NextERP/design-themes
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/odoo/design-themes.git synced 2025-10-07 01:18:52 +07:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Online
2024-11-03 03:04:10 +01:00
parent d5645edf28
commit 3d3d6d826d
255 changed files with 12422 additions and 6659 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
theme_aviato/i18n/ja.po
+119 -107
View File
@@ -25,26 +25,26 @@ msgstr ""
msgid ""
"\" A trusted partner for adventure. <br/>Professional, reliable, and always "
"delivering unique experiences. \""
msgstr ""
msgstr "\" 旅という冒険をお届けする信頼できるパートナーとして <br/>プロフェッショナル、安心、そしてユニークな体験をお届けします。 \""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Exceptional service and planning! <br/>They made every trip truly "
"memorable. \""
msgstr ""
msgstr "\" 素晴らしいサービスと企画力! <br/>いつも忘れられない旅を提供してくれます。 \""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored "
"trips. \""
msgstr ""
msgstr "\" 忘れられない旅を企画してもらいました。スムーズで完璧な、自分たちのためにカスタマイズされた旅でした。 \""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid "24/7 Travel Support"
msgstr ""
msgstr "年中無休旅行サポート"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
@@ -62,20 +62,21 @@ msgid ""
"platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, "
"making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>オンラインで旅行の旅程を作成・管理できる、ユーザフレンドリーなプラットフォームです。設定から旅程管理まで、全てのステップを簡素化し、顧客にシームレスな旅行体験を提供できます。<br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid ""
"<br/>Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your "
"dreams.<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>息をのむような大自然の絶景。ゆったりとくつろぎ、夢のような時間をご堪能下さい。<br/><br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Your gateway to unforgettable adventures and dream "
"destinations.<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>忘れられない冒険と夢の行先へ。<br/><br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number
@@ -83,18 +84,20 @@ msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, rgb(244, 168, 26) 0%, rgb(222, 222, 222) 58%);\">100+</font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, rgb(244, 168, 26) 0%, rgb(222, 222, 222) 58%);\">100+</font>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Exclusive Travel Deals"
msgstr ""
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  限定旅行プラン"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery"
msgstr ""
msgstr "冒険と発見の旅へ"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
@@ -108,12 +111,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top
msgid "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish."
msgstr ""
msgstr "旅行代理店は、旅行の計画を最初から最後までサポートしてくれます。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Adventure Awaits"
msgstr ""
msgstr "冒険が待っています"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
@@ -122,18 +125,19 @@ msgid ""
"network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's "
"needs."
msgstr ""
"アラインは、各顧客のニーズに合わせたユニークな体験を提供するために、エキスパートたちとのグローバルネットワークを活用して、オーダーメイドの旅行プランを企画します。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid ""
"An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service"
" was exceptional."
msgstr ""
msgstr "忘れられない体験！どの目的地も素晴らしく、サービスも最高でした。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Book Your Trip"
msgstr ""
msgstr "旅行を予約する"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
@@ -143,7 +147,7 @@ msgstr "今すぐ予約"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Book your next holiday<br/>in a minute !"
msgstr ""
msgstr "次のホリデーの予定を<br/>簡単に予約"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
@@ -158,12 +162,12 @@ msgstr "今すぐ支払うと初回の予約から200ドルの割引が適用さ
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Discover Your Next Adventure with Us"
msgstr ""
msgstr "あなたの次の冒険のお手伝いをします"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Discover how we can help you for your next trip ! <br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "次のご旅行のお手伝いを致します<br/><br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
@@ -172,6 +176,7 @@ msgid ""
"From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to "
"meet your wildest travel dreams."
msgstr ""
"厳選された旅の体験を通して、世界の美しさを楽しみに出かけましょう。冒険的なツアーからリラックスできるツアーまで、お客様の旅の夢を叶える旅をご用意致します。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
@@ -180,22 +185,24 @@ msgid ""
"unique excursions, we create experiences that leave a lasting "
"impression.<br/><br/> Let us be your guide to extraordinary adventures."
msgstr ""
"当社のオーダーメイドの旅行サービスで世界を体験しに出かけましょう。飛行機ツアーからユニークなツアーまで、心に残る体験をご提供します。<br/><br/>"
" 特別な冒険へのガイドをお任せ下さい。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil
msgid ""
"Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals."
msgstr ""
msgstr "当社のオーダーメイドの旅行サービスと限定プランで、世界を体験しに出かけましょう。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Discover your next adventure"
msgstr ""
msgstr "次の旅行先を見つける"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top
msgid "Discovering the Ultimate Travel Experience"
msgstr ""
msgstr "究極の旅行体験"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
@@ -203,128 +210,128 @@ msgid ""
"Embark on adventures that leave a lasting impression. Our travel agency "
"offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most "
"breathtaking destinations."
msgstr ""
msgstr "心に残る冒険に出かけましょう。当旅行代理店では、世界で屈指の素晴らしい観光地を巡るオーダーメイドのツアーをご用意しています。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid ""
"Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, "
"designed to explore the world’s most breathtaking destinations."
msgstr ""
msgstr "世界で最も息をのむような目的地を探索できるオーダーメイドの旅体験で、忘れられない旅に出かけましょう。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid ""
"Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in "
"one of our best partnered resorts."
msgstr ""
msgstr "フィンランドの森と湖の静けさと安らぎを満喫頂けます。 提携先ホテルの中でもお勧めのホテルで、ゆっくりとおくつろぎ下さい。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"Everything was very well organised. Thank you very much for everything!"
msgstr ""
msgstr "すべてが非常にオーガナイズされていました。本当にありがとうございました!"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid "Exclusive Experiences"
msgstr ""
msgstr "特別な体験"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid ""
"Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, "
"preferences, and budget for the perfect vacation."
msgstr ""
msgstr "ご興味、優先事項、予算に合わせて旅程をカスタマイズ。完璧なホリデーをお過ごし下さい。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans"
msgstr ""
msgstr "当社独自の旅行プランで世界を体験して下さい。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid ""
"Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring "
"out the traveler in you, every single day."
msgstr ""
msgstr "ユニークな旅先の美しさと文化に触れ、目の覚めるような体験で旅先の一日一日を満喫できます。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid
msgid "Experience the real travel experience"
msgstr ""
msgstr "真の旅行体験を"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Adventure"
msgstr ""
msgstr "当社の専門性と冒険"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Expertly Curated Trips"
msgstr ""
msgstr "厳選された旅のプラン"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Explore Destinations"
msgstr ""
msgstr "旅行先を見る"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil
msgid "Explore New Horizons"
msgstr ""
msgstr "新しい可能性の探求"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Explore Now"
msgstr ""
msgstr "今すぐ見る"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "Explore World's Hidden Gems"
msgstr ""
msgstr "世界の隠れた名所を探訪"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Explore exotic locations with expert guides"
msgstr ""
msgstr "専門ガイドと異国情緒あふれる場所を巡る"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find unique destinations that align with your travel "
"dreams, crafted for unforgettable experiences."
msgstr ""
msgstr "忘れられない体験ができる、あなたの夢の旅にぴったりのユニークな行先を探してみましょう。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic
msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences."
msgstr ""
msgstr "最新の目的地とユニークな旅行体験をご覧下さい。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Explore the world"
msgstr ""
msgstr "世界を冒険"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
msgid "Explore the world with us today."
msgstr ""
msgstr "私たちと世界の冒険を始めましょう"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Explore with<br/>GlobeTrek Travel"
msgstr ""
msgstr "旅のサポートは<br/>GlobeTrek Travelにお任せ下さい"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Explored Peru in 2024"
msgstr ""
msgstr "2024年 訪問先:ペルー"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Flight &amp; Hotel Deals"
msgstr ""
msgstr "フライト &amp; ホテル"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
@@ -339,56 +346,56 @@ msgstr "フランス"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $119"
msgstr ""
msgstr "$119より"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $149"
msgstr ""
msgstr "$149より"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $299"
msgstr ""
msgstr "$299より"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $349"
msgstr ""
msgstr "$349より"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $699"
msgstr ""
msgstr "$699より"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From France"
msgstr ""
msgstr "出発地:フランス"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From Italy"
msgstr ""
msgstr "出発地: イタリア"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From United Kingdom"
msgstr ""
msgstr "出発地: イギリス"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid ""
"From booking to departure, we handle all the details so you can focus on "
"enjoying your adventure."
msgstr ""
msgstr "予約から出発まで、ご手配は当社にお任せ下さい。お客様は安心してご旅行をお楽しみ下さい。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid ""
"Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual "
"tourist paths, making your journey truly special."
msgstr ""
msgstr "厳選された体験や隠れた名所へ。ありきたりの観光コースを飛び出して、特別な旅を体験しましょう。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
@@ -403,12 +410,12 @@ msgstr "ギリシャ"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Group Tours &amp; Adventures"
msgstr ""
msgstr "グループツアー &amp; アドベンチャー"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Hike in Switzerland"
msgstr ""
msgstr "スイスでのハイキング"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
@@ -420,14 +427,14 @@ msgstr "ホテル予約"
msgid ""
"Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring "
"clients can enjoy their adventures without compromising on quality."
msgstr ""
msgstr "アイリスは、リーズナブルな旅行パッケージの作成を担当。リーズナブルでも、質は妥協せず、ご旅行を楽しんで頂けるよう努めています。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people"
" that we came across. Ireland was fantastic."
msgstr ""
msgstr "日々出会った素晴らしい光景、音、そして人々。沢山ありすぎて説明しきれません。アイルランドはとても素敵な国でした。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
@@ -442,77 +449,77 @@ msgstr "行程計画"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Jacques and Marie"
msgstr ""
msgstr "ジャックとメアリー"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid ""
"Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and "
"nature-filled experiences in top destinations worldwide."
msgstr ""
msgstr "世界屈指の観光地で、文化、歴史、自然を満喫できるエキサイティングな体験を。専門ガイド付きのグループツアーにご参加下さい。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
msgid "Join the Experience"
msgstr ""
msgstr "体験に参加"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Journey to Unforgettable Destinations"
msgstr ""
msgstr "忘れられない旅先への行程"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid ""
"Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy "
"its lush forests and vibrant culture."
msgstr ""
msgstr "東南アジアに位置するタイには、素晴らしいビーチが多くあります。豊かな緑と活気あふれる文化をお楽しみ下さい。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Let's <br/>travel the world"
msgstr ""
msgstr "世界を <br/>旅しよう"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Linda and Paulo"
msgstr ""
msgstr "リンダとパウロ"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Luxury, comfort, and adventure await you"
msgstr ""
msgstr "ラグジュアリーで快適なアドベンチャーが待っています"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid ""
"Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious "
"lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife."
msgstr ""
msgstr "スペイン南部の海岸沿いにある都市マルベーリャは、ラグジュアリーなライフスタイル、美しいビーチ、活気のあるナイトライフで知られています。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid "Meet our travel agents"
msgstr ""
msgstr "旅行業務スタッフ紹介"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid ""
"Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his "
"industry expertise to guarantee a seamless client experience."
msgstr ""
msgstr "ミッチは、業界での専門知識を活用し、お客様にスムーズな旅を提供するため、全ての旅行計画を円滑に遂行することに注力しています。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "Old Harry Rocks, Isle of Purbeck"
msgstr ""
msgstr "パーベック島、オールド・ハリー・ロックス"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid ""
"Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you "
"book until you return home safely."
msgstr ""
msgstr "ご予約からご帰国まで、専任のチームがいつでもお客様をサポートします。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
@@ -550,22 +557,23 @@ msgid ""
"Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques "
"are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars.."
msgstr ""
"パリのモニュメントが並ぶ大通り、美術館、クラシカルなビストロやブティックは、マルチメディアギャラリーやクリエイティブなワインバーなど新しいスポットで賑わっています。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Personalized Itineraries"
msgstr ""
msgstr "カスタマイズ旅程"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
msgid "Plan Trips. <br/>Effortlessly."
msgstr ""
msgstr "簡単に<br/>旅を計画。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Plan Your Trip"
msgstr ""
msgstr "旅を計画"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
@@ -588,22 +596,22 @@ msgstr "プラハの美しさはパリに匹敵し、その歴史は千年前に
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Quality and Experience"
msgstr ""
msgstr "質と経験"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips."
msgstr ""
msgstr "当社の限定パッケージとエキスパートによるアドバイスで、旅行プランを一新しましょう。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Relax in Marbella"
msgstr ""
msgstr "マルベーリャでリラックス"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Rest in Finland"
msgstr ""
msgstr "フィンランドでの休息"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
@@ -625,61 +633,61 @@ msgstr "ローズとピーター"
msgid ""
"Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and "
"affordable accommodations throughout your journey."
msgstr ""
msgstr "フライトとホテルの特別プライスでお得な価格でご旅行を。快適でリーズナブルな宿泊施設をご利用いただけます。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Seamless Travel Experience"
msgstr ""
msgstr "スムーズな旅行体験"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid ""
"Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking "
"locations, thoughtfully curated just for you."
msgstr ""
msgstr "厳選された、世界で最も息をのむような場所への忘れられない冒険に出かけましょう。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
msgid "Start Exploring"
msgstr ""
msgstr "旅先を見る"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid "Start Your Journey"
msgstr ""
msgstr "旅を始める"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Travel"
msgstr ""
msgstr "サスティナブル旅行"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid ""
"Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh"
" air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps."
msgstr ""
msgstr "山並み豊かなスイスはハイキングコースが有名です。新鮮な空気を胸いっぱいに吸い込み、スイスアルプスの美しい景色をお楽しみ下さい。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Tailor-made experiences for every traveler"
msgstr ""
msgstr "1人1人に合ったオーダーメイドの旅"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Tailored Journeys"
msgstr ""
msgstr "オーダーメイドの旅"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Tailored Travel Packages"
msgstr ""
msgstr "オーダーメイド旅行パッケージ"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Tan in Thailand"
msgstr ""
msgstr "タイで日焼け"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
@@ -687,7 +695,7 @@ msgid ""
"The parts of the country we visited were beautiful, people were friendly, "
"everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and "
"do."
msgstr ""
msgstr "地域は美しく、人々は親切で、食べたものはすべて美味しく、見るものややることが沢山ありました。"
#. module: theme_aviato
#: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils
@@ -705,6 +713,7 @@ msgid ""
"Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring "
"every client's journey is tailored to their unique preferences."
msgstr ""
"トニーは、お客様一人ひとりのご要望に合わせたオーダーメイドの旅行体験を提供します。お客様のそれぞれの優先事項に合わせて旅をカスタマイズすることに努めています。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title
@@ -718,11 +727,12 @@ msgid ""
"exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend "
"excitement and relaxation seamlessly."
msgstr ""
"当社ならではの特別な旅行体験により、あなたの旅を変えてみませんか。探検と快適さを兼ね備えた旅をお楽しみいただけます。興奮とリラックスを楽しめる旅で、冒険をさらに充実したものにしましょう。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
msgid "Travel Awaits"
msgstr ""
msgstr "旅行に出かけましょう"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
@@ -732,7 +742,7 @@ msgstr "今すぐ旅行へ！"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
msgid "Travel services"
msgstr ""
msgstr "旅行サービス"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
@@ -742,7 +752,7 @@ msgstr "世界中のあらゆる場所<br/>へ旅する"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal
msgid "Travel to any corner of the world"
msgstr ""
msgstr "世界中のあらゆる場所へ"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid
@@ -751,40 +761,41 @@ msgid ""
"about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting "
"memories."
msgstr ""
"旅行は、新しい文化や場所を探索しながら、自分自身についてより深く知る機会を与えてくれます。また、他の人々とつながり、いつまでも心に残る思い出を作ることもできます。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Unforgettable journeys tailored for you"
msgstr ""
msgstr "あなただけの忘れられない旅"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Unravel your next adventure"
msgstr ""
msgstr "次の旅行先を見つける"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic
msgid "Unveiling Our Travel Adventures"
msgstr ""
msgstr "当社の旅行アドベンチャー"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "View Our Offers   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "当社の旅行プラン   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid ""
"We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring "
"every trip is unique and unforgettable."
msgstr ""
msgstr "お客様の興味やニーズに合わせたオーダーメイドの旅行プランをご用意し、あらゆる旅行がユニークで忘れられないものとなるようサポート致します。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid ""
"We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team "
"works with you to ensure a seamless adventure from start to finish."
msgstr ""
msgstr "夢の旅行を実現するために、オーダーメイドの旅程を組み立てます。当社のチームが最初から最後まで、スムーズなご旅行をお約束します。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
@@ -793,20 +804,21 @@ msgid ""
"booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to "
"provide a seamless and enjoyable travel experience."
msgstr ""
"お客様の優先事項に合わせたカスタマイズされた旅行パッケージをご提供。航空券や宿泊施設の予約からツアーの企画まで、スムーズで快適なご旅行をお約束します。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging "
"the latest trends, we help you achieve your travel goals."
msgstr ""
msgstr "世界を旅するための最先端のサービスを提供しています。最新のトレンドを反映し、お客様のお望みの旅行を実現します。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid ""
"We select only the best destinations, ensuring your travel experience is "
"nothing short of extraordinary."
msgstr ""
msgstr "最高の旅行先を厳選し、ご旅行が素晴らしいものになるようサポート致します。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
@@ -816,12 +828,12 @@ msgstr "当社が<b>お客様のために</b>できること"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "What we deliver to our travelers"
msgstr ""
msgstr "当社のサービス"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Why Choose Us"
msgstr ""
msgstr "当社が選ばれる理由"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
@@ -833,38 +845,38 @@ msgstr "200ドルを獲得"
msgid ""
"With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and "
"destinations that keep you ahead of the curve."
msgstr ""
msgstr "豊富な経験と知識を活かし、トレンドを先取りするような洞察・旅先を提供・ご案内しています。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
msgid "Your Gateway to Unforgettable Journeys"
msgstr ""
msgstr "忘れられない旅へ"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Your gateway to the world"
msgstr ""
msgstr "世界へ"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid ""
"Your journey is tailored to match your preferences, making every trip "
"uniquely yours."
msgstr ""
msgstr "旅をそれぞれのお客様の優先事項に合わせてカスタマイズ。あらゆる旅が唯一無二のものとなります。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Your journey to the world’s wonders starts here"
msgstr ""
msgstr "世界の素晴らしい場所をめぐる旅が今始まります。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to "
"assist, ensuring you have a smooth and memorable journey."
msgstr ""
msgstr "顧客満足を第一に、当社のサポートチームが、スムーズで思い出に残る旅をお楽しみ頂けるよう、常にサポート致します。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number
msgid "destinations available"
msgstr ""
msgstr "可能な旅行先"
theme_aviato/i18n/ko.po
+110 -87
View File
@@ -4,8 +4,8 @@
#
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Daye Jeong, 2024
# Sarah Park, 2024
# Daye Jeong, 2024
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
"Last-Translator: Daye Jeong, 2024\n"
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,26 +26,26 @@ msgstr ""
msgid ""
"\" A trusted partner for adventure. <br/>Professional, reliable, and always "
"delivering unique experiences. \""
msgstr ""
msgstr "\" 모험을 위한 신뢰할 수 있는 파트너. <br/>전문적이고 신뢰할 수 있으며 항상 특별한 경험을 제공합니다. \""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Exceptional service and planning! <br/>They made every trip truly "
"memorable. \""
msgstr ""
msgstr "\" 탁월한 서비스와 계획! <br/>모든 여행을 정말 기억에 남는 순간으로 만들어주었습니다. \""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored "
"trips. \""
msgstr ""
msgstr "\" 잊을 수 없는 여행을 만들어 주었어요. 매끄럽고 완벽한 맞춤형 여행. \""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid "24/7 Travel Support"
msgstr ""
msgstr "24시간 여행 지원"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
@@ -63,20 +63,22 @@ msgid ""
"platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, "
"making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>설정부터 일정 관리까지 모든 단계를 간소화하는 사용자 친화적인 플랫폼으로 온라인으로 여행 일정을 만들고 관리하여 고객에게 원활한"
" 여행 경험을 쉽게 제공할 수 있습니다.<br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid ""
"<br/>Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your "
"dreams.<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>숨막히는 자연 경관을 즐겨보세요. 휴식을 취하고 꿈을 품으세요.<br/><br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Your gateway to unforgettable adventures and dream "
"destinations.<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>잊을 수 없는 모험과 꿈의 여행지로 가는 관문.<br/><br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number
@@ -84,18 +86,20 @@ msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, rgb(244, 168, 26) 0%, rgb(222, 222, 222) 58%);\">100+</font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, rgb(244, 168, 26) 0%, rgb(222, 222, 222) 58%);\">100+</font>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Exclusive Travel Deals"
msgstr ""
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  독점 여행 상품"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery"
msgstr ""
msgstr "모험과 발견의 세계로 빠져보세요."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
@@ -110,7 +114,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top
msgid "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish."
msgstr ""
msgstr "여행사는 여행 계획을 처음부터 끝까지 도와드립니다."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
@@ -124,18 +128,19 @@ msgid ""
"network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's "
"needs."
msgstr ""
"Aline은 글로벌 전문가 네트워크와 협력하여 각 고객의 니즈에 맞는 특별한 경험을 제공하기 위해 맞춤형 여행 일정을 설계합니다."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid ""
"An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service"
" was exceptional."
msgstr ""
msgstr "잊을 수 없는 경험이었어요! 모든 목적지가 숨막히게 아름다웠고 서비스도 탁월했습니다."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Book Your Trip"
msgstr ""
msgstr "여행 예약하기"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
@@ -145,7 +150,7 @@ msgstr "지금 예약하기"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Book your next holiday<br/>in a minute !"
msgstr ""
msgstr "지금 바로 다음 휴가를 <br/>예약하세요!"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
@@ -160,12 +165,12 @@ msgstr "지금 결제하시면 최초 예약 시 $200 할인 혜택을 드립니
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Discover Your Next Adventure with Us"
msgstr ""
msgstr "우리와 함께 다음 모험을 발견하세요"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Discover how we can help you for your next trip ! <br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "다음 여행에 어떤 도움을 드릴 수 있는지 알아보세요 ! <br/><br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
@@ -174,6 +179,8 @@ msgid ""
"From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to "
"meet your wildest travel dreams."
msgstr ""
"엄선된 여행 경험을 통해 세계의 아름다움을 발견하세요. 모험적인 여행부터 편안한 여행까지, 여행의 꿈을 실현할 수 있도록 맞춤형 여행을 "
"준비해 드립니다."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
@@ -182,22 +189,24 @@ msgid ""
"unique excursions, we create experiences that leave a lasting "
"impression.<br/><br/> Let us be your guide to extraordinary adventures."
msgstr ""
"맞춤형 여행 서비스로 세계를 발견하세요. 비행기 투어부터 독특한 여행까지, 오래도록 기억에 남는 경험을 선사합니다. "
"<br/><br/>특별한 모험으로 여러분을 안내해 드립니다."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil
msgid ""
"Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals."
msgstr ""
msgstr "맞춤형 여행 서비스와 독점 특가 상품을 통해 전 세계를 탐험하세요."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Discover your next adventure"
msgstr ""
msgstr "다음 모험을 발견하세요"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top
msgid "Discovering the Ultimate Travel Experience"
msgstr ""
msgstr "궁극의 여행 경험 발견하기"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
@@ -206,26 +215,27 @@ msgid ""
"offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most "
"breathtaking destinations."
msgstr ""
"오래도록 기억에 남을 모험을 시작하세요. 저희 여행사는 세계에서 가장 아름다운 여행지를 연결하는 맞춤형 여행과 투어를 제공합니다."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid ""
"Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, "
"designed to explore the world’s most breathtaking destinations."
msgstr ""
msgstr "세계에서 가장 아름다운 여행지를 탐험할 수 있도록 설계된 맞춤형 여행으로 잊지 못할 경험을 시작하세요."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid ""
"Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in "
"one of our best partnered resorts."
msgstr ""
msgstr "핀란드의 숲과 호수의 평온함을 만끽하세요. 최고의 제휴 리조트 중 한 곳에서 휴식을 취하며 긴장을 풀어보세요."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"Everything was very well organised. Thank you very much for everything!"
msgstr ""
msgstr "모든 것이 매우 잘 정리되어 있었어요. 모든 것에 정말 감사합니다!"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
@@ -237,34 +247,34 @@ msgstr "독점 체험"
msgid ""
"Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, "
"preferences, and budget for the perfect vacation."
msgstr ""
msgstr "관심사, 선호도, 예산에 맞춘 맞춤형 여행 일정으로 완벽한 휴가를 경험하세요."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans"
msgstr ""
msgstr "특별한 여행 상품으로 세계를 경험하세요."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid ""
"Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring "
"out the traveler in you, every single day."
msgstr ""
msgstr "매일매일 내 안의 여행자를 일깨우는 독특한 여행지의 아름다움과 문화를 경험하세요."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid
msgid "Experience the real travel experience"
msgstr ""
msgstr "진정한 여행 경험 체험하기"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Adventure"
msgstr ""
msgstr "전문 지식과 모험"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Expertly Curated Trips"
msgstr ""
msgstr "전문가가 엄선한 여행"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
@@ -274,7 +284,7 @@ msgstr "여행지 탐험"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil
msgid "Explore New Horizons"
msgstr ""
msgstr "새로운 지평 탐험"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
@@ -284,49 +294,49 @@ msgstr "지금 둘러보기"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "Explore World's Hidden Gems"
msgstr ""
msgstr "세계의 숨겨진 보석 탐험"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Explore exotic locations with expert guides"
msgstr ""
msgstr "전문 가이드와 함께 이국적인 장소 탐험하기"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find unique destinations that align with your travel "
"dreams, crafted for unforgettable experiences."
msgstr ""
msgstr "잊을 수 없는 경험을 선사하는 여행의 꿈에 부합하는 특별한 여행지를 더 자세히 알아보세요."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic
msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences."
msgstr ""
msgstr "최신 여행지와 특별한 여행 경험을 살펴보세요."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Explore the world"
msgstr ""
msgstr "세계 탐험"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
msgid "Explore the world with us today."
msgstr ""
msgstr "지금 바로 세계 곳곳을 탐험하세요."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Explore with<br/>GlobeTrek Travel"
msgstr ""
msgstr "글로브트렉 <br/>여행과 함께 탐험하기"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Explored Peru in 2024"
msgstr ""
msgstr "2024년 페루 탐험"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Flight &amp; Hotel Deals"
msgstr ""
msgstr "항공권 &amp; 호텔 특가"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
@@ -376,21 +386,21 @@ msgstr "이탈리아 출발"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From United Kingdom"
msgstr ""
msgstr "영국 출발"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid ""
"From booking to departure, we handle all the details so you can focus on "
"enjoying your adventure."
msgstr ""
msgstr "예약부터 출발까지 모든 세부 사항을 처리해 드리므로 고객은 모험을 즐기는 데 집중할 수 있습니다."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid ""
"Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual "
"tourist paths, making your journey truly special."
msgstr ""
msgstr "일반적인 관광 코스를 벗어난 엄선된 체험과 숨겨진 보석 같은 명소를 둘러보며 진정으로 특별한 여행을 즐겨보세요."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
@@ -405,12 +415,12 @@ msgstr "그리스"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Group Tours &amp; Adventures"
msgstr ""
msgstr "그룹 투어 &amp; 어드벤처"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Hike in Switzerland"
msgstr ""
msgstr "스위스 하이킹"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
@@ -422,14 +432,14 @@ msgstr "호텔 예약"
msgid ""
"Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring "
"clients can enjoy their adventures without compromising on quality."
msgstr ""
msgstr "Iris는 고객이 품질 저하 없이 모험을 즐길 수 있도록 비용 효율적인 여행 패키지를 만드는 일을 담당하고 있습니다."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people"
" that we came across. Ireland was fantastic."
msgstr ""
msgstr "우리가 마주친 광경, 소리, 사람들을 일일이 설명하려면 너무 오래 걸릴 것입니다. 아일랜드는 정말 환상적이었습니다."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
@@ -444,77 +454,77 @@ msgstr "여행 일정 계획"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Jacques and Marie"
msgstr ""
msgstr "Jacques와 Marie"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid ""
"Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and "
"nature-filled experiences in top destinations worldwide."
msgstr ""
msgstr "전문가가 안내하는 그룹 투어에 참여하여 전 세계 최고의 여행지에서 문화, 역사, 자연이 가득한 흥미진진한 경험을 해보세요."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
msgid "Join the Experience"
msgstr ""
msgstr "체험에 참여하기"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Journey to Unforgettable Destinations"
msgstr ""
msgstr "잊을 수 없는 여행지로의 여행"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid ""
"Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy "
"its lush forests and vibrant culture."
msgstr ""
msgstr "아름다운 해변으로 유명한 태국은 울창한 숲과 활기찬 문화가 풍부한 동남아시아 국가입니다."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Let's <br/>travel the world"
msgstr ""
msgstr "세계로 <br/>떠나는 여행"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Linda and Paulo"
msgstr ""
msgstr "Linda와 Paulo"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Luxury, comfort, and adventure await you"
msgstr ""
msgstr "럭셔리, 편안함, 모험이 여러분을 기다립니다"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid ""
"Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious "
"lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife."
msgstr ""
msgstr "마르베야는 스페인 남부 해안에 위치한 도시로, 고급스러운 라이프스타일, 아름다운 해변, 활기찬 밤문화로 유명합니다."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid "Meet our travel agents"
msgstr ""
msgstr "여행사 소개"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid ""
"Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his "
"industry expertise to guarantee a seamless client experience."
msgstr ""
msgstr "Mich는 업계 전문 지식을 활용하여 모든 여행 계획의 원활한 실행을 보장하고 원활한 고객 경험을 보장합니다."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "Old Harry Rocks, Isle of Purbeck"
msgstr ""
msgstr "올드 해리 록스, 퍼벡 섬"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid ""
"Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you "
"book until you return home safely."
msgstr ""
msgstr "예약하는 순간부터 안전하게 귀국할 때까지 전담 팀이 언제든 도와드립니다."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
@@ -553,6 +563,8 @@ msgid ""
"Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques "
"are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars.."
msgstr ""
"파리의 기념비가 늘어선 대로, 박물관, 클래식한 비스트로, 부티크는 멀티미디어 갤러리와 창의적인 와인 바의 새로운 물결로 더욱 "
"풍성해졌습니다."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
@@ -563,12 +575,12 @@ msgstr "맞춤형 여정"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
msgid "Plan Trips. <br/>Effortlessly."
msgstr ""
msgstr "손쉽게 <br/>여행을 계획하세요."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Plan Your Trip"
msgstr ""
msgstr "여행 계획 세우기"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
@@ -593,22 +605,22 @@ msgstr ""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Quality and Experience"
msgstr ""
msgstr "품질과 경험"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips."
msgstr ""
msgstr "독점 패키지와 전문가 팁으로 여행 계획을 새로 짜보세요."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Relax in Marbella"
msgstr ""
msgstr "마르베야에서의 휴식"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Rest in Finland"
msgstr ""
msgstr "핀란드에서의 휴식"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
@@ -630,19 +642,19 @@ msgstr "로즈와 피터"
msgid ""
"Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and "
"affordable accommodations throughout your journey."
msgstr ""
msgstr "여행 내내 편안하고 합리적인 가격으로 숙박할 수 있는 독점 항공권 및 호텔 혜택을 활용하세요."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Seamless Travel Experience"
msgstr ""
msgstr "원활한 여행 경험"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid ""
"Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking "
"locations, thoughtfully curated just for you."
msgstr ""
msgstr "나만을 위해 세심하게 선별한 세계에서 가장 아름다운 장소로 잊지 못할 여행을 떠나보세요."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
@@ -652,7 +664,7 @@ msgstr "탐험 시작하기"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid "Start Your Journey"
msgstr ""
msgstr "여행 시작하기"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
@@ -664,12 +676,12 @@ msgstr "지속 가능한 여행"
msgid ""
"Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh"
" air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps."
msgstr ""
msgstr "스위스는 하이킹 코스로 유명한 산악 국가입니다. 신선한 공기를 마시고 스위스 알프스의 멋진 풍경을 감상하세요."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Tailor-made experiences for every traveler"
msgstr ""
msgstr "모든 여행자를 위한 맞춤형 경험"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
@@ -679,12 +691,12 @@ msgstr "맞춤형 여행"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Tailored Travel Packages"
msgstr ""
msgstr "맞춤형 여행 패키지"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Tan in Thailand"
msgstr ""
msgstr "태국의 탄"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
@@ -693,6 +705,8 @@ msgid ""
"everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and "
"do."
msgstr ""
"우리가 방문한 나라의 곳곳은 놀라웠고, 사람들은 친절했으며, 우리가 맛본 모든 음식은 맛있었고, 즐길 수 있는 재미있는 액티비티가 "
"많았습니다."
#. module: theme_aviato
#: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils
@@ -710,6 +724,7 @@ msgid ""
"Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring "
"every client's journey is tailored to their unique preferences."
msgstr ""
"Tony는 모든 고객의 여행이 각자의 취향에 맞게 맞춤화될 수 있도록 개인 맞춤형 여행 경험을 제공하기 위해 최선을 다하고 있습니다."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title
@@ -723,6 +738,8 @@ msgid ""
"exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend "
"excitement and relaxation seamlessly."
msgstr ""
"탐험과 편안함이 조화를 이루는 특별한 여행 경험으로 여행을 새롭게 바꿔보세요. 설렘과 휴식이 완벽하게 조화를 이루는 여행으로 모험을 더욱"
" 풍성하게 만들 수 있습니다."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
@@ -747,7 +764,7 @@ msgstr "전 세계 구석구석을<br/>여행해 보세요."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal
msgid "Travel to any corner of the world"
msgstr ""
msgstr "전 세계 어디든 여행하세요."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid
@@ -756,33 +773,35 @@ msgid ""
"about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting "
"memories."
msgstr ""
"여행을 통해 새로운 문화와 장소를 탐험하는 동시에 자신에 대한 통찰력을 얻을 수 있습니다. 다른 사람들과 소통하고 소중한 추억을 만들 수"
" 있는 기회이기도 합니다."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Unforgettable journeys tailored for you"
msgstr ""
msgstr "나만을 위한 잊지 못할 여행"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Unravel your next adventure"
msgstr ""
msgstr "다음 모험을 시작하세요"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic
msgid "Unveiling Our Travel Adventures"
msgstr ""
msgstr "여행의 모험을 공개합니다"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "View Our Offers   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "혜택 보기   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid ""
"We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring "
"every trip is unique and unforgettable."
msgstr ""
msgstr "고객의 관심사와 필요에 맞는 맞춤형 여행 계획을 설계하여 모든 여행이 독특하고 잊을 수 없는 추억이 될 수 있도록 합니다."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
@@ -790,6 +809,7 @@ msgid ""
"We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team "
"works with you to ensure a seamless adventure from start to finish."
msgstr ""
"여행자의 꿈에 맞춘 맞춤형 여행 일정을 만들어 드립니다. 저희 팀은 고객과 협력하여 처음부터 끝까지 원활한 여행을 보장합니다."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
@@ -798,6 +818,8 @@ msgid ""
"booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to "
"provide a seamless and enjoyable travel experience."
msgstr ""
"고객의 취향에 맞는 맞춤형 여행 패키지를 제공합니다. 항공편 및 숙박 예약부터 투어 구성까지, 저희는 원활하고 즐거운 여행 경험을 "
"제공하기 위해 최선을 다하고 있습니다."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
@@ -805,13 +827,14 @@ msgid ""
"We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging "
"the latest trends, we help you achieve your travel goals."
msgstr ""
"당사는 전 세계를 탐험할 수 있도록 최첨단 여행 솔루션을 제공합니다. 최신 트렌드를 활용하여 여행 목표를 달성할 수 있도록 도와드립니다."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid ""
"We select only the best destinations, ensuring your travel experience is "
"nothing short of extraordinary."
msgstr ""
msgstr "최고의 여행지만을 엄선하여 특별한 여행 경험을 선사합니다."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
@@ -821,12 +844,12 @@ msgstr "<b>고객님을 위해서라면</b> 무엇이든 가능합니다."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "What we deliver to our travelers"
msgstr ""
msgstr "여행객에게 제공하는 것"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Why Choose Us"
msgstr ""
msgstr "왜 우리를 선택해야 하나요?"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
@@ -838,36 +861,36 @@ msgstr "200$ 당첨"
msgid ""
"With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and "
"destinations that keep you ahead of the curve."
msgstr ""
msgstr "풍부한 경험과 심도 있는 여행 지식을 바탕으로 한발 앞서가는 인사이트와 여행지를 제공합니다."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
msgid "Your Gateway to Unforgettable Journeys"
msgstr ""
msgstr "잊지 못할 여행으로 가는 관문"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Your gateway to the world"
msgstr ""
msgstr "세계로 향하는 관문"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid ""
"Your journey is tailored to match your preferences, making every trip "
"uniquely yours."
msgstr ""
msgstr "고객의 취향에 맞게 맞춤화된 여행으로 모든 여행을 나만의 특별한 여행으로 만들어 드립니다."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Your journey to the world’s wonders starts here"
msgstr ""
msgstr "세계의 경이로움을 향한 여정이 여기서 시작됩니다."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to "
"assist, ensuring you have a smooth and memorable journey."
msgstr ""
msgstr "고객 만족이 최우선입니다. 저희 지원팀이 항상 대기하고 있어 원활하고 기억에 남는 여행이 될 수 있도록 도와드립니다."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number
theme_aviato/i18n/nl.po
+183 -75
View File
@@ -4,6 +4,7 @@
#
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2024
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2024\n"
"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,6 +26,8 @@ msgid ""
"\" A trusted partner for adventure. <br/>Professional, reliable, and always "
"delivering unique experiences. \""
msgstr ""
"\" Een vertrouwde partner voor avontuur. <br/>Professioneel, betrouwbaar en "
"leveren altijd unieke ervaringen. \""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
@@ -32,6 +35,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional service and planning! <br/>They made every trip truly "
"memorable. \""
msgstr ""
"\" Uitzonderlijke service en planning! <br/>Ze maakten elke reis echt "
"onvergetelijk. \""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
@@ -39,11 +44,13 @@ msgid ""
"\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored "
"trips. \""
msgstr ""
"\" Ze hebben onvergetelijke reizen gemaakt. Naadloze en perfect op maat "
"gemaakte reizen. \""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid "24/7 Travel Support"
msgstr ""
msgstr "24/7 Reisondersteuning"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
@@ -61,6 +68,10 @@ msgid ""
"platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, "
"making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Creëer en beheer reisroutes online met een gebruiksvriendelijk platform"
" dat alle stappen vereenvoudigt, van het opzetten tot het beheren van "
"reisroutes, waardoor het eenvoudig wordt om je klanten een naadloze "
"reiservaring te bieden.<br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
@@ -68,6 +79,8 @@ msgid ""
"<br/>Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your "
"dreams.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Geniet van het adembenemende uitzicht op de natuur. Ontspan en omarm je"
" dromen.<br/><br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
@@ -75,6 +88,8 @@ msgid ""
"<br/>Your gateway to unforgettable adventures and dream "
"destinations.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Jouw toegangspoort tot onvergetelijke avonturen en "
"droombestemmingen.<br/><br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number
@@ -82,6 +97,8 @@ msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, rgb(244, 168, 26) 0%, rgb(222, 222, 222) 58%);\">100+</font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, rgb(244, 168, 26) 0%, rgb(222, 222, 222) 58%);\">100+</font>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
@@ -89,11 +106,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Exclusive Travel Deals"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
"Exclusieve reisaanbiedingen"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery"
msgstr ""
msgstr "Een diepe duik in avontuur en ontdekking"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
@@ -109,12 +128,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top
msgid "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish."
msgstr ""
msgstr "Een reisbureau helpt je om je reis van begin tot eind te plannen."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Adventure Awaits"
msgstr ""
msgstr "Avontuur wacht"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
@@ -123,6 +142,9 @@ msgid ""
"network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's "
"needs."
msgstr ""
"Aline ontwerpt reisroutes op maat en werkt samen met een wereldwijd netwerk "
"van experts om unieke ervaringen te leveren die zijn afgestemd op de "
"behoeften van elke klant."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
@@ -130,11 +152,13 @@ msgid ""
"An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service"
" was exceptional."
msgstr ""
"Een onvergetelijke ervaring! Elke bestemming was prachtig en de service was "
"uitzonderlijk."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Book Your Trip"
msgstr ""
msgstr "Boek je reis"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
@@ -144,7 +168,7 @@ msgstr "Reserveer nu"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Book your next holiday<br/>in a minute !"
msgstr ""
msgstr "Boek je volgende vakantie<br/>in een minuut!"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
@@ -159,12 +183,12 @@ msgstr "Betaal nu en krijg 200 $ korting op je eerste boeking."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Discover Your Next Adventure with Us"
msgstr ""
msgstr "Ontdek je volgende avontuur met ons"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Discover how we can help you for your next trip ! <br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Ontdek hoe we je kunnen helpen voor je volgende reis! <br/><br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
@@ -173,6 +197,9 @@ msgid ""
"From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to "
"meet your wildest travel dreams."
msgstr ""
"Ontdek de schoonheid van de wereld via onze gecureerde reiservaringen. Van "
"avontuurlijke excursies tot ontspannende rondreizen, wij stemmen je reizen "
"af op je stoutste reisdromen."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
@@ -181,22 +208,27 @@ msgid ""
"unique excursions, we create experiences that leave a lasting "
"impression.<br/><br/> Let us be your guide to extraordinary adventures."
msgstr ""
"Ontdek de wereld met onze reisdiensten op maat. Van vliegreizen tot unieke "
"excursies, wij creëren ervaringen die een blijvende indruk "
"achterlaten.<br/><br/> Laat ons jouw gids zijn naar buitengewone avonturen."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil
msgid ""
"Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals."
msgstr ""
"Ontdek de wereld met onze op maat gemaakte reisservices en exclusieve "
"aanbiedingen."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Discover your next adventure"
msgstr ""
msgstr "Ontdek je volgende avontuur"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top
msgid "Discovering the Ultimate Travel Experience"
msgstr ""
msgstr "Ontdek de ultieme reiservaring"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
@@ -205,6 +237,9 @@ msgid ""
"offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most "
"breathtaking destinations."
msgstr ""
"Ga op avontuur dat een blijvende indruk achterlaat. Ons reisbureau biedt "
"excursies en rondreizen op maat die je in contact brengen met de meest "
"adembenemende bestemmingen ter wereld."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
@@ -212,6 +247,8 @@ msgid ""
"Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, "
"designed to explore the world’s most breathtaking destinations."
msgstr ""
"Vertrek op onvergetelijke reizen met onze op maat gemaakte reiservaringen, "
"ontworpen om de meest adembenemende bestemmingen ter wereld te verkennen."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
@@ -219,17 +256,19 @@ msgid ""
"Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in "
"one of our best partnered resorts."
msgstr ""
"Geniet van de rust en stilte van de bossen en meren in Finland. Rust uit en "
"ontspan in een van onze beste partnerresorts."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"Everything was very well organised. Thank you very much for everything!"
msgstr ""
msgstr "Alles was heel goed georganiseerd. Hartelijk dank voor alles!"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid "Exclusive Experiences"
msgstr ""
msgstr "Exclusieve ervaringen"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
@@ -237,11 +276,13 @@ msgid ""
"Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, "
"preferences, and budget for the perfect vacation."
msgstr ""
"Ervaar persoonlijke routes die zijn afgestemd op jouw interesses, voorkeuren"
" en budget voor de perfecte vakantie."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans"
msgstr ""
msgstr "Ervaar de wereld met onze unieke reisplannen"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
@@ -249,46 +290,48 @@ msgid ""
"Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring "
"out the traveler in you, every single day."
msgstr ""
"Ervaar de schoonheid en cultuur van unieke bestemmingen, elke dag opnieuw "
"samengesteld om de reiziger in jou naar boven te halen."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid
msgid "Experience the real travel experience"
msgstr ""
msgstr "Ervaar de echte reiservaring"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Adventure"
msgstr ""
msgstr "Expertise en avontuur"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Expertly Curated Trips"
msgstr ""
msgstr "Deskundig samengestelde reizen"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Explore Destinations"
msgstr ""
msgstr "Bestemmingen verkennen"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil
msgid "Explore New Horizons"
msgstr ""
msgstr "Verken nieuwe horizonten"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Explore Now"
msgstr ""
msgstr "Ontdek nu"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "Explore World's Hidden Gems"
msgstr ""
msgstr "Ontdek de verborgen juweeltjes van de wereld"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Explore exotic locations with expert guides"
msgstr ""
msgstr "Verken exotische locaties met deskundige gidsen"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
@@ -296,36 +339,38 @@ msgid ""
"Explore more and find unique destinations that align with your travel "
"dreams, crafted for unforgettable experiences."
msgstr ""
"Ontdek meer en vind unieke bestemmingen die aansluiten bij je reisdromen, "
"gemaakt voor onvergetelijke ervaringen."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic
msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences."
msgstr ""
msgstr "Ontdek onze nieuwste bestemmingen en unieke reiservaringen."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Explore the world"
msgstr ""
msgstr "Verken de wereld"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
msgid "Explore the world with us today."
msgstr ""
msgstr "Verken vandaag nog de wereld met ons."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Explore with<br/>GlobeTrek Travel"
msgstr ""
msgstr "Verken met<br/>GlobeTrek Reizen"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Explored Peru in 2024"
msgstr ""
msgstr "Peru verkend in 2024"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Flight &amp; Hotel Deals"
msgstr ""
msgstr "Vlucht &amp; Hotel Aanbiedingen"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
@@ -340,42 +385,42 @@ msgstr "Frankrijk"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $119"
msgstr ""
msgstr "Vanaf $119"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $149"
msgstr ""
msgstr "Vanaf $149"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $299"
msgstr ""
msgstr "Vanaf $299"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $349"
msgstr ""
msgstr "Vanaf $349"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $699"
msgstr ""
msgstr "Vanaf $699"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From France"
msgstr ""
msgstr "Uit Frankrijk"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From Italy"
msgstr ""
msgstr "Uit Italië"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From United Kingdom"
msgstr ""
msgstr "Uit Verenigd Koninkrijk"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
@@ -383,6 +428,8 @@ msgid ""
"From booking to departure, we handle all the details so you can focus on "
"enjoying your adventure."
msgstr ""
"Van boeking tot vertrek, wij regelen alle details zodat jij je kunt richten "
"op het genieten van je avontuur."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
@@ -390,6 +437,9 @@ msgid ""
"Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual "
"tourist paths, making your journey truly special."
msgstr ""
"Krijg toegang tot speciale ervaringen en verborgen juweeltjes die verder "
"gaan dan de gebruikelijke toeristische paden, waardoor je reis echt speciaal"
" wordt."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
@@ -404,12 +454,12 @@ msgstr "Griekenland"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Group Tours &amp; Adventures"
msgstr ""
msgstr "Groepsreizen & -avonturen"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Hike in Switzerland"
msgstr ""
msgstr "Wandelen in Zwitserland"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
@@ -422,6 +472,9 @@ msgid ""
"Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring "
"clients can enjoy their adventures without compromising on quality."
msgstr ""
"Iris is verantwoordelijk voor het samenstellen van kosteneffectieve "
"reispakketten, zodat klanten van hun avonturen kunnen genieten zonder in te "
"leveren op kwaliteit."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
@@ -429,6 +482,8 @@ msgid ""
"It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people"
" that we came across. Ireland was fantastic."
msgstr ""
"Het zou te lang duren om van dag tot dag de bezienswaardigheden, geluiden en"
" mensen die we tegenkwamen te beschrijven. Ierland was fantastisch."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
@@ -443,7 +498,7 @@ msgstr "Planning van je route"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Jacques and Marie"
msgstr ""
msgstr "Jacques en Marie"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
@@ -451,16 +506,18 @@ msgid ""
"Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and "
"nature-filled experiences in top destinations worldwide."
msgstr ""
"Ga mee met groepsreizen met deskundige begeleiding voor spannende culturele,"
" historische en natuurervaringen op topbestemmingen over de hele wereld."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
msgid "Join the Experience"
msgstr ""
msgstr "Doe mee met de ervaring"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Journey to Unforgettable Destinations"
msgstr ""
msgstr "Reis naar onvergetelijke bestemmingen"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
@@ -468,21 +525,23 @@ msgid ""
"Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy "
"its lush forests and vibrant culture."
msgstr ""
"Thailand, bekend om zijn prachtige stranden, is een Zuidoost-Aziatisch land "
"waar je kunt genieten van de weelderige bossen en levendige cultuur."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Let's <br/>travel the world"
msgstr ""
msgstr "Laten we <br/>de wereld rondreizen"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Linda and Paulo"
msgstr ""
msgstr "Linda en Paulo"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Luxury, comfort, and adventure await you"
msgstr ""
msgstr "Luxe, comfort en avontuur wachten op je"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
@@ -490,11 +549,13 @@ msgid ""
"Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious "
"lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife."
msgstr ""
"Marbella is een stad aan de zuidkust van Spanje die bekend staat om zijn "
"luxe levensstijl, prachtige stranden en bruisende nachtleven."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid "Meet our travel agents"
msgstr ""
msgstr "Maak kennis met onze reisagenten"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
@@ -502,11 +563,13 @@ msgid ""
"Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his "
"industry expertise to guarantee a seamless client experience."
msgstr ""
"Mich zorgt voor een soepele uitvoering van alle reisplannen en maakt gebruik"
" van zijn kennis van de sector om een naadloze klantervaring te garanderen."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "Old Harry Rocks, Isle of Purbeck"
msgstr ""
msgstr "Oude Harry Rotsen, Eiland Purbeck"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
@@ -514,6 +577,8 @@ msgid ""
"Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you "
"book until you return home safely."
msgstr ""
"Ons toegewijde team staat altijd voor je klaar, vanaf het moment dat je "
"boekt totdat je weer veilig thuiskomt."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
@@ -542,7 +607,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Onze visie is om de organisatie stressvrij en het reizen leuker te maken. "
"Ongeacht het soort reis dat je in gedachten hebt, hebben wij de middelen en "
"de expertise die nodig zijn om de perfecte reis te creëren."
"de expertise die nodig zijn om de perfecte reis te creëren"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
@@ -555,22 +620,25 @@ msgid ""
"Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques "
"are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars.."
msgstr ""
"De met monumenten omzoomde boulevards, musea, klassieke bistro's en boetieks"
" in Parijs worden versterkt door een nieuwe golf multimediagalerieën, "
"creatieve wijnbars, ..."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Personalized Itineraries"
msgstr ""
msgstr "Persoonlijke routes"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
msgid "Plan Trips. <br/>Effortlessly."
msgstr ""
msgstr "Plan reizen. <br/>Moeiteloos."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Plan Your Trip"
msgstr ""
msgstr "Plan je reis"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
@@ -596,22 +664,24 @@ msgstr ""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Quality and Experience"
msgstr ""
msgstr "Kwaliteit en ervaring"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips."
msgstr ""
"Verfris je reisplannen met onze exclusieve arrangementen en tips van "
"experts."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Relax in Marbella"
msgstr ""
msgstr "Ontspannen in Marbella"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Rest in Finland"
msgstr ""
msgstr "Rust in Finland"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
@@ -626,7 +696,7 @@ msgstr "Rome"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Rose and Peter"
msgstr ""
msgstr "Roos en Peter"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
@@ -634,11 +704,13 @@ msgid ""
"Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and "
"affordable accommodations throughout your journey."
msgstr ""
"Bespaar veel op exclusieve vlucht- en hotelaanbiedingen, zodat je verzekerd "
"bent van comfortabele en betaalbare accommodaties tijdens je reis."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Seamless Travel Experience"
msgstr ""
msgstr "Naadloze reiservaring"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
@@ -646,21 +718,23 @@ msgid ""
"Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking "
"locations, thoughtfully curated just for you."
msgstr ""
"Vertrek op een onvergetelijk avontuur naar de meest adembenemende locaties "
"ter wereld, speciaal voor jou samengesteld."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
msgid "Start Exploring"
msgstr ""
msgstr "Vind interesses"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid "Start Your Journey"
msgstr ""
msgstr "Begin je reis"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Travel"
msgstr ""
msgstr "Duurzaam reizen"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
@@ -668,26 +742,29 @@ msgid ""
"Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh"
" air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps."
msgstr ""
"Zwitserland is een bergachtig land dat bekend staat om zijn wandelpaden. "
"Voel de frisse lucht en geniet van het prachtige landschap van de Zwitserse "
"Alpen."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Tailor-made experiences for every traveler"
msgstr ""
msgstr "Ervaringen op maat voor elke reiziger"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Tailored Journeys"
msgstr ""
msgstr "Reizen op maat"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Tailored Travel Packages"
msgstr ""
msgstr "Reispakketten op maat"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Tan in Thailand"
msgstr ""
msgstr "Tan in Thailand"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
@@ -696,6 +773,9 @@ msgid ""
"everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and "
"do."
msgstr ""
"De delen van het land die we bezochten waren prachtig, de mensen waren "
"vriendelijk, alles wat we aten was heerlijk en er waren veel leuke dingen te"
" zien en te doen."
#. module: theme_aviato
#: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils
@@ -713,6 +793,8 @@ msgid ""
"Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring "
"every client's journey is tailored to their unique preferences."
msgstr ""
"Tony is toegewijd aan het creëren van persoonlijke reiservaringen en zorgt "
"ervoor dat de reis van elke klant is afgestemd op hun unieke voorkeuren."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title
@@ -726,11 +808,14 @@ msgid ""
"exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend "
"excitement and relaxation seamlessly."
msgstr ""
"Transformeer je reis met onze exclusieve reiservaringen, waar verkenning en "
"comfort elkaar ontmoeten. Verhoog je avonturen met reizen waarin spanning en"
" ontspanning naadloos in elkaar overgaan."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
msgid "Travel Awaits"
msgstr ""
msgstr "Reizen wacht"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
@@ -740,7 +825,7 @@ msgstr "Reis nu"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
msgid "Travel services"
msgstr ""
msgstr "Reisdiensten"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
@@ -750,7 +835,7 @@ msgstr "Reis naar elke uithoek <br/>van de wereld"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal
msgid "Travel to any corner of the world"
msgstr ""
msgstr "Reis naar elke uithoek van de wereld"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid
@@ -759,26 +844,29 @@ msgid ""
"about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting "
"memories."
msgstr ""
"Reizen laat je nieuwe culturen en plaatsen ontdekken terwijl je meer over "
"jezelf ontdekt. Het is een kans om in contact te komen met anderen en "
"blijvende herinneringen te creëren."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Unforgettable journeys tailored for you"
msgstr ""
msgstr "Onvergetelijke reizen op maat"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Unravel your next adventure"
msgstr ""
msgstr "Ontrafel je volgende avontuur"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic
msgid "Unveiling Our Travel Adventures"
msgstr ""
msgstr "Onthulling van onze reisavonturen"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "View Our Offers   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Bekijk onze aanbiedingen <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
@@ -786,6 +874,8 @@ msgid ""
"We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring "
"every trip is unique and unforgettable."
msgstr ""
"We maken reisplannen op maat die passen bij jouw interesses en behoeften, "
"zodat elke reis uniek en onvergetelijk is."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
@@ -793,6 +883,9 @@ msgid ""
"We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team "
"works with you to ensure a seamless adventure from start to finish."
msgstr ""
"We stellen persoonlijke routes samen die passen bij jouw reisdromen. Ons "
"team werkt met je samen om een naadloos avontuur van begin tot eind te "
"garanderen."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
@@ -801,6 +894,10 @@ msgid ""
"booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to "
"provide a seamless and enjoyable travel experience."
msgstr ""
"Wij bieden op maat gemaakte reispakketten die zijn afgestemd op jouw "
"voorkeuren. Van het boeken van vluchten en accommodaties tot het organiseren"
" van rondreizen, ons doel is om een naadloze en plezierige reiservaring te "
"bieden."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
@@ -808,6 +905,9 @@ msgid ""
"We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging "
"the latest trends, we help you achieve your travel goals."
msgstr ""
"Wij bieden geavanceerde reisoplossingen om de wereld te verkennen. Door "
"gebruik te maken van de nieuwste trends helpen we je je reisdoelen te "
"bereiken."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
@@ -815,6 +915,8 @@ msgid ""
"We select only the best destinations, ensuring your travel experience is "
"nothing short of extraordinary."
msgstr ""
"We selecteren alleen de beste bestemmingen, zodat jouw reiservaring niets "
"minder dan buitengewoon is."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
@@ -824,12 +926,12 @@ msgstr "Wat de <b>voor jou</b> kunnen doen"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "What we deliver to our travelers"
msgstr ""
msgstr "Wat we onze reizigers leveren"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Why Choose Us"
msgstr ""
msgstr "Waarom voor ons kiezen"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
@@ -842,16 +944,18 @@ msgid ""
"With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and "
"destinations that keep you ahead of the curve."
msgstr ""
"Met onze ruime ervaring en diepgaande reiskennis bieden we inzichten en "
"bestemmingen waarmee je voorop blijft lopen."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
msgid "Your Gateway to Unforgettable Journeys"
msgstr ""
msgstr "Jouw toegangspoort tot onvergetelijke reizen"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Your gateway to the world"
msgstr ""
msgstr "Jouw toegangspoort tot de wereld"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
@@ -859,11 +963,13 @@ msgid ""
"Your journey is tailored to match your preferences, making every trip "
"uniquely yours."
msgstr ""
"Je reis wordt afgestemd op jouw voorkeuren, waardoor elke reis uniek voor "
"jou is."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Your journey to the world’s wonders starts here"
msgstr ""
msgstr "Je reis naar de wonderen van de wereld begint hier"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
@@ -871,8 +977,10 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to "
"assist, ensuring you have a smooth and memorable journey."
msgstr ""
"Jouw tevredenheid is onze prioriteit. Ons supportteam staat altijd klaar om "
"je te helpen, zodat je een soepele en onvergetelijke reis hebt."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number
msgid "destinations available"
msgstr ""
msgstr "bestemmingen beschikbaar"
theme_aviato/i18n/pt_BR.po
+178 -71
View File
@@ -26,6 +26,8 @@ msgid ""
"\" A trusted partner for adventure. <br/>Professional, reliable, and always "
"delivering unique experiences. \""
msgstr ""
"\"Um parceiro confiável para aventuras. <br/>Profissional, confiável e "
"sempre proporcionando experiências únicas.\""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
@@ -33,6 +35,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional service and planning! <br/>They made every trip truly "
"memorable. \""
msgstr ""
"\"Serviço e planejamento excepcionais! <br/> Eles fazem de qualquer viagem "
"algo realmente memorável.\""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
@@ -40,11 +44,13 @@ msgid ""
"\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored "
"trips. \""
msgstr ""
"\"Eles trazem jornadas inesquecíveis. Viagens tranquilas e perfeitamente "
"adaptadas para você. \""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid "24/7 Travel Support"
msgstr ""
msgstr "Suporte de viagem 24/7"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
@@ -62,6 +68,10 @@ msgid ""
"platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, "
"making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Crie e gerencie itinerários de viagem on-line em uma plataforma "
"amigável que simplifica todas as etapas, desde a configuração até o "
"gerenciamento de itinerários, facilitando a oferta de experiências de viagem"
" perfeitas para seus clientes.<br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
@@ -69,6 +79,8 @@ msgid ""
"<br/>Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your "
"dreams.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Desfrute de paisagens naturais deslumbrantes. Relaxe e curta o seu "
"sonho.<br/><br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
@@ -76,6 +88,8 @@ msgid ""
"<br/>Your gateway to unforgettable adventures and dream "
"destinations.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Sua porta de entrada para aventuras inesquecíveis e destinos dos "
"sonhos.<br/><br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number
@@ -83,6 +97,8 @@ msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, rgb(244, 168, 26) 0%, rgb(222, 222, 222) 58%);\">100+</font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, rgb(244, 168, 26) 0%, rgb(222, 222, 222) 58%);\">+100</font>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
@@ -90,11 +106,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Exclusive Travel Deals"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Ofertas "
"de viagens exclusivas"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery"
msgstr ""
msgstr "Um mergulho profundo na aventura e na descoberta"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
@@ -111,11 +129,12 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top
msgid "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish."
msgstr ""
"Um agente de viagens ajuda você a planejar sua viagem do início ao fim."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Adventure Awaits"
msgstr ""
msgstr "A aventura aguarda"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
@@ -124,6 +143,9 @@ msgid ""
"network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's "
"needs."
msgstr ""
"Aline projeta itinerários de viagem sob medida, colaborando com uma rede "
"global de especialistas para oferecer experiências exclusivas adaptadas às "
"necessidades de cada cliente."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
@@ -131,11 +153,13 @@ msgid ""
"An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service"
" was exceptional."
msgstr ""
"Uma experiência inesquecível! Todos os destinos eram deslumbrantes, e o "
"serviço foi excepcional."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Book Your Trip"
msgstr ""
msgstr "Agende sua viagem"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
@@ -145,7 +169,7 @@ msgstr "Reservar agora"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Book your next holiday<br/>in a minute !"
msgstr ""
msgstr "Agende suas próximas férias<br/>em um minuto!"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
@@ -160,12 +184,12 @@ msgstr "Compre agora e ganhe um desconto de R$ 200 em seu primeiro pedido."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Discover Your Next Adventure with Us"
msgstr ""
msgstr "Descubra sua próxima aventura conosco"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Discover how we can help you for your next trip ! <br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Veja como podemos ajudá-lo em sua próxima viagem! <br/><br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
@@ -174,6 +198,9 @@ msgid ""
"From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to "
"meet your wildest travel dreams."
msgstr ""
"Descubra a beleza do mundo através de nossas experiências de viagem com "
"curadoria. De excursões aventureiras a passeios relaxantes, personalizamos "
"suas viagens para atender aos seus sonhos de viagem mais ousados."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
@@ -182,22 +209,27 @@ msgid ""
"unique excursions, we create experiences that leave a lasting "
"impression.<br/><br/> Let us be your guide to extraordinary adventures."
msgstr ""
"Descubra o mundo com nossos serviços de viagem sob medida. De passeios de "
"avião a excursões exclusivas, criamos experiências que deixam memórias "
"duradouras.<br/><br/> Vamos ser seus guias em aventuras extraordinárias."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil
msgid ""
"Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals."
msgstr ""
"Descubra o mundo com nossos serviços de viagem personalizados e ofertas "
"exclusivas."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Discover your next adventure"
msgstr ""
msgstr "Encontre sua próxima aventura"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top
msgid "Discovering the Ultimate Travel Experience"
msgstr ""
msgstr "Tenha a melhor experiência de viagem"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
@@ -206,6 +238,9 @@ msgid ""
"offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most "
"breathtaking destinations."
msgstr ""
"Embarque em aventuras que deixam memórias duradouras. Nossa agência de "
"viagens oferece excursões e passeios personalizados que o conectam com os "
"destinos mais deslumbrantes do mundo."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
@@ -213,6 +248,9 @@ msgid ""
"Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, "
"designed to explore the world’s most breathtaking destinations."
msgstr ""
"Embarque em viagens inesquecíveis com nossas experiências de viagem "
"personalizadas, projetadas para explorar os destinos mais deslumbrantes do "
"mundo."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
@@ -220,17 +258,19 @@ msgid ""
"Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in "
"one of our best partnered resorts."
msgstr ""
"Aproveite a paz e a tranquilidade das florestas e lagos da Finlândia. "
"Descanse e relaxe em um de nossos melhores resorts parceiros."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"Everything was very well organised. Thank you very much for everything!"
msgstr ""
msgstr "Tudo foi muito bem organizado. Muito obrigado por tudo!"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid "Exclusive Experiences"
msgstr ""
msgstr "Experiências exclusivas"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
@@ -238,11 +278,13 @@ msgid ""
"Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, "
"preferences, and budget for the perfect vacation."
msgstr ""
"Experimente itinerários personalizados criados para atender a seus "
"interesses, preferências e orçamento para as férias perfeitas."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans"
msgstr ""
msgstr "Conheça o mundo com nossos planos de viagem exclusivos"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
@@ -250,46 +292,48 @@ msgid ""
"Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring "
"out the traveler in you, every single day."
msgstr ""
"Experimente a beleza e a cultura de destinos exclusivos, selecionados para "
"despertar o viajante que há em você, todos os dias."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid
msgid "Experience the real travel experience"
msgstr ""
msgstr "Vivencie uma verdadeira experiência de viagem"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Adventure"
msgstr ""
msgstr "Experiência e aventura"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Expertly Curated Trips"
msgstr ""
msgstr "Viagens selecionadas por especialistas"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Explore Destinations"
msgstr ""
msgstr "Explore os destinos"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil
msgid "Explore New Horizons"
msgstr ""
msgstr "Explore novos horizontes"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Explore Now"
msgstr ""
msgstr "Explorar agora"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "Explore World's Hidden Gems"
msgstr ""
msgstr "Explore as joias ocultas do mundo"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Explore exotic locations with expert guides"
msgstr ""
msgstr "Explore locais exóticos com guias especializados"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
@@ -297,36 +341,39 @@ msgid ""
"Explore more and find unique destinations that align with your travel "
"dreams, crafted for unforgettable experiences."
msgstr ""
"Explore mais e encontre destinos exclusivos que se alinham com seus sonhos "
"de viagem, criados para experiências inesquecíveis."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic
msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences."
msgstr ""
"Explore nossos destinos mais recentes e experiências de viagem exclusivas."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Explore the world"
msgstr ""
msgstr "Explore o mundo"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
msgid "Explore the world with us today."
msgstr ""
msgstr "Explore o mundo conosco hoje."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Explore with<br/>GlobeTrek Travel"
msgstr ""
msgstr "Explore com a<br/>GlobeTrek Travel"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Explored Peru in 2024"
msgstr ""
msgstr "Explorou o Peru em 2024"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Flight &amp; Hotel Deals"
msgstr ""
msgstr "Ofertas de voos e hotéis"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
@@ -341,42 +388,42 @@ msgstr "França"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $119"
msgstr ""
msgstr "A partir de US$ 119"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $149"
msgstr ""
msgstr "A partir de US$ 149"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $299"
msgstr ""
msgstr "A partir de US$ 299"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $349"
msgstr ""
msgstr "A partir de US$ 349"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $699"
msgstr ""
msgstr "A partir de US$ 699"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From France"
msgstr ""
msgstr "Da França"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From Italy"
msgstr ""
msgstr "Da Itália"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From United Kingdom"
msgstr ""
msgstr "Do Reino Unido"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
@@ -384,6 +431,8 @@ msgid ""
"From booking to departure, we handle all the details so you can focus on "
"enjoying your adventure."
msgstr ""
"Da reserva ao embarque, cuidamos de todos os detalhes para que você possa se"
" concentrar em aproveitar sua aventura."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
@@ -391,6 +440,8 @@ msgid ""
"Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual "
"tourist paths, making your journey truly special."
msgstr ""
"Tenha acesso a experiências selecionadas e joias ocultas que vão além dos "
"caminhos turísticos habituais, tornando sua viagem realmente especial."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
@@ -405,12 +456,12 @@ msgstr "Grécia"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Group Tours &amp; Adventures"
msgstr ""
msgstr "Passeios e aventuras em grupo"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Hike in Switzerland"
msgstr ""
msgstr "Trilhas na Suíça"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
@@ -423,6 +474,9 @@ msgid ""
"Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring "
"clients can enjoy their adventures without compromising on quality."
msgstr ""
"A Iris é responsável pela criação de pacotes de viagem econômicos, "
"garantindo que os clientes possam desfrutar de suas aventuras sem "
"comprometer a qualidade."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
@@ -430,6 +484,8 @@ msgid ""
"It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people"
" that we came across. Ireland was fantastic."
msgstr ""
"Levaria muito tempo para descrever dia a dia as paisagens, os sons e as "
"pessoas que encontramos. A Irlanda foi fantástica."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
@@ -444,7 +500,7 @@ msgstr "Planejamento de roteiro"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Jacques and Marie"
msgstr ""
msgstr "Jacques e Marie"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
@@ -452,16 +508,19 @@ msgid ""
"Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and "
"nature-filled experiences in top destinations worldwide."
msgstr ""
"Participe de excursões em grupo guiadas por especialistas para viver "
"experiências culturais, históricas e repletas de natureza nos principais "
"destinos do mundo."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
msgid "Join the Experience"
msgstr ""
msgstr "Participe da experiência"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Journey to Unforgettable Destinations"
msgstr ""
msgstr "Viagem para destinos inesquecíveis"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
@@ -469,21 +528,24 @@ msgid ""
"Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy "
"its lush forests and vibrant culture."
msgstr ""
"Conhecida por suas praias deslumbrantes, a Tailândia é um país do sudeste "
"asiático, onde se pode desfrutar de suas florestas exuberantes e cultura "
"vibrante."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Let's <br/>travel the world"
msgstr ""
msgstr "Vamos <br/>viajar pelo mundo"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Linda and Paulo"
msgstr ""
msgstr "Linda e Paulo"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Luxury, comfort, and adventure await you"
msgstr ""
msgstr "Luxo, conforto e aventura esperam por você"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
@@ -491,11 +553,13 @@ msgid ""
"Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious "
"lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife."
msgstr ""
"Marbella é uma cidade no litoral sul da Espanha conhecida por seu estilo de "
"vida luxuoso, belas praias e vida noturna vibrante."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid "Meet our travel agents"
msgstr ""
msgstr "Conheça nossos agentes de viagem"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
@@ -503,11 +567,14 @@ msgid ""
"Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his "
"industry expertise to guarantee a seamless client experience."
msgstr ""
"Mich garante a execução tranquila de todos os planos de viagem, aproveitando"
" sua experiência no setor para garantir uma experiência perfeita para o "
"cliente."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "Old Harry Rocks, Isle of Purbeck"
msgstr ""
msgstr "Old Harry Rocks, Ilha de Purbeck"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
@@ -515,6 +582,8 @@ msgid ""
"Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you "
"book until you return home safely."
msgstr ""
"Nossa equipe dedicada está aqui para ajudá-lo a qualquer momento, desde o "
"momento da reserva até o seu retorno para casa em segurança."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
@@ -565,17 +634,17 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Personalized Itineraries"
msgstr ""
msgstr "Itinerários personalizados"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
msgid "Plan Trips. <br/>Effortlessly."
msgstr ""
msgstr "Planeje viagens. <br/>Sem esforço."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Plan Your Trip"
msgstr ""
msgstr "Planeje sua viagem"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
@@ -601,22 +670,24 @@ msgstr ""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Quality and Experience"
msgstr ""
msgstr "Qualidade e experiência"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips."
msgstr ""
"Atualize seus planos de viagem com nossos pacotes exclusivos e dicas de "
"especialistas."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Relax in Marbella"
msgstr ""
msgstr "Relaxe em Marbella"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Rest in Finland"
msgstr ""
msgstr "Descanso na Finlândia"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
@@ -631,7 +702,7 @@ msgstr "Roma"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Rose and Peter"
msgstr ""
msgstr "Rose e Peter"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
@@ -639,11 +710,13 @@ msgid ""
"Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and "
"affordable accommodations throughout your journey."
msgstr ""
"Economize muito com ofertas exclusivas de voos e hotéis, garantindo "
"acomodações confortáveis e econômicas durante toda a sua viagem."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Seamless Travel Experience"
msgstr ""
msgstr "Experiência de viagem perfeita"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
@@ -651,21 +724,23 @@ msgid ""
"Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking "
"locations, thoughtfully curated just for you."
msgstr ""
"Parta para uma aventura inesquecível nos locais mais deslumbrantes do mundo,"
" cuidadosamente selecionados só para você."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
msgid "Start Exploring"
msgstr ""
msgstr "Comece a explorar"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid "Start Your Journey"
msgstr ""
msgstr "Comece sua jornada"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Travel"
msgstr ""
msgstr "Viagem sustentável"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
@@ -673,26 +748,28 @@ msgid ""
"Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh"
" air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps."
msgstr ""
"A Suíça é um país montanhoso conhecido por suas trilhas para caminhadas. "
"Sinta o ar fresco e aprecie a bela paisagem dos Alpes suíços."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Tailor-made experiences for every traveler"
msgstr ""
msgstr "Experiências sob medida para cada viajante"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Tailored Journeys"
msgstr ""
msgstr "Viagens personalizadas"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Tailored Travel Packages"
msgstr ""
msgstr "Pacotes de viagem personalizadas"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Tan in Thailand"
msgstr ""
msgstr "Bronzeado na Tailândia"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
@@ -701,6 +778,9 @@ msgid ""
"everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and "
"do."
msgstr ""
"As partes do país que visitamos eram lindas, as pessoas eram amigáveis, tudo"
" o que comíamos era delicioso e havia muitas coisas divertidas para ver e "
"fazer."
#. module: theme_aviato
#: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils
@@ -718,6 +798,8 @@ msgid ""
"Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring "
"every client's journey is tailored to their unique preferences."
msgstr ""
"Tony se dedica a criar experiências de viagem personalizadas, garantindo que"
" a viagem de cada cliente seja adaptada às suas preferências exclusivas."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title
@@ -731,11 +813,14 @@ msgid ""
"exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend "
"excitement and relaxation seamlessly."
msgstr ""
"Transforme sua viagem com nossas experiências de viagem exclusivas, onde a "
"exploração encontra o conforto. Eleve o nível de suas aventuras com viagens "
"que misturam emoção e relaxamento de forma perfeita."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
msgid "Travel Awaits"
msgstr ""
msgstr "A viagem o aguarda"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
@@ -745,7 +830,7 @@ msgstr "Viaje agora"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
msgid "Travel services"
msgstr ""
msgstr "Serviços de viagem"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
@@ -755,7 +840,7 @@ msgstr "Viaje para qualquer canto <br/>do mundo"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal
msgid "Travel to any corner of the world"
msgstr ""
msgstr "Viaje para qualquer lugar do mundo"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid
@@ -764,26 +849,29 @@ msgid ""
"about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting "
"memories."
msgstr ""
"Viajar permite que você explore novas culturas e lugares enquanto descobre "
"mais sobre si mesmo. É uma chance de se conectar com outras pessoas e criar "
"memórias duradouras."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Unforgettable journeys tailored for you"
msgstr ""
msgstr "Viagens inesquecíveis feitas sob medida para você"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Unravel your next adventure"
msgstr ""
msgstr "Desvende sua próxima aventura"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic
msgid "Unveiling Our Travel Adventures"
msgstr ""
msgstr "Descubra nossas viagens cheias de aventuras"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "View Our Offers   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Veja nossas ofertas   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
@@ -791,6 +879,8 @@ msgid ""
"We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring "
"every trip is unique and unforgettable."
msgstr ""
"Elaboramos planos de viagem personalizados que atendem aos seus interesses e"
" necessidades, garantindo que cada viagem seja única e inesquecível."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
@@ -798,6 +888,9 @@ msgid ""
"We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team "
"works with you to ensure a seamless adventure from start to finish."
msgstr ""
"Criamos itinerários personalizados para atender aos seus sonhos de viagem. "
"Nossa equipe trabalha com você para garantir uma aventura perfeita do início"
" ao fim."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
@@ -806,6 +899,9 @@ msgid ""
"booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to "
"provide a seamless and enjoyable travel experience."
msgstr ""
"Oferecemos pacotes de viagem personalizados, adaptados às suas preferências."
" Desde a reserva de voos e acomodações até a organização de passeios, nosso "
"objetivo é proporcionar uma experiência de viagem perfeita e agradável."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
@@ -813,6 +909,9 @@ msgid ""
"We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging "
"the latest trends, we help you achieve your travel goals."
msgstr ""
"Oferecemos soluções de viagem de última geração para explorar o mundo. "
"Aproveitando as últimas tendências, ajudamos você a atingir suas metas de "
"viagem."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
@@ -820,6 +919,8 @@ msgid ""
"We select only the best destinations, ensuring your travel experience is "
"nothing short of extraordinary."
msgstr ""
"Selecionamos apenas os melhores destinos, garantindo que sua experiência de "
"viagem seja extraordinária."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
@@ -829,12 +930,12 @@ msgstr "O que podemos fazer <b>por você</b>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "What we deliver to our travelers"
msgstr ""
msgstr "O que entregamos aos nossos viajantes"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Why Choose Us"
msgstr ""
msgstr "Por que nos escolher"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
@@ -847,16 +948,18 @@ msgid ""
"With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and "
"destinations that keep you ahead of the curve."
msgstr ""
"Com vasta experiência e profundo conhecimento de viagens, oferecemos "
"percepções e destinos que o levam mais além."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
msgid "Your Gateway to Unforgettable Journeys"
msgstr ""
msgstr "Sua porta de entrada para viagens inesquecíveis"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Your gateway to the world"
msgstr ""
msgstr "Sua porta de entrada para o mundo"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
@@ -864,11 +967,13 @@ msgid ""
"Your journey is tailored to match your preferences, making every trip "
"uniquely yours."
msgstr ""
"Sua viagem é adaptada para atender às suas preferências, tornando cada "
"viagem exclusivamente sua."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Your journey to the world’s wonders starts here"
msgstr ""
msgstr "Sua jornada para as maravilhas do mundo começa aqui"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
@@ -876,8 +981,10 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to "
"assist, ensuring you have a smooth and memorable journey."
msgstr ""
"Sua satisfação é nossa prioridade. Nossa equipe de suporte está sempre "
"pronta para ajudar, garantindo uma viagem tranquila e memorável."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number
msgid "destinations available"
msgstr ""
msgstr "destinos disponíveis"
theme_aviato/i18n/th.po
+7
View File
@@ -63,6 +63,9 @@ msgid ""
"platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, "
"making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>สร้างและจัดการแผนการเดินทางออนไลน์ด้วยแพลตฟอร์มที่ใช้งานง่าย "
"ที่ลดความซับซ้อนของขั้นตอนทั้งหมดตั้งแต่การตั้งค่าจนถึงการจัดการแผนการเดินทาง"
" มอบประสบการณ์การเดินทางที่ราบรื่นให้กับลูกค้าของคุณได้อย่างง่ายดาย<br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
@@ -182,6 +185,10 @@ msgid ""
"unique excursions, we create experiences that leave a lasting "
"impression.<br/><br/> Let us be your guide to extraordinary adventures."
msgstr ""
"ค้นพบโลกด้วยบริการท่องเที่ยวที่ออกแบบเฉพาะของเรา "
"ตั้งแต่ทัวร์เครื่องบินไปจนถึงทัวร์สุดพิเศษ "
"เราสร้างประสบการณ์ที่ประทับใจไม่รู้ลืม <br/><br/> "
"ให้เราเป็นไกด์นำเที่ยวในการผจญภัยของคุณครั้งนี้"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil
theme_aviato/i18n/vi.po
+28 -9
View File
@@ -35,6 +35,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional service and planning! <br/>They made every trip truly "
"memorable. \""
msgstr ""
"\" Exceptional service and planning! <br/>They made every trip truly "
"memorable. \""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
@@ -42,6 +44,8 @@ msgid ""
"\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored "
"trips. \""
msgstr ""
"\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored "
"trips. \""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
@@ -74,6 +78,8 @@ msgid ""
"<br/>Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your "
"dreams.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your "
"dreams.<br/><br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
@@ -81,6 +87,8 @@ msgid ""
"<br/>Your gateway to unforgettable adventures and dream "
"destinations.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Your gateway to unforgettable adventures and dream "
"destinations.<br/><br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number
@@ -88,6 +96,8 @@ msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, rgb(244, 168, 26) 0%, rgb(222, 222, 222) 58%);\">100+</font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, rgb(244, 168, 26) 0%, rgb(222, 222, 222) 58%);\">100+</font>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
@@ -95,11 +105,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Exclusive Travel Deals"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Exclusive Travel Deals"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery"
msgstr ""
msgstr "A Deep Dive into Adventure and Discovery"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
@@ -115,7 +127,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top
msgid "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish."
msgstr ""
msgstr "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
@@ -139,6 +151,8 @@ msgid ""
"An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service"
" was exceptional."
msgstr ""
"An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service"
" was exceptional."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
@@ -153,7 +167,7 @@ msgstr "Đặt ngay"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Book your next holiday<br/>in a minute !"
msgstr ""
msgstr "Book your next holiday<br/>in a minute !"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
@@ -173,7 +187,7 @@ msgstr "Discover Your Next Adventure with Us"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Discover how we can help you for your next trip ! <br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Discover how we can help you for your next trip ! <br/><br/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
@@ -202,6 +216,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals."
msgstr ""
"Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
@@ -247,6 +262,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Everything was very well organised. Thank you very much for everything!"
msgstr ""
"Everything was very well organised. Thank you very much for everything!"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
@@ -265,7 +281,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans"
msgstr ""
msgstr "Experience the World with Our Unique Travel Plans"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
@@ -328,7 +344,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic
msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences."
msgstr ""
msgstr "Explore our latest destinations and unique travel experiences."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
@@ -650,6 +666,7 @@ msgstr "Quality and Experience"
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips."
msgstr ""
"Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
@@ -812,7 +829,7 @@ msgstr "Đặt chân đến mọi ngóc ngách <br/>của thế giới"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal
msgid "Travel to any corner of the world"
msgstr ""
msgstr "Travel to any corner of the world"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid
@@ -843,7 +860,7 @@ msgstr "Unveiling Our Travel Adventures"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "View Our Offers   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "View Our Offers   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
@@ -937,11 +954,13 @@ msgid ""
"Your journey is tailored to match your preferences, making every trip "
"uniquely yours."
msgstr ""
"Your journey is tailored to match your preferences, making every trip "
"uniquely yours."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Your journey to the world’s wonders starts here"
msgstr ""
msgstr "Your journey to the world’s wonders starts here"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
theme_aviato/i18n/zh_CN.po
+49 -48
View File
@@ -4,6 +4,7 @@
#
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Odoo哥 <vnsoft.he@gmail.com>, 2024
# Chloe Wang, 2024
#
msgid ""
@@ -122,7 +123,7 @@ msgid ""
"Aline designs bespoke travel itineraries, collaborating with a global "
"network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's "
"needs."
msgstr ""
msgstr "Aline 设计定制旅行行程，与全球专家网络合作，根据每位客户的需求提供独特的体验。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
@@ -134,7 +135,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Book Your Trip"
msgstr ""
msgstr "预订行程"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
@@ -172,7 +173,7 @@ msgid ""
"Discover the beauty of the world through our curated travel experiences. "
"From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to "
"meet your wildest travel dreams."
msgstr ""
msgstr "通过我们精心策划的旅行体验，发现世界之美。从探险远足到放松之旅，我们为您量身定制旅行，满足您最狂野的旅行梦想。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
@@ -180,23 +181,23 @@ msgid ""
"Discover the world with our bespoke travel services. From plane tours to "
"unique excursions, we create experiences that leave a lasting "
"impression.<br/><br/> Let us be your guide to extraordinary adventures."
msgstr ""
msgstr "通过我们量身定制的旅行服务发现世界。从飞机之旅到独特的探险，我们创造令人难忘的体验。<br/><br/> 让我们成为您非凡冒险的向导。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil
msgid ""
"Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals."
msgstr ""
msgstr "通过我们量身定制的旅行服务和独家优惠探索世界。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Discover your next adventure"
msgstr ""
msgstr "探索您的下一次旅程"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top
msgid "Discovering the Ultimate Travel Experience"
msgstr ""
msgstr "探索终极旅行体验"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
@@ -248,54 +249,54 @@ msgstr "用我们独特的旅行计划体验世界"
msgid ""
"Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring "
"out the traveler in you, every single day."
msgstr ""
msgstr "体验独特目的地的美丽和文化，精心策划，让您每一天都充满惊喜。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid
msgid "Experience the real travel experience"
msgstr ""
msgstr "感受最真实的旅行体验"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Adventure"
msgstr ""
msgstr "专业知识与探险"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Expertly Curated Trips"
msgstr ""
msgstr "专业策划的旅行"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Explore Destinations"
msgstr ""
msgstr "探索目的地"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil
msgid "Explore New Horizons"
msgstr ""
msgstr "探索新视野"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Explore Now"
msgstr ""
msgstr "立即探索"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "Explore World's Hidden Gems"
msgstr ""
msgstr "探索世界上隐藏的瑰宝"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Explore exotic locations with expert guides"
msgstr ""
msgstr "在专家导游的带领下探索异国风情"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find unique destinations that align with your travel "
"dreams, crafted for unforgettable experiences."
msgstr ""
msgstr "探索更多，找到符合您旅行梦想的独特目的地，精心打造难忘体验。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic
@@ -409,7 +410,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Hike in Switzerland"
msgstr ""
msgstr "瑞士徒步旅行"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
@@ -421,14 +422,14 @@ msgstr "酒店预订"
msgid ""
"Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring "
"clients can enjoy their adventures without compromising on quality."
msgstr ""
msgstr "Iris 负责打造具有成本效益的旅行套餐，确保客户能够在不影响质量的情况下享受探险乐趣。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people"
" that we came across. Ireland was fantastic."
msgstr ""
msgstr "如果要逐日描述我们所看到的景象、听到的声音和遇到的人，可以讲上一天一夜。爱尔兰太棒了。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
@@ -443,53 +444,53 @@ msgstr "行程规划"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Jacques and Marie"
msgstr ""
msgstr "Jacques 和 Marie"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid ""
"Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and "
"nature-filled experiences in top destinations worldwide."
msgstr ""
msgstr "参加由专业导游带领的旅行团，在全球顶级目的地体验激动人心的文化、历史和自然风光。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
msgid "Join the Experience"
msgstr ""
msgstr "参与体验"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Journey to Unforgettable Destinations"
msgstr ""
msgstr "难忘的目的地之旅"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid ""
"Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy "
"its lush forests and vibrant culture."
msgstr ""
msgstr "泰国是一个东南亚国家，以其迷人的海滩而闻名，您可尽情享受其郁郁葱葱的森林和充满活力的文化。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Let's <br/>travel the world"
msgstr ""
msgstr "一起<br/>遨遊世界"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Linda and Paulo"
msgstr ""
msgstr "Linda 和 Paulo"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Luxury, comfort, and adventure await you"
msgstr ""
msgstr "豪华、舒适、探险等您发掘"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid ""
"Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious "
"lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife."
msgstr ""
msgstr "马贝拉是西班牙南部海岸的一座城市，以奢华的生活方式、美丽的海滩和充满活力的夜生活而闻名。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
@@ -618,14 +619,14 @@ msgstr "罗马"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Rose and Peter"
msgstr ""
msgstr "Rose 和 Peter"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid ""
"Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and "
"affordable accommodations throughout your journey."
msgstr ""
msgstr "享受独家航班和酒店优惠，节省大笔费用，确保您在整个旅程中享受舒适且实惠的住宿。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
@@ -687,7 +688,7 @@ msgid ""
"The parts of the country we visited were beautiful, people were friendly, "
"everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and "
"do."
msgstr ""
msgstr "我们所到之处风景优美，人们热情友好，吃的东西都很美味，还有很多有趣的事情可看、可做。"
#. module: theme_aviato
#: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils
@@ -704,7 +705,7 @@ msgstr "订票"
msgid ""
"Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring "
"every client's journey is tailored to their unique preferences."
msgstr ""
msgstr "Tony 致力于打造个性化的旅行体验，确保每位客户的旅程都根据他们的独特喜好量身定制。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title
@@ -717,7 +718,7 @@ msgid ""
"Transform your journey with our exclusive travel experiences, where "
"exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend "
"excitement and relaxation seamlessly."
msgstr ""
msgstr "我们独一无二的旅行体验让您的旅程焕然一新，让探索与舒适相得益彰。将刺激与放松完美融合的旅行，让您的冒险之旅更上一层楼。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
@@ -777,14 +778,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring "
"every trip is unique and unforgettable."
msgstr ""
msgstr "我们根据您的兴趣和需求定制旅行计划，确保每次旅行都独一无二、令人难忘。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid ""
"We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team "
"works with you to ensure a seamless adventure from start to finish."
msgstr ""
msgstr "我们根据您的旅行梦想精心设计个性化行程。我们的团队与您通力合作，确保您的探险之旅从始至终都能顺利无阻。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
@@ -792,21 +793,21 @@ msgid ""
"We offer customized travel packages tailored to your preferences. From "
"booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to "
"provide a seamless and enjoyable travel experience."
msgstr ""
msgstr "我们根据您的喜好为您量身定制旅行套餐。从预订机票和住宿到组织旅游，我们的目标是为您提供流畅且愉快的旅行体验。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging "
"the latest trends, we help you achieve your travel goals."
msgstr ""
msgstr "我们提供前沿的旅行解决方案，助您探索世界。我们利用最新趋势，帮助您实现旅行目标。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid ""
"We select only the best destinations, ensuring your travel experience is "
"nothing short of extraordinary."
msgstr ""
msgstr "我们只选择最好的目的地，确保您的旅行体验无与伦比。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
@@ -816,12 +817,12 @@ msgstr "我们能<b>为您</b>做什么"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "What we deliver to our travelers"
msgstr ""
msgstr "多样化读者服务"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Why Choose Us"
msgstr ""
msgstr "为什么选择我们"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
@@ -833,38 +834,38 @@ msgstr "赢取 200 美元"
msgid ""
"With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and "
"destinations that keep you ahead of the curve."
msgstr ""
msgstr "凭借丰富的经验和深厚的旅游知识，我们为您提供独到的见解和目的地，让您走在时代前沿。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
msgid "Your Gateway to Unforgettable Journeys"
msgstr ""
msgstr "开启难忘旅程的大门"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Your gateway to the world"
msgstr ""
msgstr "通往世界的门户"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid ""
"Your journey is tailored to match your preferences, making every trip "
"uniquely yours."
msgstr ""
msgstr "我们会根据您的喜好为您量身定制旅程，让您的每一次旅行都独一无二。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Your journey to the world’s wonders starts here"
msgstr ""
msgstr "您的世界奇观之旅从这里开始"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to "
"assist, ensuring you have a smooth and memorable journey."
msgstr ""
msgstr "您的满意是我们的首要任务。我们的支持团队随时准备为您提供帮助，确保您有一个顺利而难忘的旅程。"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number
msgid "destinations available"
msgstr ""
msgstr "可前往的目的地"
theme_aviato/i18n/zh_TW.po
+2
View File
@@ -83,6 +83,8 @@ msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, rgb(244, 168, 26) 0%, rgb(222, 222, 222) 58%);\">100+</font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, rgb(244, 168, 26) 0%, rgb(222, 222, 222) 58%);\">100+</font>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment