru "
"a-ți aduce viziunea la viață!<br/>"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
@@ -693,21 +776,23 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs "
"tailored to your unique needs and aesthetic preferences."
msgstr ""
"Transformă-ți viziunea în realitate cu designuri arhitecturale de ultimă "
"generație, adaptate nevoilor și preferințelor tale estetice."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
msgid "Transforming spaces<br/>with UrbanNest Furniture"
msgstr ""
msgstr "Transformăm spațiile<br/>cu mobilier UrbanNest"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
msgid "Unique Items"
msgstr ""
msgstr "Articole unice"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant
msgid "View Collection"
msgstr ""
msgstr "Vezi colecția"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
@@ -716,6 +801,9 @@ msgid ""
"Our team works with you to ensure every piece fits perfectly into your space"
" and lifestyle."
msgstr ""
"Proiectăm și creăm mobilier personalizat adaptat nevoilor tale unice. Echipa"
" noastră lucrează cu tine pentru ca fiecare piesă să se potrivească perfect "
"spațiului și stilului tău de viață."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits
@@ -723,6 +811,9 @@ msgid ""
"We offer personalized furniture designs that match your style and space, "
"ensuring each piece fits perfectly into your home."
msgstr ""
"Oferim designuri de mobilier personalizate care se potrivesc stilului și "
"spațiului tău, asigurându-ne că fiecare piesă se integrează perfect în casa "
"ta."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
@@ -731,16 +822,19 @@ msgid ""
"Using cutting-edge techniques, we help you achieve a stylish and functional "
"interior."
msgstr ""
"Oferim cele mai noi tendințe și designuri inovatoare pentru a-ți îmbunătăți "
"spațiul. Folosind tehnici de ultimă oră, te ajutăm să obții un interior "
"stilat și funcțional."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "We're here to help you, day and night."
msgstr ""
msgstr "Suntem aici să te ajutăm, zi și noapte."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our clients"
msgstr ""
msgstr "Ce oferim clienților noștri"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
@@ -749,6 +843,9 @@ msgid ""
"when you have no idea about the layout of your interior, our advisers are "
"there to accompany you throughout your project."
msgstr ""
"Fie că ai nevoie de claritate într-un proiect, să confirmi o alegere sau nu "
"ai nicio idee despre amenajarea interiorului, consilierii noștri sunt "
"alături de tine pe tot parcursul proiectului."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block
@@ -759,6 +856,11 @@ msgid ""
"item is thoughtfully designed to meet your needs while adding a touch of "
"elegance to your home."
msgstr ""
"Cu o bogată moștenire de familie în fabricarea mobilierului, îmbinăm "
"designul inovator cu funcționalitatea de zi cu zi. Ne concentrăm pe crearea "
"de piese care nu doar arată uimitor, ci sunt și practice. Fiecare articol "
"este conceput cu grijă pentru a-ți satisface nevoile și a adăuga un plus de "
"eleganță casei tale."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
@@ -766,11 +868,13 @@ msgid ""
"With extensive experience and skilled craftsmanship, we provide furniture "
"that meets the highest standards of quality and durability."
msgstr ""
"Cu experiență vastă și măiestrie deosebită, oferim mobilier care respectă "
"cele mai înalte standarde de calitate și durabilitate."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action
msgid "Would you like more information <br/>about a product?"
msgstr ""
msgstr "Dorești mai multe informații <br/>despre un produs?"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
@@ -779,23 +883,26 @@ msgid ""
"ensuring you receive high-quality, eco-friendly furniture that complements "
"your home."
msgstr ""
"Satisfacția ta este prioritatea noastră. Experții noștri sunt mereu "
"pregătiți să te ajute, asigurându-se că primești mobilier de calitate, "
"ecologic, care să completeze casa ta."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_big_number
msgid "satisfied clients"
msgstr ""
msgstr "clienți mulțumiți"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block
msgid "⎯ &amp;nbsp;OUR PHILOSOPHY"
msgstr ""
msgstr "⎯ &amp;nbsp;FILOSOFIA NOASTRĂ"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Bedroom Furniture"
msgstr ""
msgstr "✽  Mobilier pentru dormitor"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Living Room Furniture"
msgstr ""
msgstr "✽  Mobilier pentru living"
theme_monglia/i18n/ro.po
+227 -84
View File
@@ -3,8 +3,8 @@
# * theme_monglia
#
# Translators:
# Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2024
# Larisa_nexterp, 2025
#
msgid ""
@@ -27,6 +27,8 @@ msgid ""
"\" A top event for fun and excitement. <br/>Amazing performances, great "
"atmosphere, and superb logistics. \""
msgstr ""
"\" Un eveniment de top pentru distracție și entuziasm. <br/>Spectacole "
"uimitoare, atmosferă grozavă și logistică impecabilă. \""
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal
@@ -34,6 +36,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional experience and fun! <br/>Every detail was thoughtfully "
"planned and executed. \""
msgstr ""
"\" Experiență și distracție excepțională! <br/>Fiecare detaliu a fost atent "
"planificat și pus în aplicare. \""
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal
@@ -41,11 +45,13 @@ msgid ""
"\" The festival was unforgettable. <br/>Vibrant, well-organized, and full of"
" energy. \""
msgstr ""
"\" Festivalul a fost de neuitat. <br/>Vibrant, bine organizat și plin de "
"energie. \""
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
msgid "120+"
msgstr ""
msgstr "120+"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
@@ -55,17 +61,18 @@ msgstr "24"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
msgid "30+"
msgstr ""
msgstr "30+"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action
msgid "<b>APPLY FOR OUR V.I.P. CARD</b>"
msgstr ""
msgstr "<b>APLICĂ PENTRU CARDUL NOSTRU V.I.P.</b>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
msgid "<br/>Expertly crafted events tailored to your vision.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Evenimente realizate cu măiestrie, adaptate viziunii tale.<br/><br/>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover
@@ -74,6 +81,10 @@ msgid ""
"that streamlines all the steps, from setup to guest management, making it "
"easy to create memorable experiences for your audience.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Organizează și promovează evenimentele tale online cu o platformă ușor "
"de folosit, care simplifică toți pașii, de la configurare la gestionarea "
"invitaților, făcând ușor să creezi experiențe memorabile pentru publicul "
"tău.<br/>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number
@@ -82,6 +93,9 @@ msgid ""
" 250+\n"
" </font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient(0deg, rgb(237, 7, 104) 0%, rgb(222, 222, 222) 59%);\">\n"
" 250+\n"
" </font>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text
@@ -89,6 +103,8 @@ msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) "
"25%, var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Mixology</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) "
"25%, var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Mixologie</font>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image
@@ -96,6 +112,9 @@ msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) "
"25%, var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Music is magic</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) "
"25%, var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Muzica este "
"magie</font>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
@@ -103,11 +122,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Memorable experiences"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Experiențe memorabile"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover
msgid "<span class=\"display-1-fs\">MONGLIA FESTIVAL</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"display-1-fs\">FESTIVALUL MONGLIA</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover
@@ -115,6 +136,8 @@ msgid ""
"<span class=\"display-5-fs\">24-26.06.2025 // Harleem, "
"Netherlands<br/><br/></span>"
msgstr ""
"<span class=\"display-5-fs\">24-26.06.2025 // Haarlem, Țările de "
"Jos<br/><br/></span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.configurator_s_text_block
@@ -125,26 +148,31 @@ msgid ""
"Dottie Hinkson / Mariah Nurse / Velda Caster / Rossie Cranfield / Iva Madrid"
" / Flossie Freitas / Tina Gregerson / Quiana Tassin</span>"
msgstr ""
"<span class=\"h3-fs\">Kori Thill / Chana / Smithwick Cira / Sherard Elfriede"
" / Ogan Mariko / Yonker Bella Maday / Shaneka Wilkerson / Raina Planck / "
"Micaela Labonte / Chadwick Cottman / Emile Hornung / Genevie Mehaffey / "
"Dottie Hinkson / Mariah Nurse / Velda Caster / Rossie Cranfield / Iva Madrid"
" / Flossie Freitas / Tina Gregerson / Quiana Tassin</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
msgid "<span class=\"h4-fs\">ARTISTS</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"h4-fs\">ARTIȘTI</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
msgid "<span class=\"h4-fs\">DAYS</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"h4-fs\">ZILE</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
msgid "<span class=\"h4-fs\">STAGES</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"h4-fs\">SCENE</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
msgid "<span class=\"h4-fs\">VENDORS</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"h4-fs\">FURNIZORI</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -153,6 +181,9 @@ msgid ""
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
"highlight-color: #AFF8C8;\">Pete Bluestork</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold "
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
"highlight-color: #AFF8C8;\">Pete Bluestork</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -161,6 +192,9 @@ msgid ""
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
"highlight-color: #AFF8C8;\">Tony Fred</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold "
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
"highlight-color: #AFF8C8;\">Tony Fred</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -169,6 +203,9 @@ msgid ""
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Iris "
"Joe</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold "
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Iris "
"Joe</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -177,6 +214,9 @@ msgid ""
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Sophia "
"Langston</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold "
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Sophia "
"Langston</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -185,6 +225,9 @@ msgid ""
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
"highlight-color: #AFF8C8;\">Aline Turner</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold_1 "
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
"highlight-color: #AFF8C8;\">Aline Turner</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -193,11 +236,14 @@ msgid ""
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Mich "
"Stark</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold_1 "
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Mich "
"Stark</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Fun and Innovation"
msgstr ""
msgstr "O incursiune profundă în distracție și inovație"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -205,6 +251,9 @@ msgid ""
"A delightful mix of red wine, fresh berries, orange juice, and a hint of "
"brandy, served chilled for a refreshing, fruity experience with every sip."
msgstr ""
"O combinație delicioasă de vin roșu, fructe de pădure proaspete, suc de "
"portocale și un strop de coniac, servită rece pentru o experiență fructată "
"și răcoritoare la fiecare înghițitură."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -212,6 +261,8 @@ msgid ""
"A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and "
"performances from around the globe in the artistic city of Paris."
msgstr ""
"Un festival de artă de top care prezintă artă contemporană, instalații și "
"spectacole din întreaga lume în orașul artistic Paris."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -219,6 +270,9 @@ msgid ""
"A refreshing mix of white rum, fresh mint, lime juice, and a splash of soda,"
" perfect for a vibrant, tropical flavor that dances on the palate."
msgstr ""
"O combinație răcoritoare de rom alb, mentă proaspătă, suc de lime și un "
"strop de apă minerală, perfectă pentru o aromă tropicală vibrantă care "
"dansează pe papilele gustative."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -226,6 +280,9 @@ msgid ""
"A rich mix of bourbon, bitters, and a hint of smoked oak, finished with an "
"orange peel and a cherry, offering a deep, complex flavor."
msgstr ""
"O combinație bogată de bourbon, bitter și o notă de stejar afumat, "
"completată cu coajă de portocală și o cireașă, oferind o aromă profundă și "
"complexă."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -233,6 +290,8 @@ msgid ""
"A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, "
"and interactive art installations in the heart of Central Park."
msgstr ""
"Un festival muzical vibrant cu artiști de top din diverse genuri, food "
"truck-uri și instalații de artă interactive în inima Central Park."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -240,6 +299,9 @@ msgid ""
"A zesty blend of tequila, lime juice, and a hint of jalapeño, balanced with "
"a touch of agave syrup for a fiery twist on a classic favorite."
msgstr ""
"O combinație picantă de tequila, suc de lime și o notă de jalapeño, "
"echilibrată cu un strop de sirop de agave pentru o interpretare îndrăzneață "
"a unui clasic."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
@@ -247,6 +309,8 @@ msgid ""
"Access unique venues, entertainment, and services that elevate your event "
"and make it truly unforgettable."
msgstr ""
"Accesează locații unice, divertisment și servicii care îți ridică "
"evenimentul la un alt nivel și îl fac cu adevărat de neuitat."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -254,6 +318,8 @@ msgid ""
"An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by "
"renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans."
msgstr ""
"O sărbătoare fermecătoare a muzicii jazz și blues cu spectacole ale unor "
"artiști renumiți, ateliere și parade stradale în inima orașului New Orleans."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -261,16 +327,18 @@ msgid ""
"An immersive festival celebrating global cultural traditions with "
"performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures."
msgstr ""
"Un festival captivant care celebrează tradițiile culturale globale prin "
"spectacole, meșteșuguri și experiențe culinare din culturi diverse."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "August 15-17, 2024"
msgstr ""
msgstr "15-17 august 2024"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
msgid "Berry Bliss Sangria"
msgstr ""
msgstr "Sangria cu fructe de pădure"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns
@@ -283,31 +351,34 @@ msgid ""
"Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&amp;A "
"sessions, and red carpet events at this prestigious film festival."
msgstr ""
"Sărbătorește cinematografia cu proiecții de filme internaționale, sesiuni de"
" întrebări și răspunsuri cu regizorii și evenimente pe covorul roșu la acest"
" festival de film prestigios."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil
msgid "Celebrate the moment"
msgstr ""
msgstr "Sărbătorește momentul"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
msgid "Celebrating with music and joy"
msgstr ""
msgstr "Sărbătorind cu muzică și bucurie"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Central Park, New York"
msgstr ""
msgstr "Central Park, New York"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
msgid "Complete Event Management"
msgstr ""
msgstr "Management complet al evenimentului"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
msgid "Crafting Unique Flavors for Every Taste"
msgstr ""
msgstr "Creăm arome unice pentru fiecare gust"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
@@ -315,26 +386,30 @@ msgid ""
"Create unforgettable events with personalized planning services tailored to "
"your specific needs and preferences."
msgstr ""
"Creează evenimente de neuitat cu servicii de planificare personalizate, "
"adaptate nevoilor și preferințelor tale."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
msgid "Creating unforgettable moments<br/>with expert event planning"
msgstr ""
"Creăm momente de neuitat<br/>prin planificare de evenimente la nivel de "
"expert"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Cultural Heritage Festival"
msgstr ""
msgstr "Festivalul Patrimoniului Cultural"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
msgid "Customized Event Planning"
msgstr ""
msgstr "Planificare personalizată a evenimentelor"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "December 1-3, 2024"
msgstr ""
msgstr "1-3 decembrie 2024"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel
@@ -344,12 +419,12 @@ msgstr "Descoperă"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic
msgid "Discover the latest attractions and performances at our festival."
msgstr ""
msgstr "Descoperă cele mai noi atracții și spectacole la festivalul nostru."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
msgid "Discover your new favorite drink today"
msgstr ""
msgstr "Descoperă astăzi noua ta băutură preferată"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -358,11 +433,14 @@ msgid ""
"the largest concert venue in Europe. Book your tickets now, there won't be "
"room for everybody."
msgstr ""
"DJ-i și artiști electro se întâlnesc în fiecare an la festivalul de electro "
"dance din cea mai mare sală de concerte din Europa. Rezervă-ți biletele "
"acum, nu va fi loc pentru toată lumea."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
msgid "End-to-End Coordination"
msgstr ""
msgstr "Coordonare completă"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
@@ -370,6 +448,8 @@ msgid ""
"Enhance your festival experience with our diverse lineup of events and "
"attractions."
msgstr ""
"Îmbunătățește-ți experiența la festival cu gama noastră diversă de "
"evenimente și atracții."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
@@ -377,11 +457,13 @@ msgid ""
"Enjoy a stress-free experience with end-to-end event management, from "
"logistics to execution and everything in between."
msgstr ""
"Bucură-te de o experiență fără stres cu management complet al evenimentului,"
" de la logistică la execuție și tot ce ține de acestea."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant
msgid "Events &amp; Dining"
msgstr ""
msgstr "Evenimente &amp; Gastronomie"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text
@@ -389,6 +471,8 @@ msgid ""
"Every evening, renowned mixologists take turns preparing the best cocktails "
"for you. Drink responsibly."
msgstr ""
"În fiecare seară, mixologi renumiți pregătesc pe rând cele mai bune "
"cocktailuri pentru tine. Consumă responsabil."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -397,16 +481,19 @@ msgid ""
"festivals to prove it. Grab your cowboy hat and boots because we've put "
"together the best country bands in the USA."
msgstr ""
"Toată lumea știe că Statele Unite sunt patria muzicii country, iar "
"festivalurile lor o dovedesc. Ia-ți pălăria și cizmele de cowboy pentru că "
"am adunat cele mai bune trupe country din SUA."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
msgid "Exclusive Experiences"
msgstr ""
msgstr "Experiențe exclusive"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic
msgid "Experience Our New Festival Events"
msgstr ""
msgstr "Experimentează noile noastre evenimente de festival"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box
@@ -414,6 +501,8 @@ msgid ""
"Experience an unforgettable weekend of live music, fun, and entertainment with performances from some of the best artists.<br/><br/>\n"
" Explore the schedule to make the most out of every moment.<br/><br/>"
msgstr ""
"Trăiește un weekend de neuitat cu muzică live, distracție și divertisment, cu spectacole susținute de unii dintre cei mai buni artiști.<br/><br/>\n"
" Explorează programul pentru a profita la maximum de fiecare moment.<br/><br/>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -421,6 +510,8 @@ msgid ""
"Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of "
"music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!"
msgstr ""
"Trăiește entuziasmul festivalurilor noastre viitoare cu o gamă diversă de "
"muzică, artă și cultură. Nu rata aceste evenimente de neuitat!"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant
@@ -429,6 +520,9 @@ msgid ""
"music, we create the perfect atmosphere for any occasion.<br/><br/> Let us "
"make your event one to remember."
msgstr ""
"Trăiește momente de neuitat la evenimentele noastre. De la gastronomie "
"rafinată la muzică live, creăm atmosfera perfectă pentru orice "
"ocazie.<br/><br/> Lasă-ne să facem din evenimentul tău unul memorabil."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset
@@ -437,6 +531,9 @@ msgid ""
"parties to intimate gatherings, we provide the perfect setting, food, and "
"entertainment for every occasion."
msgstr ""
"Trăiește momente de neuitat cu serviciile noastre pentru evenimente. De la "
"petreceri vibrante la întâlniri intime, oferim cadrul perfect, mâncare și "
"divertisment pentru orice ocazie."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top
@@ -444,6 +541,8 @@ msgid ""
"Experience unforgettable moments with our events, offering a blend of food, "
"music, and entertainment to elevate your nights."
msgstr ""
"Trăiește momente de neuitat la evenimentele noastre, cu o combinație de "
"mâncare, muzică și divertisment care îți vor transforma serile."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil
@@ -451,11 +550,12 @@ msgid ""
"Experience unforgettable performances and vibrant atmospheres at our "
"festival."
msgstr ""
"Trăiește spectacole de neuitat și atmosfere vibrante la festivalul nostru."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
msgid "Explore Our Exquisite Cocktail Collection"
msgstr ""
msgstr "Explorează colecția noastră de cocktailuri rafinate"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
@@ -463,46 +563,49 @@ msgid ""
"Explore more and find activities that match your interests, crafted to make "
"your festival experience truly spectacular."
msgstr ""
"Explorează mai mult și găsește activități care se potrivesc intereselor "
"tale, create pentru a-ți face experiența la festival cu adevărat "
"spectaculoasă."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
msgid "Exquisite Cocktails to Elevate Your Experience"
msgstr ""
msgstr "Cocktailuri rafinate pentru a-ți îmbogăți experiența"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
msgid "Festival experiences for everyone"
msgstr ""
msgstr "Experiențe de festival pentru toată lumea"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_faq_collapse
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr ""
msgstr "Întrebări frecvente"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box
msgid "GET READY FOR MONGLIA '25"
msgstr ""
msgstr "PREGĂTEȘTE-TE PENTRU MONGLIA '25"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover
msgid "GET TICKETS NOW"
msgstr ""
msgstr "CUMPĂRĂ BILETE ACUM"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr "Introducere"
msgstr "Începe"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Global Film Festival"
msgstr ""
msgstr "Festivalul Global de Film"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image
msgid "Group Experience Packages"
msgstr ""
msgstr "Pachete de experiențe pentru grupuri"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
@@ -510,31 +613,33 @@ msgid ""
"Immerse yourself in vibrant music, food, and fun with our festival that "
"brings excitement and unforgettable memories."
msgstr ""
"Imersiune în muzică vibrantă, mâncare și distracție la festivalul nostru "
"care aduce entuziasm și amintiri de neuitat."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Fun"
msgstr ""
msgstr "Inovație și distracție"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "International Art Expo"
msgstr ""
msgstr "Expoziție Internațională de Artă"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Jazz &amp; Blues Gala"
msgstr ""
msgstr "Gala Jazz &amp; Blues"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
msgid "Join the festivities"
msgstr ""
msgstr "Alătură-te festivităților"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "July 10-12, 2024"
msgstr ""
msgstr "10-12 iulie 2024"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image
@@ -544,47 +649,47 @@ msgstr "Aflați mai multe"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset
msgid "Let’s make your event extraordinary."
msgstr ""
msgstr "Hai să facem evenimentul tău extraordinar."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
msgid "MAIN LINE-UP"
msgstr ""
msgstr "PROGRAM PRINCIPAL"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_title
msgid "MONGLIA 2024"
msgstr ""
msgstr "MONGLIA 2024"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel
msgid "Martina Clarck"
msgstr ""
msgstr "Martina Clarck"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "New Orleans, Louisiana"
msgstr ""
msgstr "New Orleans, Louisiana"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "November 10-14, 2024"
msgstr ""
msgstr "10-14 noiembrie 2024"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_references
msgid "OUR SPONSORS"
msgstr ""
msgstr "SPONSORII NOȘTRI"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "October 20-22, 2024"
msgstr ""
msgstr "20-22 octombrie 2024"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
msgid "Old Town Road"
msgstr ""
msgstr "Old Town Road"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image
@@ -592,11 +697,13 @@ msgid ""
"Open 24/7, the club welcomes you and your friends in a relaxed and friendly "
"atmosphere."
msgstr ""
"Deschis non-stop, clubul vă așteaptă pe tine și prietenii tăi într-o "
"atmosferă relaxată și prietenoasă."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
msgid "Our services"
msgstr ""
msgstr "Serviciile noastre"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
@@ -604,91 +711,96 @@ msgid ""
"Our team provides full support from planning to execution, making sure your "
"event runs smoothly and leaves a lasting impression."
msgstr ""
"Echipa noastră oferă suport complet de la planificare la execuție, "
"asigurându-se că evenimentul tău decurge fără probleme și lasă o impresie de"
" durată."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Paris, France"
msgstr ""
msgstr "Paris, Franța"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
msgid "Perfectly balanced mixes to delight your palate"
msgstr ""
msgstr "Mixuri perfect echilibrate pentru a-ți încânta papilele gustative"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover
msgid "Plan Events. <br/>Effortlessly."
msgstr ""
msgstr "Planifică evenimente. <br/>Fără efort."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top
msgid "Plan Your Night Out"
msgstr ""
msgstr "Planifică-ți seara"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant
msgid "Plan an Event"
msgstr ""
msgstr "Planifică un eveniment"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
msgid "Quality and Entertainment"
msgstr ""
msgstr "Calitate și divertisment"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Red Rocks Amphitheatre, Colorado"
msgstr ""
msgstr "Red Rocks Amphitheatre, Colorado"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
msgid "Refreshing classics and innovative creations"
msgstr ""
msgstr "Clasice răcoritoare și creații inovatoare"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Rock On Festival"
msgstr ""
msgstr "Festivalul Rock On"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top
msgid "Savor the Night: Food, Fun, and Music"
msgstr ""
msgstr "Savurează noaptea: mâncare, distracție și muzică"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
msgid "Schedule a call"
msgstr ""
msgstr "Programează un apel"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
msgid "See our event highlights   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Vezi momentele importante ale evenimentului   <i class=\"fa fa-long-arrow-"
"right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "September 5-7, 2024"
msgstr ""
msgstr "5-7 septembrie 2024"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
msgid "Signature cocktails with a twist of elegance"
msgstr ""
msgstr "Cocktailuri semnătură cu o notă de eleganță"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
msgid "Smack My Band Up"
msgstr ""
msgstr "Smack My Band Up"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
msgid "Smoky Old Fashioned"
msgstr ""
msgstr "Old Fashioned afumat"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
msgid "Sodade Club"
msgstr ""
msgstr "Clubul Sodade"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -696,31 +808,33 @@ msgid ""
"Sodade is a beautiful concept that is difficult to put into words, but can "
"be experienced by enjoying the diverse range of music on offer."
msgstr ""
"Sodade este un concept frumos, greu de descris în cuvinte, dar care poate fi"
" experimentat bucurându-te de gama diversă de muzică oferită."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
msgid "Spicy Margarita"
msgstr ""
msgstr "Margarita picantă"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Summer Music Fest"
msgstr ""
msgstr "Festivalul de Muzică de Vară"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Celebrations"
msgstr ""
msgstr "Sărbători sustenabile"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
msgid "Tailored Event Planning"
msgstr ""
msgstr "Planificare personalizată a evenimentelor"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action
msgid "The vip card allows you to benefit from tickets before everyone else."
msgstr ""
msgstr "Cardul VIP îți permite să beneficiezi de bilete înaintea tuturor."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns
@@ -735,7 +849,7 @@ msgstr "Utile Temă"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
msgid "Themed Party Design"
msgstr ""
msgstr "Design petreceri tematice"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel
@@ -743,6 +857,8 @@ msgid ""
"This is the first full-length studio release in seven years for the British "
"singer-songwriter."
msgstr ""
"Aceasta este prima lansare de studio completă în șapte ani pentru "
"cântărețul-compozitor britanic."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -750,16 +866,18 @@ msgid ""
"Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with "
"stunning views and a packed lineup of legendary bands."
msgstr ""
"Trei zile de concerte rock electrizante la faimosul Red Rocks, cu priveliști"
" uimitoare și o listă plină de trupe legendare."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Tokyo, Japan"
msgstr ""
msgstr "Tokyo, Japonia"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Toronto, Canada"
msgstr ""
msgstr "Toronto, Canada"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
@@ -767,6 +885,8 @@ msgid ""
"Transform any venue with unique and creative themes that make your party "
"stand out and impress your guests."
msgstr ""
"Transformă orice locație cu teme unice și creative care fac petrecerea ta să"
" iasă în evidență și să impresioneze invitații."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title
@@ -775,31 +895,34 @@ msgid ""
"entertainment meets creativity. Elevate your celebration with events that "
"blend excitement and artistry seamlessly."
msgstr ""
"Transformă-ți experiența cu programul nostru vibrant de festival, unde "
"divertismentul întâlnește creativitatea. Ridică-ți sărbătoarea la un alt "
"nivel cu evenimente care îmbină perfect entuziasmul și arta."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
msgid "Tropical Mojito"
msgstr ""
msgstr "Mojito tropical"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset
msgid "Unforgettable Events &amp; Entertainment"
msgstr ""
msgstr "Evenimente și divertisment de neuitat"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
msgid "Unique Experiences"
msgstr ""
msgstr "Experiențe unice"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Upcoming Festivals"
msgstr ""
msgstr "Festivaluri viitoare"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box
msgid "View the schedule"
msgstr ""
msgstr "Vezi programul"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
@@ -808,6 +931,9 @@ msgid ""
"Leveraging the latest trends, we create fun and engaging activities for all "
"attendees."
msgstr ""
"Aducem idei inovatoare și funcționalități interactive la evenimentele "
"noastre. Folosind cele mai noi tendințe, creăm activități distractive și "
"captivante pentru toți participanții."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
@@ -815,6 +941,9 @@ msgid ""
"We create custom event experiences designed to match your vision, ensuring "
"every detail aligns perfectly with your goals."
msgstr ""
"Creăm experiențe personalizate pentru evenimente, concepute să se "
"potrivească viziunii tale, asigurându-ne că fiecare detaliu se aliniază "
"perfect cu obiectivele tale."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
@@ -823,6 +952,9 @@ msgid ""
"moments. Our team ensures a vibrant and immersive experience from start to "
"finish."
msgstr ""
"Organizăm evenimente și activități memorabile, adaptate pentru a crea "
"momente de neuitat. Echipa noastră asigură o experiență vibrantă și "
"captivantă de la început până la sfârșit."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image
@@ -833,16 +965,22 @@ msgid ""
"us handle all the details while you focus on enjoying the event, with "
"exclusive access, personalized itineraries, and premium amenities."
msgstr ""
"Oferim experiențe de festival personalizate special pentru grupul tău. Fie "
"că planifici o sărbătoare de grup, o ieșire corporate sau o experiență VIP "
"personalizată, echipa noastră este aici să-ți facă timpul la festival de "
"neuitat. Lasă-ne pe noi să ne ocupăm de toate detaliile, în timp ce tu te "
"bucuri de eveniment, cu acces exclusiv, itinerarii personalizate și "
"facilități premium."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our attendees"
msgstr ""
msgstr "Ce oferim participanților noștri"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top
msgid "Where every moment counts"
msgstr ""
msgstr "Unde fiecare moment contează"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns
@@ -855,6 +993,8 @@ msgid ""
"With extensive experience and a passion for entertainment, we deliver high-"
"quality performances and attractions that keep you engaged and excited."
msgstr ""
"Cu experiență vastă și pasiune pentru divertisment, oferim spectacole și "
"atracții de înaltă calitate care te țin implicat și entuziasmat."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
@@ -863,18 +1003,21 @@ msgid ""
" support, ensuring a smooth and environmentally friendly festival "
"experience."
msgstr ""
"Bucuria ta este obiectivul nostru. Personalul nostru dedicat este mereu la "
"dispoziție pentru a oferi suport, asigurând o experiență de festival fără "
"probleme și prietenoasă cu mediul."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number
msgid "events organized"
msgstr ""
msgstr "evenimente organizate"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Arts &amp; Culture Festivals"
msgstr ""
msgstr "✽  Festivaluri de Artă &amp; Cultură"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Music Festivals"
msgstr ""
msgstr "✽  Festivaluri de Muzică"
theme_nano/i18n/ro.po
+123 -61
View File
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "2019"
msgstr ""
msgstr "2019"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "2023"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_big_number
msgid "250+"
msgstr ""
msgstr "250+"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment
@@ -52,26 +52,27 @@ msgid ""
"<br/>Transforming ideas into tangible creations with precision and "
"flair.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Transformăm ideile în creații tangibile cu precizie și stil.<br/><br/>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-1\">LunaTech Rebrand</font>"
msgstr ""
msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">Rebranding LunaTech</font>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Nova App Launch</font>"
msgstr ""
msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">Lansare aplicație Nova</font>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Pulse Website Redesign</font>"
msgstr ""
msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">Redesign site Pulse</font>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Skyline Brand Strategy</font>"
msgstr ""
msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">Strategie de brand Skyline</font>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.configurator_s_discovery
@@ -79,6 +80,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-circle text-success\" aria-hidden=\"true\"/>  AVAILABLE FOR"
" NEW PROJECTS"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-circle text-success\" aria-hidden=\"true\"/>  DISPONIBIL "
"PENTRU PROIECTE NOI"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery
@@ -87,6 +90,9 @@ msgid ""
"hidden=\"true\"/><span class=\"o_small-fs\">  AVAILABLE FOR NEW "
"PROJECTS</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-circle text-success o_not-animable\" aria-"
"hidden=\"true\"/><span class=\"o_small-fs\">  DISPONIBIL PENTRU PROIECTE "
"NOI</span>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment
@@ -94,6 +100,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Creative"
" solutions"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Soluții "
"creative"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_text_block
@@ -103,6 +111,10 @@ msgid ""
"delivering results through strategic thinking and fostering long-term client"
" partnerships.</span>"
msgstr ""
"<span class=\"h3-fs\">Abordarea noastră este bazată pe creativitate și "
"inovație. Ceea ce a început ca o echipă mică a evoluat într-o agenție "
"dedicată obținerii de rezultate prin gândire strategică și dezvoltarea de "
"parteneriate pe termen lung cu clienții.</span>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_numbers
@@ -110,6 +122,8 @@ msgid ""
"<span class=\"s_number display-1-fs\">4.5</span><br/>\n"
" <span class=\"h5-fs\">Review Rate</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_number display-1-fs\">4.5</span><br/>\n"
" <span class=\"h5-fs\">Rată recenzii</span>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_numbers
@@ -117,6 +131,8 @@ msgid ""
"<span class=\"s_number display-1-fs\">40h</span><br/>\n"
" <span class=\"h5-fs\">Average shipping time</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_number display-1-fs\">40h</span><br/>\n"
" <span class=\"h5-fs\">Timp mediu de livrare</span>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_numbers
@@ -124,16 +140,18 @@ msgid ""
"<span class=\"s_number display-1-fs\">50+</span><br/>\n"
" <span class=\"h5-fs\">Happy customers</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_number display-1-fs\">50+</span><br/>\n"
" <span class=\"h5-fs\">Clienți fericiți</span>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_text_block
msgid "<strong><font class=\"text-o-color-1\">OUR APPROACH</font></strong>"
msgstr ""
msgstr "<strong><font class=\"text-o-color-1\">ABORDAREA NOASTRĂ</font></strong>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery
msgid "<strong>We are CreativeAgency.</strong>"
msgstr ""
msgstr "<strong>Suntem CreativeAgency.</strong>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.new_page_template_about_map_s_text_block_h1
@@ -153,28 +171,29 @@ msgstr "Adaptabil"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social
msgid "Barbershop"
msgstr ""
msgstr "Frizerie"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Ben Cole"
msgstr ""
msgstr "Ben Cole"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_unveil
msgid ""
"Bring your ideas to life with our innovative design and creative expertise."
msgstr ""
"Dă viață ideilor tale cu designul nostru inovator și expertiza creativă."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr ""
msgstr "Consultanță în strategie de afaceri"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluții de cloud computing"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -182,6 +201,8 @@ msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"Planificare financiară completă, inclusiv evaluarea riscurilor, strategii de"
" investiții și optimizare fiscală pentru afacerea dumneavoastră."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant
@@ -191,32 +212,32 @@ msgstr "Contactați-ne"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.configurator_s_discovery
msgid "Contact us  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" aria-hidden=\"true\"/>"
msgstr ""
msgstr "Contactați-ne  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" aria-hidden=\"true\"/>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment
msgid "Crafting excellence with<br/>innovative design and fabrication"
msgstr ""
msgstr "Creăm excelență prin<br/>design și fabricație inovatoare"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant
msgid "Creative Agency"
msgstr ""
msgstr "Agenție creativă"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Creative Director"
msgstr ""
msgstr "Director creativ"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top
msgid "Creative Solutions for Agencies"
msgstr ""
msgstr "Soluții creative pentru agenții"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid
msgid "Creative Solutions for Modern Agencies"
msgstr ""
msgstr "Soluții creative pentru agenții moderne"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cover
@@ -226,17 +247,17 @@ msgstr "Studio Creativ"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset
msgid "Creativity Meets Cutting-Edge Technology"
msgstr ""
msgstr "Creativitatea întâlnește tehnologia de ultimă oră"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top
msgid "Creativity that drives success"
msgstr ""
msgstr "Creativitate care aduce succes"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
msgid "Custom Creations"
msgstr ""
msgstr "Creații personalizate"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -244,6 +265,8 @@ msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"Soluții personalizate de resurse umane, inclusiv recrutare, instruire și "
"managementul performanței pentru creșterea productivității."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
@@ -253,7 +276,7 @@ msgstr "Detalii"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr ""
msgstr "Servicii de marketing digital"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top
@@ -271,16 +294,18 @@ msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Îmbunătățește-ți operațiunile de afaceri cu suita noastră completă de "
"servicii profesionale, adaptate nevoilor tale corporative."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Evan Ray"
msgstr ""
msgstr "Evan Ray"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
msgid "Exclusive Designs"
msgstr ""
msgstr "Designuri exclusive"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -288,6 +313,8 @@ msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"Consultanță de specialitate în planificare de afaceri, analiză de piață și "
"strategii competitive pentru a-ți atinge obiectivele."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
@@ -295,11 +322,13 @@ msgid ""
"Explore one-of-a-kind designs and limited-edition pieces that showcase "
"exceptional craftsmanship and creativity."
msgstr ""
"Descoperă designuri unice și piese în ediție limitată care evidențiază "
"măiestria și creativitatea excepțională."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr ""
msgstr "Servicii de consultanță financiară"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery
@@ -309,37 +338,37 @@ msgstr "Începe acum"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment
msgid "Get a quote"
msgstr ""
msgstr "Solicită ofertă"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
msgid "Handcrafted"
msgstr ""
msgstr "Lucrat manual"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social
msgid "Hosoren"
msgstr ""
msgstr "Hosoren"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr ""
msgstr "Managementul resurselor umane"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr ""
msgstr "Servicii de suport IT"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
msgid "Innovative"
msgstr ""
msgstr "Inovator"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box
msgid "Interested in our services?"
msgstr ""
msgstr "Ești interesat de serviciile noastre?"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features
@@ -349,37 +378,39 @@ msgstr "Intuitiv"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Jane Ford"
msgstr ""
msgstr "Jane Ford"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_carousel_intro
msgid "Leading the future with innovation"
msgstr ""
msgstr "Conducem viitorul prin inovație"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box
msgid "Let's discuss how we can help your business<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Hai să discutăm cum îți putem ajuta afacerea<br/><br/>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset
msgid "Let’s innovate together."
msgstr ""
msgstr "Hai să inovăm împreună."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
msgid "Made in Santa's Workshop. High quality fabric &amp; exclusive designs."
msgstr ""
"Fabricat în atelierul lui Moș Crăciun. Materiale de calitate și designuri "
"exclusive."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Marketing Analyst"
msgstr ""
msgstr "Analist marketing"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Media Strategist"
msgstr ""
msgstr "Strateg media"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
@@ -387,36 +418,38 @@ msgid ""
"Meet the masterminds behind our agency. With them, your project is in good "
"hands for sure."
msgstr ""
"Fă cunoștință cu mințile creative din spatele agenției noastre. Cu ei, "
"proiectul tău este cu siguranță pe mâini bune."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Mia Lee"
msgstr ""
msgstr "Mia Lee"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social
msgid "Mountain"
msgstr ""
msgstr "Mountain"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social
msgid "Oceandor"
msgstr ""
msgstr "Oceandor"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr ""
msgstr "Serviciile noastre corporative"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "Our case studies"
msgstr ""
msgstr "Studiile noastre de caz"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment
msgid "Our projects"
msgstr ""
msgstr "Proiectele noastre"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_image_text_overlap
@@ -425,11 +458,14 @@ msgid ""
"team, we've grown into an agency focused on delivering results and building "
"lasting client partnerships."
msgstr ""
"Povestea noastră a început din pasiune pentru creativitate și inovație. "
"Dintr-o echipă mică, am crescut într-o agenție axată pe rezultate și pe "
"construirea de parteneriate durabile cu clienții."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Our talented crew"
msgstr ""
msgstr "Echipa noastră talentată"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant
@@ -438,6 +474,9 @@ msgid ""
" bring your vision to life with innovative solutions tailored to your "
"needs.<br/><br/> Let's create something extraordinary together."
msgstr ""
"Colaborează cu agenția noastră creativă pentru design și servicii IT de "
"ultimă generație. Îți aducem viziunea la viață cu soluții inovatoare "
"adaptate nevoilor tale.<br/><br/> Hai să creăm ceva extraordinar împreună."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top
@@ -445,6 +484,8 @@ msgid ""
"Partner with us for innovative design and IT services that bring your "
"creative visions to life in the digital world."
msgstr ""
"Colaborează cu noi pentru design inovator și servicii IT care aduc la viață "
"viziunile tale creative în lumea digitală."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid
@@ -453,17 +494,22 @@ msgid ""
"creative visions to life in the digital world. We blend creativity and "
"technology to deliver exceptional results."
msgstr ""
"Colaborează cu noi pentru design inovator și servicii IT care aduc la viață "
"viziunile tale creative în lumea digitală. Îmbinăm creativitatea cu "
"tehnologia pentru a oferi rezultate excepționale."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
msgid ""
"People should love the things they own. Things should be built to last."
msgstr ""
"Oamenii ar trebui să iubească lucrurile pe care le dețin. Lucrurile ar "
"trebui să fie construite să dureze."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
msgid "Personalized Support"
msgstr ""
msgstr "Suport personalizat"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
@@ -471,6 +517,8 @@ msgid ""
"Receive hands-on assistance throughout the creation process, from concept to"
" completion, to ensure your vision comes to life."
msgstr ""
"Primești asistență practică pe tot parcursul procesului de creație, de la "
"concept la finalizare, pentru a te asigura că viziunea ta prinde viață."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -478,6 +526,8 @@ msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"Suport IT de încredere, management de rețea și soluții de securitate "
"cibernetică pentru protejarea operațiunilor și a integrității datelor."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -485,46 +535,49 @@ msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Servicii cloud scalabile pentru a crește flexibilitatea și accesibilitatea "
"datelor, susținând munca și colaborarea la distanță."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box
msgid "Schedule a call"
msgstr ""
msgstr "Programează un apel"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment
msgid "See our work   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Vezi lucrările noastre   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "Some of the latest projects we had the pleasure to work on"
msgstr ""
"Unele dintre cele mai recente proiecte la care am avut plăcerea să lucrăm"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr ""
msgstr "De la 1.500 $"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr ""
msgstr "De la 1.800 $"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "De la 2.000 $"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "De la 2.500 $"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "De la 3.000 $"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -532,11 +585,13 @@ msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Marketing online strategic, optimizare SEO și managementul rețelelor sociale"
" pentru a crește vizibilitatea brandului și implicarea clienților."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
msgid "Tailored"
msgstr ""
msgstr "Personalizat"
#. module: theme_nano
#: model:ir.model,name:theme_nano.model_theme_utils
@@ -546,12 +601,12 @@ msgstr "Utile Temă"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
msgid "Transforming traditional crafts — with a shot of modern savvy!"
msgstr ""
msgstr "Transformăm meșteșugurile tradiționale — cu un strop de modernitate!"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references
msgid "Trusted by industry leaders"
msgstr ""
msgstr "De încredere pentru liderii din industrie"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset
@@ -560,6 +615,9 @@ msgid ""
"We offer a blend of creativity and technology that brings your vision to "
"life in new and exciting ways."
msgstr ""
"Descoperă-ți potențialul creativ cu serviciile noastre inovatoare de design "
"și IT. Oferim o combinație de creativitate și tehnologie care aduce viziunea"
" ta la viață în moduri noi și captivante."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features
@@ -572,6 +630,8 @@ msgid ""
"We combine smart design with rich technology <br/>to craft innovative "
"products."
msgstr ""
"Combinăm designul inteligent cu tehnologia avansată <br/>pentru a crea "
"produse inovatoare."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features
@@ -589,28 +649,30 @@ msgid ""
"We design and build bespoke items tailored to your specifications, ensuring "
"each piece is unique and meets your exact needs."
msgstr ""
"Proiectăm și realizăm produse personalizate după specificațiile tale, "
"asigurând unicitatea fiecărei piese și satisfacerea nevoilor tale exacte."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_unveil
msgid "Where ideas take flight"
msgstr ""
msgstr "Acolo unde ideile prind aripi"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid
msgid "Work With Us"
msgstr ""
msgstr "Lucrează cu noi"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_big_number
msgid "satisfied clients"
msgstr ""
msgstr "clienți mulțumiți"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr ""
msgstr "✽  Servicii de consultanță"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr ""
msgstr "✽  Soluții tehnologice"
theme_notes/i18n/ro.po
+303 -139
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
theme_odoo_experts/i18n/ro.po
+146 -66
View File
@@ -24,11 +24,13 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action
msgid "50,000+ clients trust us <br/>to protect their assets"
msgstr ""
"Peste 50.000 de clienți au încredere în noi <br/>pentru a-și proteja "
"activele"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_big_number
msgid "90%"
msgstr ""
msgstr "90%"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
@@ -37,6 +39,9 @@ msgid ""
" Ask your questions and discuss your projects with our partners.<br/>\n"
" They are here to help you grow your business!"
msgstr ""
"<br/>\n"
" Puneți întrebările și discutați proiectele cu partenerii noștri.<br/>\n"
" Ei sunt aici pentru a vă ajuta să vă dezvoltați afacerea!"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
@@ -44,6 +49,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" Guided by expertise gained over 20 years of achieving success for clients, we practice with passion and strategic focus on the future."
msgstr ""
"<br/>\n"
" Ghidați de experiența acumulată în peste 20 de ani de succes pentru clienți, acționăm cu pasiune și cu un accent strategic pe viitor."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text
@@ -52,6 +59,10 @@ msgid ""
"step of the way, ensuring that all aspects of your business are optimized, "
"giving you the tools and resources needed to achieve lasting results."
msgstr ""
"<br/>De la consultanța inițială până la implementarea completă, suntem "
"alături de tine la fiecare pas, asigurând optimizarea tuturor aspectelor "
"afacerii tale și oferindu-ți instrumentele și resursele necesare pentru "
"rezultate durabile."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image
@@ -60,6 +71,9 @@ msgid ""
"your business thrive in a competitive landscape. We create tailored "
"solutions that foster sustainable growth and long-term success."
msgstr ""
"<br/>Echipa noastră oferă expertiza și perspectiva strategică necesare "
"pentru ca afacerea ta să prospere într-un mediu competitiv. Creăm soluții "
"personalizate care susțin creșterea sustenabilă și succesul pe termen lung."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment
@@ -67,6 +81,8 @@ msgid ""
"<br/>Providing personalized strategies and insights to help you "
"succeed.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Oferim strategii și perspective personalizate pentru a te ajuta să ai "
"succes.<br/><br/>"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
@@ -75,6 +91,9 @@ msgid ""
" Unleash your</font><br/>\n"
" <font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">growth potential</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">\n"
" Descătușează-ți</font><br/>\n"
" <font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">potențialul de creștere</font>"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment
@@ -82,21 +101,23 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Trusted "
"guidance"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Ghidare "
"de încredere"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
msgid "<span class=\"h2-fs\">200+</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"h2-fs\">200+</span>"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
msgid "<span class=\"h2-fs\">50M</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"h2-fs\">50M</span>"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
msgid "<span class=\"h2-fs\">95%</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"h2-fs\">95%</span>"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
@@ -107,36 +128,41 @@ msgid ""
"class=\"o_text_highlight_item\">Transform</span></span> your "
"busines<br/>with real metrics"
msgstr ""
"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline "
"o_text_highlight_circle_1\" style=\"--text-highlight-width: 6px; --text-"
"highlight-color: var(--o-color-1);\"><span "
"class=\"o_text_highlight_item\">Transformă</span></span> afacerea<br/>cu "
"date reale"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
msgid "<span class=\"text-o-color-1\">1.</span> Litigation"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">1.</span> Litigii"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
msgid "<span class=\"text-o-color-1\">2.</span> Arbitration"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">2.</span> Arbitraj"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
msgid "<span class=\"text-o-color-1\">3.</span> Mediation"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">3.</span> Mediere"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
msgid "<strong>Amazing pages</strong>"
msgstr ""
msgstr "<strong>Pagini uimitoare</strong>"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
msgid "<strong>More leads</strong>"
msgstr ""
msgstr "<strong>Mai multe lead-uri</strong>"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
msgid "<strong>Useful options</strong>"
msgstr ""
msgstr "<strong>Opțiuni utile</strong>"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid
@@ -145,6 +171,9 @@ msgid ""
"strategy and IT solutions. We offer tailored advice that helps you navigate "
"the complexities of the modern business landscape."
msgstr ""
"Atinge-ți obiectivele de afaceri cu serviciile noastre de consultanță în "
"strategie corporativă și soluții IT. Oferim sfaturi personalizate care te "
"ajută să navighezi complexitatea mediului de afaceri modern."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top
@@ -152,6 +181,8 @@ msgid ""
"Achieve your business goals with our expert advisory services, offering "
"strategic insights and financial guidance."
msgstr ""
"Atinge-ți obiectivele de afaceri cu serviciile noastre de consultanță, "
"oferind perspective strategice și ghidare financiară."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
@@ -159,6 +190,8 @@ msgid ""
"Aligning your business objectives with forward-thinking strategies for long-"
"term success."
msgstr ""
"Aliniem obiectivele afacerii tale cu strategii inovatoare pentru succes pe "
"termen lung."
#. module: theme_odoo_experts
#. odoo-javascript
@@ -169,7 +202,7 @@ msgstr "Forma de fundal"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant
msgid "Business Advisory"
msgstr ""
msgstr "Consultanță de afaceri"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
@@ -179,17 +212,17 @@ msgstr "Strategie de business"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr ""
msgstr "Consultanță în strategie de afaceri"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
msgid "Client Retentation Rate"
msgstr ""
msgstr "Rata de retenție a clienților"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluții de cloud computing"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
@@ -197,11 +230,13 @@ msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"Planificare financiară completă, inclusiv evaluarea riscurilor, strategii de"
" investiții și optimizare fiscală pentru afacerea dumneavoastră."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top
msgid "Consult Our Experts"
msgstr ""
msgstr "Consultă experții noștri"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
@@ -211,12 +246,12 @@ msgstr "Contactați-ne"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action
msgid "Contact us for a personalized meeting"
msgstr ""
msgstr "Contactați-ne pentru o întâlnire personalizată"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
msgid "Corporate Finance"
msgstr ""
msgstr "Finanțe corporative"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
@@ -224,11 +259,13 @@ msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"Soluții personalizate de resurse umane, inclusiv recrutare, instruire și "
"managementul performanței pentru creșterea productivității."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
msgid "Customized solutions for your business needs"
msgstr ""
msgstr "Soluții personalizate pentru nevoile afacerii tale"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
@@ -236,16 +273,18 @@ msgid ""
"Delivering in-depth insights and market trends to keep you ahead of the "
"competition."
msgstr ""
"Oferim perspective detaliate și tendințe de piață pentru a te menține "
"înaintea concurenței."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr ""
msgstr "Servicii de marketing digital"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
msgid "Digital Strategy"
msgstr ""
msgstr "Strategie digitală"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
@@ -255,7 +294,7 @@ msgstr "Descoperă mai mult"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
msgid "Driving Success Through Innovation"
msgstr ""
msgstr "Succes prin inovație"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset
@@ -264,16 +303,19 @@ msgid ""
"strategy and IT solutions. We provide the insights and tools you need to "
"succeed in a competitive market."
msgstr ""
"Dezvoltă-ți afacerea cu serviciile noastre de consultanță în strategie "
"corporativă și soluții IT. Oferim perspectivele și instrumentele de care ai "
"nevoie pentru a reuși într-o piață competitivă."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
msgstr ""
msgstr "Sprijinim afacerile să atingă noi culmi"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text
msgid "End-to-End 24/7 Customer Support"
msgstr ""
msgstr "Suport clienți 24/7 complet"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
@@ -281,6 +323,8 @@ msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Îmbunătățește-ți operațiunile de afaceri cu suita noastră completă de "
"servicii profesionale, adaptate nevoilor tale corporative."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
@@ -290,17 +334,18 @@ msgstr "Informații exclusive"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
msgid "Executive Strategy"
msgstr ""
msgstr "Strategie executivă"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image
msgid "Expert Guidance for Long-Term Success"
msgstr ""
msgstr "Ghidare de specialitate pentru succes pe termen lung"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment
msgid "Expert advice for<br/>your future with top advisors"
msgstr ""
"Sfaturi de specialitate pentru<br/>viitorul tău cu cei mai buni consultanți"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
@@ -308,21 +353,23 @@ msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"Consultanță de specialitate în planificare de afaceri, analiză de piață și "
"strategii competitive pentru a-ți atinge obiectivele."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
msgstr ""
msgstr "Sfaturi de specialitate pentru a depăși provocările complexe"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr ""
msgstr "Servicii de consultanță financiară"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
msgid "Financial Consulting"
msgstr ""
msgstr "Consultanță financiară"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
@@ -330,42 +377,46 @@ msgid ""
"Gain access to specialized knowledge and unique insights that give you a "
"competitive edge and inform your decision-making."
msgstr ""
"Obține acces la cunoștințe specializate și perspective unice care îți oferă "
"un avantaj competitiv și te ajută în luarea deciziilor."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant
msgid "Get Advice"
msgstr ""
msgstr "Obține sfaturi"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid
msgid "Get Expert Advice"
msgstr ""
msgstr "Obține sfaturi de la experți"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cta_box
msgid "Get in touch with us and see how we can help you."
msgstr ""
msgstr "Contactează-ne și vezi cum te putem ajuta."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
msgid "Growth &amp; Innovation"
msgstr ""
msgstr "Creștere &amp; Inovație"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_unveil
msgid ""
"Harness expertise for effective conflict resolution and sustainable growth."
msgstr ""
"Valorifică expertiza pentru soluționarea eficientă a conflictelor și "
"creștere sustenabilă."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr ""
msgstr "Managementul resurselor umane"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr ""
msgstr "Servicii de suport IT"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
@@ -373,11 +424,13 @@ msgid ""
"In mediation, the parties find a solution for their conflict, with the "
"assistance of a mediator who has no decision-making power."
msgstr ""
"În mediere, părțile găsesc o soluție pentru conflictul lor, cu ajutorul unui"
" mediator care nu are putere de decizie."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_carousel_intro
msgid "Leading the future with innovation"
msgstr ""
msgstr "Conducem viitorul prin inovație"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image
@@ -387,7 +440,7 @@ msgstr "Aflați mai multe"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cta_box
msgid "Leverage your workflow<br/>with our services<br/>"
msgstr ""
msgstr "Optimizează-ți fluxul de lucru<br/>cu serviciile noastre<br/>"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
@@ -395,21 +448,23 @@ msgid ""
"Litigation is our core-business. Our lawyers have been involved in many "
"high-profile cases for 20 years."
msgstr ""
"Litigiile sunt activitatea noastră principală. Avocații noștri au fost "
"implicați în numeroase cazuri de profil înalt de peste 20 de ani."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
msgid "Market Analysis"
msgstr ""
msgstr "Analiză de piață"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset
msgid "Navigate your business with confidence."
msgstr ""
msgstr "Navighează-ți afacerea cu încredere."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
msgid "OUR DATA-DRIVEN SERVICES"
msgstr ""
msgstr "SERVICIILE NOASTRE BAZATE PE DATE"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
@@ -423,11 +478,15 @@ msgid ""
"provide the insights and support your need to navigate the corporate world "
"with confidence.<br/><br/> Let’s achieve your business goals together."
msgstr ""
"Optimizează-ți strategia de afaceri cu serviciile noastre de consultanță. "
"Oferim perspectivele și suportul de care ai nevoie pentru a naviga cu "
"încredere în lumea corporativă.<br/><br/> Hai să atingem împreună "
"obiectivele afacerii tale."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr ""
msgstr "Serviciile noastre corporative"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
@@ -435,21 +494,23 @@ msgid ""
"Our advisory team offers continuous support and updates, providing you with "
"reliable assistance whenever you need it."
msgstr ""
"Echipa noastră de consultanță oferă suport continuu și actualizări, "
"asigurând asistență de încredere ori de câte ori ai nevoie."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_banner
msgid "Our expertise <br/>at your service"
msgstr ""
msgstr "Expertiza noastră <br/>la dispoziția ta"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment
msgid "Our services"
msgstr ""
msgstr "Serviciile noastre"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
msgid "Over the last decade, we've help many businesses to grow."
msgstr ""
msgstr "În ultimul deceniu, am ajutat multe afaceri să crească."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
@@ -457,31 +518,33 @@ msgid ""
"Over the past years, our lawyers have gained significant experience in "
"arbitration, both as counsel as well as arbitrators."
msgstr ""
"În ultimii ani, avocații noștri au acumulat experiență semnificativă în "
"arbitraj, atât ca reprezentanți, cât și ca arbitri."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
msgid "Partner with us to unlock your potential"
msgstr ""
msgstr "Colaborează cu noi pentru a-ți valorifica potențialul"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_unveil
msgid "Path to Resolution"
msgstr ""
msgstr "Calea spre soluționare"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
msgid "Personalized Guidance"
msgstr ""
msgstr "Ghidare personalizată"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_title
msgid "Pricing to suit<br/> all sizes of business"
msgstr ""
msgstr "Prețuri potrivite<br/>pentru orice dimensiune de afacere"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
msgid "Proven strategies for sustainable growth"
msgstr ""
msgstr "Strategii dovedite pentru creștere sustenabilă"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
@@ -489,6 +552,8 @@ msgid ""
"Providing expert guidance to optimize your financial resources and maximize "
"profitability."
msgstr ""
"Oferim ghidare de specialitate pentru optimizarea resurselor financiare și "
"maximizarea profitabilității."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment
@@ -496,6 +561,8 @@ msgid ""
"Read our client success stories   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Citește poveștile de succes ale clienților noștri   <i class=\"fa fa-long-"
"arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
@@ -503,6 +570,8 @@ msgid ""
"Receive tailored advice and strategies designed to meet your specific goals "
"and needs, ensuring effective and actionable solutions."
msgstr ""
"Primește sfaturi și strategii personalizate concepute pentru a-ți atinge "
"obiectivele și nevoile specifice, asigurând soluții eficiente și aplicabile."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
@@ -510,16 +579,18 @@ msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"Suport IT de încredere, management de rețea și soluții de securitate "
"cibernetică pentru protejarea operațiunilor și a integrității datelor."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
msgid "Revenue Generated for Clients"
msgstr ""
msgstr "Venit generat pentru clienți"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
msgid "SOME NUMBERS"
msgstr ""
msgstr "CÂTEVA CIFRE"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
@@ -527,56 +598,58 @@ msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Servicii cloud scalabile pentru a crește flexibilitatea și accesibilitatea "
"datelor, susținând munca și colaborarea la distanță."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment
msgid "Schedule a call"
msgstr ""
msgstr "Programează un apel"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
msgid "Social Strategy"
msgstr ""
msgstr "Strategie socială"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr ""
msgstr "De la 1.500 $"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr ""
msgstr "De la 1.800 $"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "De la 2.000 $"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "De la 2.500 $"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "De la 3.000 $"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid
msgid "Strategic Advice for Business and IT Success"
msgstr ""
msgstr "Sfaturi strategice pentru succesul afacerii și IT-ului"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset
msgid "Strategic Business &amp; IT Advisory"
msgstr ""
msgstr "Consultanță strategică de afaceri &amp; IT"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
msgid "Strategic Planning"
msgstr ""
msgstr "Planificare strategică"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
@@ -584,16 +657,18 @@ msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Marketing online strategic, optimizare SEO și managementul rețelelor sociale"
" pentru a crește vizibilitatea brandului și implicarea clienților."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top
msgid "Strategy crafted for success"
msgstr ""
msgstr "Strategie creată pentru succes"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
msgid "Successful Projects"
msgstr ""
msgstr "Proiecte de succes"
#. module: theme_odoo_experts
#: model:ir.model,name:theme_odoo_experts.model_theme_utils
@@ -603,7 +678,7 @@ msgstr "Utile Temă"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top
msgid "Trusted Advisors for Corporate Growth"
msgstr ""
msgstr "Consilieri de încredere pentru creșterea corporativă"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image
@@ -612,11 +687,14 @@ msgid ""
" <span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_circle_1\" style=\"--text-highlight-color: var(--o-color-1); --text-highlight-width: 6px;\"><span class=\"o_text_highlight_item\">growth</span></span>\n"
" of your business"
msgstr ""
"Descătușează\n"
" <span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_circle_1\" style=\"--text-highlight-color: var(--o-color-1); --text-highlight-width: 6px;\"><span class=\"o_text_highlight_item\">creșterea</span></span>\n"
" afacerii tale"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
msgid "We care <br/>about results"
msgstr ""
msgstr "Ne pasă <br/>de rezultate"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image
@@ -624,13 +702,15 @@ msgid ""
"With over 15 years of proven success, we deliver expert guidance and "
"strategic insights for your business’s future."
msgstr ""
"Cu peste 15 ani de succes dovedit, oferim ghidare de specialitate și "
"perspective strategice pentru viitorul afacerii tale."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr ""
msgstr "✽  Servicii de consultanță"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr ""
msgstr "✽  Soluții tehnologice"
theme_orchid/i18n/ro.po
+7 -7
View File
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "$15.00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "$50.00"
msgstr ""
msgstr "$50.00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "$65.00"
msgstr ""
msgstr "$65.00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid "Exclusive Designs"
msgstr ""
msgstr "Designuri exclusive"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Design"
msgstr ""
msgstr "Inovație și design"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Quality and Freshness"
msgstr ""
msgstr "Calitate și prospețime"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "Cumpără acum"
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill
msgid "Shop now"
msgstr ""
msgstr "Cumpără acum"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Sunset Serenade"
msgstr ""
msgstr "Serenadă la apus"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset
theme_paptic/i18n/ro.po
+39 -25
View File
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number
msgid "85%"
msgstr ""
msgstr "85%"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image
@@ -89,12 +89,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr ""
msgstr "Consultanță în strategie de afaceri"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluții de cloud computing"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image
@@ -107,6 +107,8 @@ msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"Planificare financiară completă, inclusiv evaluarea riscurilor, strategii de"
" investiții și optimizare fiscală pentru afacerea dumneavoastră."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box
@@ -119,26 +121,28 @@ msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"Soluții personalizate de resurse umane, inclusiv recrutare, instruire și "
"managementul performanței pentru creșterea productivității."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
msgid "Customized solutions for your business needs"
msgstr ""
msgstr "Soluții personalizate pentru nevoile afacerii tale"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits
msgid "Dedicated Support"
msgstr ""
msgstr "Suport dedicat"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr ""
msgstr "Servicii de marketing digital"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
msgid "Driving Success Through Innovation"
msgstr ""
msgstr "Succes prin inovație"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment
@@ -148,7 +152,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
msgstr ""
msgstr "Sprijinim afacerile să atingă noi culmi"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
@@ -156,6 +160,8 @@ msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Îmbunătățește-ți operațiunile de afaceri cu suita noastră completă de "
"servicii profesionale, adaptate nevoilor tale corporative."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits
@@ -183,11 +189,13 @@ msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"Consultanță de specialitate în planificare de afaceri, analiză de piață și "
"strategii competitive pentru a-ți atinge obiectivele."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
msgstr ""
msgstr "Sfaturi de specialitate pentru a depăși provocările complexe"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top
@@ -215,7 +223,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr ""
msgstr "Servicii de consultanță financiară"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_unveil
@@ -227,7 +235,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top
msgid "Get Expert Advice"
msgstr ""
msgstr "Obține sfaturi de la experți"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant
@@ -255,7 +263,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr ""
msgstr "Managementul resurselor umane"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant
@@ -265,7 +273,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr ""
msgstr "Servicii de suport IT"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box
@@ -280,7 +288,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_carousel_intro
msgid "Leading the future with innovation"
msgstr ""
msgstr "Conducem viitorul prin inovație"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top
@@ -301,7 +309,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr ""
msgstr "Serviciile noastre corporative"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits
@@ -327,7 +335,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
msgid "Partner with us to unlock your potential"
msgstr ""
msgstr "Colaborează cu noi pentru a-ți valorifica potențialul"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover
@@ -337,7 +345,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
msgid "Proven strategies for sustainable growth"
msgstr ""
msgstr "Strategii dovedite pentru creștere sustenabilă"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
@@ -345,6 +353,8 @@ msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"Suport IT de încredere, management de rețea și soluții de securitate "
"cibernetică pentru protejarea operațiunilor și a integrității datelor."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
@@ -352,31 +362,33 @@ msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Servicii cloud scalabile pentru a crește flexibilitatea și accesibilitatea "
"datelor, susținând munca și colaborarea la distanță."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr ""
msgstr "De la 2.500 $"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr ""
msgstr "De la 1.800 $"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "De la 2.000 $"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "De la 2.500 $"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "De la 2.000 $"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
@@ -384,6 +396,8 @@ msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Marketing online strategic, optimizare SEO și managementul rețelelor sociale"
" pentru a crește vizibilitatea brandului și implicarea clienților."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
@@ -433,14 +447,14 @@ msgstr ""
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number
msgid "customers satisfaction"
msgstr ""
msgstr "satisfacția clienților"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr ""
msgstr "✽  Servicii de consultanță"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr ""
msgstr "✽  Soluții tehnologice"
theme_real_estate/i18n/ro.po
+221 -88
View File
@@ -26,6 +26,8 @@ msgid ""
"\" A top choice for real estate. <br/>Expert guidance, great deals, and "
"exceptional support throughout. \""
msgstr ""
"\" O alegere de top pentru imobiliare. <br/>Ghidare de specialitate, oferte "
"excelente și suport excepțional pe tot parcursul procesului. \""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
@@ -33,6 +35,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional results and service! <br/>They made finding and buying our "
"home a smooth experience. \""
msgstr ""
"\" Rezultate și servicii excepționale! <br/>Au făcut ca găsirea și "
"achiziționarea casei noastre să fie o experiență ușoară. \""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
@@ -40,46 +44,48 @@ msgid ""
"\" Their service was outstanding. <br/>Professional, reliable, and truly "
"understanding our needs. \""
msgstr ""
"\" Serviciile lor au fost remarcabile. <br/>Profesioniști, de încredere și "
"cu adevărat atenți la nevoile noastre. \""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "$1,295,000,000"
msgstr ""
msgstr "$1,295,000,000"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "$295,000"
msgstr ""
msgstr "$295,000"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "$455,000"
msgstr ""
msgstr "$455,000"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "142"
msgstr ""
msgstr "142"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "14K"
msgstr ""
msgstr "14K"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number
msgid "85%"
msgstr ""
msgstr "85%"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "98%"
msgstr ""
msgstr "98%"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid "<b>Real Estate Agency.<br/>Near You.</b>"
msgstr ""
msgstr "<b>Agentie Imobiliară.<br/>Lângă tine.</b>"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
@@ -87,6 +93,8 @@ msgid ""
"<br/>Connecting you with the perfect property through personalized "
"guidance.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Te conectăm cu proprietatea perfectă prin ghidare "
"personalizată.<br/><br/>"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
@@ -94,6 +102,8 @@ msgid ""
"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE ®</font><br/>Your easy home search, "
"all in one"
msgstr ""
"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE ®</font><br/>Căutarea ta ușoară de "
"locuințe, totul într-un singur loc"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top
@@ -101,6 +111,8 @@ msgid ""
"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE®.</font> Your Easy Home Search, All in"
" One"
msgstr ""
"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE®.</font> Căutarea ta ușoară de "
"locuințe, totul într-un singur loc"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
@@ -108,11 +120,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Prime "
"properties"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Proprietăți premium"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Properties and Innovation"
msgstr ""
msgstr "O privire în profunzime asupra proprietăților și inovației"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
@@ -120,6 +134,9 @@ msgid ""
"Access unique and high-value properties that are not widely available, "
"giving you an edge in finding exceptional real estate opportunities."
msgstr ""
"Accesează proprietăți unice și de mare valoare care nu sunt disponibile pe "
"scară largă, oferindu-ți un avantaj în găsirea unor oportunități imobiliare "
"excepționale."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -127,11 +144,13 @@ msgid ""
"Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
"advices for you, adapted to your needs!"
msgstr ""
"Echipă extraordinară! Zâmbitori, mereu plăcut să discuți cu ei, au "
"întotdeauna cele mai bune sfaturi pentru tine, adaptate nevoilor tale!"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
msgid "Are you thinking of selling?"
msgstr ""
msgstr "Te gândești să vinzi?"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
@@ -141,31 +160,35 @@ msgid ""
"more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to "
"finding the best solutions for your travel plans."
msgstr ""
"La <b>Odoo Travel Agency</b> agenții noștri sunt mai mult decât consultanți,"
" sunt <b>călători pasionați</b> care te ajută să explorezi lumea. Cu peste "
"75 de ani de experiență combinată, poți fi sigur că suntem dedicați găsirii "
"celor mai bune soluții pentru planurile tale de călătorie."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid "Bored with your interior?"
msgstr ""
msgstr "Te-ai plictisit de interiorul tău?"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill
msgid "Browse properties"
msgstr ""
msgstr "Răsfoiește proprietăți"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Carefully handpicked by our experts"
msgstr ""
msgstr "Alese cu grijă de experții noștri"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Charming Suburban Home"
msgstr ""
msgstr "Casă suburbană fermecătoare"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Commercial Property Management"
msgstr ""
msgstr "Administrare proprietăți comerciale"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -173,11 +196,13 @@ msgid ""
"Comprehensive management services for residential properties, including "
"tenant screening, rent collection, and maintenance coordination."
msgstr ""
"Servicii complete de administrare pentru proprietăți rezidențiale, inclusiv "
"selecția chiriașilor, colectarea chiriei și coordonarea mentenanței."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid "Contact an agent"
msgstr ""
msgstr "Contactează un agent"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
@@ -187,27 +212,27 @@ msgstr "Contactați-ne"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Contemporary Penthouse"
msgstr ""
msgstr "Penthouse contemporan"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "Customer, bought a house"
msgstr ""
msgstr "Client, a cumpărat o casă"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "Customer, bought an appartement"
msgstr ""
msgstr "Client, a cumpărat un apartament"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "Customer, sold an appartement"
msgstr ""
msgstr "Client, a vândut un apartament"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid "Dedicated Client Support"
msgstr ""
msgstr "Suport dedicat pentru clienți"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -215,11 +240,13 @@ msgid ""
"Dedicated services for rental properties, from marketing and tenant "
"placement to ongoing maintenance and tenant relations."
msgstr ""
"Servicii dedicate pentru proprietăți de închiriat, de la promovare și "
"găsirea chiriașilor până la mentenanță și relații cu chiriașii."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Discover Your Dream Property with Us"
msgstr ""
msgstr "Descoperă proprietatea visurilor tale cu noi"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
@@ -228,27 +255,32 @@ msgid ""
"architecture, top-of-the-line amenities, and breathtaking cityscape views, "
"ideal for those who appreciate luxury and style."
msgstr ""
"Descoperă eleganța modernă în acest penthouse șic, cu arhitectură rafinată, "
"facilități de top și priveliști urbane spectaculoase, ideal pentru cei care "
"apreciază luxul și stilul."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Discover our latest properties"
msgstr ""
msgstr "Descoperă cele mai noi proprietăți ale noastre"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
msgid "Discover our properties"
msgstr ""
msgstr "Descoperă proprietățile noastre"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid ""
"Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home."
msgstr ""
"Descoperă serviciile noastre personalizate pentru a înfrumuseța decorul "
"casei tale."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>new properties"
msgstr ""
msgstr "Descoperă<br/>noile noastre proprietăți"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
@@ -256,6 +288,8 @@ msgid ""
"Discover premium real estate services, from buying and selling homes to "
"vacation accommodations and property management."
msgstr ""
"Descoperă servicii imobiliare premium, de la cumpărarea și vânzarea "
"locuințelor până la cazare de vacanță și administrarea proprietăților."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
@@ -263,16 +297,18 @@ msgid ""
"Discover your perfect home with our expert real estate services that offer a"
" seamless experience from search to closing."
msgstr ""
"Descoperă casa perfectă cu serviciile noastre imobiliare de specialitate, "
"care oferă o experiență fără întreruperi de la căutare până la finalizare."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Diverse property listings to match your lifestyle"
msgstr ""
msgstr "Oferte diverse de proprietăți pentru stilul tău de viață"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid "Dream Home Search"
msgstr ""
msgstr "Căutarea casei de vis"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -280,6 +316,9 @@ msgid ""
"Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale"
" home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..."
msgstr ""
"Arhitectură elegantă, modernă și sofisticată, cu o casă impresionantă de "
"mari dimensiuni, proiectată cu cele mai fine finisaje importate. Pardoseli "
"din marmură și lemn..."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -287,6 +326,8 @@ msgid ""
"End-to-end support for home buyers and sellers, including property searches,"
" negotiations, and closing coordination."
msgstr ""
"Suport complet pentru cumpărători și vânzători de locuințe, inclusiv căutare"
" de proprietăți, negocieri și coordonarea finalizării tranzacției."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
@@ -294,6 +335,8 @@ msgid ""
"Enhance your property journey with our personalized advice and diverse "
"listings."
msgstr ""
"Îmbunătățește-ți experiența imobiliară cu sfaturile noastre personalizate și"
" ofertele variate."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
@@ -302,11 +345,14 @@ msgid ""
"cozy interior, and family-friendly neighborhood, perfect for making lasting "
"memories."
msgstr ""
"Bucură-te de confortul acestei case suburbane încântătoare, cu o curte "
"spațioasă, interior primitor și un cartier prietenos cu familiile, perfectă "
"pentru amintiri de neuitat."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid "Exclusive Listings"
msgstr ""
msgstr "Oferte exclusive"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
@@ -314,6 +360,8 @@ msgid ""
"Experience a smooth real estate transaction with our expert guidance and "
"support throughout the buying and selling process."
msgstr ""
"Experimentează o tranzacție imobiliară fără probleme cu ghidarea și suportul"
" nostru de specialitate pe tot parcursul procesului de cumpărare și vânzare."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
@@ -322,16 +370,21 @@ msgid ""
" high ceilings, open-plan living spaces, and modern finishes, all in a prime"
" location."
msgstr ""
"Experimentează viața urbană la cel mai înalt nivel în acest loft spațios, cu"
" tavane înalte, spații deschise și finisaje moderne, totul într-o locație de"
" top."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Expert Guidance for Buying, Selling, and Renting Homes"
msgstr ""
"Ghidare de specialitate pentru cumpărarea, vânzarea și închirierea "
"locuințelor"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid "Expert Property Valuation"
msgstr ""
msgstr "Evaluare imobiliară de specialitate"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -339,16 +392,19 @@ msgid ""
"Expert management for commercial properties, focusing on maximizing "
"occupancy, lease administration, and facility management."
msgstr ""
"Administrare de specialitate pentru proprietăți comerciale, cu accent pe "
"maximizarea gradului de ocupare, administrarea contractelor de închiriere și"
" managementul facilităților."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Explore Our Featured Properties"
msgstr ""
msgstr "Explorează proprietățile noastre recomandate"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic
msgid "Explore Our Property Listings"
msgstr ""
msgstr "Explorează ofertele noastre imobiliare"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
@@ -356,6 +412,9 @@ msgid ""
"Explore more and find real estate solutions that fit your goals, crafted to "
"provide a smooth and successful property experience."
msgstr ""
"Explorează mai mult și găsește soluții imobiliare care se potrivesc "
"obiectivelor tale, concepute pentru o experiență imobiliară lină și de "
"succes."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -363,6 +422,9 @@ msgid ""
"Explore our comprehensive range of real estate services designed to meet all"
" your property needs, whether buying, selling, or renting."
msgstr ""
"Explorează gama noastră completă de servicii imobiliare, concepute pentru a "
"răspunde tuturor nevoilor tale, fie că vrei să cumperi, să vinzi sau să "
"închiriezi."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image
@@ -372,11 +434,15 @@ msgid ""
"and support to help you make informed decisions and achieve your property "
"goals."
msgstr ""
"Explorează gama noastră de servicii imobiliare adaptate nevoilor tale. Fie "
"că vrei să cumperi, să vinzi sau să închiriezi, echipa noastră de experți "
"îți oferă ghidare și suport personalizat pentru a lua decizii informate și "
"a-ți atinge obiectivele imobiliare."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid "Explore our services"
msgstr ""
msgstr "Explorează serviciile noastre"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil
@@ -384,26 +450,28 @@ msgid ""
"Explore stunning properties and beautiful interiors to discover your perfect"
" space."
msgstr ""
"Explorează proprietăți uimitoare și interioare frumoase pentru a descoperi "
"spațiul perfect pentru tine."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
msgid "Explore your ideal property"
msgstr ""
msgstr "Explorează proprietatea ideală pentru tine"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
msgid "Find Your Dream Home"
msgstr ""
msgstr "Găsește-ți casa de vis"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Find the perfect property with our dedicated team"
msgstr ""
msgstr "Găsește proprietatea perfectă cu echipa noastră dedicată"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil
msgid "Find your dream home"
msgstr ""
msgstr "Găsește-ți casa de vis"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant
@@ -412,11 +480,16 @@ msgid ""
"looking to buy, sell, or rent, we offer expert guidance and personalized "
"solutions.<br/><br/> Your perfect home is just a click away."
msgstr ""
"Găsește proprietatea visurilor tale cu serviciile noastre imobiliare. Fie că"
" vrei să cumperi, să vinzi sau să închiriezi, oferim ghidare de specialitate"
" și soluții personalizate.<br/><br/> Casa perfectă este la un click "
"distanță."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic
msgid "Find your ideal home with our newest real estate offerings."
msgstr ""
"Găsește-ți locuința ideală cu cele mai noi oferte imobiliare ale noastre."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset
@@ -426,6 +499,9 @@ msgid ""
"estate services. We guide you through every step, from buying and selling to"
" property management."
msgstr ""
"Găsește-ți locuința perfectă sau proprietatea de investiție cu serviciile "
"noastre imobiliare complete. Te ghidăm la fiecare pas, de la cumpărare și "
"vânzare până la administrarea proprietății."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
@@ -433,16 +509,18 @@ msgid ""
"Find your perfect home with our personalized search services, tailored to "
"match your lifestyle and preferences."
msgstr ""
"Găsește-ți casa perfectă cu serviciile noastre de căutare personalizate, "
"adaptate stilului tău de viață și preferințelor tale."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
msgid "Finding your dream home made easy"
msgstr ""
msgstr "Găsirea casei de vis devine ușoară"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid "Finding your dream home<br/>with expert real estate services"
msgstr ""
msgstr "Găsește-ți casa de vis<br/>cu servicii imobiliare de specialitate"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -451,6 +529,9 @@ msgid ""
"and easy to do business with. Very happy with the experience and the "
"company."
msgstr ""
"De la început până la sfârșit, au fost extrem de profesioniști, prietenoși, "
"de ajutor și a fost ușor să colaborezi cu ei. Foarte mulțumit de experiență "
"și de companie."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
@@ -458,21 +539,23 @@ msgid ""
"Get accurate and comprehensive property valuations from our experienced team"
" to help you make informed decisions."
msgstr ""
"Obține evaluări precise și complete ale proprietăților de la echipa noastră "
"cu experiență pentru a lua decizii informate."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Home Buying and Selling Assistance"
msgstr ""
msgstr "Asistență la cumpărarea și vânzarea locuințelor"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
msgid "Homes built with care"
msgstr ""
msgstr "Locuințe construite cu grijă"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "House On The Hill"
msgstr ""
msgstr "Casă pe deal"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
@@ -481,21 +564,24 @@ msgid ""
"views, a private pool, and exquisite design elements that offer a serene and"
" exclusive living experience."
msgstr ""
"Răsfață-te cu opulență în această vilă spectaculoasă pe malul apei, cu "
"priveliști panoramice, piscină privată și elemente de design rafinate care "
"oferă o experiență de locuit liniștită și exclusivistă."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Service"
msgstr ""
msgstr "Inovație și servicii"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
msgid "Looking for a brand new property ? We got you covered<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Cauți o proprietate nouă? Te ajutăm noi<br/><br/>"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Luxurious Waterfront Villa"
msgstr ""
msgstr "Vila luxoasă pe malul apei"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
@@ -503,16 +589,18 @@ msgid ""
"Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working. <br/>\n"
" You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property."
msgstr ""
"Programează o evaluare gratuită a proprietății tale. Vizităm proprietatea, îți oferim sfaturi privind un preț realist și îți explicăm modul nostru de lucru. <br/>\n"
" Poți decide în deplină libertate dacă dorești sau nu să colaborezi cu noi pentru vânzarea proprietății tale."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Market insights and property evaluations you can trust"
msgstr ""
msgstr "Informații de piață și evaluări imobiliare de încredere"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Moutain View"
msgstr ""
msgstr "Vedere la munte"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
@@ -520,16 +608,18 @@ msgid ""
"Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional "
"agents!<br/>"
msgstr ""
"Acum poți găsi peste 5.000 de opțiuni de proprietăți cu ajutorul agenților "
"noștri profesioniști!<br/>"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid "Open your horizons"
msgstr ""
msgstr "Deschide-ți orizonturile"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Our Real Estate Services"
msgstr ""
msgstr "Serviciile noastre imobiliare"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -538,6 +628,9 @@ msgid ""
" design of your interior and will give you the best advice for your interior"
" design."
msgstr ""
"Experții noștri în decorațiuni sunt la dispoziția ta pentru a te ghida pas "
"cu pas în amenajarea interiorului și îți vor oferi cele mai bune sfaturi "
"pentru designul interior."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
@@ -545,16 +638,18 @@ msgid ""
"Our team provides continuous support throughout the buying or selling "
"process, ensuring a smooth and stress-free experience."
msgstr ""
"Echipa noastră oferă suport continuu pe tot parcursul procesului de "
"cumpărare sau vânzare, asigurând o experiență lină și fără stres."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Paradise Residence"
msgstr ""
msgstr "Reședința Paradis"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid "Personalized Property Searches"
msgstr ""
msgstr "Căutări personalizate de proprietăți"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -562,6 +657,8 @@ msgid ""
"Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I "
"warmly recommend them!"
msgstr ""
"Energie pozitivă, spirit de echipă grozav, oameni muncitori și minunați! Îi "
"recomand cu căldură!"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -569,122 +666,124 @@ msgid ""
"Professional property valuation and appraisal services to provide accurate "
"market value assessments for buying or selling."
msgstr ""
"Servicii profesionale de evaluare și expertiză imobiliară pentru a oferi "
"estimări corecte ale valorii de piață la cumpărare sau vânzare."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Professional support for seamless transactions"
msgstr ""
msgstr "Suport profesional pentru tranzacții fără probleme"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Property Valuation and Appraisal"
msgstr ""
msgstr "Evaluare și expertiză imobiliară"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid "Property on the coasts of the Mediterranean."
msgstr ""
msgstr "Proprietate pe coasta Mediteranei."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "Quality and Expertise"
msgstr ""
msgstr "Calitate și expertiză"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant
msgid "Real Estate"
msgstr "Proprietate imobiliara"
msgstr "Proprietate imobiliară"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Real Estate Investment Consulting"
msgstr ""
msgstr "Consultanță pentru investiții imobiliare"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid
msgid "Real Estate Solutions Tailored for You"
msgstr ""
msgstr "Soluții imobiliare adaptate pentru tine"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset
msgid "Real Estate Solutions for You"
msgstr ""
msgstr "Soluții imobiliare pentru tine"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image
msgid "Real estate services"
msgstr ""
msgstr "Servicii imobiliare"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
msgid "Real estate solutions tailored for you"
msgstr ""
msgstr "Soluții imobiliare adaptate pentru tine"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Rental Property Services"
msgstr ""
msgstr "Servicii pentru proprietăți de închiriat"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Residential Property Management"
msgstr ""
msgstr "Administrare proprietăți rezidențiale"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid "Seamless Buying &amp; Selling"
msgstr ""
msgstr "Cumpărare și vânzare fără probleme"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top
msgid "Search Now"
msgstr ""
msgstr "Caută acum"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid "Search for homes"
msgstr ""
msgstr "Caută locuințe"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid "See properties"
msgstr ""
msgstr "Vezi proprietăți"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Spacious Urban Loft"
msgstr ""
msgstr "Loft urban spațios"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,000"
msgstr ""
msgstr "De la 1.000 $"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "De la 2.000 $"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $300"
msgstr ""
msgstr "De la 300 $"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $400/month"
msgstr ""
msgstr "De la 400 $/lună"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $500/month"
msgstr ""
msgstr "De la 500 $/lună"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $800/month"
msgstr ""
msgstr "De la 800 $/lună"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -692,16 +791,18 @@ msgid ""
"Strategic advice for real estate investors, including market analysis, "
"property selection, and investment portfolio management."
msgstr ""
"Consultanță strategică pentru investitori imobiliari, inclusiv analiză de "
"piață, selecția proprietăților și managementul portofoliului de investiții."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Living Options"
msgstr ""
msgstr "Opțiuni de locuire sustenabilă"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "Tailored Property Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluții personalizate pentru proprietăți"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -709,6 +810,8 @@ msgid ""
"The house is surrounded by garden terraces that create an intimate ambience."
" With no overlooking neighbours, the garden offers real privacy."
msgstr ""
"Casa este înconjurată de terase cu grădină care creează o atmosferă intimă. "
"Fără vecini care să privească, grădina oferă intimitate reală."
#. module: theme_real_estate
#: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils
@@ -722,28 +825,31 @@ msgid ""
"modern design meets practicality. Elevate your property search with options "
"that blend style and functionality seamlessly."
msgstr ""
"Transformă-ți experiența imobiliară cu ofertele noastre excepționale, unde "
"designul modern întâlnește funcționalitatea. Ridică-ți căutarea proprietății"
" cu opțiuni care îmbină stilul și funcționalitatea perfect."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
msgid "View Listings"
msgstr ""
msgstr "Vezi oferte"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "View details"
msgstr ""
msgstr "Vezi detalii"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid "View our listings   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Vezi ofertele noastre   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
msgid "Want To Become A Real Estate Agent?"
msgstr ""
msgstr "Vrei să devii agent imobiliar?"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -752,6 +858,9 @@ msgid ""
"surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a "
"park."
msgstr ""
"Nu pierde timpul și vizitează această proprietate cu adevărat uimitoare. "
"Împrejurimile proprietății o diferențiază, oferind priveliști idilice la "
"mare cu vedere spre un parc."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
@@ -761,6 +870,10 @@ msgid ""
"answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their "
"<b>thoroughness and thoughtfulness</b>."
msgstr ""
"Suntem <b>Odoo Travel Agency</b>, dedicați să transformăm visele tale de "
"vacanță în realitate! Te simți copleșit de prea multe opțiuni pe internet? "
"Îți oferim răspunsuri, suport, sfaturi și itinerarii care te vor uimi prin "
"<b>atenția la detalii și grijă</b>."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
@@ -768,6 +881,8 @@ msgid ""
"We offer customized property searches based on your specific preferences and"
" needs, helping you find the perfect home or investment."
msgstr ""
"Oferim căutări personalizate de proprietăți în funcție de preferințele și "
"nevoile tale, ajutându-te să găsești locuința sau investiția perfectă."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -776,6 +891,9 @@ msgid ""
" team works with you to find the perfect property and guide you through "
"every step of the process."
msgstr ""
"Oferim servicii imobiliare personalizate pentru a răspunde nevoilor tale "
"unice. Echipa noastră lucrează cu tine pentru a găsi proprietatea perfectă "
"și te ghidează la fiecare pas al procesului."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -784,11 +902,14 @@ msgid ""
"property search. Our dedicated team ensures a seamless experience from start"
" to finish."
msgstr ""
"Folosim cele mai noi tehnologii și abordări inovatoare pentru a-ți "
"îmbunătăți căutarea proprietății. Echipa noastră dedicată asigură o "
"experiență fără întreruperi de la început până la final."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
msgid "We'll help you to grow your career and growth."
msgstr ""
msgstr "Te vom ajuta să-ți dezvolți cariera și să crești."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
@@ -796,16 +917,18 @@ msgid ""
"We’ve selected properties from all types and all areas.<br/>\n"
" The house of your dreams is around the corner."
msgstr ""
"Am selectat proprietăți din toate categoriile și din toate zonele.<br/>\n"
" Casa visurilor tale este la doar un pas distanță."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our clients"
msgstr ""
msgstr "Ce oferim clienților noștri"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_title
msgid "Where every house becomes a home."
msgstr ""
msgstr "Acolo unde fiecare casă devine acasă."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top
@@ -813,6 +936,8 @@ msgid ""
"With a simple click, finding your dream home has never been easier. Explore "
"your future with ease and confidence."
msgstr ""
"Cu un simplu click, găsirea casei de vis nu a fost niciodată mai ușoară. "
"Explorează-ți viitorul cu ușurință și încredere."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
@@ -820,6 +945,8 @@ msgid ""
"With a simple click, finding your dream home has never been "
"easier.<br/><br/>"
msgstr ""
"Cu un simplu click, găsirea casei de vis nu a fost niciodată mai "
"ușoară.<br/><br/>"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -828,11 +955,14 @@ msgid ""
"and services that help you make informed decisions and secure the best "
"deals."
msgstr ""
"Cu o cunoaștere extinsă a pieței și experiență în domeniu, oferim informații"
" și servicii care te ajută să iei decizii informate și să obții cele mai "
"bune oferte."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset
msgid "Your dream home awaits."
msgstr ""
msgstr "Casa visurilor tale te așteaptă."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -841,16 +971,19 @@ msgid ""
"are always available to assist, ensuring you find eco-friendly properties "
"that meet your needs."
msgstr ""
"Satisfacția și sustenabilitatea ta sunt obiectivele noastre. Agenții noștri "
"cu experiență sunt mereu disponibili să te ajute, asigurându-se că găsești "
"proprietăți ecologice care să corespundă nevoilor tale."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "amazing agents"
msgstr ""
msgstr "agenți extraordinari"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number
msgid "customers satisfaction"
msgstr ""
msgstr "satisfacția clienților"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
@@ -860,14 +993,14 @@ msgstr "clienți fericiți"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "properties already sold"
msgstr ""
msgstr "proprietăți deja vândute"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Property Management"
msgstr ""
msgstr "✽  Administrare proprietăți"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Real Estate Consulting"
msgstr ""
msgstr "✽  Consultanță imobiliară"
theme_treehouse/i18n/ro.po
+2 -2
View File
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "85%"
msgstr ""
msgstr "85%"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment
msgid "Our destinations"
msgstr ""
msgstr "Destinațiile noastre"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover
theme_treehouse/i18n/tr.po
+4 -1
View File
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image
msgid "Shaping our future"
msgstr ""
msgstr "Geleceğimizi şekillendirmek"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
@@ -831,6 +831,9 @@ msgid ""
"With all the global problems our planet faces today,<br/> communities of "
"people concerned with them are growing<br/> to prevent the negative impact."
msgstr ""
"Günümüzde gezegenimizin karşı karşıya olduğu tüm küresel sorunlar nedeniyle,"
" <br/>bu sorunlarla ilgilenen<br/> ve olumsuz etkilerini önlemek isteyen "
"topluluklar giderek büyüyor."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
theme_vehicle/i18n/ro.po
+3 -3
View File
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$1,200.00"
msgstr ""
msgstr "$1.200,00"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid "Comprehensive Support"
msgstr ""
msgstr "Suport complet"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
@@ -798,7 +798,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our clients"
msgstr ""
msgstr "Ce oferim clienților noștri"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
theme_yes/i18n/ro.po
+10 -10
View File
@@ -44,17 +44,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "$1,200.00"
msgstr ""
msgstr "$1.200,00"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "$1,500.00"
msgstr ""
msgstr "$1.500,00"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "$1,800.00"
msgstr ""
msgstr "$1.800,00"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
msgid "Aline Turner"
msgstr ""
msgstr "Aline Turner"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr ""
msgstr "Rezervă acum"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "Începe acum"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
msgid "Get a quote"
msgstr ""
msgstr "Solicită ofertă"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
msgid "Iris Joe"
msgstr ""
msgstr "Iris Joe"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
msgid "Our services"
msgstr ""
msgstr "Serviciile noastre"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "Rose and Peter"
msgstr ""
msgstr "Rose și Peter"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
@@ -925,7 +925,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
msgid "Tony Fred"
msgstr ""
msgstr "Tony Fred"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title
theme_zap/i18n/ro.po
+47 -31
View File
@@ -23,17 +23,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
msgid "24/7 Technical Support"
msgstr ""
msgstr "Suport tehnic 24/7"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_big_number
msgid "90%"
msgstr ""
msgstr "90%"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers
msgid "98%"
msgstr ""
msgstr "98%"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
msgid "<br/>Transforming ideas into impactful digital experiences.<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>Transformăm ideile în experiențe digitale cu impact.<br/><br/>"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template
@@ -101,6 +101,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Innovative solutions"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Soluții "
"inovatoare"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
@@ -132,7 +134,7 @@ msgstr "Beneficii"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid "Book an appointment"
msgstr ""
msgstr "Programează o întâlnire"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant
@@ -161,12 +163,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
msgid "Building the future<br/>with NovaDev Solutions"
msgstr ""
msgstr "Construim viitorul<br/>cu NovaDev Solutions"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr ""
msgstr "Consultanță în strategie de afaceri"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_comparisons
@@ -183,7 +185,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluții de cloud computing"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
@@ -196,6 +198,8 @@ msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"Planificare financiară completă, inclusiv evaluarea riscurilor, strategii de"
" investiții și optimizare fiscală pentru afacerea dumneavoastră."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
@@ -228,16 +232,18 @@ msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"Soluții personalizate de resurse umane, inclusiv recrutare, instruire și "
"managementul performanței pentru creșterea productivității."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
msgid "Customized solutions for your business needs"
msgstr ""
msgstr "Soluții personalizate pentru nevoile afacerii tale"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
msgid "Cutting-Edge Technology"
msgstr ""
msgstr "Tehnologie de ultimă oră"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant
@@ -247,12 +253,12 @@ msgstr "Marketing digital"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr ""
msgstr "Servicii de marketing digital"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
msgid "Driving Success Through Innovation"
msgstr ""
msgstr "Succes prin inovație"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
@@ -274,7 +280,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
msgstr ""
msgstr "Sprijinim afacerile să atingă noi culmi"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -282,6 +288,8 @@ msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Îmbunătățește-ți operațiunile de afaceri cu suita noastră completă de "
"servicii profesionale, adaptate nevoilor tale corporative."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
@@ -301,11 +309,13 @@ msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"Consultanță de specialitate în planificare de afaceri, analiză de piață și "
"strategii competitive pentru a-ți atinge obiectivele."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
msgstr ""
msgstr "Sfaturi de specialitate pentru a depăși provocările complexe"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns
@@ -315,7 +325,7 @@ msgstr "Caracteristici"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr ""
msgstr "Servicii de consultanță financiară"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
@@ -332,12 +342,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr ""
msgstr "Managementul resurselor umane"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr ""
msgstr "Servicii de suport IT"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2
@@ -349,7 +359,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_carousel_intro
msgid "Leading the future with innovation"
msgstr ""
msgstr "Conducem viitorul prin inovație"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset
@@ -374,7 +384,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr ""
msgstr "Serviciile noastre corporative"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references
@@ -389,7 +399,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
msgid "Our services"
msgstr ""
msgstr "Serviciile noastre"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
@@ -408,12 +418,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
msgid "Partner with us to unlock your potential"
msgstr ""
msgstr "Colaborează cu noi pentru a-ți valorifica potențialul"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
msgid "Proven strategies for sustainable growth"
msgstr ""
msgstr "Strategii dovedite pentru creștere sustenabilă"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -421,6 +431,8 @@ msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"Suport IT de încredere, management de rețea și soluții de securitate "
"cibernetică pentru protejarea operațiunilor și a integrității datelor."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -428,6 +440,8 @@ msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Servicii cloud scalabile pentru a crește flexibilitatea și accesibilitatea "
"datelor, susținând munca și colaborarea la distanță."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
@@ -447,7 +461,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
msgid "See our projects   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Vezi proiectele noastre   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns
@@ -468,32 +482,32 @@ msgstr ""
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
msgid "Start a project"
msgstr ""
msgstr "Începe un proiect"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr ""
msgstr "De la 2.500 $"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr ""
msgstr "De la 1.800 $"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "De la 2.000 $"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "De la 2.500 $"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "De la 2.000 $"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -501,6 +515,8 @@ msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Marketing online strategic, optimizare SEO și managementul rețelelor sociale"
" pentru a crește vizibilitatea brandului și implicarea clienților."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template
@@ -589,9 +605,9 @@ msgstr ""
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr ""
msgstr "✽  Servicii de consultanță"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr ""
msgstr "✽  Soluții tehnologice"