NextERP/design-themes
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/odoo/design-themes.git synced 2025-10-07 01:18:52 +07:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] *: fetch 18.0 translations

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2025-07-19 09:04:44 +00:00
parent 333db9e283
commit 02edc77d21
46 changed files with 1645 additions and 811 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
theme_anelusia/i18n/ru.po
+3 -1
View File
@@ -5,6 +5,7 @@
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Ilya Rozhkov, 2025
# Anastasiia Koroleva, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Ilya Rozhkov, 2025\n"
"Last-Translator: Anastasiia Koroleva, 2025\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -223,6 +224,7 @@ msgstr "Цвет имеет значение"
msgid ""
"Color trends are already waiting to spring into action for the next summer."
msgstr ""
"Цветовые тренды уже ждут своего часа, чтобы вступить в силу следующим летом."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover
theme_anelusia/i18n/sl.po
+1 -1
View File
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Več podrobnosti"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "Our Collection"
msgstr ""
msgstr "Naša zbirka"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
theme_anelusia/i18n/tr.po
+65 -21
View File
@@ -30,6 +30,8 @@ msgid ""
"\" A go-to partner for stylish growth. <br/>Creative, timely, and ahead of "
"the fashion game. \""
msgstr ""
"\" Şık bir büyüme için başvurulacak iş ortağı. <br/>Yaratıcı, zamanında ve "
"modanın hep bir adım önünde. \""
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal
@@ -176,7 +178,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Style and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Stil ve yenilikte derin bir keşfe çıkın"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
@@ -184,6 +186,8 @@ msgid ""
"A beautiful midi dress with vibrant floral prints, designed with a flowing "
"skirt and fitted bodice, ideal for summer outings."
msgstr ""
"Canlı çiçek desenlerine sahip, dökümlü etekli ve oturan üst kesimli midi "
"elbise; yaz gezileri için ideal bir tasarım."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images
@@ -209,6 +213,8 @@ msgid ""
"Are you looking for sustainable clothing for men or women? Discover our "
"exclusive fashion brand for both of you."
msgstr ""
"Erkekler veya kadınlar için sürdürülebilir giyim mi arıyorsunuz? Her ikiniz "
"için de özel moda markamızı keşfedin."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action
@@ -218,12 +224,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image
msgid "Celebrating diversity in fashion"
msgstr ""
msgstr "Modada çeşitliliği kutluyoruz"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "Classic Black Dress"
msgstr ""
msgstr "Klasik Siyah Elbise"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
@@ -231,6 +237,8 @@ msgid ""
"Classic blue denim trucker jacket with a modern fit, featuring button "
"closures and a slight stretch for comfort."
msgstr ""
"Düğmeli kapama detayları ve hafif esnekliğiyle rahatlık sağlayan, modern "
"kesimli klasik mavi denim kamyoncu ceket."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover
@@ -272,11 +280,13 @@ msgid ""
"Customer delight drives us. Our support team is always on hand, ensuring "
"your fashion journey is smooth and satisfying."
msgstr ""
"Müşteri memnuniyeti bizi yönlendirir. Destek ekibimiz her zaman yanınızda; "
"moda yolculuğunuzun sorunsuz ve tatmin edici geçmesini sağlıyoruz."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "Denim Trucker Jacket"
msgstr ""
msgstr "Kot Trucker Ceket"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
@@ -284,6 +294,8 @@ msgid ""
"Designed for the modern individual, our fashion seamlessly transitions from "
"day to night, offering versatile pieces for any wardrobe."
msgstr ""
"Modern bireyler için tasarlanan koleksiyonumuz, gündüzden geceye kolayca "
"uyum sağlar; her gardıroba uygun çok yönlü parçalar sunar."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover
@@ -320,11 +332,13 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment
msgid "Discover our new collection,<br/>shop our bestsellers today!"
msgstr ""
"Yeni koleksiyonumuzu keşfedin, <br/>en çok satanlarımızı bugün alışverişe "
"ekleyin!"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid
msgid "Discover the Latest Fashion and Fitness Trends"
msgstr ""
msgstr "En yeni moda ve fitness trendlerini keşfedin"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant
@@ -349,6 +363,8 @@ msgid ""
"Discover the latest trends in fashion, sports, and fitness, designed to "
"empower your unique style and elevate your active lifestyle."
msgstr ""
"Benzersiz tarzınızı güçlendirmek ve aktif yaşamınızı yükseltmek için moda, "
"spor ve fitness dünyasındaki en son trendleri keşfedin."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action
@@ -366,12 +382,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro
msgid "Discover your style"
msgstr ""
msgstr "Stilinizi keşfedin"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social
msgid "Disrupting fashion since 2013"
msgstr ""
msgstr "2013’ten beri modayı dönüştürüyoruz"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
@@ -379,6 +395,8 @@ msgid ""
"Edgy black leather jacket with classic biker details, including zippers, "
"studs, and an asymmetrical front closure."
msgstr ""
"Fermuar, zımba ve asimetrik ön kapama detaylarına sahip, asi tarzda siyah "
"deri ceket."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -392,11 +410,13 @@ msgid ""
"Elevate your wardrobe with personalized styling advice from our experts, "
"helping you express your individuality effortlessly."
msgstr ""
"Uzmanlarımızdan kişiselleştirilmiş stil önerileriyle gardırobunuzu "
"yenileyin; tarzınızı zahmetsizce ifade edin."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant
msgid "Elevating Fashion Trends"
msgstr ""
msgstr "Moda Trendlerini Yükseltin"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_top
@@ -414,6 +434,8 @@ msgid ""
"Enhance elegance and comfort with our thoughtfully crafted pieces that bring"
" out the best version of you, every day."
msgstr ""
"Zarafeti ve konforu bir araya getiren özenle hazırlanmış parçalarımızla her "
"gün en iyi halinizi yansıtın."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references
@@ -427,6 +449,8 @@ msgid ""
"Experience perfectly fitted clothing with our bespoke tailoring service, "
"designed to match your unique style and body shape."
msgstr ""
"Kişisel tarzınıza ve vücut tipinize özel olarak tasarlanmış, mükemmel uyum "
"sağlayan terzi dikimi kıyafet deneyimi."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
@@ -449,6 +473,8 @@ msgid ""
"Explore more and find unique fashion that aligns with your personal style, "
"crafted for confidence and sophistication."
msgstr ""
"Kişisel stilinize uygun, özgün ve şık tasarımları keşfedin. Kendinize güven "
"katmak için tasarlandı."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid
@@ -489,7 +515,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "Floral Midi Dress"
msgstr ""
msgstr "Çiçekli Midi Elbise"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -532,7 +558,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "Leather Moto Jacket"
msgstr ""
msgstr "Deri Moto Ceket"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
@@ -540,6 +566,8 @@ msgid ""
"Luxurious satin wrap dress in deep red, with a v-neckline and adjustable "
"waist tie, perfect for evening events."
msgstr ""
"Akşam davetleri için ideal, ayarlanabilir bel bağı ve V yaka detayına sahip,"
" bordo renkli saten sarmalı elbise."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
@@ -570,6 +598,8 @@ msgid ""
"Our collection captures the essence of timeless elegance, blending classic "
"designs with modern sophistication for every occasion."
msgstr ""
"Koleksiyonumuz klasik tasarımları modern zarafetle harmanlayarak her an için"
" zamansız bir şıklık sunar."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images
@@ -606,6 +636,8 @@ msgid ""
"Pushing the boundaries of fashion, our innovative designs merge cutting-edge"
" trends with unparalleled comfort and quality."
msgstr ""
"Modanın sınırlarını zorlayan yenilikçi tasarımlarımız, en yeni trendleri "
"benzersiz konfor ve kaliteyle buluşturuyor."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
@@ -625,7 +657,7 @@ msgstr "Daha fazla oku"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images
msgid "Redefine your wardrobe with our latest styles"
msgstr ""
msgstr "Son stillerle gardırobunuzu baştan tanımlayın"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
@@ -640,12 +672,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social
msgid "Redefining elegance since 2009"
msgstr ""
msgstr "2009’dan beri zarafeti yeniden tanımlıyoruz"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro
msgid "Redefining your style statement"
msgstr ""
msgstr "Tarz ifadenizi yeniden tanımlayın"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
@@ -653,6 +685,8 @@ msgid ""
"Refresh your daily rotation with our women’s clothing range. Discover our "
"last collection for her for the next summer."
msgstr ""
"Günlük stilinize yenilik katın. Kadınlara özel yeni yaz koleksiyonumuzu "
"keşfedin."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro
@@ -663,7 +697,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "Satin Wrap Dress"
msgstr ""
msgstr "Saten Sargılı Elbise"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social
@@ -676,6 +710,8 @@ msgid ""
"Sharp and sophisticated tailored blazer, crafted from high-quality wool, "
"featuring structured shoulders and a slim fit."
msgstr ""
"Yapılandırılmış omuz detayları ve dar kesimiyle yüksek kaliteli yünden "
"üretilmiş keskin ve sofistike blazer ceket."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top
@@ -696,7 +732,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset
msgid "Shop the looks that define the season."
msgstr ""
msgstr "Sezona damgasını vuran görünümleri satın alın"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -776,6 +812,8 @@ msgid ""
"Timeless black dress with a flattering silhouette, featuring a soft fabric "
"and elegant neckline, perfect for any occasion."
msgstr ""
"Her ortama uygun, yumuşak kumaşı ve zarif yaka kesimiyle öne çıkan, zamansız"
" bir siyah elbise."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
@@ -793,7 +831,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social
msgid "Transforming trends since 2018"
msgstr ""
msgstr "2018’den beri trendleri dönüştürüyoruz"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall
@@ -803,12 +841,12 @@ msgstr "Trend Tahmini"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_sidegrid
msgid "Unleash your potential"
msgstr ""
msgstr "Potansiyelinizi ortaya çıkarın"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_hexagonal
msgid "Unvail our <br/>Exclusive <br/>Collections"
msgstr ""
msgstr "Özel <br/>Koleksiyonlarımızı <br/>Keşfedin"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box
@@ -818,7 +856,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
msgid "Versatile Style"
msgstr ""
msgstr "Çok Yönlü Stil"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
@@ -826,6 +864,8 @@ msgid ""
"We are committed to sustainable practices, using eco-friendly materials and "
"supporting ethical craftsmanship in every piece we create."
msgstr ""
"Her ürünümüzde doğa dostu malzemeler kullanarak ve etik üretimi "
"destekleyerek sürdürülebilir uygulamalara bağlı kalıyoruz."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
@@ -840,6 +880,8 @@ msgid ""
"We deliver innovative fashion solutions for today’s demands. Harnessing the "
"latest trends, we help you set new standards."
msgstr ""
"Günümüz ihtiyaçlarına yönelik yenilikçi moda çözümleri sunuyoruz. En son "
"trendleri kullanarak yeni standartlar belirlemenize yardımcı oluyoruz."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
@@ -852,6 +894,8 @@ msgid ""
"With rich experience and fashion expertise, we offer trends and solutions "
"that keep you ahead of the curve."
msgstr ""
"Zengin deneyim ve moda uzmanlığıyla, sizi her zaman bir adım öne taşıyacak "
"trendler ve çözümler sunuyoruz."
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
@@ -871,9 +915,9 @@ msgstr "mutlu müşteriler"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Dresses"
msgstr ""
msgstr "✽  Elbiseler"
#. module: theme_anelusia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Jackets"
msgstr ""
msgstr "✽  Ceketler"
theme_artists/i18n/ru.po
+190 -97
View File
@@ -3,8 +3,7 @@
# * theme_artists
#
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Ilya Rozhkov, 2025
# Anastasiia Koroleva, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -12,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Ilya Rozhkov, 2025\n"
"Last-Translator: Anastasiia Koroleva, 2025\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,6 +25,8 @@ msgid ""
"\" A visionary partner for growth. <br/>Innovative, skilled, and always "
"pushing creative boundaries. \""
msgstr ""
"« Лучший партнер для вашего развития, <br/>который продолжает расширять "
"творческие границы в индустрии с помощью новаторского подхода и таланта. »"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal
@@ -33,76 +34,80 @@ msgid ""
"\" Outstanding artistry and service! <br/>They consistently exceed our "
"creative expectations. \""
msgstr ""
"« Потрясающее мастерство и отличный сервис! <br/> Постоянно превосходят наши"
" ожидания. »"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal
msgid "\" Their creativity transformed our vision. Unique and truly inspiring. \""
msgstr ""
"« Их креативность преобразила наше видение. Они уникальны и по-настоящему "
"вдохновляют. »"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,200.00"
msgstr ""
msgstr "1 200 $"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,300.00"
msgstr ""
msgstr "1 300 $"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,350.00"
msgstr ""
msgstr "1 350 $"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,450.00"
msgstr ""
msgstr "1 450 $"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,500.00"
msgstr ""
msgstr "1 500 $"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,600.00"
msgstr ""
msgstr "1 600 $"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "02.08.2025"
msgstr ""
msgstr "02.08.2025"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "03.01.2026"
msgstr ""
msgstr "03.01.2026"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "09.09.2025"
msgstr ""
msgstr "09.09.2025"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "12.11.2025"
msgstr ""
msgstr "12.11.2025"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "12.12.2025"
msgstr ""
msgstr "12.12.2025"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "<b>Painting concept / April 2021</b>"
msgstr "<b>Концепция картины / апрель 2021 г</b>"
msgstr "<b>Концепция картины / Апрель 2021</b>"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "<b>Photoshoot / June 2021</b>"
msgstr "<b>Фотосессия / июнь 2021 г</b>"
msgstr "<b>Фотосессия / Июнь 2021</b>"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
@@ -115,6 +120,8 @@ msgid ""
"<br/>Art is a journey of expression, where every stroke and color tells a "
"story waiting to be unveiled.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Искусство – это путь самовыражения, где каждый штрих и каждый цвет "
"рассказывают свою историю.<br/><br/>"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
@@ -123,11 +130,14 @@ msgid ""
"that simplifies everything, making it easy for art lovers to discover and "
"appreciate your creations.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Демонстрируйте свои работы онлайн с помощью удобной платформы, которую "
"легко использовать – любителям искусства будет просто найти и оценить ваши "
"творения.<br/>"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "<br/>The very last date of our World tour !<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>Финальная дата нашего мирового тура !<br/><br/>"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number
@@ -136,6 +146,9 @@ msgid ""
" 250+\n"
" </font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient(0deg, rgb(165, 78, 223) 8%, rgb(222, 222, 222) 80%);\">\n"
" Более 250\n"
" </font>"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
@@ -143,11 +156,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Don't "
"miss the final show !"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Не "
"пропустите финальное шоу !"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Creativity and Excellence"
msgstr ""
msgstr "Погрузитесь в мир креативности и мастерства"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
@@ -155,6 +170,8 @@ msgid ""
"A classical piece inspired by Renaissance techniques, featuring intricate "
"details and a rich color palette."
msgstr ""
"Классическая работа, вдохновленная эпохой Возрождения, с тонкой проработкой "
"деталей и насыщенной цветовой палитрой."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
@@ -162,6 +179,8 @@ msgid ""
"A tranquil garden scene that blends soft greens and pastel flowers, creating"
" a peaceful and calming atmosphere."
msgstr ""
"Тихий цветочный сад с мягкими зелеными и пастельными тонами – картина "
"создает атмосферу умиротворения."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
@@ -169,6 +188,8 @@ msgid ""
"A vibrant abstract painting that blends bold colors and dynamic shapes, "
"creating a sense of harmony and movement."
msgstr ""
"Яркая абстракция с дерзкими цветами и динамичными формами – гармония в "
"движении."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -178,12 +199,12 @@ msgstr "Обо мне"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Abstract Harmony"
msgstr ""
msgstr "Абстрактная гармония"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Abstract Vision"
msgstr ""
msgstr "Абстрактное видение"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
@@ -196,46 +217,48 @@ msgid ""
"An imaginative dreamscape in deep blues and purples, this piece invites "
"viewers to explore a world of night-time fantasy."
msgstr ""
"Мир грез в глубоких синих и фиолетовых тонах приглашает зрителей исследовать"
" мир ночных фантазий."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "Aquitani"
msgstr "Aquitani"
msgstr "Аквитаны"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid "Art Restoration &amp; Repair"
msgstr ""
msgstr "Реставрация и ремонт произведений искусства"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid "Art that speaks to your soul"
msgstr ""
msgstr "Искусство, трогающее душу"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Artistic journey around the world"
msgstr ""
msgstr "Творческое путешествие вокруг света"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Berlin"
msgstr ""
msgstr "Берлин"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Berlin Art Week"
msgstr ""
msgstr "Берлинская неделя искусства"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid "Bespoke Art Creations"
msgstr ""
msgstr "Созданные на заказ произведения искусства"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Bold Use of Color and Texture"
msgstr ""
msgstr "Смелое использование цвета и текстуры"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
@@ -243,6 +266,8 @@ msgid ""
"Bring your vision to life with personalized artwork created by talented "
"artists, tailored to your unique preferences."
msgstr ""
"Воплощаем ваши идеи в уникальных работах, созданных талантливыми художниками"
" по индивидуальному заказу."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
@@ -255,27 +280,31 @@ msgid ""
"Capturing the serene beauty of a sunset, this painting uses warm tones and "
"soft brushstrokes to evoke a sense of peace."
msgstr ""
"Передавая безмятежную красоту заката, эта картина использует теплые тона и "
"мягкие мазки кисти, чтобы вызвать ощущение полного умиротворения."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant
msgid "Celebrating Artistic Expression"
msgstr ""
msgstr "Художественное самовыражение во всей своей красе"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top
msgid ""
"Color trends are already waiting to spring into action for the next summer."
msgstr ""
"Цветовые тренды уже ждут своего часа, чтобы заиграть красками следующим "
"летом."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Comput'Art"
msgstr ""
msgstr "Comput'Art"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image
msgid "Contact Me"
msgstr ""
msgstr "Связаться со мной"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -290,29 +319,29 @@ msgstr "Свяжитесь со мной, чтобы посетить мою с
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid "Custom Art Commissions"
msgstr ""
msgstr "Заказные художественные работы"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Custom Creations"
msgstr ""
msgstr "Работы на заказ"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid "Dedicated Artist Support"
msgstr ""
msgstr "Поддержка художников"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Digital Art Paris"
msgstr ""
msgstr "Digital Art Paris"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid "Discover"
msgstr "Обнаружить"
msgstr "Узнать больше"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_text
@@ -322,7 +351,7 @@ msgstr "Откройте для себя <br/>мои работы"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset
msgid "Discover Art that Inspires Your Soul"
msgstr ""
msgstr "Откройте для себя искусство, которое вдохновляет душу"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
@@ -330,31 +359,34 @@ msgid ""
"Discover limited-edition prints of stunning original artworks, perfect for "
"enhancing your home or office space."
msgstr ""
"Ограниченные тиражи оригинальных произведений – идеально для дома и офиса."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box
msgid "Discover new creations<br/>and artistic masterpieces !"
msgstr ""
msgstr "Откройте для себя новые творения<br/>и художественные шедевры!"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic
msgid "Discover our new and inspiring artistic paint collections."
msgstr ""
"Откройте для себя наши новые и вдохновляющие коллекции художественных "
"красок."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Discover the Colors that Transform Spaces"
msgstr ""
msgstr "Откройте для себя цвета, которые преображают пространство"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid "Discover your potential"
msgstr ""
msgstr "Раскройте свой потенциал"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Distinctive Creations: Art That Speaks"
msgstr ""
msgstr "Искусство с характером: работы, которые говорят сами за себя"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
@@ -362,11 +394,14 @@ msgid ""
"Dive into a world of creativity where art meets innovation, and find "
"inspiration through galleries, exhibitions, and unique artistic expressions."
msgstr ""
"Погрузитесь в мир творчества, где искусство встречается с инновациями, и "
"найдите вдохновение в галереях, выставках и уникальных формах "
"художественного самовыражения."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image
msgid "Dylan Doe"
msgstr ""
msgstr "Дилан Доу"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image
@@ -374,6 +409,8 @@ msgid ""
"Dylan Doe is a 3D artist known for his vibrant and immersive digital "
"creations that captivate audiences worldwide."
msgstr ""
"Дилан Доу – 3D-художник, известный своими яркими цифровыми работами, "
"завораживающими публику по всему миру."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
@@ -381,16 +418,19 @@ msgid ""
"Each piece is a one-of-a-kind creation, meticulously handcrafted to convey "
"emotion, thought, and imagination in every brushstroke or sculpted form."
msgstr ""
"Каждая работа – уникальное в своем роде творение, созданное вручную, чтобы "
"передать эмоции, мысли и воображение в каждом мазке кисти или скульптурной "
"форме."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Eco-friendly options for a sustainable future"
msgstr ""
msgstr "Экологичные решения для устойчивого будущего"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Elevate your home with vibrant, rich colors"
msgstr ""
msgstr "Наполните дом яркими, насыщенными красками"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box
@@ -398,22 +438,24 @@ msgid ""
"Elevate your space with the unique wonders of artistic "
"craftsmanship.<br/><br/>"
msgstr ""
"Преобразите свое пространство благодаря силе художественного "
"мастерства.<br/><br/>"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid "Elevating your creative vision"
msgstr ""
msgstr "Выводим ваши творческие идеи на новый уровень"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cover
msgid "Emotions <br/>through the colors"
msgstr "Эмоции <br/>через цвета"
msgstr "Эмоции, <br/>выраженные в цветах"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_banner
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_framed_intro
msgid "Emotions through the colors"
msgstr "Эмоции через цвета"
msgstr "Эмоции, выраженные в цветах"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
@@ -421,31 +463,32 @@ msgid ""
"Enhance your talent with our exclusive guidance, showcasing the best version"
" of your artistic expression, every day."
msgstr ""
"Прокачайте талант с нашей поддержкой и покажите миру лучшую версию себя."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid "Exclusive Art Prints"
msgstr ""
msgstr "Эксклюзивные арт-принты"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid "Exclusive Artworks"
msgstr ""
msgstr "Уникальные произведения искусства"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Inspiration"
msgstr ""
msgstr "Экспертность и вдохновение"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid "Explore Now"
msgstr "Исследуйте сейчас"
msgstr "Начать"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Explore Our Premium Paint Collection"
msgstr ""
msgstr "Ознакомьтесь с нашей коллекцией премиальных красок"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset
@@ -454,6 +497,8 @@ msgid ""
"artists. Our galleries are designed to ignite creativity and connect you "
"with timeless pieces."
msgstr ""
"Наши галереи познакомят вас с вдохновляющими работами как молодых, так "
"признанных художников."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
@@ -461,6 +506,7 @@ msgid ""
"Explore more and find unique projects that align with your vision, crafted "
"for artistic growth and recognition."
msgstr ""
"Узнайте больше и найдите уникальные проекты, соответствующие вашему видению."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
@@ -468,6 +514,8 @@ msgid ""
"Explore one-of-a-kind pieces and limited editions that showcase exceptional "
"creativity and offer a distinctive touch to your collection."
msgstr ""
"Уникальные работы и лимитированные тиражи – для ценителей настоящего "
"искусства."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid
@@ -476,6 +524,10 @@ msgid ""
" of creativity and innovation. Our galleries showcase the finest pieces that"
" inspire and captivate."
msgstr ""
"Познакомьтесь с нашей тщательно отобранной коллекцией произведений "
"искусства, которые расширяют границы творчества и инноваций. В наших "
"галереях представлены лучшие произведения, которые вдохновляют и "
"завораживают."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
@@ -483,11 +535,14 @@ msgid ""
"Explore our curated selection of artistic masterpieces. Each piece is "
"thoughtfully crafted to inspire and captivate."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с подборкой художественных шедевров, подготовленной нашими "
"кураторами. Каждый элемент продуман до мелочей, чтобы вдохновлять и "
"восхищать."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top
msgid "Exploring Art's Masterpieces: A Journey to the Best Creations"
msgstr ""
msgstr "Знакомство с шедеврами искусства: Путешествие к лучшим творениям"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -495,13 +550,15 @@ msgid ""
"Formerly a corporate accountant, I started a professional transition 10 "
"years ago."
msgstr ""
"Бывший корпоративный бухгалтер, я начал профессиональную карьеру 10 лет "
"назад."
"В прошлом я работал корпоративным бухгалтером, но 10 лет назад начал новую "
"профессиональную карьеру."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "Grab your tickets   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Спешите приобрести билеты   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -509,6 +566,8 @@ msgid ""
"Here is a selection of my works, exhibited in my studio and in galleries "
"around the world."
msgstr ""
"Здесь представлена подборка моих работ, выставленных в моей студии и в "
"галереях по всему миру."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
@@ -517,6 +576,9 @@ msgid ""
"create custom pieces that resonate deeply with their personal stories and "
"spaces."
msgstr ""
"Я создаю произведения искусства на заказ, тесно сотрудничая с клиентами, "
"чтобы создать уникальные работы, которые глубоко резонируют с их личными "
"историями и пространствами."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
@@ -530,21 +592,24 @@ msgid ""
" of creativity, from paintings to photography.<br/><br/> Discover the works "
"that speak to your soul and elevate your space."
msgstr ""
"Погрузитесь в мир искусства. В наших галереях представлены самые разные "
"произведения искусства, от живописи до фотографии.<br/><br/> Откройте для "
"себя работы, которые затронут вашу душу и украсят ваше пространство."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Innovative paints for long-lasting beauty"
msgstr ""
msgstr "Инновационные краски для долговечной красоты"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_title
msgid "It's all about perception"
msgstr "Все дело в восприятии"
msgstr "Всё зависит от восприятия"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid
msgid "Join the artistic<br/>revolution"
msgstr ""
msgstr "Присоединяйтесь к арт-<br/>революции"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
@@ -554,32 +619,32 @@ msgstr "Узнать больше"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset
msgid "Let art be the language of your space."
msgstr ""
msgstr "Пусть произведения искусства в вашем доме говорят сами за себя."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image
msgid "Let yourself <br/>be transported"
msgstr "Позвольте себе <br/>быть транспортированным"
msgstr "Позвольте себе <br/>перенестись в другое место"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "London"
msgstr ""
msgstr "Лондон"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "Lunar Echoes:<br/>Around the World tour"
msgstr ""
msgstr "Lunar Echoes:<br/>Мировой тур"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Mastery and Quality"
msgstr ""
msgstr "Мастерство и качество"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Midnight Dreamscape"
msgstr ""
msgstr "Полуночный мир грез"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -593,6 +658,9 @@ msgid ""
"techniques with personal storytelling to create pieces that captivate and "
"inspire."
msgstr ""
"Мои работы – это отражение своеобразного видения, сочетающего современные "
"техники с личными историями для создания работ, которые завораживают и "
"вдохновляют."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -602,7 +670,7 @@ msgstr "Мой творческий процесс"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid "My work"
msgstr "Моя работа"
msgstr "Мои работы"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
@@ -610,6 +678,9 @@ msgid ""
"My work is known for its vibrant colors and dynamic textures, pushing the "
"boundaries of conventional art forms to evoke a strong emotional response."
msgstr ""
"Мои работы известны своими яркими цветами и динамичными текстурами, которые "
"раздвигают границы традиционных форм искусства и вызывают сильный "
"эмоциональный отклик."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
@@ -619,12 +690,12 @@ msgstr "Нью-Йорк"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Original and Handcrafted Works"
msgstr ""
msgstr "Оригинальные ручные работы"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Our Gallery"
msgstr ""
msgstr "Наша галерея"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
@@ -634,12 +705,12 @@ msgstr "Париж"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Perfect shades for every surface and style"
msgstr ""
msgstr "Идеальные оттенки для любого интерьера"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Personalized Art Commissions"
msgstr ""
msgstr "Персональные художественные работы на заказ"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
@@ -647,17 +718,19 @@ msgid ""
"Receive ongoing guidance and assistance throughout your project, ensuring "
"that your artistic needs and preferences are fully realized."
msgstr ""
"Поддержка и помощь на протяжении всего вашего проекта – гарантируют, что "
"ваши художественные потребности и предпочтения будут полностью реализованы."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid ""
"Refresh your portfolio with our expert advice and unique opportunities."
msgstr ""
msgstr "Обновите портфолио с помощью наших советов и уникальных возможностей."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Renaissance Revival"
msgstr ""
msgstr "Возрождение Ренессанса"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
@@ -665,36 +738,38 @@ msgid ""
"Restore your cherished art pieces to their former glory with expert "
"cleaning, repair, and preservation services."
msgstr ""
"Верните своим заветным произведениям искусства былое великолепие с помощью "
"услуг по чистке, ремонту и консервации."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Royal Museums of Fine Arts of Belgium"
msgstr ""
msgstr "Королевский музей изящных искусств Бельгии"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
msgid "Share Art.<br/>Effortlessly."
msgstr ""
msgstr "Делитесь искусством.<br/>Без лишних усилий."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Sunset Serenade"
msgstr "Серенада заката"
msgstr "Серенада закату"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Art"
msgstr ""
msgstr "Устойчивое искусство"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "The Garden of Serenity"
msgstr ""
msgstr "Сад безмятежности"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "The Museum of Modern Art (MoMA)"
msgstr ""
msgstr "Музей современного искусства (MoMA)"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -702,8 +777,8 @@ msgid ""
"The choice of materials, colours are not insignificant, discover more about "
"my artistic process."
msgstr ""
"Выбор материалов, цветов играет немаловажную роль, узнайте больше о моем "
"творческом процессе."
"Выбор материалов и цвета играет немаловажную роль, узнайте больше о моем "
"художественном процессе."
#. module: theme_artists
#: model:ir.model,name:theme_artists.model_theme_utils
@@ -716,11 +791,13 @@ msgid ""
"This modern piece captures the energy of city life, using sharp lines and "
"reflective surfaces to portray an urban landscape."
msgstr ""
"Это современная работа отражает энергию городской жизни, используя четкие "
"линии и отражающие поверхности для изображения городского пейзажа."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "Tour agenda"
msgstr ""
msgstr "Программа тура"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title
@@ -729,31 +806,35 @@ msgid ""
"imagination meets technique. Elevate your space with pieces that blend "
"artistic expression and aesthetic beauty effortlessly."
msgstr ""
"Преобразите свое окружение с помощью нашей новейшей коллекции произведений "
"искусства, где воображение сочетается с мастерством. Украсьте свое "
"пространство работами, в которых без особых усилий сочетаются художественная"
" выразительность и эстетическая красота."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Unique Creative Vision"
msgstr ""
msgstr "Уникальное творческое видение"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid "Unleash Your Creative"
msgstr ""
msgstr "Открой в себе творца"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic
msgid "Unveiling Our Latest Artistic Creations"
msgstr ""
msgstr "Наши последние творческие работы – уже здесь!"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Upcoming Exhibitions"
msgstr ""
msgstr "Предстоящие выставки"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Urban Reflection"
msgstr ""
msgstr "Отражение городского ландшафта"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
@@ -763,17 +844,17 @@ msgstr "Vincam"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant
msgid "Visit Galleries"
msgstr ""
msgstr "Посетите галереи"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid
msgid "Visit the Gallery"
msgstr ""
msgstr "Посетите галерею"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action
msgid "Want to discover more?"
msgstr ""
msgstr "Хотите узнать больше?"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
@@ -781,6 +862,9 @@ msgid ""
"We craft personalized art to express your unique vision. Our team works "
"closely with you to bring your ideas to life from concept to completion."
msgstr ""
"Мы создаем персонализированные работы, точно передающие ваше видение. Наша "
"команда тесно сотрудничает с вами, чтобы воплотить ваши идеи в жизнь от "
"концепции до финального результата."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
@@ -788,6 +872,9 @@ msgid ""
"We craft personalized artworks that capture your vision and style, "
"delivering unique pieces that reflect your individuality."
msgstr ""
"Мы создаем персонализированные произведения искусства, которые отражают ваше"
" видение и стиль, создавая уникальные работы, отражающие вашу "
"индивидуальность."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
@@ -795,6 +882,8 @@ msgid ""
"We provide innovative art solutions for today’s challenges. Using cutting-"
"edge methods, we help you achieve your creative goals."
msgstr ""
"Мы предлагаем инновационные художественные решения для современных задач. "
"Используя передовые методы, мы поможем вам достичь ваших творческих целей."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image
@@ -802,19 +891,19 @@ msgid ""
"Welcome to my online home. I invite you to come in, learn more about me and "
"my work, and stop to embrace the slow pleasure of art and beauty."
msgstr ""
"Добро пожаловать в мой онлайн-дом. Я приглашаю вас зайти, узнать больше обо "
"мне и моих работах и остановиться, чтобы получить медленное удовольствие от "
"искусства и красоты."
"Добро пожаловать в мой онлайн-дом. Располагайтесь поудобнее и приготовьтесь "
"узнать больше обо мне и моих работах, а заодно — замедлиться, чтобы "
"прочувствовать неторопливое удовольствие от искусства и красоты."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "What we create for our customers"
msgstr ""
msgstr "Что мы создаем для наших клиентов"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid
msgid "Where Creativity Meets Innovation in Art"
msgstr ""
msgstr "Где искусство встречается с инновациями"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
@@ -822,11 +911,13 @@ msgid ""
"With vast experience and artistic insight, we offer techniques and concepts "
"that keep you ahead in the art world."
msgstr ""
"Обладая огромным опытом и художественной проницательностью, мы предлагаем "
"методы и концепции, которые помогут вам продвинуться в мире искусства."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid "Your art, curated for success"
msgstr ""
msgstr "Путь к успеху начинается с правильной презентации"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
@@ -834,18 +925,20 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our passion. Our support team is always available, "
"ensuring your artistic journey is seamless and fulfilling."
msgstr ""
"Мы стремимся к тому, чтобы вы были довольны. Наша служба поддержки всегда на"
" связи, чтобы ваше творческое путешествие было легким и увлекательным."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number
msgid "songs released"
msgstr ""
msgstr "выпущенные песни"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Classic Art"
msgstr ""
msgstr "✽  Классическое искусство"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Modern Art"
msgstr ""
msgstr "✽  Современное искусство"
theme_artists/i18n/tr.po
+58 -22
View File
@@ -124,6 +124,8 @@ msgid ""
"<br/>Art is a journey of expression, where every stroke and color tells a "
"story waiting to be unveiled.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Sanat, her fırça darbesi ve renk ile keşfedilmeyi bekleyen bir hikâyeyi"
" anlatan bir ifade yolculuğudur.<br/><br/>"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
@@ -161,7 +163,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Creativity and Excellence"
msgstr ""
msgstr "Yaratıcılık ve Mükemmeliyete Derinlemesine Bir Bakış"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
@@ -178,6 +180,8 @@ msgid ""
"A tranquil garden scene that blends soft greens and pastel flowers, creating"
" a peaceful and calming atmosphere."
msgstr ""
"Yumuşak yeşiller ve pastel tonlardaki çiçeklerin birleştiği huzurlu bir "
"bahçe sahnesi, sakinleştirici bir atmosfer yaratır"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
@@ -185,6 +189,8 @@ msgid ""
"A vibrant abstract painting that blends bold colors and dynamic shapes, "
"creating a sense of harmony and movement."
msgstr ""
"Canlı renkleri ve dinamik şekilleri bir araya getiren, uyum ve hareket hissi"
" yaratan soyut bir tablo."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -212,6 +218,9 @@ msgid ""
"An imaginative dreamscape in deep blues and purples, this piece invites "
"viewers to explore a world of night-time fantasy."
msgstr ""
"Gece mavileri ve morların derin tonlarında yaratılmış hayali bir düş "
"manzarası; izleyicileri geceye ait fantastik bir dünyayı keşfetmeye davet "
"eder."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
@@ -241,12 +250,12 @@ msgstr "Berlin"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Berlin Art Week"
msgstr ""
msgstr "Berlin Sanat Haftası"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid "Bespoke Art Creations"
msgstr ""
msgstr "Özel Sanat Eserleri"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
@@ -259,6 +268,8 @@ msgid ""
"Bring your vision to life with personalized artwork created by talented "
"artists, tailored to your unique preferences."
msgstr ""
"Hayal gücünüzü gerçeğe dönüştürün: Yetenekli sanatçılar tarafından, size "
"özel beğenilere göre hazırlanmış kişisel sanat eserleri."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
@@ -275,7 +286,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant
msgid "Celebrating Artistic Expression"
msgstr ""
msgstr "Sanatsal İfadenin Kutlanışı"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top
@@ -308,7 +319,7 @@ msgstr "Stüdyomu ziyaret etmek isterseniz benimle iletişime geçin."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid "Custom Art Commissions"
msgstr ""
msgstr "Özel Sanat Siparişleri"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
@@ -318,12 +329,12 @@ msgstr "Özel Tasarımlar"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid "Dedicated Artist Support"
msgstr ""
msgstr "Sanatçı Destek Hizmeti"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Digital Art Paris"
msgstr ""
msgstr "Dijital Sanat Paris"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
@@ -335,7 +346,7 @@ msgstr "Keşfet"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_text
msgid "Discover <br/>my works"
msgstr ""
msgstr "Eserlerimi <br/>keşfedin"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset
@@ -382,6 +393,8 @@ msgid ""
"Dive into a world of creativity where art meets innovation, and find "
"inspiration through galleries, exhibitions, and unique artistic expressions."
msgstr ""
"Sanatla inovasyonun buluştuğu bir yaratıcılık dünyasına dalın; ilhamı "
"galeriler, sergiler ve benzersiz sanatsal ifadelerle bulun."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image
@@ -394,6 +407,8 @@ msgid ""
"Dylan Doe is a 3D artist known for his vibrant and immersive digital "
"creations that captivate audiences worldwide."
msgstr ""
"Dylan Doe, dünya çapında izleyicileri büyüleyen canlı ve etkileyici dijital "
"çalışmalarıyla tanınan bir 3D sanatçısıdır."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
@@ -401,6 +416,9 @@ msgid ""
"Each piece is a one-of-a-kind creation, meticulously handcrafted to convey "
"emotion, thought, and imagination in every brushstroke or sculpted form."
msgstr ""
"Her eser, her bir fırça darbesi veya şekillendirilmiş formda duygu, düşünce "
"ve hayal gücünü yansıtacak şekilde özenle elde üretilmiş, benzersiz bir "
"yaratıdır."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
@@ -410,7 +428,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Elevate your home with vibrant, rich colors"
msgstr ""
msgstr "Evinizi canlı ve zengin renklerle dönüştürün"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box
@@ -442,11 +460,13 @@ msgid ""
"Enhance your talent with our exclusive guidance, showcasing the best version"
" of your artistic expression, every day."
msgstr ""
"Sanatsal ifadenizi en iyi şekilde ortaya koymanız için özel rehberlik "
"sunuyoruz. Yeteneklerinizi her gün daha ileri taşıyın."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid "Exclusive Art Prints"
msgstr ""
msgstr "Seçkin Sanat Baskıları"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
@@ -456,7 +476,7 @@ msgstr "Seçkin Sanat Eserleri"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Inspiration"
msgstr ""
msgstr "Uzmanlık ve İlham"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
@@ -482,6 +502,8 @@ msgid ""
"Explore more and find unique projects that align with your vision, crafted "
"for artistic growth and recognition."
msgstr ""
"Sanatsal gelişim ve tanınırlık hedefiyle vizyonunuza uygun özgün projeleri "
"keşfedin."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
@@ -489,6 +511,8 @@ msgid ""
"Explore one-of-a-kind pieces and limited editions that showcase exceptional "
"creativity and offer a distinctive touch to your collection."
msgstr ""
"Benzersiz yaratıcılığı sergileyen özgün parçaları ve sınırlı sayıda "
"üretilmiş eserleri keşfedin, koleksiyonunuza özel bir dokunuş katın."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid
@@ -524,7 +548,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "Grab your tickets   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Biletlerinizi alın   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -569,7 +593,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid
msgid "Join the artistic<br/>revolution"
msgstr ""
msgstr "Sanat devrimine <br/>katılın"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
@@ -599,7 +623,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Mastery and Quality"
msgstr ""
msgstr "Ustalık ve Kalite"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
@@ -659,12 +683,12 @@ msgstr "Paris"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Perfect shades for every surface and style"
msgstr ""
msgstr "Her yüzeye ve stile uygun kusursuz tonlar"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Personalized Art Commissions"
msgstr ""
msgstr "Kişiye Özel Sanat Siparişleri"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
@@ -672,6 +696,8 @@ msgid ""
"Receive ongoing guidance and assistance throughout your project, ensuring "
"that your artistic needs and preferences are fully realized."
msgstr ""
"Sanatsal ihtiyaçlarınızın ve tercihlerinizin tam anlamıyla karşılanması için"
" proje boyunca sürekli rehberlik ve destek alın."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
@@ -696,7 +722,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Royal Museums of Fine Arts of Belgium"
msgstr ""
msgstr "Belçika Kraliyet Güzel Sanatlar Müzeleri"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
@@ -743,6 +769,8 @@ msgid ""
"This modern piece captures the energy of city life, using sharp lines and "
"reflective surfaces to portray an urban landscape."
msgstr ""
"Bu modern eser, keskin çizgiler ve yansıtıcı yüzeyler kullanarak şehir "
"hayatının enerjisini ve kentsel manzarayı tasvir ediyor."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
@@ -760,12 +788,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Unique Creative Vision"
msgstr ""
msgstr "Benzersiz Yaratıcı Vizyon"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid "Unleash Your Creative"
msgstr ""
msgstr "Yaratıcılığınızı Serbest Bırakın"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic
@@ -795,7 +823,7 @@ msgstr "Galerileri Ziyaret Et"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid
msgid "Visit the Gallery"
msgstr ""
msgstr "Galeriyi Ziyaret Edin"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action
@@ -815,6 +843,8 @@ msgid ""
"We craft personalized artworks that capture your vision and style, "
"delivering unique pieces that reflect your individuality."
msgstr ""
"Vizyonunuzu ve stilinizi yansıtan, tamamen size özel hazırlanmış sanat "
"eserleri sunuyoruz."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
@@ -822,6 +852,8 @@ msgid ""
"We provide innovative art solutions for today’s challenges. Using cutting-"
"edge methods, we help you achieve your creative goals."
msgstr ""
"Günümüzün zorluklarına yönelik yenilikçi sanat çözümleri sunuyoruz. En ileri"
" yöntemlerle, yaratıcı hedeflerinize ulaşmanıza yardımcı oluyoruz."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image
@@ -846,6 +878,8 @@ msgid ""
"With vast experience and artistic insight, we offer techniques and concepts "
"that keep you ahead in the art world."
msgstr ""
"Geniş deneyimimiz ve sanatsal bakış açımızla, sanat dünyasında sizi öne "
"taşıyacak teknikler ve kavramlar sunuyoruz."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
@@ -858,6 +892,8 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our passion. Our support team is always available, "
"ensuring your artistic journey is seamless and fulfilling."
msgstr ""
"Memnuniyetiniz tutkumuzdur. Destek ekibimiz her zaman yanınızda; sanatsal "
"yolculuğunuzun sorunsuz ve tatmin edici olmasını sağlıyoruz."
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number
@@ -867,9 +903,9 @@ msgstr "yayınlanan şarkılar"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Classic Art"
msgstr ""
msgstr "✽  Klasik Sanat"
#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Modern Art"
msgstr ""
msgstr "✽  Modern Sanat"
theme_avantgarde/i18n/ru.po
+3 -2
View File
@@ -4,6 +4,7 @@
#
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Anastasiia Koroleva, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Anastasiia Koroleva, 2025\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$1,500.00"
msgstr ""
msgstr "1 500 $"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
theme_avantgarde/i18n/tr.po
+41 -21
View File
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Sürdürülebilirlik</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Boldness and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Cesaret ve Yenilikçiliğe Derinlemesine Bir Bakış"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Breaking the mold with bold, daring concepts"
msgstr ""
msgstr "Cesur ve iddialı konseptlerle kalıpları yıkıyoruz"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -215,6 +215,8 @@ msgid ""
"Capture your moments with our range of professional photography services. "
"Expertly crafted to make every memory unforgettable."
msgstr ""
"Anılarınızı ölümsüzleştirmek için uzmanlıkla hazırlanmış profesyonel "
"fotoğrafçılık hizmetlerimizle en özel anlarınızı yakalayın."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
@@ -243,7 +245,7 @@ msgstr "Sürekli Destek"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Corporate Event Package"
msgstr ""
msgstr "Kurumsal Etkinlik Paketi"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
@@ -258,7 +260,7 @@ msgstr "Özgün fikirlerle geleceği şekillendiriyoruz"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Creative Portrait Session"
msgstr ""
msgstr "Yaratıcı Portre Oturumu"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
@@ -273,7 +275,7 @@ msgstr "Tasarım Metodolojisi"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
msgid "Design Online. <br/>Effortlessly."
msgstr ""
msgstr "Çevrim İçi Tasarlayın. <br/>Zahmetsizce."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
@@ -303,7 +305,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic
msgid "Discover our cutting-edge solutions pushing creative boundaries."
msgstr ""
msgstr "Yaratıcı sınırları zorlayan yenilikçi çözümlerimizi keşfedin."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
@@ -354,7 +356,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Excellence and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Mükemmellik ve Yenilik"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
@@ -372,21 +374,23 @@ msgid ""
"Explore more and discover innovative projects that align with your avant-"
"garde vision, crafted for impact and disruption."
msgstr ""
"Daha fazlasını keşfedin ve etkileyici ve dönüştürücü olmayı hedefleyen "
"avangart vizyonunuza uygun yenilikçi projeleri bulun."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
msgid "Explore our large collection of disruptive products<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Sıra dışı ürünlerden oluşan geniş koleksiyonumuzu keşfedin<br/><br/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
msgid "Explore our projects"
msgstr ""
msgstr "Projelerimizi keşfedin"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Family Portrait Session"
msgstr ""
msgstr "Aile Portresi Oturumu"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
@@ -414,6 +418,8 @@ msgid ""
"High-quality headshots perfect for business profiles, LinkedIn, or personal "
"branding, taken in our studio or on location."
msgstr ""
"İş profilleri, LinkedIn veya kişisel markalama için stüdyo ya da dış mekânda"
" çekilen yüksek kaliteli portre fotoğrafları."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
@@ -423,7 +429,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
msgid "Innovative Design and Art That Inspire Change"
msgstr ""
msgstr "Değişime İlham Veren Yenilikçi Tasarım ve Sanat"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
@@ -447,7 +453,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Our Photography Services"
msgstr ""
msgstr "Fotoğrafçılık Hizmetlerimiz"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
@@ -513,7 +519,7 @@ msgstr "Devrimsel Kavramlar"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "See Our Achievements   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Başarılarımızı Görün   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
@@ -576,6 +582,8 @@ msgid ""
"The Boston Public Library's exhibit features lovely bird and flower "
"paintings, bringing together nature, art, and science."
msgstr ""
"Boston Halk Kütüphanesi’nin sergisi, doğa, sanat ve bilimi bir araya getiren"
" zarif kuş ve çiçek resimlerine ev sahipliği yapıyor."
#. module: theme_avantgarde
#: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils
@@ -588,6 +596,8 @@ msgid ""
"This exhibition offers something for everyone, with fascinating artwork that"
" will captivate both kids and adults alike."
msgstr ""
"Bu sergi hem çocuklara hem de yetişkinlere hitap eden, ilgi çekici sanat "
"eserleriyle herkes için bir şeyler sunuyor."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
@@ -595,11 +605,13 @@ msgid ""
"Through a mixture of project-based work and standalone research, we make "
"efficient projects, adaptable in the face of change."
msgstr ""
"Proje bazlı çalışmalar ve bağımsız araştırmaların birleşimiyle, değişime "
"karşı uyum sağlayabilen verimli projeler üretiyoruz."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Transform your approach with our forward-thinking strategies."
msgstr ""
msgstr "İleri görüşlü stratejilerimizle yaklaşımınızı dönüştürün."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title
@@ -617,7 +629,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Unleash your vision"
msgstr ""
msgstr "Vizyonunuzu serbest bırakın"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic
@@ -632,12 +644,12 @@ msgstr "Vintage Tarz"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
msgid "We are Avantgarde."
msgstr ""
msgstr "Biz Avantgarde’ız."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
msgid "We carry out an interdisciplinary design process."
msgstr ""
msgstr "Disiplinlerarası bir tasarım süreci yürütüyoruz."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -671,6 +683,9 @@ msgid ""
"We maximize value by offering tax-efficient design services, helping you "
"achieve your vision while keeping your project financially streamlined."
msgstr ""
"Vergi açısından verimli tasarım hizmetleri sunarak değeri maksimize ediyor, "
"projenizin hem hedeflerine ulaşmasını hem de mali açıdan verimli kalmasını "
"sağlıyoruz."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -678,6 +693,9 @@ msgid ""
"We offer cutting-edge innovations to tackle modern challenges. Embracing the"
" latest advancements, we help you redefine success."
msgstr ""
"Modern zorluklarla başa çıkmak için en ileri yenilikleri sunuyoruz. En son "
"gelişmeleri benimseyerek başarı tanımınızı yeniden şekillendirmenize "
"yardımcı oluyoruz."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
@@ -712,7 +730,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Wedding Day Coverage"
msgstr ""
msgstr "Düğün Günü Çekimi"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -744,6 +762,8 @@ msgid ""
"Your satisfaction fuels our drive. Our support team is ever-ready to guide "
"you, ensuring a seamless and impactful experience."
msgstr ""
"Memnuniyetiniz bizim itici gücümüzdür. Destek ekibimiz, sorunsuz ve etkili "
"bir deneyim yaşamanız için her zaman hazırdır."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number
@@ -753,7 +773,7 @@ msgstr "teslim edilen projeler"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "✴ San Francisco"
msgstr ""
msgstr "✴ San Francisco"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_masonry_block_alternation_text_image_text_template
@@ -768,9 +788,9 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Event Photography"
msgstr ""
msgstr "✽  Etkinlik Fotoğrafçılığı"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Portrait Photography"
msgstr ""
msgstr "✽  Portre Fotoğrafçılığı"
theme_aviato/i18n/tr.po
+58 -26
View File
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid "24/7 Travel Support"
msgstr ""
msgstr "7/24 Seyahat Desteği"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery"
msgstr ""
msgstr "Macera ve Keşfe Derinlemesine Bir Yolculuk"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Book Your Trip"
msgstr ""
msgstr "Seyahatinizi Ayırtın"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Hemen ayırtın"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Book your next holiday<br/>in a minute !"
msgstr ""
msgstr "Bir dakikada <br/>sonraki tatilinizi ayırtın!"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
@@ -238,6 +238,8 @@ msgid ""
"Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, "
"designed to explore the world’s most breathtaking destinations."
msgstr ""
"Dünyanın en etkileyici destinasyonlarını keşfetmek üzere özel olarak "
"tasarlanmış seyahat deneyimleriyle unutulmaz yolculuklara çıkın."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
@@ -245,6 +247,8 @@ msgid ""
"Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in "
"one of our best partnered resorts."
msgstr ""
"Finlandiya'nın ormanları ve göllerinde huzur ve sessizliğin tadını çıkarın. "
"En iyi anlaşmalı tatil tesislerimizden birinde dinlenin."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
@@ -277,6 +281,8 @@ msgid ""
"Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring "
"out the traveler in you, every single day."
msgstr ""
"Eşsiz destinasyonların güzellik ve kültürünü yaşayın; her güne gezgin "
"ruhunuzu ortaya çıkaracak şekilde özenle seçilmiştir."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid
@@ -286,12 +292,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Adventure"
msgstr ""
msgstr "Uzmanlık ve Macera"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Expertly Curated Trips"
msgstr ""
msgstr "Özenle Seçilmiş Turlar"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
@@ -301,7 +307,7 @@ msgstr "Rotaları Keşfet"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil
msgid "Explore New Horizons"
msgstr ""
msgstr "Yeni Ufuklara Yolculuk"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
@@ -336,7 +342,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Explore the world"
msgstr ""
msgstr "Dünyayı keşfedin"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
@@ -346,7 +352,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Explore with<br/>GlobeTrek Travel"
msgstr ""
msgstr "GlobeTrek Travel ile <br/>Keşfedin"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
@@ -406,7 +412,7 @@ msgstr "İtalya'dan"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From United Kingdom"
msgstr ""
msgstr "Birleşik Krallık'tan"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
@@ -414,6 +420,8 @@ msgid ""
"From booking to departure, we handle all the details so you can focus on "
"enjoying your adventure."
msgstr ""
"Rezervasyondan yola çıkışa kadar tüm detaylarla biz ilgileniyoruz; siz "
"sadece yolculuğunuzun keyfini çıkarın."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
@@ -421,6 +429,9 @@ msgid ""
"Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual "
"tourist paths, making your journey truly special."
msgstr ""
"Sıradan turistik rotaların ötesine geçen, özel olarak seçilmiş deneyimlere "
"ve gizli güzelliklere erişim sağlayarak seyahatinizi gerçekten özel "
"kılıyoruz."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
@@ -440,7 +451,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Hike in Switzerland"
msgstr ""
msgstr "İsviçre’de Yürüyüş"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
@@ -453,6 +464,9 @@ msgid ""
"Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring "
"clients can enjoy their adventures without compromising on quality."
msgstr ""
"Iris, müşterilerin kaliteden ödün vermeden maceralarının tadını "
"çıkarabilmesi için uygun maliyetli seyahat paketleri oluşturmakla "
"sorumludur."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
@@ -474,7 +488,7 @@ msgstr "Seyahat Planlama"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Jacques and Marie"
msgstr ""
msgstr "Jacques and Marie"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
@@ -488,7 +502,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
msgid "Join the Experience"
msgstr ""
msgstr "Deneyime Katılın"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
@@ -501,6 +515,8 @@ msgid ""
"Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy "
"its lush forests and vibrant culture."
msgstr ""
"Göz alıcı plajlarıyla tanınan Tayland, Güneydoğu Asya’da yer alan; yemyeşil "
"ormanları ve canlı kültürüyle dikkat çeken bir ülkedir."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
@@ -510,7 +526,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Linda and Paulo"
msgstr ""
msgstr "Linda and Paulo"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
@@ -523,6 +539,8 @@ msgid ""
"Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious "
"lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife."
msgstr ""
"Marbella, İspanya’nın güney kıyısında, lüks yaşam tarzı, güzel plajları ve "
"hareketli gece hayatıyla tanınan bir şehirdir."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
@@ -535,6 +553,8 @@ msgid ""
"Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his "
"industry expertise to guarantee a seamless client experience."
msgstr ""
"Mich, sektördeki uzmanlığını kullanarak tüm seyahat planlarının sorunsuz "
"ilerlemesini sağlar ve müşterilere kusursuz bir deneyim sunar."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
@@ -594,12 +614,12 @@ msgstr "Kişiselleştirilmiş Seyahat Programları"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
msgid "Plan Trips. <br/>Effortlessly."
msgstr ""
msgstr "Seyahat Planlayın. <br/>Zahmetsizce."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Plan Your Trip"
msgstr ""
msgstr "Seyahatinizi Planlayın"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
@@ -625,7 +645,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Quality and Experience"
msgstr ""
msgstr "Kalite ve Deneyim"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
@@ -636,12 +656,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Relax in Marbella"
msgstr ""
msgstr "Marbella’da Rahatlayın"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Rest in Finland"
msgstr ""
msgstr "Finlandiya’da Dinlenin"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
@@ -670,7 +690,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Seamless Travel Experience"
msgstr ""
msgstr "Sorunsuz Seyahat Deneyimi"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
@@ -678,6 +698,8 @@ msgid ""
"Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking "
"locations, thoughtfully curated just for you."
msgstr ""
"Sizin için özenle planlanmış, dünyanın en büyüleyici yerlerine yapılan "
"unutulmaz bir maceraya adım atın."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
@@ -687,7 +709,7 @@ msgstr "Keşfetmeye Başla"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid "Start Your Journey"
msgstr ""
msgstr "Yolculuğunuza Başlayın"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
@@ -714,12 +736,12 @@ msgstr "Kişiye Özel Rotalar"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Tailored Travel Packages"
msgstr ""
msgstr "Size Özel Seyahat Paketleri"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Tan in Thailand"
msgstr ""
msgstr "Tayland’da Güneşlenin"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
@@ -745,6 +767,8 @@ msgid ""
"Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring "
"every client's journey is tailored to their unique preferences."
msgstr ""
"Tony, her müşterinin yolculuğunun kendi tercihlerine göre şekillendiği "
"kişisel seyahat deneyimleri tasarlamaya kendini adamıştır."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title
@@ -777,12 +801,12 @@ msgstr "Seyahat hizmetleri"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
msgid "Travel to any corner <br/>of the world"
msgstr ""
msgstr "Dünyanın her köşesine<br/> seyahat edin"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal
msgid "Travel to any corner of the world"
msgstr ""
msgstr "Dünyanın her köşesine seyahat edin"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid
@@ -811,6 +835,8 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "View Our Offers   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Tekliflerimizi Görüntüleyin   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
@@ -818,6 +844,8 @@ msgid ""
"We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring "
"every trip is unique and unforgettable."
msgstr ""
"İlgi alanlarınıza ve ihtiyaçlarınıza uygun özel seyahat planları "
"oluşturuyor, her seyahatin benzersiz ve unutulmaz olmasını sağlıyoruz."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
@@ -840,6 +868,8 @@ msgid ""
"We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging "
"the latest trends, we help you achieve your travel goals."
msgstr ""
"Dünyayı keşfetmeniz için en yenilikçi seyahat çözümlerini sunuyoruz. Güncel "
"trendlerden faydalanarak seyahat hedeflerinize ulaşmanıza yardımcı oluyoruz."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
@@ -863,7 +893,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Why Choose Us"
msgstr ""
msgstr "Neden Bizi Tercih Etmelisiniz"
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
@@ -876,6 +906,8 @@ msgid ""
"With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and "
"destinations that keep you ahead of the curve."
msgstr ""
"Geniş deneyimimiz ve derin seyahat bilgimizle, öne geçmenizi sağlayacak "
"içgörüler ve destinasyonlar sunuyoruz."
#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
theme_beauty/i18n/tr.po
+68 -28
View File
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Beauty and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Güzellik ve yenilikte derin bir keşfe çıkın"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -135,6 +135,8 @@ msgid ""
"A rejuvenating facial treatment designed to reduce wrinkles and fine lines, "
"leaving your skin looking fresh and youthful."
msgstr ""
"Kırışıklık ve ince çizgileri azaltmak için tasarlanmış, cildinizi taze ve "
"genç gösteren yenileyici bir yüz bakımı."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -142,11 +144,13 @@ msgid ""
"A revitalizing facial that uses vitamin C and natural extracts to enhance "
"radiance and even out skin tone."
msgstr ""
"Cilt tonunu dengeleyen ve ışıltıyı artıran C vitamini ve doğal özlerle "
"uygulanan canlandırıcı yüz bakımı."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid "Advanced Beauty Treatments"
msgstr ""
msgstr "İleri Düzey Güzellik Uygulamaları"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team
@@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "Yaşlanma Karşıtı Yüz Bakımı"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant
msgid "Beauty &amp; Care"
msgstr ""
msgstr "Güzellik ve Bakım"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_unveil
@@ -181,7 +185,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
msgid "Book a session"
msgstr ""
msgstr "Bir Seans Rezervasyonu Yapın"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -199,12 +203,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill
msgid "Confidence and<br/>Timeless Elegance"
msgstr ""
msgstr "Özgüven ve <br/>Zamansız Zarafet"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
msgid "Custom Beauty Solutions"
msgstr ""
msgstr "Kişiye Özel Güzellik Çözümleri"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -212,6 +216,8 @@ msgid ""
"Deeply hydrating facial treatment that restores moisture and balances your "
"skin, perfect for dry or sensitive skin types."
msgstr ""
"Kuru veya hassas cilt tipleri için ideal, nemi geri kazandıran ve cilt "
"dengesini sağlayan derinlemesine nemlendirici yüz bakımı."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant
@@ -224,6 +230,9 @@ msgid ""
"Discover our exclusive range of high-quality beauty products, crafted with "
"natural ingredients to enhance your skin's radiance and health."
msgstr ""
"Cildinizin ışıltısını ve sağlığını artırmak için doğal içeriklerle "
"üretilmiş, yüksek kaliteli güzellik ürünlerinden oluşan özel koleksiyonumuzu"
" keşfedin."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box
@@ -239,7 +248,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill
msgid "Discover our products"
msgstr ""
msgstr "Ürünlerimizi keşfedin"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid
@@ -265,7 +274,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_top
msgid "Discover the Ultimate Beauty with Top Cosmetics"
msgstr ""
msgstr "En iyi kozmetiklerle nihai güzelliği keşfedin"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset
@@ -280,7 +289,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
msgid "Discover your glow"
msgstr ""
msgstr "Işıltınızı keşfedin"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top
@@ -290,12 +299,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid
msgid "Enhance Your Natural Beauty with Our Products"
msgstr ""
msgstr "Ürünlerimizle doğal güzelliğinizi ön plana çıkarın"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
msgid "Enhance Your Natural Glow with Our Products"
msgstr ""
msgstr "Ürünlerimizle doğal ışıltınızı ortaya çıkarın"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -327,6 +336,8 @@ msgid ""
"Enhance your radiance and confidence with our carefully curated products "
"that bring out your natural beauty, every day."
msgstr ""
"Her gün doğal güzelliğinizi ortaya çıkaran, özenle seçilmiş ürünlerimizle "
"ışıltınızı ve özgüveninizi artırın."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
@@ -334,6 +345,8 @@ msgid ""
"Enjoy access to special promotions and exclusive deals that elevate your "
"beauty routine while offering great value."
msgstr ""
"Güzellik rutininizi bir üst seviyeye taşıyan özel kampanyalara ve avantajlı "
"tekliflere erişimin tadını çıkarın."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
@@ -343,7 +356,7 @@ msgstr "Uçucu yağlar"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
msgid "Exclusive Cosmetics Offers"
msgstr ""
msgstr "Özel Kozmetik Kampanyaları"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
@@ -351,6 +364,9 @@ msgid ""
"Experience cutting-edge beauty treatments, from innovative facial therapies "
"to advanced body treatments, designed to enhance your natural beauty."
msgstr ""
"Doğal güzelliğinizi ön plana çıkarmak için geliştirilmiş yenilikçi yüz "
"terapileri ve ileri düzey vücut uygulamalarıyla son teknoloji güzellik "
"bakımlarını deneyimleyin."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
@@ -360,17 +376,19 @@ msgstr "Özel güzellik ürünlerimizin büyüsünü keşfedin"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid "Expert Beauty Consultations"
msgstr ""
msgstr "Uzman Güzellik Danışmanlıkları"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
msgid "Expert Support Anytime"
msgstr ""
msgstr "Her An Uzman Desteği"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
msgid "Explore Beauty Essentials   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Güzellik için temel ihtiyaçları keşfedin   <i class=\"fa fa-long-arrow-"
"right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
@@ -378,6 +396,8 @@ msgid ""
"Explore more and find beauty products that align with your unique skin "
"needs, crafted for a flawless finish."
msgstr ""
"Cilt ihtiyaçlarınıza özel olarak hazırlanmış, kusursuz bir görünüm için "
"tasarlanmış güzellik ürünlerini keşfedin."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
@@ -385,6 +405,8 @@ msgid ""
"Explore our luxurious makeup selection, offering vibrant colors and long-"
"lasting formulas for a flawless look every day."
msgstr ""
"Canlı renkler ve kalıcı formüller sunan lüks makyaj koleksiyonumuzu keşfedin"
" – her gün kusursuz bir görünüm için."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
@@ -402,11 +424,13 @@ msgid ""
"Find your signature scent with our exclusive range of perfumes, crafted to "
"leave a lasting impression all day long."
msgstr ""
"Kendinize özgü kokunuzu bulun; gün boyu kalıcı iz bırakmak üzere tasarlanmış"
" parfümlerimizle."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
msgid "Fragrances and Scents"
msgstr ""
msgstr "Parfümler ve Kokular"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover
@@ -416,7 +440,7 @@ msgstr "Başla"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top
msgid "Get the Look"
msgstr ""
msgstr "Görünümünü Yakala"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -438,6 +462,8 @@ msgid ""
"Indulge in the finest beauty and health products, where expert care meets "
"luxurious cosmetics to enhance your natural glow."
msgstr ""
"Doğal güzelliğinizi ortaya çıkaran lüks kozmetik ürünleriyle uzman bakımı "
"buluşturan en seçkin güzellik ve sağlık ürünleriyle kendinizi şımartın."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant
@@ -450,7 +476,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Style"
msgstr ""
msgstr "Yenilik ve Stil"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
@@ -495,12 +521,12 @@ msgstr "Mich"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
msgid "Natural Skincare Products"
msgstr ""
msgstr "Doğal Cilt Bakım Ürünleri"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Our Beauty Collection"
msgstr ""
msgstr "Güzellik Koleksiyonumuz"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
@@ -518,6 +544,8 @@ msgid ""
"Our experts provide tailored skincare consultations, recommending products "
"and treatments designed specifically for your skin type and concerns."
msgstr ""
"Uzmanlarımız, cilt tipinize ve ihtiyaçlarınıza özel ürün ve tedaviler "
"önererek size özel cilt bakımı danışmanlığı sunar."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
@@ -525,6 +553,9 @@ msgid ""
"Our skilled beauty professionals offer personalized consultations to help "
"you find the perfect look, from makeup tips to skincare routines."
msgstr ""
"Deneyimli güzellik uzmanlarımız, size en uygun görünümü bulmanız için "
"kişiselleştirilmiş danışmanlık sunar; makyaj önerilerinden cilt bakım "
"rutinlerine kadar."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
@@ -551,17 +582,17 @@ msgstr "Kişiye Özel Güzellik"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid "Personalized Skincare Solutions"
msgstr ""
msgstr "Kişiye Özel Cilt Bakımı Çözümleri"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid "Premium Beauty Products"
msgstr ""
msgstr "Premium Güzellik Ürünleri"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
msgid "Premium Makeup Collection"
msgstr ""
msgstr "Premium Makyaj Koleksiyonu"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
@@ -584,6 +615,8 @@ msgid ""
"Revitalize your skin with our range of organic, chemical-free skincare "
"products designed for all skin types."
msgstr ""
"Tüm cilt tiplerine uygun, organik ve kimyasal içermeyen cilt bakım "
"ürünlerimizle cildinizi yenileyin."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -591,6 +624,8 @@ msgid ""
"Richly pigmented matte lipstick available in various shades, providing a "
"bold, long-lasting finish without drying out your lips."
msgstr ""
"Dudaklarınızı kurutmadan cesur ve kalıcı bir bitiş sağlayan, farklı tonlarda"
" sunulan yoğun pigmentli mat ruj."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid
@@ -620,7 +655,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
msgid "Skincare solutions for every type and tone"
msgstr ""
msgstr "Her cilt tipi ve tonuna uygun cilt bakım çözümleri"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
@@ -648,17 +683,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset
msgid "Unveil Your Natural Beauty"
msgstr ""
msgstr "Doğal Güzelliğinizi Ortaya Çıkarın"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
msgid "Unveiling your natural beauty"
msgstr ""
msgstr "Doğal güzelliğinizi ortaya çıkarmak"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Velvet Matte Lipstick"
msgstr ""
msgstr "Kadife Mat Ruj"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -679,6 +714,9 @@ msgid ""
"We offer the latest beauty trends and innovative products. Leveraging "
"cutting-edge technology, we help you achieve your beauty goals."
msgstr ""
"En yeni güzellik trendleri ve yenilikçi ürünleri sunuyoruz. En son "
"teknolojiden faydalanarak güzellik hedeflerinize ulaşmanıza yardımcı "
"oluyoruz."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
@@ -698,6 +736,8 @@ msgid ""
"With extensive experience and in-depth beauty knowledge, we provide tips and"
" products that keep you looking your best."
msgstr ""
"Geniş deneyim ve derin güzellik bilgisiyle, her zaman en iyi görünmenizi "
"sağlayacak ipuçları ve ürünler sunuyoruz."
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cover
@@ -726,9 +766,9 @@ msgstr "mutlu müşteriler"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Facial Treatments"
msgstr ""
msgstr "✽  Yüz Bakımı"
#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Makeup Products"
msgstr ""
msgstr "✽  Makyaj Ürünleri"
theme_bewise/i18n/ru.po
+3 -2
View File
@@ -5,6 +5,7 @@
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Ilya Rozhkov, 2025
# Anastasiia Koroleva, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Ilya Rozhkov, 2025\n"
"Last-Translator: Anastasiia Koroleva, 2025\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -315,7 +316,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid "Discover your potential"
msgstr ""
msgstr "Раскройте свой потенциал"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
theme_bewise/i18n/tr.po
+101 -56
View File
@@ -50,37 +50,37 @@ msgstr "\"Programları kariyerimi dönüştürdü. Yenilikçi, zorlu ve ilham ve
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$15.00 per kit"
msgstr ""
msgstr "Kit başına $15.00"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$150.00 each"
msgstr ""
msgstr "Her biri $150.00 "
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$20.00 each"
msgstr ""
msgstr "Her biri $20.00"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$3.00 per set"
msgstr ""
msgstr "Kit başına $3.00"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$300.00 each"
msgstr ""
msgstr "Her biri $300.00 "
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$5.00 each"
msgstr ""
msgstr "Her biri $5.00 "
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid "24/7 Academic Support"
msgstr ""
msgstr "7/24 Akademik Destek"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
@@ -95,22 +95,22 @@ msgstr "47"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Aline Turner</b>"
msgstr ""
msgstr "<b>Aline Turner</b>"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Iris Joe</b>"
msgstr ""
msgstr "<b>Iris Joe</b>"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Mich Stark</b>"
msgstr ""
msgstr "<b>Mich Stark</b>"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Tony Fred</b>"
msgstr ""
msgstr "<b>Tony Fred</b>"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Bilgi ve yeniliğe derinlemesine bir bakış"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_picture
msgid "A punchy Headline"
msgstr ""
msgstr "Çarpıcı bir başlık"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -203,6 +203,8 @@ msgid ""
"A variety of pencils and pens provided for writing assignments, note-taking,"
" and completing tests and quizzes."
msgstr ""
"Yazılı ödevler, not alma ve test-quiz çözümü için sağlanan çeşitli kalem ve "
"kurşun kalemler."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
@@ -212,17 +214,17 @@ msgstr "Düşünenler ve yenilikçilerden oluşan canlı bir topluluk"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant
msgid "Academic Excellence"
msgstr ""
msgstr "Akademik Mükemmellik"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid "Achieve with<br/>Summit University"
msgstr ""
msgstr "Summit Üniversitesi ile <br/>Başarın"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Advanced Learning Programs"
msgstr ""
msgstr "İleri Düzey Öğrenim Programları"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -255,7 +257,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Art Supplies Kit"
msgstr ""
msgstr "Sanat Malzemeleri Seti"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
@@ -263,6 +265,8 @@ msgid ""
"Benefit from tailored academic advising and support services, designed to "
"guide you through your educational journey."
msgstr ""
"Eğitim yolculuğunuzda size rehberlik edecek şekilde tasarlanmış akademik "
"danışmanlık ve destek hizmetlerinden faydalanın."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
@@ -272,7 +276,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Chemistry Professor"
msgstr ""
msgstr "Kimya Profesörü"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -280,11 +284,13 @@ msgid ""
"Complete set of art supplies including colored pencils, markers, paints, and"
" brushes to encourage creativity in art classes."
msgstr ""
"Sanat derslerinde yaratıcılığı teşvik eden boya kalemleri, keçeli kalemler, "
"boyalar ve fırçaları içeren eksiksiz sanat malzemesi seti."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Cutting-Edge Research Facilities"
msgstr ""
msgstr "Son Teknoloji Araştırma Tesisleri"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
@@ -292,6 +298,8 @@ msgid ""
"Daniel Foster is a chemistry professor renowned for his research in organic "
"chemistry and sustainable materials."
msgstr ""
"Daniel Foster, organik kimya ve sürdürülebilir malzemeler alanındaki "
"araştırmalarıyla tanınan bir kimya profesörüdür."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
@@ -301,7 +309,7 @@ msgstr "Kurslarımızı Keşfedin   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Discover our dedicated staff"
msgstr ""
msgstr "Özverili kadromuzu keşfedin"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top
@@ -311,7 +319,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>new campus"
msgstr ""
msgstr "Yeni kampüsümüzü <br/>keşfedin"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
@@ -326,22 +334,22 @@ msgstr ""
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
msgid "Driven by Excellence"
msgstr ""
msgstr "Mükemmeliyet için çalışıyoruz"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Economics Teacher"
msgstr ""
msgstr "İktisat Öğretmeni"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image
msgid "Educational programs"
msgstr ""
msgstr "Eğitim Programları"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Elevate Your Academic Journey"
msgstr ""
msgstr "Akademik Yolculuğunuzu Zirveye Taşıyın"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
@@ -355,7 +363,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_title
msgid "Empower young minds"
msgstr ""
msgstr "Genç zihinleri güçlendirin"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
@@ -363,6 +371,8 @@ msgid ""
"Empower young minds with quality education and engaging learning experiences"
" that nurture creativity, play, and academic excellence."
msgstr ""
"Yaratıcılığı, oyunla öğrenmeyi ve akademik başarıyı besleyen kaliteli eğitim"
" ve ilgi çekici öğrenme deneyimleriyle genç zihinleri güçlendirin."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant
@@ -393,7 +403,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Empowering Minds, Shaping Futures"
msgstr ""
msgstr "Zihinleri Güçlendiriyoruz, Geleceği Şekillendiriyoruz"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top
@@ -403,7 +413,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid "Empowering your academic future"
msgstr ""
msgstr "Akademik geleceğinize güç katıyoruz"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
@@ -411,6 +421,8 @@ msgid ""
"Engage in our cutting-edge learning programs that offer specialized courses,"
" hands-on experiences for in-depth exploration in your field of interest."
msgstr ""
"İlgi alanınıza yönelik özel kurslar ve uygulamalı deneyimler sunan ileri "
"düzey öğrenme programlarımızla bilgilerinizi derinleştirin."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
@@ -418,11 +430,13 @@ msgid ""
"Enhance your knowledge and skills with our comprehensive courses that "
"prepare you for success, every step of the way."
msgstr ""
"Her adımda başarıya hazırlayan kapsamlı eğitimlerimizle bilgi ve "
"becerilerinizi geliştirin."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
msgid "Enroll Today"
msgstr ""
msgstr "Hemen Kayıt Olun"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -430,6 +444,8 @@ msgid ""
"Equip yourself for success with our range of essential items available to "
"support your learning experience."
msgstr ""
"Başarıya ulaşmanız için ihtiyaç duyduğunuz temel ürünlerle öğrenim "
"sürecinizi destekleyin."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -439,12 +455,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid "Exclusive Opportunities"
msgstr ""
msgstr "Özel Fırsatlar"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Expert Faculty and Mentorship"
msgstr ""
msgstr "Uzman Akademik Kadro ve Mentorluk"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
@@ -455,7 +471,7 @@ msgstr "Bilgi ve İnovasyon Dünyamızı Keşfedin"
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant
msgid "Explore Programs"
msgstr ""
msgstr "Programları Keşfedin"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
@@ -463,6 +479,8 @@ msgid ""
"Explore customized academic programs designed to match your interests and "
"career goals, providing a personalized educational experience."
msgstr ""
"İlgi alanlarınıza ve kariyer hedeflerinize uygun şekilde tasarlanmış "
"kişiselleştirilmiş akademik programları keşfedin."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
@@ -470,6 +488,8 @@ msgid ""
"Explore cutting-edge courses designed to prepare you for success in today’s "
"evolving job market and academic fields."
msgstr ""
"Günümüzün gelişen iş ve akademik dünyasına sizi hazırlayacak yenilikçi "
"dersleri keşfedin."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
@@ -477,6 +497,8 @@ msgid ""
"Explore more and find courses that align with your goals, crafted for "
"academic excellence and personal growth."
msgstr ""
"Akademik başarı ve kişisel gelişim için hedeflerinize uygun dersleri bulun –"
" özenle hazırlanmıştır."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image
@@ -498,6 +520,8 @@ msgid ""
"Explore our state-of-the-art research facilities, equipped with the latest "
"technology to support groundbreaking research and innovative projects."
msgstr ""
"Son teknolojiyle donatılmış araştırma laboratuvarlarımızda yenilikçi "
"projeleri ve çığır açıcı araştırmaları destekleyin."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
@@ -508,7 +532,7 @@ msgstr "Fakülteler"
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Faculty Head of IT"
msgstr ""
msgstr "BT Fakülte Başkanı"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
@@ -516,6 +540,8 @@ msgid ""
"Gain access to unique scholarships, internships, and research programs that "
"enhance your educational journey and career prospects."
msgstr ""
"Eğitim yolculuğunuzu ve kariyer olanaklarınızı geliştiren özel burslar, "
"stajlar ve araştırma programlarına erişin."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover
@@ -525,22 +551,22 @@ msgstr "Başla"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid "Global Student Experience"
msgstr ""
msgstr "Küresel Öğrenci Deneyimi"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "Graduated in 2016"
msgstr ""
msgstr "2016 Mezunu"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "Graduated in 2017"
msgstr ""
msgstr "2017 Mezunu"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "Graduated in 2019"
msgstr ""
msgstr "2019 Mezunu"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
@@ -565,6 +591,8 @@ msgid ""
"High-quality lined notebooks for taking notes, available for all students to"
" support their daily learning needs."
msgstr ""
"Tüm öğrencilerin günlük öğrenim ihtiyaçlarına yönelik, not almak için ideal "
"yüksek kaliteli çizgili defterler."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
@@ -579,12 +607,12 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "IT Officer"
msgstr ""
msgstr "BT Sorumlusu"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "IT Professor"
msgstr ""
msgstr "BT Profesörü"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
@@ -592,16 +620,18 @@ msgid ""
"Immerse yourself in a diverse campus community with opportunities for "
"international exchange, cultural enrichment, and personal growth."
msgstr ""
"Uluslararası değişim, kültürel zenginleşme ve kişisel gelişim fırsatları "
"sunan çeşitli kampüs topluluğuna katılın."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Research"
msgstr ""
msgstr "Yenilik ve Araştırma"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid "Innovative Academic Programs"
msgstr ""
msgstr "Yenilikçi Akademik Programlar"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
@@ -609,6 +639,8 @@ msgid ""
"James Mitchell is an esteemed IT university professor with over 20 years of "
"experience in teaching and research."
msgstr ""
"James Mitchell, 20 yılı aşkın öğretim ve araştırma deneyimiyle tanınan "
"saygın bir üniversite bilişim profesörüdür."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
@@ -636,13 +668,13 @@ msgstr "Dizüstü"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Law Professor"
msgstr ""
msgstr "Hukuk Profesörü"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Law professor"
msgstr ""
msgstr "Hukuk profesörü"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
@@ -684,7 +716,7 @@ msgstr "Kütüphaneler"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Mathematics Professor"
msgstr ""
msgstr "Matematik Profesörü"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
@@ -707,16 +739,18 @@ msgid ""
"Olivia Reed is a passionate mathematics teacher with a deep understanding of"
" algebra, calculus, and mathematical modeling."
msgstr ""
"Olivia Reed, cebir, kalkülüs ve matematiksel modelleme konularında derin "
"bilgiye sahip tutkulu bir matematik öğretmenidir."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Academic Programs"
msgstr ""
msgstr "En Yeni Akademik Programlarımız"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box
msgid "Our courses"
msgstr ""
msgstr "Kurslarımız"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid
@@ -738,7 +772,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Pencils and Pens"
msgstr ""
msgstr "Kalem ve Tükenmez Kalemler"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -746,26 +780,28 @@ msgid ""
"Personal tablets for each student, equipped with educational apps and "
"internet access to enhance learning and research."
msgstr ""
"Her öğrenciye, öğrenme ve araştırma süreçlerini destekleyen eğitim "
"uygulamaları ve internet erişimiyle donatılmış kişisel tabletler sunulur."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Personalized Academic Support"
msgstr ""
msgstr "Kişiye Özel Akademik Destek"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "Personalized Education"
msgstr ""
msgstr "Kişiselleştirilmiş Eğitim"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Physics Professor"
msgstr ""
msgstr "Fizik Profesörü"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Physics professor"
msgstr ""
msgstr "Fizik profesörü"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_hexagonal
@@ -785,7 +821,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover
msgid "Promote your<br/>courses. Easily."
msgstr ""
msgstr "Derslerinizi <br/>tanıtın. Kolayca."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
@@ -798,6 +834,8 @@ msgid ""
"Receive continuous assistance and guidance from our dedicated staff, "
"available around the clock to help with your academic needs."
msgstr ""
"Akademik ihtiyaçlarınız için günün her saati ulaşabileceğiniz, sürekli "
"destek ve rehberlik sunan özel ekibimizle yanınızdayız."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
@@ -809,7 +847,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid "Request Information"
msgstr ""
msgstr "Bilgi Talep Et"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -817,11 +855,13 @@ msgid ""
"School-issued laptops with software for online classes, assignments, and "
"projects to ensure students have access to digital resources."
msgstr ""
"Öğrencilerin dijital kaynaklara erişimini sağlamak amacıyla, çevrim içi "
"dersler, ödevler ve projeler için yazılım yüklü okul bilgisayarları."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Scientific Calculators"
msgstr ""
msgstr "Bilimsel Hesap Makineleri"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
@@ -831,7 +871,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset
msgid "Shaping Tomorrow's Leaders"
msgstr ""
msgstr "Yarının Liderlerini Yetiştirmek"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid
@@ -852,11 +892,13 @@ msgid ""
"Sophia Benett is a dedicated law professor known for her expertise in "
"constitutional law and advocacy."
msgstr ""
"Sophia Benett, anayasa hukuku ve savunuculuk konularındaki uzmanlığıyla "
"tanınan özverili bir hukuk profesörüdür."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Learning"
msgstr ""
msgstr "Sürdürülebilir Öğrenim"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -966,7 +1008,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid "World-Class Faculty"
msgstr ""
msgstr "Dünya Standartlarında Akademik Kadro"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box
@@ -979,6 +1021,9 @@ msgid ""
"Your success is our mission. Our support services are always available, "
"ensuring you have a rewarding and enriching academic experience."
msgstr ""
"Başarınız bizim için bir misyon. Destek hizmetlerimiz her zaman "
"ulaşılabilir; size tatmin edici ve zenginleştirici bir akademik deneyim "
"sağlamak için buradayız."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number
theme_bistro/i18n/sl.po
+1 -1
View File
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "Book a table"
msgstr ""
msgstr "Rezerviraj mizo"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
theme_bistro/i18n/tr.po
+48 -26
View File
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Attentive Service"
msgstr ""
msgstr "Dikkatli Hizmet"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
@@ -162,12 +162,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Curated Menus"
msgstr ""
msgstr "Özenle Hazırlanmış Menüler"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Cutting-Edge Culinary Techniques"
msgstr ""
msgstr "Son Teknoloji Mutfak Teknikleri"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
@@ -189,11 +189,13 @@ msgid ""
"Delight in attentive and personalized service that ensures a memorable "
"dining experience from start to finish."
msgstr ""
"İlk andan son ana kadar unutulmaz bir yemek deneyimi sunan özenli ve "
"kişiselleştirilmiş hizmetin keyfini çıkarın."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image
msgid "Dining experiences"
msgstr ""
msgstr "Yemek Deneyimleri"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -208,12 +210,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>new menu"
msgstr ""
msgstr "Yeni menümüzü <br/>keşfedin"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Discover your favorite dish"
msgstr ""
msgstr "Favori yemeğinizi keşfedin"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
@@ -226,6 +228,8 @@ msgid ""
"Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly "
"paired to complement your meal."
msgstr ""
"Yemeğinizi tamamlayan özenle seçilmiş özel kokteyller ve kaliteli "
"şaraplardan oluşan seçkimizle tanışın."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -255,16 +259,18 @@ msgid ""
"Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and "
"local flavors, offering a unique dining experience."
msgstr ""
"Mevsimsel malzemeler ve yerel lezzetlerle hazırlanan özgün tabaklarla "
"tasarlanmış yemeklerin keyfini çıkarın."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Exceptional Service"
msgstr ""
msgstr "Olağanüstü Hizmet"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Exclusive Events"
msgstr ""
msgstr "Özel Etkinlikler"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
@@ -308,12 +314,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Expert Chef Workshops"
msgstr ""
msgstr "Uzman Şef Atölyeleri"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Flavor"
msgstr ""
msgstr "Uzmanlık ve Lezzet"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
@@ -321,6 +327,8 @@ msgid ""
"Explore more and find your favorite flavors crafted with passion, designed "
"to delight your palate and satisfy your cravings."
msgstr ""
"Tutkuyla hazırlanmış ve damak tadınızı memnun etmek için tasarlanmış favori "
"lezzetlerinizi keşfedin."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
@@ -331,7 +339,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Fresh ingredients, deliciously prepared"
msgstr ""
msgstr "Taze malzemelerle, lezzetle hazırlanmış"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
@@ -341,12 +349,12 @@ msgstr "Başla"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Gourmet Dining Experience"
msgstr ""
msgstr "Gurme Yemek Deneyimi"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Gourmet Dining Experiences"
msgstr ""
msgstr "Gurme Yemek Deneyimleri"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
@@ -373,6 +381,8 @@ msgid ""
"Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of "
"comfort and gourmet excellence, every time."
msgstr ""
"Her seferinde konfor ve gurme mükemmelliği sunan menümüzle taze ve lezzetli "
"yemeklerin keyfini çıkarın."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -395,7 +405,7 @@ msgstr "Menümüz"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic
msgid "Our Newest Culinary Delights"
msgstr ""
msgstr "En Yeni Gurme Lezzetlerimiz"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
@@ -403,21 +413,23 @@ msgid ""
"Our team is here to provide warm, personalized service, ensuring that every "
"visit is comfortable and memorable."
msgstr ""
"Ekibimiz, her ziyaretinizin konforlu ve unutulmaz geçmesini sağlamak için "
"sıcak ve kişisel hizmet sunar."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Personalized Culinary Consultations"
msgstr ""
msgstr "Kişiye Özel Mutfak Danışmanlıkları"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Personalized Dining"
msgstr ""
msgstr "Kişiye Özel Yemek Deneyimi"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
msgid "Present your<br/>menus.Easily."
msgstr ""
msgstr "Menülerinizi <br/>Kolayca Sunun."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -427,18 +439,18 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Reserve Your Table"
msgstr ""
msgstr "Masanızı Ayırtın"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
msgid "Reserve a Table"
msgstr ""
msgstr "Masa Rezervasyonu Yapın"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
msgid "Reserve your table today."
msgstr ""
msgstr "Bugün masanızı ayırtın."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -491,6 +503,8 @@ msgid ""
"Savor the finest culinary delights at our bistro, where exceptional food "
"meets an unforgettable dining experience."
msgstr ""
"Lezzetle hafızalarda yer eden bir yemek deneyiminin buluşma noktası olan "
"bistronuzda, en iyi gastronomiyi tadın."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_hexagonal
@@ -510,17 +524,17 @@ msgstr "Mevsimlik <br/>Lezzetler"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "See Today's Specials"
msgstr ""
msgstr "Günün Spesiyallerini Görün"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Signature Cocktails and Wines"
msgstr ""
msgstr "İmza Kokteyller ve Şaraplar"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Ingredients"
msgstr ""
msgstr "Sürdürülebilir Malzemeler"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -537,11 +551,13 @@ msgid ""
"Take part in special events and tasting nights that showcase new dishes, "
"local wines, and culinary creativity."
msgstr ""
"Yeni lezzetler, yerel şaraplar ve mutfak yaratıcılığını sergileyen tadım "
"geceleri ve özel etkinliklere katılın."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
msgid "Taste &amp; Enjoy"
msgstr ""
msgstr "Tat ve Keyfini Çıkar"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
@@ -553,7 +569,7 @@ msgstr "Şefimizin özel tarifi: portakal çiçekli badem makaronu tadına bakı
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Taste the Difference"
msgstr ""
msgstr "Farkı Tadın"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_banner
@@ -611,6 +627,8 @@ msgid ""
"We offer innovative recipes and classic favorites. Leveraging the finest "
"ingredients, we help you savor every bite."
msgstr ""
"Yenilikçi tariflerin yanı sıra klasik favoriler sunuyoruz. En kaliteli "
"malzemelerle hazırlanan lezzetleri doyasıya yaşayın."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -623,6 +641,8 @@ msgid ""
"With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes"
" that keep you coming back for more."
msgstr ""
"Geniş tecrübemiz ve mutfak sanatlarına olan tutkumuzla, tekrar tekrar tercih"
" edeceğiniz yemekler sunuyoruz."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -630,8 +650,10 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our staff is always ready to assist, "
"ensuring you enjoy a smooth and memorable meal."
msgstr ""
"Memnuniyetiniz önceliğimizdir. Ekibimiz her zaman yardıma hazır; unutulmaz "
"ve sorunsuz bir yemek deneyimi yaşamanız için buradayız."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number
msgid "happy guests served"
msgstr ""
msgstr "ağırlanan memenun misafirler"
theme_bookstore/i18n/ro.po
+3 -2
View File
@@ -4,6 +4,7 @@
#
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Larisa_nexterp, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Larisa_nexterp, 2025\n"
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -65,7 +66,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "$14.00"
msgstr ""
msgstr "$14.00"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
theme_bookstore/i18n/tr.po
+91 -49
View File
@@ -55,6 +55,8 @@ msgid ""
"\"I've never found a bookstore with such variety and charm. Every visit "
"feels like uncovering a hidden treasure!\""
msgstr ""
"“Böylesine çeşitliliğe ve cazibeye sahip başka bir kitapçı hiç görmedim. Her"
" ziyaret gizli bir hazinenin keşfi gibi!”"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
@@ -165,7 +167,7 @@ msgstr "Bir Belçika Öyküsü"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Stories and Imagination"
msgstr ""
msgstr "Hikayeler ve hayal gücünde derin bir yolculuğa çıkın"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top
@@ -197,7 +199,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid "Affordable Classics"
msgstr ""
msgstr "Uygun Fiyatlı Klasikler"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
@@ -210,6 +212,8 @@ msgid ""
"Attend author events, book signings, and literary discussions that connect "
"you with the vibrant world of books and writers."
msgstr ""
"Yazar etkinliklerine, imza günlerine ve edebi söyleşilere katılın; kitaplar "
"ve yazarlarla dolu canlı bir dünyayla bağ kurun."
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
@@ -224,7 +228,7 @@ msgstr "Biyografiler"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image
msgid "Book collection"
msgstr ""
msgstr "Kitap Koleksiyonu"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
@@ -245,14 +249,14 @@ msgstr "Koleksiyonu incele"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
msgid "Browse our selection"
msgstr ""
msgstr "Seçkimize göz atın"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top
msgid "Browse the Collection"
msgstr ""
msgstr "Koleksiyonu İnceleyin"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action
@@ -277,18 +281,18 @@ msgstr ""
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid "Cozy Reading Nooks"
msgstr ""
msgstr "Rahat Okuma Köşeleri"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid "Curated Book Selections"
msgstr ""
msgstr "Özenle Seçilmiş Kitaplar"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid "Curated Collections"
msgstr ""
msgstr "Özenle Seçilmiş Koleksiyonlar"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil
@@ -311,6 +315,9 @@ msgid ""
"Discover a handpicked collection of books across genres, featuring "
"bestsellers, classics, and hidden gems for every reader."
msgstr ""
"Tüm okurlara hitap eden, en çok satanlardan klasikleri ve keşfedilmeyi "
"bekleyen gizli hazinelere kadar özenle seçilmiş kitap koleksiyonunu "
"keşfedin."
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
@@ -318,6 +325,9 @@ msgid ""
"Discover an extensive collection of books, from bestsellers to hidden gems, "
"curated to ignite your imagination and inspire reading."
msgstr ""
"Çok satanlardan gizli hazinelere kadar geniş bir kitap koleksiyonunu "
"keşfedin; hayal gücünüzü ateşlemek ve okuma tutkunuzu beslemek için özenle "
"seçildi."
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
@@ -329,7 +339,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box
msgid "Discover new reads,<br/> shop our bestsellers today!"
msgstr ""
msgstr "Yeni kitapları keşfedin, <br/>en çok satanları bugün alın!"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
@@ -339,7 +349,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>large collection"
msgstr ""
msgstr "Geniş koleksiyonumuzu <br/>keşfedin"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
@@ -353,7 +363,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid "Discover the books"
msgstr ""
msgstr "Kitapları keşfedin"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
@@ -372,7 +382,7 @@ msgstr "Sihri keşfedin: sizi bekleyen bir kitap dünyası var"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Discover unknown universes"
msgstr ""
msgstr "Bilinmeyen evrenleri keşfedin"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
@@ -382,7 +392,7 @@ msgstr "PageTurner Books’ta bir sonraki favori kitabınızı keşfedin"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
msgid "Discover your next read"
msgstr ""
msgstr "Bir sonraki kitabınızı keşfedin"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
@@ -398,6 +408,8 @@ msgid ""
"Dive into our carefully curated selection of books, perfect for readers of "
"all tastes and interests."
msgstr ""
"Her zevke ve ilgi alanına hitap eden, özenle seçilmiş kitap koleksiyonumuza "
"göz atın."
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid
@@ -425,7 +437,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid "Eco-Friendly Reads"
msgstr ""
msgstr "Çevre Dostu Kitaplar"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
@@ -438,21 +450,23 @@ msgid ""
"Enjoy a relaxing atmosphere with comfortable seating and quiet spaces "
"perfect for browsing and reading your new favorites."
msgstr ""
"Yeni favori kitaplarınızı rahatça okuyup inceleyebileceğiniz konforlu oturma"
" alanları ve sessiz ortamıyla keyifli bir atmosferin tadını çıkarın."
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Enjoy your fears"
msgstr ""
msgstr "Korkularınızın tadını çıkarın"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
msgid "Exclusive Book Events"
msgstr ""
msgstr "Özel Kitap Etkinlikleri"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Passion"
msgstr ""
msgstr "Uzmanlık ve Tutku"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
@@ -462,7 +476,7 @@ msgstr "Sizin için seçilmiş 12.000 eşsiz kitap başlığını keşfedin."
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "Explore Our Book Collection"
msgstr ""
msgstr "Kitap Koleksiyonumuzu Keşfedin"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic
@@ -472,7 +486,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid
msgid "Explore a World of Knowledge and Creativity"
msgstr ""
msgstr "Bilgi ve yaratıcılıkla dolu bir dünyayı keşfedin"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
@@ -494,6 +508,8 @@ msgid ""
"Explore handpicked books that cater to all interests, offering a carefully "
"selected range of genres and authors."
msgstr ""
"Farklı ilgi alanlarına hitap eden yazarlar ve türlerden oluşan, titizlikle "
"seçilmiş kitaplarla dolu bir dünyayı keşfedin."
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
@@ -501,11 +517,13 @@ msgid ""
"Explore more and find books that match your interests, curated for enriching"
" your reading journey and expanding your horizons."
msgstr ""
"İlgi alanlarınıza hitap eden kitapları keşfedin; okuma yolculuğunuzu "
"zenginleştirmek ve ufkunuzu genişletmek için küratörlüğü yapılmış içerikler."
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
msgid "Explore new releases   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Yeni çıkanları keşfedin   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
@@ -529,6 +547,8 @@ msgid ""
"Explore our top-end Collector's Editions. <br/>Signed and limited tributes "
"to some of the most outstanding writers of all time."
msgstr ""
"Zamana meydan okuyan yazarların anısına ithaf edilmiş, imzalı ve sınırlı "
"sayıda üretilmiş <br/>üst düzey Koleksiyoncu Sürümlerimizi keşfedin."
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil
@@ -570,7 +590,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "Finely hand-picked by our most avid readers"
msgstr ""
msgstr "Kitap tutkunlarımız tarafından titizlikle seçildi"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image
@@ -583,6 +603,8 @@ msgid ""
"George Orwell's dystopian novel depicting a totalitarian society under "
"constant surveillance, and the fight for freedom."
msgstr ""
"George Orwell’in, sürekli gözetim altındaki totaliter bir toplumu ve "
"özgürlük mücadelesini anlatan distopik romanı."
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover
@@ -593,7 +615,7 @@ msgstr "Başla"
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "Happy customers"
msgstr ""
msgstr "Mutlu Müşteriler"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
@@ -601,11 +623,13 @@ msgid ""
"Harper Lee's Pulitzer Prize-winning novel, a profound story about racial "
"injustice and moral growth in the American South."
msgstr ""
"Harper Lee'nin Pulitzer Ödüllü romanı; Amerika'nın güneyinde ırksal "
"adaletsizlik ve ahlaki gelişim üzerine derin bir hikâye."
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid "Hidden Treasures"
msgstr ""
msgstr "Gizli Hazineler"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
@@ -623,6 +647,8 @@ msgid ""
"Immerse yourself in a rich collection of books, magazines, and media that "
"inspire learning, imagination, and creativity."
msgstr ""
"Öğrenme, hayal gücü ve yaratıcılığı teşvik eden zengin kitap, dergi ve medya"
" koleksiyonuna dalın."
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
@@ -630,6 +656,8 @@ msgid ""
"Immerse yourself in a vast selection of books that spark imagination and "
"offer insight, tailored to every reader's taste."
msgstr ""
"Hayal gücünü tetikleyen ve içgörü sunan geniş kitap seçeneklerinde kaybolun;"
" her okurun zevkine uygun şekilde hazırlanmıştır."
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant
@@ -650,7 +678,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
msgid "Join our book club"
msgstr ""
msgstr "Kitap kulübümüze katılın"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
@@ -663,11 +691,13 @@ msgid ""
"Join us for author signings, readings, and special events that connect you "
"with the literary community."
msgstr ""
"Yazar imza günleri, okuma etkinlikleri ve edebiyat dünyasıyla sizi "
"buluşturan özel organizasyonlarımıza katılın."
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top
msgid "Knowledge curated with care"
msgstr ""
msgstr "Özenle derlenmiş bilgi"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
@@ -682,12 +712,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid "Literary Events and Signings"
msgstr ""
msgstr "Edebi Etkinlikler ve İmza Günleri"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Meet great people"
msgstr ""
msgstr "Harika insanlarla tanışın"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
@@ -702,7 +732,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "Numbers speak by themselves"
msgstr ""
msgstr "Rakamlar kendi adına konuşur"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
@@ -720,11 +750,13 @@ msgid ""
"Our knowledgeable staff provides tailored book suggestions, helping you "
"discover new favorites that match your taste."
msgstr ""
"Bilgili personelimiz, zevkinize uygun yeni favoriler keşfetmenize yardımcı "
"olmak için size özel kitap önerileri sunar."
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid "Our other services"
msgstr ""
msgstr "Diğer hizmetlerimiz"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
@@ -738,7 +770,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
msgid "Personalized Recommendations"
msgstr ""
msgstr "Kişiselleştirilmiş Öneriler"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
@@ -757,7 +789,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid "Quality and Selection"
msgstr ""
msgstr "Kalite ve Seçim"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
@@ -767,7 +799,7 @@ msgstr "Yeni baskı"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant
msgid "Read &amp; Listen"
msgstr ""
msgstr "Oku ve Dinle"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
@@ -799,7 +831,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
msgid "Sci-fi Enthusiast"
msgstr ""
msgstr "Bilimkurgu Meraklısı"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
@@ -809,12 +841,12 @@ msgstr "Bilim kurgu"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover
msgid "Sell your<br/>Books. Easily."
msgstr ""
msgstr "Kitaplarınızı <br/>Satın. Kolayca."
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill
msgid "Shop our bestsellers"
msgstr ""
msgstr "En çok satanlar listemizden alışveriş edin"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box
@@ -825,7 +857,7 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "Stores around the world"
msgstr ""
msgstr "Dünyanın dört bir yanında mağazalar"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top
@@ -842,7 +874,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "The Great Gatsby"
msgstr ""
msgstr "Muhteşem Gatsby"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
@@ -859,6 +891,8 @@ msgid ""
"The most beautiful things in the world cannot be seen or touched, they are "
"felt with the heart."
msgstr ""
"Dünyadaki en güzel şeyler ne görülebilir ne de dokunulabilir; onlar sadece "
"kalple hissedilir."
#. module: theme_bookstore
#: model:ir.model,name:theme_bookstore.model_theme_utils
@@ -868,12 +902,12 @@ msgstr "Tema Araçları"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid "Timeless Reads"
msgstr ""
msgstr "Zamansız Kitaplar"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "To Kill a Mockingbird"
msgstr ""
msgstr "Bülbülü Öldürmek"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
@@ -900,12 +934,12 @@ msgstr "Gizli hazineleri ortaya çıkarın, edebi maceralara dalın<br/><br/>"
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "Unique references"
msgstr ""
msgstr "Benzersiz kaynaklar"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_product_list
msgid "View the book"
msgstr ""
msgstr "Kitabı görüntüle"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
@@ -922,6 +956,8 @@ msgid ""
"We also offer these additional services, always with the same passion and "
"care that define everything we do."
msgstr ""
"Aynı tutku ve özenle sunduğumuz bu ek hizmetlerimiz de her yaptığımız işin "
"temelini oluşturur."
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
@@ -950,7 +986,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
msgid "What I Didn't Post on Social Media"
msgstr ""
msgstr "Sosyal Medyada Paylaşmadığım Şeyler"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
@@ -973,6 +1009,8 @@ msgid ""
"With extensive knowledge and passion for literature, we offer insights and "
"recommendations that keep you engaged and inspired."
msgstr ""
"Edebiyat konusundaki engin bilgi ve tutkuyla, sizi hem bilgilendiren hem de "
"ilham veren öneriler ve içgörüler sunuyoruz."
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
@@ -989,6 +1027,8 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our mission. Our staff is always ready to assist, "
"ensuring a delightful and fulfilling reading experience."
msgstr ""
"Memnuniyetiniz bizim görevimizdir. Ekibimiz her zaman yardımcı olmaya "
"hazırdır; keyifli ve tatmin edici bir okuma deneyimi sunmak için."
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
@@ -996,26 +1036,28 @@ msgid ""
"Yuval Noah Harari's compelling narrative of humanity's history, exploring "
"how Homo sapiens came to dominate the Earth."
msgstr ""
"Yuval Noah Harari’nin insanlık tarihini anlatan çarpıcı eseri, Homo "
"sapiens’in Dünya üzerindeki hâkimiyetine nasıl ulaştığını keşfe çıkıyor."
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "by <em>Brianna Wiest</em>"
msgstr ""
msgstr "yazar: <em>Brianna Wiest</em>"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "by <em>Chrissy Stockton</em>"
msgstr ""
msgstr "yazar: <em>Chrissy Stockton</em>"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "by <em>Frantzou Fleurine</em>"
msgstr ""
msgstr "yazar: <em>Frantzou Fleurine</em>"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "by <em>Steve Backwood</em>"
msgstr ""
msgstr "yazar: <em>Steve Backwood</em>"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
@@ -1031,14 +1073,14 @@ msgstr "genişlik"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title
msgid "— Antoine de Saint-Exupéry"
msgstr ""
msgstr "— Antoine de Saint-Exupéry"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Fiction"
msgstr ""
msgstr "✽  Kurgu"
#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Non-Fiction"
msgstr ""
msgstr "✽  Kurgu Dışı"
theme_buzzy/i18n/tr.po
+29 -10
View File
@@ -83,6 +83,8 @@ msgid ""
"Benefit from unique collaborations and partnerships that give your business "
"a competitive edge in the market."
msgstr ""
"İşletmenize pazarda rekabet avantajı sağlayan eşsiz iş ortaklıkları ve iş "
"birliklerinden faydalanın."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover
@@ -90,6 +92,8 @@ msgid ""
"Bring the best for your team, start the journey with our amazing tools "
"<br/>and collaborate no matter where you are."
msgstr ""
"Ekibiniz için en iyisini sunun, bu yolculuğa harika araçlarımızla başlayın "
"<br/>ve nerede olursanız olun iş birliği yapın."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
@@ -132,7 +136,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_punchy
msgid "DRIVING INNOVATION"
msgstr ""
msgstr "YENİLİĞE ÖNCÜLÜK ETMEK"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits
@@ -147,12 +151,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid
msgid "Discover Services"
msgstr ""
msgstr "Hizmetleri Keşfedin"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box
msgid "Discover our<br/>different open-spaces"
msgstr ""
msgstr "Farklı açık alanlarımızı <br/>keşfedin"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
@@ -168,7 +172,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset
msgid "Drive success through innovation."
msgstr ""
msgstr "Başarıyı inovasyonla yakalayın."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top
@@ -176,6 +180,8 @@ msgid ""
"Drive success with our cutting-edge corporate services, blending technology "
"and creative design to deliver impactful results."
msgstr ""
"Yenilikçi teknolojiler ve yaratıcı tasarımlar sunan kurumsal hizmetlerimizle"
" başarınızı destekleyin."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid
@@ -208,11 +214,13 @@ msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Kurumsal ihtiyaçlarınıza özel olarak tasarlanmış kapsamlı profesyonel hizmet"
" paketimizle iş süreçlerinizi geliştirin."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits
msgid "Exclusive Partnerships"
msgstr ""
msgstr "Özel Ortaklıklar"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
@@ -220,6 +228,8 @@ msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"İş planlaması, pazar analizi ve rekabet stratejileri konusunda uzman "
"danışmanlık ile şirket hedeflerinize ulaşın."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images
@@ -287,7 +297,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_title
msgid "Increase your productivity"
msgstr ""
msgstr "Verimliliğinizi artırın"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset
@@ -364,6 +374,8 @@ msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"İşletme operasyonlarınızı ve veri güvenliğinizi korumaya yönelik güvenilir "
"BT desteği, ağ yönetimi ve siber güvenlik çözümleri."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
@@ -371,6 +383,8 @@ msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Uzaktan çalışma ve iş birliğini destekleyen, işletmenizin esnekliğini ve "
"veri erişimini artıran ölçeklenebilir bulut hizmetleri."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment
@@ -382,7 +396,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top
msgid "Solutions crafted with precision"
msgstr ""
msgstr "Titizlikle tasarlanmış çözümler"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action
@@ -402,7 +416,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
@@ -412,12 +426,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits
msgid "Strategic Solutions"
msgstr ""
msgstr "Stratejik Çözümler"
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
@@ -425,6 +439,8 @@ msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Marka görünürlüğünüzü ve müşteri etkileşiminizi artırmak için stratejik "
"dijital pazarlama, SEO optimizasyonu ve sosyal medya yönetimi."
#. module: theme_buzzy
#: model:ir.model,name:theme_buzzy.model_theme_utils
@@ -454,6 +470,9 @@ msgid ""
"innovative solutions that streamline operations and enhance corporate "
"efficiency."
msgstr ""
"İşletmenizi teknoloji odaklı hizmetlerimizle dönüştürün. Operasyonları "
"sadeleştiren ve kurumsal verimliliği artıran yenilikçi çözümleri entegre "
"ediyoruz."
#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_banner
theme_clean/i18n/hr.po
+3 -2
View File
@@ -4,6 +4,7 @@
#
# Translators:
# Bole <bole@dajmi5.com>, 2024
# Ivica Dimjašević, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Bole <bole@dajmi5.com>, 2024\n"
"Last-Translator: Ivica Dimjašević, 2025\n"
"Language-Team: Croatian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/hr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -330,7 +331,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
msgid "Secured"
msgstr ""
msgstr "Zaključano"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
theme_clean/i18n/tr.po
+29 -9
View File
@@ -56,11 +56,13 @@ msgid ""
"Access specialized resources and expert insights that strengthen your case "
"and keep you informed on all legal matters."
msgstr ""
"Hukuki konularda sizi bilgilendiren ve davanızı güçlendiren uzman "
"görüşlerine ve özel kaynaklara erişim sağlayın."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
msgid "All in one"
msgstr ""
msgstr "Hepsi bir arada"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
@@ -136,12 +138,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
msgid "Easy to use"
msgstr ""
msgstr "Kolay kullanım"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid "Efficient team processes"
msgstr ""
msgstr "Verimli ekip süreçleri"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
@@ -154,6 +156,8 @@ msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Kurumsal ihtiyaçlarınıza özel olarak tasarlanmış kapsamlı profesyonel hizmet"
" paketimizle iş süreçlerinizi geliştirin."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image
@@ -181,6 +185,8 @@ msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"İş planlaması, pazar analizi ve rekabet stratejileri konusunda uzman "
"danışmanlık ile şirket hedeflerinize ulaşın."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
@@ -238,7 +244,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil
msgid "Maximize Your Financial Growth"
msgstr ""
msgstr "Finansal Büyümenizi Maksimize Edin"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset
@@ -254,6 +260,8 @@ msgid ""
"Navigate the complexities of the business world with our expert legal "
"services, tailored to ensure your corporate success."
msgstr ""
"Kurumsal başarınızı güvence altına alacak şekilde uyarlanmış uzman hukuk "
"hizmetlerimizle iş dünyasının karmaşık yapısında yolunuzu bulun."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
@@ -273,7 +281,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box
msgid "Our jobs"
msgstr ""
msgstr "İş ilanlarımız"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -296,6 +304,8 @@ msgid ""
"Our team provides continuous support throughout your legal journey, guiding "
"you through every step with clarity and care."
msgstr ""
"Hukuki sürecinizin her adımında size netlik ve özenle rehberlik ederek "
"sürekli destek sunan ekibimiz yanınızda."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -339,6 +349,8 @@ msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"İşletme operasyonlarınızı ve veri güvenliğinizi korumaya yönelik güvenilir "
"BT desteği, ağ yönetimi ve siber güvenlik çözümleri."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -346,6 +358,8 @@ msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Uzaktan çalışma ve iş birliğini destekleyen, işletmenizin esnekliğini ve "
"veri erişimini artıran ölçeklenebilir bulut hizmetleri."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
@@ -355,7 +369,7 @@ msgstr "Güvenli"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
msgid "Sell from your couch"
msgstr ""
msgstr "Koltuktan satış yapın"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
@@ -375,7 +389,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -385,7 +399,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid
@@ -401,6 +415,8 @@ msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Marka görünürlüğünüzü ve müşteri etkileşiminizi artırmak için stratejik "
"dijital pazarlama, SEO optimizasyonu ve sosyal medya yönetimi."
#. module: theme_clean
#: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils
@@ -418,7 +434,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
msgid "Trust, integrity, and results"
msgstr ""
msgstr "Güven, dürüstlük ve sonuçlar"
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_banner
@@ -446,6 +462,8 @@ msgid ""
"We are committed to helping you achieve success with unparalleled support "
"and expert guidance, every step of the way."
msgstr ""
"Her adımda uzman rehberlik ve benzersiz destekle başarıya ulaşmanız için "
"yanınızdayız."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_title
@@ -467,6 +485,8 @@ msgid ""
"We develop tailored legal strategies that align with your specific needs, "
"ensuring effective and precise solutions."
msgstr ""
"Özel ihtiyaçlarınıza uygun, etkili ve kesin çözümler sağlayan "
"kişiselleştirilmiş hukuk stratejileri geliştiriyoruz."
#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
theme_cobalt/i18n/tr.po
+27 -11
View File
@@ -45,6 +45,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" We create a consistent customer experience through a detailed digital strategy built on precise customer research."
msgstr ""
"<br/>\n"
" Ayrıntılı müşteri araştırmalarına dayanan dijital stratejimizle tutarlı bir müşteri deneyimi yaratıyoruz."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
@@ -59,22 +61,22 @@ msgstr ""
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-2\">01</font>"
msgstr ""
msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">01</font>"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-2\">02</font>"
msgstr ""
msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">02</font>"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-2\">03</font>"
msgstr ""
msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">03</font>"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-2\">04</font>"
msgstr ""
msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">04</font>"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
@@ -154,12 +156,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box
msgid "Discover our data-driven strategy"
msgstr ""
msgstr "Veriye dayalı stratejimizi keşfedin"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
msgid "Driving Success <br/>Through Innovation"
msgstr ""
msgstr "Başarıyı <br/>İnovasyonla Yakalıyoruz"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
@@ -177,6 +179,8 @@ msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Kurumsal ihtiyaçlarınıza özel olarak tasarlanmış kapsamlı profesyonel hizmet"
" paketimizle iş süreçlerinizi geliştirin."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_top
@@ -189,11 +193,13 @@ msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"İş planlaması, pazar analizi ve rekabet stratejileri konusunda uzman "
"danışmanlık ile şirket hedeflerinize ulaşın."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid
msgid "Explore Services"
msgstr ""
msgstr "Hizmetleri Keşfedin"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -236,7 +242,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
msgid "Innovative Solutions"
msgstr ""
msgstr "Yenilikçi Çözümler"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns
@@ -268,6 +274,8 @@ msgid ""
"Leverage cutting-edge technologies and innovative approaches that drive your"
" development projects forward and deliver exceptional results."
msgstr ""
"Geliştirme projelerinizi ileri taşıyacak yenilikçi yaklaşımlar ve en son "
"teknolojilerden yararlanın; üstün sonuçlar elde edin."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset
@@ -305,6 +313,8 @@ msgid ""
"Our team offers ongoing support throughout every phase of development, "
"ensuring your project stays on track and on time."
msgstr ""
"Geliştirme sürecinizin her aşamasında sürekli destek sunuyoruz; projenizin "
"zamanında ve doğru şekilde ilerlemesini sağlıyoruz."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid
@@ -332,6 +342,8 @@ msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"İşletme operasyonlarınızı ve veri güvenliğinizi korumaya yönelik güvenilir "
"BT desteği, ağ yönetimi ve siber güvenlik çözümleri."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_call_to_action
@@ -349,6 +361,8 @@ msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Uzaktan çalışma ve iş birliğini destekleyen, işletmenizin esnekliğini ve "
"veri erişimini artıran ölçeklenebilir bulut hizmetleri."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
@@ -373,7 +387,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -383,7 +397,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -391,6 +405,8 @@ msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Marka görünürlüğünüzü ve müşteri etkileşiminizi artırmak için stratejik "
"dijital pazarlama, SEO optimizasyonu ve sosyal medya yönetimi."
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
@@ -405,7 +421,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
msgid "Technology that drives success"
msgstr ""
msgstr "Başarıyı destekleyen teknoloji"
#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner
theme_enark/i18n/tr.po
+42 -19
View File
@@ -80,6 +80,8 @@ msgid ""
"<i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like "
"life starting all over again.”</i>"
msgstr ""
"<i>“Mimarlığın en büyük güzelliklerinden biri de her seferinde hayatın "
"yeniden başlıyor gibi hissettirmesidir.”</i>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
@@ -89,7 +91,7 @@ msgstr "Tasarım ve Mükemmelliğe Derinlemesine Bir Yolculuk"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "A Different Viewpoint."
msgstr ""
msgstr "Farklı Bir Bakış Açısı."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
@@ -99,7 +101,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Architectural Visualization"
msgstr ""
msgstr "Mimari Görselleştirme"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
@@ -163,6 +165,8 @@ msgid ""
"contractors, scheduling, and quality control throughout the construction "
"process."
msgstr ""
"Yapım süreci boyunca yüklenicilerle koordinasyon, zamanlama ve kalite "
"kontrol dahil kapsamlı proje yönetim hizmetleri."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -172,12 +176,12 @@ msgstr "Şantiye"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons"
msgstr ""
msgstr "Yarının Mimari Simgelerini Tasarlıyoruz"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "Creating places that enhance the human experience."
msgstr ""
msgstr "İnsan deneyimini zenginleştiren mekânlar yaratıyoruz."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -192,7 +196,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Customized Projects"
msgstr ""
msgstr "Kişiye Özel Projeler"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
@@ -202,12 +206,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Design your business success."
msgstr ""
msgstr "İş başarınızı tasarlayın."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
msgid "Design your dream space"
msgstr ""
msgstr "Hayalinizdeki mekanı tasarlayın"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
@@ -239,6 +243,8 @@ msgid ""
"Discover our range of architectural services designed to bring your vision "
"to life with innovative design and expert execution."
msgstr ""
"Vizyonunuzu hayata geçirmek için yenilikçi tasarım ve uzman uygulama ile "
"hazırlanan mimari hizmetlerimizi keşfedin."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -280,7 +286,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "End-to-End Support"
msgstr ""
msgstr "Uçtan Uca Destek"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -325,6 +331,8 @@ msgid ""
"Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted"
" for durability, efficiency, and excellence."
msgstr ""
"Dayanıklılık, verimlilik ve kalite için hedeflerinize uygun bina çözümlerini"
" keşfedin."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
@@ -367,11 +375,13 @@ msgid ""
"High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural "
"concepts to life and aid in project planning."
msgstr ""
"Mimari fikirlerinizi hayata geçirmek ve proje planlamasını kolaylaştırmak "
"için yüksek kaliteli 3D görselleştirme ve render hizmetleri."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Innovative Architecture"
msgstr ""
msgstr "Yenilikçi Mimari"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -400,7 +410,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Know our clients."
msgstr ""
msgstr "Müşterilerimizi tanıyın."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -449,7 +459,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Architectural Designs"
msgstr ""
msgstr "En Yeni Mimari Tasarımlarımız"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
@@ -500,11 +510,13 @@ msgid ""
"Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring"
" every detail of your project is expertly managed."
msgstr ""
"Projenizin her aşamasının uzmanlıkla yönetildiği, fikirden uygulamaya kadar "
"kapsamlı destek sunan ekibimizle yanınızdayız."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Our work"
msgstr ""
msgstr "Çalışmalarımız"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
@@ -524,7 +536,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Project Coordination"
msgstr ""
msgstr "Proje Koordinasyonu"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
@@ -549,7 +561,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Shaping spaces<br/>with Horizon Architects"
msgstr ""
msgstr "Horizon Architects ile <br/>mekanları şekillendiriyoruz"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
@@ -575,17 +587,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $5,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $6,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -595,7 +607,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
@@ -610,7 +622,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Construction"
msgstr ""
msgstr "Sürdürülebilir İnşaat"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -658,6 +670,8 @@ msgid ""
"Transform your space with our expert construction services, delivering "
"quality and precision in every project, every time."
msgstr ""
"Her projede kalite ve hassasiyetle alanınızı dönüştüren uzman inşaat "
"hizmetlerimizden faydalanın."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -665,6 +679,8 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs "
"tailored to your unique needs and aesthetic preferences."
msgstr ""
"Benzersiz ihtiyaçlarınıza ve estetik tercihlerinize uygun, ileri "
"teknolojiyle hazırlanmış mimari tasarımlarla vizyonunuzu gerçeğe dönüştürün."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
@@ -708,6 +724,8 @@ msgid ""
"We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet "
"the unique needs of your project."
msgstr ""
"Projenizin özel ihtiyaçlarına uygun, vizyonunuzu yansıtan kişiselleştirilmiş"
" mimari tasarımlar oluşturuyoruz."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -740,6 +758,9 @@ msgid ""
"friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining "
"aesthetic appeal and functionality."
msgstr ""
"Tüm projelerimizde sürdürülebilir uygulamaları hayata geçiriyor, çevresel "
"etkileri azaltırken estetik ve işlevselliği koruyan çevre dostu yapılar inşa"
" ediyoruz."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -761,6 +782,8 @@ msgid ""
"construction solutions that meet the highest standards of quality and "
"precision."
msgstr ""
"Geniş deneyimimiz ve sektörel bilgimizle, en yüksek kalite ve hassasiyet "
"standartlarını karşılayan inşaat çözümleri sunuyoruz."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
theme_graphene/i18n/sl.po
+5 -4
View File
@@ -4,6 +4,7 @@
#
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Aleš Pipan, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Aleš Pipan, 2025\n"
"Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -179,7 +180,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture
msgid "Grow with Us"
msgstr ""
msgstr "Rastite z nami"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -380,7 +381,7 @@ msgstr "Pomožni pripomočki teme"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
msgid "Unique experiences to drive engagement"
msgstr ""
msgstr "Edinstvene izkušnje za spodbujanje angažiranosti"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
@@ -404,7 +405,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
msgid "We have one goal in mind, the user satisfaction."
msgstr ""
msgstr "We have one goal in mind, user satisfaction."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
theme_graphene/i18n/tr.po
+29 -13
View File
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
msgid "24/7 Client Support"
msgstr ""
msgstr "7/24 Müşteri Desteği"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_call_to_action
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil
msgid "Boost your brand visibility"
msgstr ""
msgstr "Marka görünürlüğünüzü artırın"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Bize Ulaşın"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
msgid "Contact us today"
msgstr ""
msgstr "Bugün bizimle iletişime geçin"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid
msgid "Discover Robotics"
msgstr ""
msgstr "Robotikleri Keşfedin"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
@@ -145,16 +145,18 @@ msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Kurumsal ihtiyaçlarınıza özel olarak tasarlanmış kapsamlı profesyonel hizmet"
" paketimizle iş süreçlerinizi geliştirin."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
msgid "Exceeding expectations<br/>with PrimeService Co."
msgstr ""
msgstr "PrimeService Co. ile <br/>beklentilerin ötesinde"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
msgid "Exclusive Service Benefits"
msgstr ""
msgstr "Özel Hizmet Avantajları"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -162,6 +164,8 @@ msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"İş planlaması, pazar analizi ve rekabet stratejileri konusunda uzman "
"danışmanlık ile şirket hedeflerinize ulaşın."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
@@ -171,7 +175,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
msgid "Explore Our Technology"
msgstr ""
msgstr "Teknolojimizi Keşfedin"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset
@@ -204,7 +208,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
msgid "Innovation through advanced tech"
msgstr ""
msgstr "Gelişmiş teknolojiyle inovasyon"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
@@ -234,7 +238,7 @@ msgstr "Gerçek bir fark yaratın; <br/> ekibimize katılın !"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
msgid "Making the difference."
msgstr ""
msgstr "Fark yaratıyoruz."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
@@ -265,6 +269,8 @@ msgid ""
"Our team is available around the clock to assist you, providing prompt and "
"reliable support whenever you need it."
msgstr ""
"Ekibimiz günün her saati hizmetinizde; ne zaman ihtiyacınız olursa size "
"hızlı ve güvenilir destek sağlar."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
@@ -308,6 +314,8 @@ msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"İşletme operasyonlarınızı ve veri güvenliğinizi korumaya yönelik güvenilir "
"BT desteği, ağ yönetimi ve siber güvenlik çözümleri."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset
@@ -317,7 +325,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid
msgid "Robotics and Technology"
msgstr ""
msgstr "Robotik ve Teknoloji"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
@@ -330,6 +338,8 @@ msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Uzaktan çalışma ve iş birliğini destekleyen, işletmenizin esnekliğini ve "
"veri erişimini artıran ölçeklenebilir bulut hizmetleri."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -344,7 +354,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -354,7 +364,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -362,6 +372,8 @@ msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Marka görünürlüğünüzü ve müşteri etkileşiminizi artırmak için stratejik "
"dijital pazarlama, SEO optimizasyonu ve sosyal medya yönetimi."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
@@ -371,7 +383,7 @@ msgstr "Destek Ekibi"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
msgid "Tailored Service Solutions"
msgstr ""
msgstr "Özelleştirilmiş Hizmet Çözümleri"
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
@@ -379,6 +391,8 @@ msgid ""
"Take advantage of unique benefits and value-added services that set us apart"
" and enhance your overall experience."
msgstr ""
"Sizi öne çıkaran ve genel deneyiminizi zenginleştiren benzersiz avantajlar "
"ve katma değerli hizmetlerden faydalanın."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
@@ -433,6 +447,8 @@ msgid ""
"We provide customized service offerings designed to meet your specific "
"needs, ensuring optimal results and client satisfaction."
msgstr ""
"Belirli ihtiyaçlarınıza göre özelleştirilmiş hizmet seçenekleri sunarak en "
"iyi sonuçlar ve müşteri memnuniyeti sağlıyoruz."
#. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
theme_kea/i18n/tr.po
+70 -42
View File
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "<b>360 derece görüş</b>"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "<b>Built in mic</b>"
msgstr ""
msgstr "<b>Dahili mikrofon</b>"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Hemen ayırtın"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid "Comfort &amp; Ease"
msgstr ""
msgstr "Konfor ve Rahatlık"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
@@ -155,6 +155,9 @@ msgid ""
"Creation of high-quality VR content, including 360-degree videos, "
"animations, and interactive elements to enhance user engagement."
msgstr ""
"Kullanıcı etkileşimini artırmak için 360 derece videolar, animasyonlar ve "
"etkileşimli öğeler dahil yüksek kaliteli sanal gerçeklik içerikleri "
"oluşturma."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -162,26 +165,28 @@ msgid ""
"Creative design of VR experiences, including storyboarding, 3D modeling, and"
" user interaction to captivate and engage your audience."
msgstr ""
"Hedef kitlenizi etkileyen ve cezbeden, senaryo tasarımından 3D modellemeye "
"ve kullanıcı etkileşimine kadar sanal gerçeklik deneyimi tasarımı."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid "Custom Tech Solutions"
msgstr ""
msgstr "Özel Teknoloji Çözümleri"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Custom VR Application Development"
msgstr ""
msgstr "Özel Sanal Gerçeklik Uygulama Geliştirme"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid "Custom VR Solutions"
msgstr ""
msgstr "Özel Sanal Gerçeklik Çözümleri"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid "Cutting-Edge Innovations"
msgstr ""
msgstr "Son Teknoloji İnovasyonlar"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
@@ -191,7 +196,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid "Cutting-Edge VR Equipment"
msgstr ""
msgstr "Son Teknoloji Sanal Gerçeklik Ekipmanları"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -219,7 +224,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid "Dive Into VR"
msgstr ""
msgstr "Sanal Gerçeklik Dünyasına Dalın"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
@@ -232,6 +237,8 @@ msgid ""
"Dive into captivating virtual worlds with our state-of-the-art VR "
"technology, offering unparalleled immersion and interactive adventures."
msgstr ""
"Eşsiz bir etkileşim ve tam anlamıyla sürükleyici deneyimler sunan son "
"teknoloji VR teknolojimizle büyüleyici sanal dünyalara dalın."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
@@ -239,11 +246,14 @@ msgid ""
"Dive into cutting-edge VR solutions that bring your vision to life with "
"immersive technology and unparalleled experiences."
msgstr ""
"Vizyonunuzu hayata geçiren, ileri düzey sanal gerçeklik teknolojileriyle "
"desteklenmiş yenilikçi ve etkileyici Sanal Gerçeklik çözümlerini "
"deneyimleyin."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Driving progress<br/>with QuantumTech Industries"
msgstr ""
msgstr "QuantumTech Industries ile <br/>ilerleme sağlıyoruz"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
@@ -253,7 +263,7 @@ msgstr "Her zaman dilimi 1 saatlik keşif süresi içerir.<br/><br/>"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Elevate Your Gaming Experience"
msgstr ""
msgstr "Oyun Deneyiminizi Zirveye Taşıyın"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
@@ -269,6 +279,8 @@ msgid ""
"Equip yourself with the latest in VR hardware and accessories, ensuring top "
"performance and an exceptional user experience."
msgstr ""
"En yeni sanal gerçeklik donanımları ve aksesuarlarıyla donanarak üstün "
"performans ve olağanüstü bir kullanıcı deneyimi elde edin."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
@@ -279,12 +291,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic
msgid "Experience Our VR Innovations"
msgstr ""
msgstr "Sanal Gerçeklik Yeniliklerimizi Deneyimleyin"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
msgid "Experience VR"
msgstr ""
msgstr "Sanal Gerçekliği Deneyimleyin"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
@@ -294,7 +306,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil
msgid "Experience new realities"
msgstr ""
msgstr "Yeni gerçeklikleri deneyimleyin"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
@@ -302,6 +314,8 @@ msgid ""
"Experience the future with immersive virtual reality solutions that "
"transform how you interact with technology and the world."
msgstr ""
"Teknolojiyle ve dünyayla etkileşiminizi dönüştüren sürükleyici sanal "
"gerçeklik çözümleriyle geleceği deneyimleyin."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -315,17 +329,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Creativity"
msgstr ""
msgstr "Uzmanlık ve Yaratıcılık"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
msgid "Explore VR"
msgstr ""
msgstr "Sanal Gerçekliği Keşfedin"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Explore Virtual Worlds"
msgstr ""
msgstr "Sanal Dünyaları Keşfedin"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
@@ -333,6 +347,8 @@ msgid ""
"Explore more and find VR solutions tailored to your needs, crafted for "
"immersive engagement and transformative impact."
msgstr ""
"Sürükleyici etkileşim ve dönüşüm odaklı etki için ihtiyaçlarınıza göre "
"uyarlanmış Sanal Gerçeklik çözümlerini keşfedin."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
@@ -368,7 +384,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid "Explore the virtual world"
msgstr ""
msgstr "Sanal dünyayı keşfedin"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
@@ -409,6 +425,8 @@ msgid ""
"Hands-on training and workshops to equip your team with the skills needed to"
" effectively use and manage VR technology."
msgstr ""
"Sanal gerçeklik teknolojisini etkin kullanmak ve yönetmek için ekibinize "
"gerekli becerileri kazandıracak uygulamalı eğitimler ve atölyeler sunuyoruz."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
@@ -426,17 +444,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Immersive Experiences"
msgstr ""
msgstr "Sürükleyici Deneyimler"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid "Immersive VR Experiences"
msgstr ""
msgstr "Sürükleyici Sanal Gerçeklik Deneyimleri"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid "Immersive VR experiences"
msgstr ""
msgstr "Sürükleyici sanal gerçeklik deneyimleri"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
@@ -472,12 +490,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "Number of controllers"
msgstr ""
msgstr "Kontrol Cihazı Sayısı"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Our VR Services"
msgstr ""
msgstr "Sanal Gerçelik Hizmetlerimiz"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
@@ -489,7 +507,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Our products"
msgstr ""
msgstr "Ürünlerimiz"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
@@ -503,7 +521,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Quality and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Kalite ve Yenilik"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
@@ -513,7 +531,7 @@ msgstr "Keşfetmeye hazır mısınız?<br/>Hemen zaman diliminizi ayırtın"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid "Reality redefined with VR"
msgstr ""
msgstr "Sanal Gerçeklikle gerçeklik yeniden tanımlanıyor"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
@@ -526,7 +544,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Request a demo"
msgstr ""
msgstr "Demo talep edin"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
@@ -540,7 +558,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,200"
msgstr ""
msgstr "1.200 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -550,7 +568,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $10,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -560,12 +578,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $4,000"
msgstr ""
msgstr "4.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
@@ -573,6 +591,9 @@ msgid ""
"Stay ahead with our latest advancements and technologies designed to give "
"you a competitive edge in the ever-evolving tech landscape."
msgstr ""
"Sürekli gelişen teknoloji dünyasında rekabet gücünüzü artıımak için "
"tasarlanmış en son yenilik ve teknolojilerimizle her zaman bir adım önde "
"olun."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
@@ -603,7 +624,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "Storage capacity (GB)"
msgstr ""
msgstr "Depolama kapasitesi (GB)"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
@@ -611,6 +632,8 @@ msgid ""
"Tailor virtual reality applications to meet your specific needs, whether for"
" gaming, training, or business applications."
msgstr ""
"İster oyun, ister eğitim, ister iş uygulamaları için olsun; sanal gerçeklik "
"çözümlerimizi özel ihtiyaçlarınıza göre uyarlayın."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -670,7 +693,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Ultimate Comfort and Design"
msgstr ""
msgstr "Üstün Konfor ve Tasarım"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
@@ -691,27 +714,27 @@ msgstr ""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Consulting Services"
msgstr ""
msgstr "Sanal Gerçeklik Danışmanlık Hizmetleri"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Content Creation"
msgstr ""
msgstr "Sanal Gerçeklik İçerik Üretimi"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Experience Design"
msgstr ""
msgstr "Sanal Gerçeklik Deneyimi Tasarımı"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Hardware Setup"
msgstr ""
msgstr "Sanal Gerçeklik Donanım Kurulumu"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Training and Workshops"
msgstr ""
msgstr "Sanal Gerçklik Eğitimleri ve Atölyeleri"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -725,17 +748,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Virtual Collaboration and Meetings"
msgstr ""
msgstr "Sanal İşbirliği ve Toplantılar"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
msgid "Virtual Reality"
msgstr ""
msgstr "Sanal Gerçeklik"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
msgid "Virtual Reality: Redefining Experience"
msgstr ""
msgstr "Sanal Gerçeklik: Deneyimi Yeniden Tanımlıyor"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
@@ -748,6 +771,8 @@ msgid ""
"Watch as a living game world comes alive all around you, with a seamless "
"field of view wherever you look."
msgstr ""
"Görüş alanınızın her yönünde canlı bir oyun dünyasının hayat buluşunu "
"izleyin."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
@@ -780,6 +805,9 @@ msgid ""
"We provide cutting-edge VR content and interactive solutions. Leveraging the"
" latest advancements, we help you create unforgettable virtual experiences."
msgstr ""
"Son teknoloji sanal gerçeklik içerikleri ve etkileşimli çözümler sunuyoruz. "
"En yeni gelişmelerden faydalanarak unutulmaz sanal deneyimler yaratmanıza "
"yardımcı oluyoruz."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
@@ -824,9 +852,9 @@ msgstr ""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "✽  VR Consulting"
msgstr ""
msgstr "✽  Sanal Gerçeklik Danışmanlığı"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "✽  VR Development"
msgstr ""
msgstr "✽  Sanal Gerçeklik Geliştirme"
theme_kiddo/i18n/ro.po
+1 -1
View File
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "$12.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$15.00"
msgstr ""
msgstr "$15.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
theme_kiddo/i18n/sl.po
+3 -2
View File
@@ -4,6 +4,7 @@
#
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Aleš Pipan, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Aleš Pipan, 2025\n"
"Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -693,7 +694,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Visit us"
msgstr ""
msgstr "Obiščite nas"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
theme_kiddo/i18n/tr.po
+53 -33
View File
@@ -32,6 +32,8 @@ msgid ""
"\" A perfect place for early growth. <br/>Supportive staff, fun activities, "
"and a loving environment. \""
msgstr ""
"\" Erken gelişim için mükemmel bir yer. <br/>Destekleyici kadro, eğlenceli "
"aktiviteler ve sevgi dolu bir ortam. \""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal
@@ -202,7 +204,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Around-the-Clock Support"
msgstr ""
msgstr "7/24 Destek"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -240,7 +242,7 @@ msgstr "Bize Ulaşın"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Crayons and Markers Set"
msgstr ""
msgstr "Boyalar ve Keçeli Kalem Seti"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil
@@ -253,7 +255,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Creative Play"
msgstr ""
msgstr "Yaratıcı Oyun"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic
@@ -265,7 +267,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Discover joyful learning"
msgstr ""
msgstr "Keyifli öğrenmeyi keşfedin"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
@@ -276,12 +278,12 @@ msgstr "Çocuklar için tatil destinasyonlarımızı keşfedin<br/><br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>Little World"
msgstr ""
msgstr "Küçük Dünyamızı <br/>Keşfedin"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
msgid "Discover<br/>our nursery"
msgstr ""
msgstr "Kreşimizi <br/>keşfedin"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
@@ -302,12 +304,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image
msgid "Early childhood care"
msgstr ""
msgstr "Erken çocukluk dönemi bakımı"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Engaging Learning Activities"
msgstr ""
msgstr "Etkileşimli Öğrenme Etkinlikleri"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
@@ -320,6 +322,8 @@ msgid ""
"Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, "
"from full-day to part-time and drop-in services."
msgstr ""
"Tam gün, yarım gün veya kısa süreli seçeneklerle ailenizin ihtiyaçlarına "
"uyum sağlayan esnek ve pratik bakım programlarının keyfini çıkarın."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -333,7 +337,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Enriching Activities"
msgstr ""
msgstr "Zenginleştirici Aktiviteler"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -341,6 +345,8 @@ msgid ""
"Ensure your child’s well-being in a secure, caring setting with experienced "
"staff dedicated to providing personalized attention and support."
msgstr ""
"Çocuğunuzun güvenliği ve huzuru için kişisel ilgiye ve deneyimli personele "
"sahip koruyucu bir ortam sağlıyoruz."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
@@ -375,16 +381,18 @@ msgid ""
"Explore more and find a nurturing space for your child’s growth, designed to"
" inspire and support their early development."
msgstr ""
"Çocuğunuzun gelişimini desteklemek ve ilham vermek üzere tasarlanmış sevgi "
"dolu bir ortamda daha fazlasını keşfedin."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Explore the Fun"
msgstr ""
msgstr "Eğlenceli dünyayı keşfedin"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Flexible Scheduling Options"
msgstr ""
msgstr "Esnek Zamanlama Seçenekleri"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -392,6 +400,8 @@ msgid ""
"Foster creativity and curiosity with our engaging activities and caring "
"environment, perfect for your child's first steps."
msgstr ""
"Çocuğunuzun ilk adımlarında yaratıcılığı ve merakı teşvik eden, eğlenceli "
"etkinlikler ve şefkatli bir ortam sunuyoruz."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -399,26 +409,28 @@ msgid ""
"Foster early development with interactive and educational activities "
"designed to stimulate curiosity and creativity in young children."
msgstr ""
"Küçük çocukların merakını ve yaratıcılığını desteklemek için tasarlanmış "
"etkileşimli ve eğitici etkinliklerle erken gelişimi teşvik edin."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Fun Learning Activities"
msgstr ""
msgstr "Eğlenceli Öğrenme Etkinlikleri"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Fun and Educational Activities"
msgstr ""
msgstr "Eğlenceli ve Eğitici Aktiviteler"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid "Give your child<br/>unforgettable memories"
msgstr ""
msgstr "Çocuğunuza <br/>unutulmaz anılar yaşatın"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Growth and Exploration"
msgstr ""
msgstr "Büyüme ve Keşif"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top
@@ -497,7 +509,7 @@ msgstr "Defter"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Nurturing Early Learning"
msgstr ""
msgstr "Erken Öğrenmeye Destek"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
@@ -517,7 +529,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic
msgid "Our New Learning Programs"
msgstr ""
msgstr "Yeni Öğrenme Programlarımız"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -534,6 +546,8 @@ msgid ""
"Our dedicated staff is here to support you and your child, offering guidance"
" and assistance whenever you need it."
msgstr ""
"Çocuğunuzla birlikte sizi desteklemek için buradayız; ihtiyaç duyduğunuz her"
" an rehberlik ve yardım sağlıyoruz."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
@@ -559,7 +573,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Our programs"
msgstr ""
msgstr "Programlarımız"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
@@ -591,12 +605,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Pencil Case"
msgstr ""
msgstr "Kalem Kutusu"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Personalized Care Plans"
msgstr ""
msgstr "Kişiye Özel Bakım Planları"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
@@ -611,17 +625,17 @@ msgstr "Oyun parkı"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
msgid "Playtime just got better."
msgstr ""
msgstr "Oyun zamanı artık daha eğlenceli."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Professional and Caring Staff"
msgstr ""
msgstr "Profesyonel ve İlgili Kadro"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Quality and Nurturing"
msgstr ""
msgstr "Kalite ve Şefkatli Yaklaşım"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -629,21 +643,23 @@ msgid ""
"Reusable water bottle with a spill-proof lid and easy-grip design, ideal for"
" staying hydrated throughout the day."
msgstr ""
"Sızdırmaz kapaklı ve kolay kavranabilir tasarımıyla, gün boyu su içmeyi "
"kolaylaştıran tekrar kullanılabilir su şişesi."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Safe &amp; Nurturing Environment"
msgstr ""
msgstr "Güvenli ve Korunaklı Ortam"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Safe and Secure Environment"
msgstr ""
msgstr "Güvenli ve Emniyetli Ortam"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Schedule a visit"
msgstr ""
msgstr "Ziyaret planlayın"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
@@ -653,7 +669,7 @@ msgstr "Hemen Satın Al"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
msgid "Shop Toys"
msgstr ""
msgstr "Oyuncak Satın Al"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -698,6 +714,8 @@ msgid ""
"They will propose to your children educational activities, playful, varied "
"and adapted to the stage of development."
msgstr ""
"Çocuğunuzun gelişim düzeyine uygun, eğitici, eğlenceli ve çeşitli "
"etkinlikler sunacaklar."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
@@ -720,12 +738,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
msgid "Toys &amp; Fun"
msgstr ""
msgstr "Oyuncaklar ve Eğlence"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
msgid "Toys That Spark Imagination"
msgstr ""
msgstr "Hayal Gücünü Tetikleyen Oyuncaklar"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
@@ -748,7 +766,7 @@ msgstr "Bizi ziyaret edin"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Water Bottle"
msgstr ""
msgstr "Su Matarası"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -802,7 +820,7 @@ msgstr "Her çocuk kendi hikayesinin kahramanı olur"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil
msgid "Where smiles grow"
msgstr ""
msgstr "Gülümsemelerin büyüdüğü yer"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -824,6 +842,8 @@ msgid ""
"Your child will enjoy a variety of carefully curated activities designed to "
"nurture creativity, curiosity, and social skills."
msgstr ""
"Çocuğunuzun yaratıcılığını, merakını ve sosyal becerilerini geliştirmek "
"üzere özenle seçilmiş çeşitli aktivitelerle dolu bir ortamın tadını çıkarın."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -835,7 +855,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number
msgid "families trusted us"
msgstr ""
msgstr "aileler bize güvendi"
#. module: theme_kiddo
#. odoo-javascript
@@ -851,4 +871,4 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "✽  School Supplies"
msgstr ""
msgstr "✽  Okul Malzemeleri"
theme_loftspace/i18n/tr.po
+55 -27
View File
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Tasarım ve Zanaatkarlıkta Derinlemesine Bir Yolculuk"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "Birchwood Stool"
msgstr ""
msgstr "Huş Ağacı Tabure"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid
msgid "Browse Furniture"
msgstr ""
msgstr "Mobilyaları İncele"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Koleksiyonumuza göz atın   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "Carmine Leather Sofa"
msgstr ""
msgstr "Carmine Deri Kanepe"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
@@ -186,6 +186,8 @@ msgid ""
"Compact nightstand with a modern design, featuring a drawer and open shelf "
"for convenient bedside storage."
msgstr ""
"Çekmeceli ve açık raflı modern tasarıma sahip kompakt komodin, başucunuzda "
"pratik saklama alanı sunar."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits
@@ -203,6 +205,8 @@ msgid ""
"Create a beautiful home with our curated selection of furniture that "
"combines comfort, style, and quality."
msgstr ""
"Konfor, stil ve kaliteyi bir araya getiren özenle seçilmiş mobilya "
"koleksiyonumuzla evinizi güzelleştirin."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant
@@ -224,7 +228,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits
msgid "Custom Design Pieces"
msgstr ""
msgstr "Özel Tasarım Ürünler"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
@@ -234,12 +238,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
msgid "Custom-Designed Furniture"
msgstr ""
msgstr "Özel Tasarım Mobilyalar"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Customer benefits"
msgstr ""
msgstr "Müşteri avantajları"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block
@@ -277,6 +281,8 @@ msgid ""
"Discover our exclusive collections that combine innovation, elegance, and "
"function, providing unique pieces that elevate any interior space."
msgstr ""
"Yenilik, zarafet ve işlevselliği bir araya getiren özel koleksiyonlarımızla "
"iç mekânınızı eşsiz parçalarla zenginleştirin."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
@@ -298,11 +304,13 @@ msgid ""
"Discover unique, high-quality furniture collections that combine "
"craftsmanship with timeless design, adding elegance to any room."
msgstr ""
"Zanaatkarlık ile zamansız tasarımı buluşturan, her odaya zarafet katan "
"benzersiz ve yüksek kaliteli mobilya koleksiyonlarını keşfedin."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro
msgid "Discover your perfect pieces"
msgstr ""
msgstr "Mükemmel parçaları keşfedin"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
@@ -312,7 +320,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top
msgid "Elegance in every piece"
msgstr ""
msgstr "Her parçada zarafet"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset
@@ -337,6 +345,8 @@ msgid ""
"Elegant dresser with matching mirror, offering ample storage and a timeless "
"design to complement any bedroom."
msgstr ""
"Zarif aynalı şifonyer; geniş depolama alanı ve yatak odanıza uyum sağlayacak"
" zamansız bir tasarım sunar."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro
@@ -344,11 +354,13 @@ msgid ""
"Elevate your interiors with our exclusive collections and expert design "
"advice, offering a blend of comfort and elegance."
msgstr ""
"Rahatlık ve zarafeti harmanlayan özel koleksiyonlarımız ve uzman tasarım "
"önerilerimizle yaşam alanlarınızı bir üst seviyeye taşıyın."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_unveil
msgid "Elevate your living space"
msgstr ""
msgstr "Yaşam alanınızı iyileştirin"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
@@ -367,7 +379,7 @@ msgstr "Potansiyelinizi ortaya çıkarmak için bizimle iş birliği yapın"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Entertainment Unit"
msgstr ""
msgstr "Eğlence Ünitesi"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
@@ -382,7 +394,7 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits
msgid "Exclusive Collections"
msgstr ""
msgstr "Özel Koleksiyonlar"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
@@ -407,6 +419,8 @@ msgid ""
"Explore more and find furniture that matches your style, crafted to enhance "
"your living space and reflect your taste."
msgstr ""
"Tarzınızı yansıtan, yaşam alanınızı güzelleştirmek üzere tasarlanmış "
"mobilyaları keşfedin."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_images_mosaic
@@ -432,7 +446,7 @@ msgstr "Ücretsiz Sevkiyat"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Free shipping over $100"
msgstr ""
msgstr "$100 üzeri ücretsiz kargo"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_faq_collapse
@@ -445,6 +459,8 @@ msgid ""
"Functional entertainment unit with ample storage space and a modern design "
"to house your media equipment."
msgstr ""
"Medya ekipmanlarınız için geniş saklama alanı sunan ve modern çizgilere "
"sahip fonksiyonel bir TV ünitesi."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top
@@ -454,12 +470,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro
msgid "Furniture solution"
msgstr ""
msgstr "Mobilya çözümü"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_banner
msgid "Generation<br/>Furniture Co."
msgstr ""
msgstr "Generation<br/>Furniture Co."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
@@ -474,12 +490,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
msgid "Handcrafted Quality and Comfort"
msgstr ""
msgstr "El İşçiliğinin Kalitesi ve Konforu"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant
msgid "Home Interiors"
msgstr ""
msgstr "Ev Dekorasyonu"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
@@ -504,12 +520,12 @@ msgstr "Linda"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
msgid "Mapleton Chair"
msgstr ""
msgstr "Mapleton Sandalye"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "Modern Sofa"
msgstr ""
msgstr "Modern Kanepe"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images
@@ -529,7 +545,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
msgid "Order Tracking"
msgstr ""
msgstr "Sipariş Takibi"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
@@ -539,7 +555,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Furniture Collections"
msgstr ""
msgstr "En Yeni Mobilya Koleksiyonlarımız"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
@@ -583,7 +599,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset
msgid "Redefine your living space."
msgstr ""
msgstr "Yaşam alanınızı yeniden tanımlayın."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
@@ -606,6 +622,8 @@ msgid ""
"Sleek and comfortable sofa with plush cushions and a contemporary design, "
"perfect for any living space."
msgstr ""
"Yumuşak minderli, şık ve konforlu tasarımıyla her yaşam alanına uygun çağdaş"
" bir kanepe."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
@@ -613,6 +631,8 @@ msgid ""
"Sturdy and stylish queen bed frame crafted from solid wood, featuring a "
"sleek headboard and low-profile design."
msgstr ""
"Masif ağaçtan üretilmiş sağlam ve şık çift kişilik yatak iskeleti; modern "
"başlık ve alçak profil tasarımıyla öne çıkar."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
@@ -622,12 +642,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Materials"
msgstr ""
msgstr "Sürdürülebilir Malzemeler"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
msgid "Tailored Furniture"
msgstr ""
msgstr "Özelleştirilmiş Mobilya"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
@@ -637,7 +657,7 @@ msgstr "Kişiye özel tavsiye"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover
msgid "The next<br/> summer<br/> collection"
msgstr ""
msgstr "Yeni <br/>yaz <br/>koleksiyonu yolda"
#. module: theme_loftspace
#: model:ir.model,name:theme_loftspace.model_theme_utils
@@ -703,6 +723,8 @@ msgid ""
"Transform your space with our stylish furniture that combines quality "
"craftsmanship with modern design, perfect for any home."
msgstr ""
"Her eve uygun modern tasarım ve kaliteli işçiliği birleştiren şık "
"mobilyalarımızla yaşam alanınızı dönüştürün."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cta_box
@@ -719,11 +741,13 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs "
"tailored to your unique needs and aesthetic preferences."
msgstr ""
"Benzersiz ihtiyaçlarınıza ve estetik tercihlerinize uygun, ileri "
"teknolojiyle hazırlanmış mimari tasarımlarla vizyonunuzu gerçeğe dönüştürün."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
msgid "Transforming spaces<br/>with UrbanNest Furniture"
msgstr ""
msgstr "UrbanNest Furniture ile <br/>alanları dönüştürüyoruz"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
@@ -733,7 +757,7 @@ msgstr "Eşsiz Öğeler"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant
msgid "View Collection"
msgstr ""
msgstr "Koleksiyonu Görüntüle"
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
@@ -749,6 +773,8 @@ msgid ""
"We offer personalized furniture designs that match your style and space, "
"ensuring each piece fits perfectly into your home."
msgstr ""
"Tarzınıza ve mekânınıza uygun kişiye özel mobilya tasarımları sunuyoruz; her"
" parça evinize mükemmel uyum sağlar."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
@@ -795,6 +821,8 @@ msgid ""
"With extensive experience and skilled craftsmanship, we provide furniture "
"that meets the highest standards of quality and durability."
msgstr ""
"Geniş deneyimimiz ve usta işçiliğimizle en yüksek kalite ve dayanıklılık "
"standartlarına uygun mobilyalar sunuyoruz."
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action
@@ -827,4 +855,4 @@ msgstr ""
#. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Living Room Furniture"
msgstr ""
msgstr "✽  Oturma Odası Mobilyaları"
theme_monglia/i18n/tr.po
+34 -18
View File
@@ -29,6 +29,8 @@ msgid ""
"\" A top event for fun and excitement. <br/>Amazing performances, great "
"atmosphere, and superb logistics. \""
msgstr ""
"\" Eğlence ve heyecan dolu bir etkinlik. <br/>Harika performanslar, mükemmel"
" atmosfer ve kusursuz organizasyon. \""
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal
@@ -146,22 +148,22 @@ msgstr ""
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
msgid "<span class=\"h4-fs\">ARTISTS</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"h4-fs\">SANATÇILAR</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
msgid "<span class=\"h4-fs\">DAYS</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"h4-fs\">GÜN</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
msgid "<span class=\"h4-fs\">STAGES</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"h4-fs\">AŞAMALAR</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
msgid "<span class=\"h4-fs\">VENDORS</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"h4-fs\">TEDARİKÇİLER</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -298,6 +300,8 @@ msgid ""
"An immersive festival celebrating global cultural traditions with "
"performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures."
msgstr ""
"Çeşitli kültürlerin geleneksel gösterileri, el sanatları ve mutfak "
"deneyimleriyle dolu, dünya kültürlerini kutlayan etkileyici bir festival."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -402,7 +406,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
msgid "End-to-End Coordination"
msgstr ""
msgstr "Uçtan Uca Koordinasyon"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
@@ -419,6 +423,8 @@ msgid ""
"Enjoy a stress-free experience with end-to-end event management, from "
"logistics to execution and everything in between."
msgstr ""
"Lojistikten uygulamaya kadar her detayı kapsayan uçtan uca etkinlik "
"yönetimiyle stressiz bir deneyimin tadını çıkarın."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant
@@ -488,6 +494,8 @@ msgid ""
"Experience unforgettable moments with our events, offering a blend of food, "
"music, and entertainment to elevate your nights."
msgstr ""
"Yemek, müzik ve eğlenceyi bir araya getiren etkinliklerimizle unutulmaz "
"anlar yaşayın, gecelerinize renk katın."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil
@@ -508,6 +516,8 @@ msgid ""
"Explore more and find activities that match your interests, crafted to make "
"your festival experience truly spectacular."
msgstr ""
"Festival deneyiminizi unutulmaz kılmak için ilgi alanlarınıza uygun olarak "
"tasarlanmış etkinlikleri keşfedin."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -517,7 +527,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
msgid "Festival experiences for everyone"
msgstr ""
msgstr "Herkese hitap eden festival deneyimleri"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_faq_collapse
@@ -555,6 +565,8 @@ msgid ""
"Immerse yourself in vibrant music, food, and fun with our festival that "
"brings excitement and unforgettable memories."
msgstr ""
"Müziğin, yemeğin ve eğlencenin iç içe geçtiği festivalimizle canlı anların "
"tadını çıkarın, unutulmaz anılar biriktirin."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
@@ -594,12 +606,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
msgid "MAIN LINE-UP"
msgstr ""
msgstr "ANA KADRO"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_title
msgid "MONGLIA 2024"
msgstr ""
msgstr "MOĞOLİSTAN 2024"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel
@@ -619,7 +631,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_references
msgid "OUR SPONSORS"
msgstr ""
msgstr "SPONSORLARIMIZ"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -629,7 +641,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
msgid "Old Town Road"
msgstr ""
msgstr "Old Town Road"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image
@@ -670,7 +682,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top
msgid "Plan Your Night Out"
msgstr ""
msgstr "Gecenizi Planlayın"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant
@@ -749,7 +761,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
msgid "Spicy Margarita"
msgstr ""
msgstr "Acılı Margarita"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -759,7 +771,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Celebrations"
msgstr ""
msgstr "Sürdürülebilir Kutlamalar"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
@@ -818,6 +830,8 @@ msgid ""
"Transform any venue with unique and creative themes that make your party "
"stand out and impress your guests."
msgstr ""
"Misafirlerinizi etkileyecek yaratıcı ve özgün temalarla her mekanı "
"dönüştürerek partinizi unutulmaz hale getirin."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title
@@ -830,17 +844,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
msgid "Tropical Mojito"
msgstr ""
msgstr "Tropikal Mojito"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset
msgid "Unforgettable Events &amp; Entertainment"
msgstr ""
msgstr "Unutulmaz Etkinlikler ve Eğlence"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
msgid "Unique Experiences"
msgstr ""
msgstr "Benzersiz Deneyimler"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -866,6 +880,8 @@ msgid ""
"We create custom event experiences designed to match your vision, ensuring "
"every detail aligns perfectly with your goals."
msgstr ""
"Vizyonunuza birebir uyan, tüm detayların özenle planlandığı kişiye özel "
"etkinlik deneyimleri tasarlıyoruz."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
@@ -893,7 +909,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top
msgid "Where every moment counts"
msgstr ""
msgstr "Her anın değeri var"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns
@@ -918,7 +934,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number
msgid "events organized"
msgstr ""
msgstr "düzenlenen etkinlikler"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
theme_nano/i18n/ru.po
+3 -2
View File
@@ -6,6 +6,7 @@
# Alena Vlasova, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Ilya Rozhkov, 2025
# Anastasiia Koroleva, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Ilya Rozhkov, 2025\n"
"Last-Translator: Anastasiia Koroleva, 2025\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -236,7 +237,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
msgid "Custom Creations"
msgstr ""
msgstr "Работы на заказ"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
theme_nano/i18n/sl.po
+4 -4
View File
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Ben Cole"
msgstr ""
msgstr "Ben Cole"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_unveil
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Evan Ray"
msgstr ""
msgstr "Evan Ray"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Intuitivno"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Jane Ford"
msgstr ""
msgstr "Jana Ford"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_carousel_intro
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Mia Lee"
msgstr ""
msgstr "Mia Lee"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social
theme_nano/i18n/tr.po
+37 -23
View File
@@ -67,17 +67,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Nova App Launch</font>"
msgstr ""
msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">Nova Uygulaması Yayında</font>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Pulse Website Redesign</font>"
msgstr ""
msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">Pulse Web Sitesi Yenilendi</font>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Skyline Brand Strategy</font>"
msgstr ""
msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">Skyline Marka Stratejisi</font>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.configurator_s_discovery
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Berber Dükkanı"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Ben Cole"
msgstr ""
msgstr "Ben Cole"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_unveil
@@ -220,17 +220,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant
msgid "Creative Agency"
msgstr ""
msgstr "Kreatif Ajans"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Creative Director"
msgstr ""
msgstr "Kreatif Direktör"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top
msgid "Creative Solutions for Agencies"
msgstr ""
msgstr "Ajanslara Özel Yaratıcı Çözümler"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid
@@ -245,12 +245,12 @@ msgstr "Creative Studio"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset
msgid "Creativity Meets Cutting-Edge Technology"
msgstr ""
msgstr "Yaratıcılık ve Gelişmiş Teknolojinin Buluşması"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top
msgid "Creativity that drives success"
msgstr ""
msgstr "Başarı getiren yaratıcılık"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
@@ -292,11 +292,13 @@ msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Kurumsal ihtiyaçlarınıza özel olarak tasarlanmış kapsamlı profesyonel hizmet"
" paketimizle iş süreçlerinizi geliştirin."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Evan Ray"
msgstr ""
msgstr "Evan Ray"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
@@ -309,6 +311,8 @@ msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"İş planlaması, pazar analizi ve rekabet stratejileri konusunda uzman "
"danışmanlık ile şirket hedeflerinize ulaşın."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
@@ -362,7 +366,7 @@ msgstr "Yenilikçi"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box
msgid "Interested in our services?"
msgstr ""
msgstr "Hizmetlerimizle ilgileniyor musunuz?"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features
@@ -372,7 +376,7 @@ msgstr "Sezgisel"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Jane Ford"
msgstr ""
msgstr "Jane Ford"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_carousel_intro
@@ -387,7 +391,7 @@ msgstr "İşinize nasıl yardımcı olabileceğimizi konuşalım<br/><br/>"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset
msgid "Let’s innovate together."
msgstr ""
msgstr "Birlikte yenilik yaratalım."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
@@ -399,12 +403,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Marketing Analyst"
msgstr ""
msgstr "Pazarlama Analisti"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Media Strategist"
msgstr ""
msgstr "Medya Stratejisti"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
@@ -412,11 +416,13 @@ msgid ""
"Meet the masterminds behind our agency. With them, your project is in good "
"hands for sure."
msgstr ""
"Ajansımızın yaratıcı beyinleriyle tanışın. Projeniz onların ellerinde emin "
"ellerdedir."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
msgid "Mia Lee"
msgstr ""
msgstr "Mia Lee"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social
@@ -436,7 +442,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
msgid "Our case studies"
msgstr ""
msgstr "Vaka çalışmalarımız"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment
@@ -490,7 +496,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
msgid "Personalized Support"
msgstr ""
msgstr "Kişiye Özel Destek"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
@@ -498,6 +504,8 @@ msgid ""
"Receive hands-on assistance throughout the creation process, from concept to"
" completion, to ensure your vision comes to life."
msgstr ""
"Fikrin doğuşundan tamamlanmasına kadar tüm yaratım sürecinde birebir destek "
"alarak hayalinizdeki projeyi gerçeğe dönüştürün."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -505,6 +513,8 @@ msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"İşletme operasyonlarınızı ve veri güvenliğinizi korumaya yönelik güvenilir "
"BT desteği, ağ yönetimi ve siber güvenlik çözümleri."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -512,6 +522,8 @@ msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Uzaktan çalışma ve iş birliğini destekleyen, işletmenizin esnekliğini ve "
"veri erişimini artıran ölçeklenebilir bulut hizmetleri."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box
@@ -541,7 +553,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -551,7 +563,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -559,6 +571,8 @@ msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Marka görünürlüğünüzü ve müşteri etkileşiminizi artırmak için stratejik "
"dijital pazarlama, SEO optimizasyonu ve sosyal medya yönetimi."
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
@@ -578,7 +592,7 @@ msgstr "Geleneksel el işlerini modern bir dokunuşla dönüştürüyoruz!"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references
msgid "Trusted by industry leaders"
msgstr ""
msgstr "Sektör liderlerinin tercihi"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset
@@ -622,12 +636,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_unveil
msgid "Where ideas take flight"
msgstr ""
msgstr "Fikirlerin uçuşa geçtiği yer"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid
msgid "Work With Us"
msgstr ""
msgstr "Bizimle Çalışın"
#. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_big_number
theme_notes/i18n/ru.po
+14 -1
View File
@@ -4,6 +4,7 @@
#
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Anastasiia Koroleva, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Anastasiia Koroleva, 2025\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -618,6 +619,9 @@ msgid ""
"Whether you’re attending a live concert or browsing our records, we bring "
"the best of sound and artistry to you."
msgstr ""
"Откройте для себя яркий мир музыки через наши тематические мероприятия и "
"коллекции. Будь то живой концерт или официальные релизы – мы дарим вам "
"лучшее из мира музыки и искусства."
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_unveil
@@ -1065,6 +1069,10 @@ msgid ""
"innovative sound. As they honed their craft, their fanbase grew, fueled by "
"word-of-mouth buzz and their undeniable chemistry on stage."
msgstr ""
"Свои первые шаги они делали на небольших концертах в местных клубах, где "
"быстро заработали репутацию зажигательной группы с оригинальным звучанием. "
"Оттачивая мастерство, они обзавелись растущей армией поклонников – благодаря"
" сарафанному радио и той самой химии, что возникает у них на сцене."
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text
@@ -1233,6 +1241,11 @@ msgid ""
"relentless drive and commitment to making authentic, powerful music have "
"brought them to where they are today—a band on the brink of rock stardom."
msgstr ""
"С каждым новым релизом Nova Pulse продолжает эволюционировать, "
"экспериментируя с различными жанрами, но оставаясь верными своему "
"неповторимому стилю. Их неугасающее стремление и преданность созданию "
"аутентичной, мощной музыки привели группу туда, где они находятся сегодня – "
"на пороге настоящей рок-славы."
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text
theme_notes/i18n/tr.po
+73 -49
View File
@@ -31,6 +31,8 @@ msgid ""
"\" A must-see for rock fans. <br/>Powerful music, great atmosphere, and a "
"night to remember. \""
msgstr ""
"\" Rock tutkunları için mutlaka görülmesi gereken bir etkinlik. <br/>Güçlü "
"müzik, harika atmosfer ve unutulmaz bir gece. \""
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal
@@ -93,12 +95,12 @@ msgstr "20 milyon"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
msgid "21th of August"
msgstr ""
msgstr "21 Ağustos"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits
msgid "24/7 Booking Support"
msgstr ""
msgstr "7/24 Rezervasyon Desteği"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns
@@ -108,7 +110,7 @@ msgstr "24 Ağustos"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
msgid "24th of August"
msgstr ""
msgstr "24 Ağustos"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns
@@ -118,17 +120,17 @@ msgstr "27 Ağustos"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
msgid "27th of August"
msgstr ""
msgstr "27 Ağustos"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
msgid "4th of September"
msgstr ""
msgstr "4 Eylül"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
msgid "6 Days Pass"
msgstr ""
msgstr "6 Günlük Geçiş"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers
@@ -257,6 +259,8 @@ msgid ""
"A groundbreaking force in modern rock, bringing an electrifying blend of "
"high-energy performances and innovative sound"
msgstr ""
"Modern rock’ın öncüsü; enerjik performansları ve yenilikçi sound’u ile "
"sahneyi sallayan güçlü bir müzikal güç."
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
@@ -325,6 +329,8 @@ msgid ""
"An immersive festival celebrating global cultural traditions with "
"performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures."
msgstr ""
"Çeşitli kültürlerin geleneksel gösterileri, el sanatları ve mutfak "
"deneyimleriyle dolu, dünya kültürlerini kutlayan etkileyici bir festival."
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images
@@ -369,7 +375,7 @@ msgstr "Brüksel sürümü"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment
msgid "Buy tickets"
msgstr ""
msgstr "Bilet satın al"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
@@ -396,7 +402,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment
msgid "Check tour dates"
msgstr ""
msgstr "Tur tarihlerini kontrol edin"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid
@@ -409,7 +415,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid
msgid "Creativity and Engagement"
msgstr ""
msgstr "Yaratıcılık ve Katılım"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
@@ -419,7 +425,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits
msgid "Custom Setlists"
msgstr ""
msgstr "Özel Şarkı Listeleri"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail
@@ -438,22 +444,22 @@ msgstr ""
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cover
msgid "Discover <br/>the Miraillet Festival"
msgstr ""
msgstr "Miraillet Festivali’ni <br/>Keşfedin"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid
msgid "Discover Music"
msgstr ""
msgstr "Müziği Keşfedin"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic
msgid "Discover our talented artists"
msgstr ""
msgstr "Yetenekli aanatçılarımızı tanıyın"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>latest album"
msgstr ""
msgstr "Yeni albümümüzü <br/>keşfedin"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_top
@@ -484,6 +490,8 @@ msgid ""
"Dive into electrifying performances and powerful music with our rock "
"concerts that promise unforgettable moments and pure energy."
msgstr ""
"Unutulmaz anlar ve saf enerji vaat eden rock konserlerimizle güçlü müzikler "
"ve coşkulu performanslara dalın."
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant
@@ -496,7 +504,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid
msgid "Eco-Friendly Fun"
msgstr ""
msgstr "Çevre Dostu Eğlence"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers
@@ -506,7 +514,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail
msgid "Electronic DJ"
msgstr ""
msgstr "Elektronik DJ"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail
@@ -520,7 +528,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid
msgid "Engaging Social Activities"
msgstr ""
msgstr "Etkileşimli Sosyal Etkinlikler"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_mosaic
@@ -540,7 +548,7 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_banner
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_top
msgid "Enjoy the atmosphere"
msgstr ""
msgstr "Atmosferin tadını çıkarın"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall
@@ -554,27 +562,27 @@ msgstr ""
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro
msgid "Epic rock concerts"
msgstr ""
msgstr "Efsanevi rock konserleri"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid
msgid "Excellence and Excitement"
msgstr ""
msgstr "Mükemmellik ve Heyecan"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid
msgid "Exclusive Festival Merchandise"
msgstr ""
msgstr "Özel Festival Ürünleri"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits
msgid "Exclusive Performances"
msgstr ""
msgstr "Özel Performanslar"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall
msgid "Exclusive VIP Access"
msgstr ""
msgstr "VIP Ayrıcalıklı Erişim"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images
@@ -625,6 +633,8 @@ msgid ""
"Experience the thrill of live music with our curated events, featuring top "
"artists and unforgettable performances."
msgstr ""
"Ünlü sanatçıların unutulmaz performanslarıyla dolu özel etkinliklerimizle "
"canlı müziğin heyecanını yaşayın."
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits
@@ -632,6 +642,8 @@ msgid ""
"Experience unique and special performances that highlight our band's "
"signature style and offer an unforgettable show."
msgstr ""
"Grubumuzun özgün tarzını yansıtan, unutulmaz bir gösteri sunan eşsiz ve özel"
" performansları deneyimleyin."
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro
@@ -639,6 +651,8 @@ msgid ""
"Explore more and find the ultimate rock concert experience, crafted to "
"deliver adrenaline-pumping performances and lasting memories."
msgstr ""
"Daha fazlasını keşfedin ve adrenalin dolu performanslar ve kalıcı anılar "
"sunan nihai rock konseri deneyimini yaşayın."
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid
@@ -651,7 +665,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_unveil
msgid "Feel the Beat"
msgstr ""
msgstr "Ritmi Hissedin"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset
@@ -661,7 +675,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro
msgid "Feel the rock vibe"
msgstr ""
msgstr "Rock ritmini hissedin"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
@@ -681,6 +695,8 @@ msgid ""
"Get closer to the action with VIP tickets offering premium seating, "
"backstage passes, and special amenities."
msgstr ""
"VIP biletlerle aksiyona daha yakın olun; özel oturma alanları, sahne arkası "
"geçişleri ve ekstra ayrıcalıkların tadını çıkarın."
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover
@@ -695,7 +711,7 @@ msgstr "Sanatçılarla yakından tanışın."
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action
msgid "Get your ticket"
msgstr ""
msgstr "Biletinizi alın"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
@@ -732,7 +748,7 @@ msgstr "Gitarist"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid
msgid "High-Quality Music Experience"
msgstr ""
msgstr "Yüksek Kaliteli Müzik Deneyimi"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
@@ -750,6 +766,8 @@ msgid ""
"Immerse yourself in an exceptional audio journey with high-quality sound "
"systems and curated playlists, ensuring an unforgettable musical experience."
msgstr ""
"Yüksek kaliteli ses sistemleri ve özenle seçilmiş çalma listeleriyle "
"unutulmaz bir müzik deneyimine dalın."
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall
@@ -763,7 +781,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid
msgid "Incredible Lineup of Artists"
msgstr ""
msgstr "İnanılmaz Sanatçı Kadrosu"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
@@ -781,6 +799,8 @@ msgid ""
"James Mitchell is a dynamic lead singer known for his captivating stage "
"presence and powerful vocals."
msgstr ""
"James Mitchell, etkileyici sahne duruşu ve güçlü vokalleriyle tanınan "
"dinamik bir solisttir."
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
@@ -802,12 +822,12 @@ msgstr "Unutulmaz anlar ve coşkulu performanslarla kutlamaya katılın."
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_hexagonal
msgid "Join the<br/>celebration"
msgstr ""
msgstr "Kutlamaya Katılın"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action
msgid "Join us and make this weekend unforgettable!"
msgstr ""
msgstr "Bize katılın ve bu hafta sonunu unutulmaz kılın!"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
@@ -832,17 +852,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic
msgid "Lead Singer"
msgstr ""
msgstr "Solist"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail
msgid "Lead singer"
msgstr ""
msgstr "Solist"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_intro_pill
msgid "Listen now"
msgstr ""
msgstr "Şimdi Dinleyin"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment
@@ -856,7 +876,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall
msgid "Live Concert Experiences"
msgstr ""
msgstr "Canlı Konser Deneyimleri"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images
@@ -871,7 +891,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail
msgid "Meet our talents"
msgstr ""
msgstr "Sanatçılarımızla tanışın"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic
@@ -914,17 +934,17 @@ msgstr "Daha Fazla Bilgi"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant
msgid "Music &amp; Concerts"
msgstr ""
msgstr "Müzik ve Konserler"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset
msgid "Music That Moves You"
msgstr ""
msgstr "Sizi Hareket Ettiren Müzik"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_shape_image
msgid "Music performances"
msgstr ""
msgstr "Müzik performansları"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
@@ -953,7 +973,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_mosaic
msgid "Our New Festival Highlights"
msgstr ""
msgstr "Festivalin Yeni Öne Çıkanları"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits
@@ -961,6 +981,8 @@ msgid ""
"Our team is available around the clock to handle bookings and logistics, "
"ensuring a smooth and hassle-free process."
msgstr ""
"Rezervasyonlar ve lojistik süreçlerinizin sorunsuz ilerlemesi için ekibimiz "
"7/24 hizmetinizdedir."
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
@@ -1020,12 +1042,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant
msgid "See Events"
msgstr ""
msgstr "Etkinlikleri Görüntüle"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top
msgid "See Upcoming Events"
msgstr ""
msgstr "Yaklaşan Etkinliklere Göz Atın"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
@@ -1035,7 +1057,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover
msgid "Share Music.<br/>Effortlessly."
msgstr ""
msgstr "Müziği Paylaşın. <br/>Kolayca."
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic
@@ -1046,12 +1068,12 @@ msgstr "Şarkıcı"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail
msgid "Singer &amp; Songwriter"
msgstr ""
msgstr "Şarkıcı ve Söz Yazarı"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic
msgid "Singer / Song Writer"
msgstr ""
msgstr "Şarkıcı / Söz Yazarı"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail
@@ -1116,7 +1138,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
msgid "Ticketing <br/>&amp; timetables"
msgstr ""
msgstr "Biletleme <br/>ve zaman çizelgeleri"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
@@ -1164,12 +1186,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid
msgid "Unforgettable Moments"
msgstr ""
msgstr "Unutulmaz Anlar"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall
msgid "Unique Music Festivals"
msgstr ""
msgstr "Benzersiz Müzik Festivalleri"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top
@@ -1205,7 +1227,7 @@ msgstr "VIP bilet"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box
msgid "View the agenda"
msgstr ""
msgstr "Ajandayı görün"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
@@ -1226,6 +1248,8 @@ msgid ""
"We craft personalized setlists that match the mood and theme of your event, "
"delivering a memorable musical experience."
msgstr ""
"Etkinliğinizin temasına ve ruhuna uygun kişiselleştirilmiş müzik listeleri "
"hazırlayarak unutulmaz bir müzik deneyimi sunuyoruz."
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid
@@ -1248,7 +1272,7 @@ msgstr "Tekerlekli sandalye <br/>erişimi"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top
msgid "Where music meets passion"
msgstr ""
msgstr "Müziğin tutkuya dönüştüğü yer"
#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image
theme_odoo_experts/i18n/tr.po
+54 -28
View File
@@ -41,6 +41,9 @@ msgid ""
" Ask your questions and discuss your projects with our partners.<br/>\n"
" They are here to help you grow your business!"
msgstr ""
"<br/>\n"
" Sorularınızı sorun ve projelerinizi partnerlerimizle tartışın.<br/>\n"
" İşinizi büyütmenize yardımcı olmak için buradalar!"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
@@ -81,6 +84,9 @@ msgid ""
" Unleash your</font><br/>\n"
" <font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">growth potential</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">\n"
" Büyüme potansiyelinizi</font><br/>\n"
" <font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">açığa çıkarın</font>"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment
@@ -94,17 +100,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
msgid "<span class=\"h2-fs\">200+</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"h2-fs\">200'den fazla</span>"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
msgid "<span class=\"h2-fs\">50M</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"h2-fs\">50 milyon</span>"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
msgid "<span class=\"h2-fs\">95%</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"h2-fs\">%95</span>"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
@@ -123,32 +129,32 @@ msgstr ""
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
msgid "<span class=\"text-o-color-1\">1.</span> Litigation"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">1.</span> Dava"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
msgid "<span class=\"text-o-color-1\">2.</span> Arbitration"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">2.</span> Tahkim"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
msgid "<span class=\"text-o-color-1\">3.</span> Mediation"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">3.</span> Arabuluculuk"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
msgid "<strong>Amazing pages</strong>"
msgstr ""
msgstr "<strong>Muhteşem sayfalar</strong>"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
msgid "<strong>More leads</strong>"
msgstr ""
msgstr "<strong>Daha fazla müşteri adayı</strong>"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
msgid "<strong>Useful options</strong>"
msgstr ""
msgstr "<strong>Faydalı seçenekler</strong>"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid
@@ -185,7 +191,7 @@ msgstr "Arka Plan Şekli"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant
msgid "Business Advisory"
msgstr ""
msgstr "İş Danışmanlığı"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
@@ -200,7 +206,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
msgid "Client Retentation Rate"
msgstr ""
msgstr "Müşteri Elde Tutma Oranı"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
@@ -219,7 +225,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top
msgid "Consult Our Experts"
msgstr ""
msgstr "Uzmanlarımıza Danışın"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
@@ -295,7 +301,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text
msgid "End-to-End 24/7 Customer Support"
msgstr ""
msgstr "Uçtan Uca 7/24 Müşteri Desteği"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
@@ -303,6 +309,8 @@ msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Kurumsal ihtiyaçlarınıza özel olarak tasarlanmış kapsamlı profesyonel hizmet"
" paketimizle iş süreçlerinizi geliştirin."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
@@ -331,6 +339,8 @@ msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"İş planlaması, pazar analizi ve rekabet stratejileri konusunda uzman "
"danışmanlık ile şirket hedeflerinize ulaşın."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
@@ -345,7 +355,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
msgid "Financial Consulting"
msgstr ""
msgstr "Finansal Danışmanlık"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
@@ -353,11 +363,13 @@ msgid ""
"Gain access to specialized knowledge and unique insights that give you a "
"competitive edge and inform your decision-making."
msgstr ""
"Karar alma süreçlerinizde size avantaj sağlayan uzman bilgilerine ve "
"benzersiz içgörülere erişim kazanın."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant
msgid "Get Advice"
msgstr ""
msgstr "Tavsiye Alın"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid
@@ -374,7 +386,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
msgid "Growth &amp; Innovation"
msgstr ""
msgstr "Büyüme ve Yenilik"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_unveil
@@ -427,7 +439,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
msgid "Market Analysis"
msgstr ""
msgstr "Pazar Analizi"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset
@@ -437,7 +449,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
msgid "OUR DATA-DRIVEN SERVICES"
msgstr ""
msgstr "VERİ ODAKLI HİZMETLERİMİZ"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
@@ -463,6 +475,8 @@ msgid ""
"Our advisory team offers continuous support and updates, providing you with "
"reliable assistance whenever you need it."
msgstr ""
"Danışmanlık ekibimiz, ihtiyaç duyduğunuz her an güvenilir destek sağlayarak "
"sürekli yardım ve güncellemeler sunar."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_banner
@@ -485,6 +499,8 @@ msgid ""
"Over the past years, our lawyers have gained significant experience in "
"arbitration, both as counsel as well as arbitrators."
msgstr ""
"Son yıllarda avukatlarımız, gerek vekil gerek hakem olarak tahkim alanında "
"önemli deneyim kazandılar."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
@@ -494,17 +510,17 @@ msgstr "Potansiyelinizi ortaya çıkarmak için bizimle iş birliği yapın"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_unveil
msgid "Path to Resolution"
msgstr ""
msgstr "Çözüm Yolculuğu"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
msgid "Personalized Guidance"
msgstr ""
msgstr "Kişiselleştirilmiş Rehberlik"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_title
msgid "Pricing to suit<br/> all sizes of business"
msgstr ""
msgstr "Tüm işletme boyutlarına uygun<br/> fiyatlandırma"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
@@ -535,6 +551,8 @@ msgid ""
"Receive tailored advice and strategies designed to meet your specific goals "
"and needs, ensuring effective and actionable solutions."
msgstr ""
"Spesifik hedeflerinize ve ihtiyaçlarınıza göre özelleştirilmiş, etkili ve "
"uygulanabilir tavsiyeler ve stratejiler alın."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
@@ -542,16 +560,18 @@ msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"İşletme operasyonlarınızı ve veri güvenliğinizi korumaya yönelik güvenilir "
"BT desteği, ağ yönetimi ve siber güvenlik çözümleri."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
msgid "Revenue Generated for Clients"
msgstr ""
msgstr "Müşterilerimiz için Oluşturulan Gelir"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
msgid "SOME NUMBERS"
msgstr ""
msgstr "BAZI RAKAMLAR"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
@@ -559,6 +579,8 @@ msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Uzaktan çalışma ve iş birliğini destekleyen, işletmenizin esnekliğini ve "
"veri erişimini artıran ölçeklenebilir bulut hizmetleri."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment
@@ -583,7 +605,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
@@ -593,7 +615,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid
@@ -608,7 +630,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
msgid "Strategic Planning"
msgstr ""
msgstr "Stratejik Planlama"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
@@ -616,16 +638,18 @@ msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Marka görünürlüğünüzü ve müşteri etkileşiminizi artırmak için stratejik "
"dijital pazarlama, SEO optimizasyonu ve sosyal medya yönetimi."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top
msgid "Strategy crafted for success"
msgstr ""
msgstr "Başarı için hazırlanmış strateji"
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
msgid "Successful Projects"
msgstr ""
msgstr "Başarılı Projeler"
#. module: theme_odoo_experts
#: model:ir.model,name:theme_odoo_experts.model_theme_utils
@@ -659,6 +683,8 @@ msgid ""
"With over 15 years of proven success, we deliver expert guidance and "
"strategic insights for your business’s future."
msgstr ""
"15 yılı aşkın kanıtlanmış başarıyla, işletmenizin geleceği için uzman "
"rehberlik ve stratejik içgörüler sunuyoruz."
#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
theme_orchid/i18n/ro.po
+1 -1
View File
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "$100.00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "$15.00"
msgstr ""
msgstr "$15.00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
theme_orchid/i18n/tr.po
+63 -29
View File
@@ -116,6 +116,8 @@ msgid ""
"A delicate blend of soft pink roses and baby's breath, perfect for "
"expressing love and gratitude."
msgstr ""
"Yumuşak pembe güller ve cipso çiçeklerinden oluşan zarif bir aranjman; sevgi"
" ve minnettarlığı ifade etmek için mükemmel bir seçim."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_hexagonal
@@ -135,6 +137,8 @@ msgid ""
"A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this "
"shop 200%!"
msgstr ""
"Geniş yelpazede kaliteli ürünler ve sıcak bir karşılama! Bu dükkanı %200 "
"tavsiye ediyorum!"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
@@ -144,7 +148,7 @@ msgstr "Hakkımızda"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Aline Turner, Bouquet Designer"
msgstr ""
msgstr "Aline Turner, Buket Tasarımcısı"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
@@ -168,13 +172,13 @@ msgstr "Bio Flowers"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil
msgid "Bloom with Elegance"
msgstr ""
msgstr "Zarafetle Çiçek Açın"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
msgid "Bloom with Joy:"
msgstr ""
msgstr "Neşeyle Çiçek Açın:"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
@@ -231,7 +235,7 @@ msgstr "Doğanın Güzelliğini Mekanınıza Taşıyoruz"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant
msgid "Browse Flowers"
msgstr ""
msgstr "Çiçekleri İnceleyin"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
@@ -255,7 +259,7 @@ msgstr "Her özel an için mükemmel, en çok satan buketlerle kutlayın."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Classic Rose Bouquet"
msgstr ""
msgstr "Klasik Gül Buketi"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -263,6 +267,8 @@ msgid ""
"Comprehensive floral decoration service for events including weddings, "
"parties, and corporate gatherings, designed to enhance your venue."
msgstr ""
"Düğünler, partiler ve kurumsal organizasyonlar dahil olmak üzere "
"etkinliklerinize özel kapsamlı çiçek süsleme hizmeti."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
@@ -282,17 +288,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Floral Design"
msgstr ""
msgstr "Özel Çiçek Tasarımı"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Customized Bouquets"
msgstr ""
msgstr "Kişiye Özel Buketler"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid "Dedicated Service"
msgstr ""
msgstr "Özverili Hizmet"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic
@@ -319,7 +325,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>latest arrivals"
msgstr ""
msgstr "Yeni gelenlerimizi <br/>keşfedin"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top
@@ -351,7 +357,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Eco-Friendly Flowers"
msgstr ""
msgstr "Çevre Dostu Çiçekler"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -366,12 +372,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Elegant Lily Ensemble"
msgstr ""
msgstr "Zarif Zambak Aranjmanı"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Elegant Simplicity"
msgstr ""
msgstr "Zarif Sadelik"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -379,6 +385,8 @@ msgid ""
"Elegant bouquet featuring red roses, lush greenery, and a touch of baby's "
"breath, perfect for expressing love and admiration."
msgstr ""
"Aşkı ve hayranlığı ifade etmek için mükemmel, kırmızı güller, zengin "
"yeşillikler ve cipso çiçekleriyle zarif bir buket."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
@@ -403,6 +411,8 @@ msgid ""
"Enhance your space with our stunning floral designs that bring natural "
"beauty and fresh elegance to every occasion."
msgstr ""
"Her ortama doğallık ve zarafet katan göz alıcı çiçek tasarımlarımızla "
"alanınızı güzelleştirin."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid
@@ -418,11 +428,13 @@ msgid ""
"Enjoy the best of each season with our selection of fresh, high-quality "
"flowers sourced for peak freshness and beauty."
msgstr ""
"Mevsimin en iyilerini sunan, taze ve yüksek kaliteli çiçeklerle her mevsimin"
" tadını çıkarın."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Event Floral Decoration"
msgstr ""
msgstr "Etkinlik Çiçek Dekorasyonu"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
@@ -432,12 +444,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
msgid "Explore Our Collections"
msgstr ""
msgstr "Koleksiyonlarımızı Keşfedin"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid
msgid "Explore Our Gardens"
msgstr ""
msgstr "Bahçelerimizi Keşfedin"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic
@@ -450,6 +462,8 @@ msgid ""
"Explore more and discover flowers that match your style, crafted to brighten"
" your day and create lasting impressions."
msgstr ""
"Tarzınıza uygun, gününüze neşe ve kalıcı izlenimler katacak çiçekleri "
"keşfedin."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title
@@ -457,6 +471,8 @@ msgid ""
"Explore our handcrafted floral arrangements, each meticulously designed to "
"convey beauty, elegance, and a touch of nature's artistry."
msgstr ""
"Her biri özenle tasarlanmış, doğanın estetik dokunuşunu yansıtan el yapımı "
"çiçek aranjmanlarımızı keşfedin."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
@@ -464,6 +480,8 @@ msgid ""
"Explore our one-of-a-kind floral designs and seasonal specials that add a "
"touch of elegance and freshness to any event."
msgstr ""
"Her etkinliğe zarafet ve tazelik katan özgün çiçek tasarımlarımızı ve "
"mevsimsel özel koleksiyonlarımızı keşfedin."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -480,12 +498,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant
msgid "Floral &amp; Gardens"
msgstr ""
msgstr "Çiçek ve Bahçeler"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image
msgid "Floral arrangements"
msgstr ""
msgstr "Çiçek düzenlemeleri"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
@@ -495,7 +513,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Flower Delivery Service"
msgstr ""
msgstr "Çiçek Teslimat Hizmeti"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff
@@ -510,7 +528,7 @@ msgstr "Taze Çiçekler Kapınıza Teslim!! Merhaba"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid "Fresh Seasonal Flowers"
msgstr ""
msgstr "Taze Mevsimlik Çiçekler"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
@@ -586,7 +604,7 @@ msgstr "Yerel Üreticiler"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Meet the Team"
msgstr ""
msgstr "Ekibimizle Tanışın"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
@@ -614,7 +632,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Our Floral Arrangements"
msgstr ""
msgstr "Çiçek Aranjmanlarımız"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
@@ -624,7 +642,7 @@ msgstr "Misyonumuz"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid "Our custom bouquets"
msgstr ""
msgstr "Özel buketlerimiz"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
@@ -639,11 +657,13 @@ msgid ""
"Our team provides attentive service, guiding you through selection and "
"delivery to ensure your floral needs are perfectly met."
msgstr ""
"Ekibimiz, çiçek seçiminizden teslimata kadar size özenle rehberlik ederek "
"tüm ihtiyaçlarınızın karşılandığından emin olur."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid "Personalized Flower Delivery"
msgstr ""
msgstr "Kişiye Özel Çiçek Teslimatı"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -651,11 +671,13 @@ msgid ""
"Personalized floral arrangement tailored to your specifications, featuring "
"seasonal blooms and unique designs for any event."
msgstr ""
"Mevsimsel çiçekler ve özgün tasarımlarla, etkinliğinizin temasına göre özel "
"olarak hazırlanmış kişiye özel çiçek aranjmanları."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Petal Poetry"
msgstr ""
msgstr "Yaprak Şiiri"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -673,6 +695,8 @@ msgid ""
"Reliable delivery service for your floral arrangements, ensuring your "
"flowers arrive fresh and on time to any location."
msgstr ""
"Çiçek aranjmanlarınızın taze ve zamanında ulaşmasını sağlayan güvenilir "
"teslimat hizmetimizle içiniz rahat olsun."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box
@@ -690,6 +714,8 @@ msgid ""
"Send a heartfelt message with our reliable and timely flower delivery "
"service, tailored to your special occasions."
msgstr ""
"Özel günlerinize özel olarak hazırlanan güvenilir ve zamanında çiçek "
"teslimat hizmetimizle duygularınızı ifade edin."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
@@ -708,16 +734,18 @@ msgid ""
"Sophisticated bouquet with a mix of white lilies, roses, and elegant "
"foliage, ideal for formal occasions and celebrations."
msgstr ""
"Beyaz zambaklar, güller ve zarif yeşilliklerden oluşan sofistike buket, "
"resmi davetler ve kutlamalar için ideal bir seçim."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $250.00"
msgstr ""
msgstr "250,00 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid "Stunning Floral Arrangements"
msgstr ""
msgstr "Göz Alıcı Çiçek Aranjmanları"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
@@ -779,11 +807,13 @@ msgid ""
"Transform your surroundings with stunning floral arrangements and garden "
"designs that celebrate the beauty of nature."
msgstr ""
"Doğanın güzelliğini yansıtan göz alıcı çiçek düzenlemeleri ve bahçe "
"tasarımlarıyla yaşam alanlarınızı dönüştürün."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Tropical Paradise"
msgstr ""
msgstr "Tropikal Cennet"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
@@ -800,6 +830,8 @@ msgid ""
"Vibrant arrangement of exotic flowers including orchids, birds of paradise, "
"and tropical leaves, creating a bold and lively display."
msgstr ""
"Egzotik çiçeklerden oluşan, orkide, cennet kuşu ve tropikal yapraklar içeren"
" canlı ve cesur bir aranjman."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
@@ -824,6 +856,8 @@ msgid ""
"We create personalized flower arrangements that match your style and "
"occasion, ensuring a beautiful and unique presentation."
msgstr ""
"Tarzınıza ve etkinliğinize uygun, kişiye özel çiçek aranjmanları hazırlıyor,"
" her sunumun benzersiz ve estetik olmasını sağlıyoruz."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -878,9 +912,9 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Bouquets"
msgstr ""
msgstr "✽  Buketler"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Floral Services"
msgstr ""
msgstr "✽  Çiçekçilik Hizmetleri"
theme_paptic/i18n/tr.po
+28 -10
View File
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_unveil
msgid "Accelerate your success"
msgstr ""
msgstr "Başarınızı Hızlandırın"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits
@@ -79,16 +79,18 @@ msgid ""
"Access cutting-edge insights and industry expertise that give you a "
"strategic advantage and enhance your decision-making process."
msgstr ""
"Stratejik avantaj sağlayan ve karar alma sürecinizi güçlendiren sektör "
"uzmanlığı ve ileri düzey içgörülere erişin."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits
msgid "Bespoke Solutions"
msgstr ""
msgstr "Özel Çözümler"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment
msgid "Book a call"
msgstr ""
msgstr "Görüşme planlayın"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
@@ -103,7 +105,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image
msgid "Communication is key!"
msgstr ""
msgstr "İletişim her şeydir!"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
@@ -164,6 +166,8 @@ msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Kurumsal ihtiyaçlarınıza özel olarak tasarlanmış kapsamlı profesyonel hizmet"
" paketimizle iş süreçlerinizi geliştirin."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits
@@ -191,6 +195,8 @@ msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"İş planlaması, pazar analizi ve rekabet stratejileri konusunda uzman "
"danışmanlık ile şirket hedeflerinize ulaşın."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
@@ -277,7 +283,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant
msgid "IT Consultancy"
msgstr ""
msgstr "BT Danışmanlığı"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
@@ -306,6 +312,8 @@ msgid ""
"Leverage our expertise in design and technology to drive innovation and "
"digital transformation in your business."
msgstr ""
"Tasarım ve teknoloji konusundaki uzmanlığımızla işletmenizde dijital dönüşüm"
" ve yeniliği hızlandırın."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset
@@ -327,6 +335,8 @@ msgid ""
"Our consultants offer ongoing support and expert advice, guiding you through"
" each phase of your project with personalized attention."
msgstr ""
"Danışmanlarımız projenizin her aşamasında size özel ilgi ve uzman "
"tavsiyesiyle sürekli destek sunar."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
@@ -343,7 +353,7 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment
msgid "Our solutions"
msgstr ""
msgstr "Çözümlerimiz"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
@@ -366,6 +376,8 @@ msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"İşletme operasyonlarınızı ve veri güvenliğinizi korumaya yönelik güvenilir "
"BT desteği, ağ yönetimi ve siber güvenlik çözümleri."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
@@ -373,6 +385,8 @@ msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Uzaktan çalışma ve iş birliğini destekleyen, işletmenizin esnekliğini ve "
"veri erişimini artıran ölçeklenebilir bulut hizmetleri."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
@@ -387,7 +401,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
@@ -397,7 +411,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
@@ -405,6 +419,8 @@ msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Marka görünürlüğünüzü ve müşteri etkileşiminizi artırmak için stratejik "
"dijital pazarlama, SEO optimizasyonu ve sosyal medya yönetimi."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
@@ -419,7 +435,7 @@ msgstr "Tema Araçları"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text
msgid "Top quality code"
msgstr ""
msgstr "En kaliteli kod"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_title
@@ -429,7 +445,7 @@ msgstr "Benzersiz deneyimler."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid
msgid "Unlock Your Potential"
msgstr ""
msgstr "Potansiyelinizi Açığa Çıkarın"
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant
@@ -450,6 +466,8 @@ msgid ""
"We provide tailored consulting strategies that address your unique "
"challenges and objectives, ensuring effective and practical outcomes."
msgstr ""
"Kendinize özgü zorluklara ve hedeflere odaklanan, etkili ve uygulanabilir "
"sonuçlar sunan danışmanlık stratejileri sunuyoruz."
#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number
theme_real_estate/i18n/tr.po
+62 -36
View File
@@ -28,6 +28,8 @@ msgid ""
"\" A top choice for real estate. <br/>Expert guidance, great deals, and "
"exceptional support throughout. \""
msgstr ""
"\" Gayrimenkul alanında ilk tercihimiz. <br/>Uzman yönlendirme, iyi "
"fırsatlar ve baştan sona mükemmel destek! \""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
@@ -35,6 +37,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional results and service! <br/>They made finding and buying our "
"home a smooth experience. \""
msgstr ""
"\" Harika sonuçlar ve hizmet! <br/>Evimizi bulmak ve satın almak sorunsuz ve"
" kolay geçti. \""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
@@ -139,6 +143,8 @@ msgid ""
"Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
"advices for you, adapted to your needs!"
msgstr ""
"Harika ekip! Güleryüzlü, konuşması her zaman keyifli, ihtiyaçlarınıza uygun "
"en iyi tavsiyeleri veriyorlar!"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
@@ -162,7 +168,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill
msgid "Browse properties"
msgstr ""
msgstr "İlanlara Göz Atın"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -172,12 +178,12 @@ msgstr "Uzmanlarımız tarafından özenle seçildi"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Charming Suburban Home"
msgstr ""
msgstr "Şirin Banliyö Evi"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Commercial Property Management"
msgstr ""
msgstr "Ticari Gayrimenkul Yönetimi"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -191,7 +197,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid "Contact an agent"
msgstr ""
msgstr "Bir temsilciyle iletişime geçin"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
@@ -201,7 +207,7 @@ msgstr "Bize Ulaşın"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Contemporary Penthouse"
msgstr ""
msgstr "Modern Çatı Katı"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -221,7 +227,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid "Dedicated Client Support"
msgstr ""
msgstr "Özverili Müşteri Desteği"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -229,6 +235,8 @@ msgid ""
"Dedicated services for rental properties, from marketing and tenant "
"placement to ongoing maintenance and tenant relations."
msgstr ""
"Kiralık mülkler için pazarlamadan kiracı yerleştirmeye, bakım hizmetlerinden"
" kiracı ilişkilerine kadar özel hizmetler."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
@@ -251,7 +259,7 @@ msgstr "En yeni mülklerimizi keşfedin"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
msgid "Discover our properties"
msgstr ""
msgstr "Gayrimenkullerimizi keşfedin"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -263,7 +271,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>new properties"
msgstr ""
msgstr "Yeni gayrimenkullerimizi <br/>keşfedin"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
@@ -271,6 +279,8 @@ msgid ""
"Discover premium real estate services, from buying and selling homes to "
"vacation accommodations and property management."
msgstr ""
"Ev alım-satımı, tatil konaklamaları ve mülk yönetimine kadar kapsamlı "
"gayrimenkul hizmetlerini keşfedin."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
@@ -278,6 +288,8 @@ msgid ""
"Discover your perfect home with our expert real estate services that offer a"
" seamless experience from search to closing."
msgstr ""
"Mülk arayışınızdan tapu devrine kadar kusursuz bir deneyim sunan uzman "
"gayrimenkul hizmetlerimizle hayalinizdeki evi keşfedin."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
@@ -287,7 +299,7 @@ msgstr "Yaşam tarzınıza uygun çeşitli gayrimenkul ilanları"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid "Dream Home Search"
msgstr ""
msgstr "Hayalinizdeki Ev Arayışı"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -328,7 +340,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid "Exclusive Listings"
msgstr ""
msgstr "Seçkin İlanlar"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
@@ -336,6 +348,8 @@ msgid ""
"Experience a smooth real estate transaction with our expert guidance and "
"support throughout the buying and selling process."
msgstr ""
"Alım-satım sürecinin her aşamasında uzman desteğimizle sorunsuz bir emlak "
"deneyimi yaşayın."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
@@ -353,7 +367,7 @@ msgstr "Ev Alım, Satım ve Kiralama Konularında Uzman Rehberlik"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid "Expert Property Valuation"
msgstr ""
msgstr "Uzman Değerleme Hizmeti"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -400,7 +414,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid "Explore our services"
msgstr ""
msgstr "Hizmetlerimizi keşfedin"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil
@@ -459,6 +473,8 @@ msgid ""
"Find your perfect home with our personalized search services, tailored to "
"match your lifestyle and preferences."
msgstr ""
"Yaşam tarzınıza ve tercihlerinize özel olarak uyarlanmış arama hizmetleriyle"
" hayalinizdeki evi bulun."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
@@ -484,6 +500,8 @@ msgid ""
"Get accurate and comprehensive property valuations from our experienced team"
" to help you make informed decisions."
msgstr ""
"Deneyimli ekibimizden doğru ve kapsamlı mülk değerlemeleri alarak bilinçli "
"kararlar verin."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -511,7 +529,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Service"
msgstr ""
msgstr "Yenilik ve Hizmet"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
@@ -521,7 +539,7 @@ msgstr "Yeni bir mülk mü arıyorsunuz? Size yardımcı olabiliriz <br/><br/>"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Luxurious Waterfront Villa"
msgstr ""
msgstr "Lüks Sahil Villası"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
@@ -552,7 +570,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid "Open your horizons"
msgstr ""
msgstr "Ufkunuzu genişletin"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -573,6 +591,8 @@ msgid ""
"Our team provides continuous support throughout the buying or selling "
"process, ensuring a smooth and stress-free experience."
msgstr ""
"Satın alma veya satış sürecinin her aşamasında sürekli destek sunarak "
"sorunsuz ve stresiz bir deneyim sağlıyoruz."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -582,7 +602,7 @@ msgstr "Paradise Residence"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid "Personalized Property Searches"
msgstr ""
msgstr "Kişiye Özel Emlak Aramaları"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -599,6 +619,8 @@ msgid ""
"Professional property valuation and appraisal services to provide accurate "
"market value assessments for buying or selling."
msgstr ""
"Satın alma ya da satış süreçlerinde size doğru piyasa değeri sağlayacak "
"profesyonel gayrimenkul değerleme ve ekspertiz hizmetleri."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
@@ -613,7 +635,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid "Property on the coasts of the Mediterranean."
msgstr ""
msgstr "Akdeniz kıyılarında gayrimenkul"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -643,7 +665,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image
msgid "Real estate services"
msgstr ""
msgstr "Gayrimenkul hizmetleri"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
@@ -653,12 +675,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Rental Property Services"
msgstr ""
msgstr "Kiralık Emlak Hizmetleri"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Residential Property Management"
msgstr ""
msgstr "Konut Yönetimi"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
@@ -669,12 +691,12 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top
msgid "Search Now"
msgstr ""
msgstr "Şimdi Arayın"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid "Search for homes"
msgstr ""
msgstr "Ev arayın"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
@@ -684,37 +706,37 @@ msgstr "İlanlara göz at"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Spacious Urban Loft"
msgstr ""
msgstr "Geniş Şehir Dairesi"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $300"
msgstr ""
msgstr "300 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $400/month"
msgstr ""
msgstr "Aylık 400 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $500/month"
msgstr ""
msgstr "Aylık 500 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $800/month"
msgstr ""
msgstr "Aylık 800 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -728,12 +750,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Living Options"
msgstr ""
msgstr "Sürdürülebilir Yaşam Seçenekleri"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "Tailored Property Solutions"
msgstr ""
msgstr "Özelleştirilmiş Emlak Çözümleri"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -762,7 +784,7 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
msgid "View Listings"
msgstr ""
msgstr "İlanları Görüntüle"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -777,7 +799,7 @@ msgstr "İlanlarımıza göz atın   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
msgid "Want To Become A Real Estate Agent?"
msgstr ""
msgstr "Gayrimenkul Danışmanı Olmak İster Misiniz?"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -832,6 +854,8 @@ msgid ""
"We’ve selected properties from all types and all areas.<br/>\n"
" The house of your dreams is around the corner."
msgstr ""
"Tüm türlerden ve bölgelerden gayrimenkulleri sizin için seçtik.<br/>\n"
" Hayalinizdeki ev hemen köşede sizi bekliyor."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -841,7 +865,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_title
msgid "Where every house becomes a home."
msgstr ""
msgstr "Her evin bir yuvaya dönüştüğü yer."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top
@@ -849,6 +873,8 @@ msgid ""
"With a simple click, finding your dream home has never been easier. Explore "
"your future with ease and confidence."
msgstr ""
"Tek bir tıklamayla hayalinizdeki evi bulmak artık çok daha kolay. "
"Geleceğinizi güvenle ve rahatlıkla keşfedin."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
@@ -897,12 +923,12 @@ msgstr "mutlu müşteriler"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "properties already sold"
msgstr ""
msgstr "satılan mülkler"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Property Management"
msgstr ""
msgstr "✽  Emlak Yönetimi"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
theme_treehouse/i18n/ca.po
+1 -1
View File
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "45%"
msgstr ""
msgstr "45 %"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
theme_treehouse/i18n/sl.po
+17 -8
View File
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image
msgid "<b>ABOUT US</b>"
msgstr ""
msgstr "<b>O NAS</b>"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_color_blocks_2
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_title
msgid "Changing the world is possible.<br/> We’ve done it before."
msgstr ""
msgstr "Spreminjanje sveta je mogoče.<br/> To smo že storili."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_unveil
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
msgid "Habitat Model"
msgstr ""
msgstr "Habitatni model"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
@@ -371,6 +371,8 @@ msgid ""
"Habitats with a minimum footprint on the planet and a maximum positive "
"impact on the local community."
msgstr ""
"Habitati z minimalnim odtisom na planetu in maksimalnim pozitivnim vplivom "
"na lokalno skupnost."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_banner
@@ -380,7 +382,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action
msgid "Help us protect and preserve for future generations"
msgstr ""
msgstr "Pomagajte nam zaščititi in ohraniti za prihodnje generacije"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_intro_pill
@@ -434,7 +436,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action
msgid "Join us and make the planet a better place."
msgstr ""
msgstr "Pridružite se nam in naredite planet boljši kraj."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top
@@ -486,6 +488,8 @@ msgid ""
"Learn how to use organic gardening methods to grow the freshest food in your"
" fruit and vegetable garden."
msgstr ""
"Naučite se uporabljati ekološke metode vrtnarjenja za pridelavo najsvežje "
"hrane na vašem sadnem in zelenjavnem vrtu."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_intro_pill
@@ -510,7 +514,7 @@ msgstr "Stalna podpora"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
msgid "Organic Garden"
msgstr ""
msgstr "Organski vrt"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
@@ -589,7 +593,7 @@ msgstr "Preberi več"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
msgid "Recycling water"
msgstr ""
msgstr "Recikliranje vode"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
@@ -597,6 +601,8 @@ msgid ""
"Recycling water for reuse applications instead of using freshwater supplies "
"can be a water-saving measure."
msgstr ""
"Recikliranje vode za ponovno uporabo namesto uporabe sladke vode je lahko "
"ukrep za varčevanje z vodo."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
@@ -621,7 +627,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image
msgid "Shaping our future"
msgstr ""
msgstr "Oblikovanje naše prihodnosti"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
@@ -791,6 +797,9 @@ msgid ""
"With all the global problems our planet faces today,<br/> communities of "
"people concerned with them are growing<br/> to prevent the negative impact."
msgstr ""
"Ob vseh globalnih problemih, s katerimi se danes sooča naš planet<br/> se "
"širijo skupnosti ljudi, ki se z njimi ukvarjajo,<br/> da bi preprečile "
"negativne vplive."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
theme_treehouse/i18n/tr.po
+39 -20
View File
@@ -87,12 +87,12 @@ msgstr "1,250"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "1.2 Billion"
msgstr ""
msgstr "1.2 Milyar"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "2 Million"
msgstr ""
msgstr "2 Milyon"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment
msgid "Book a stay"
msgstr ""
msgstr "Konaklama ayırtın"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
@@ -213,6 +213,9 @@ msgid ""
"including energy efficiency assessments and sustainable materials "
"consulting."
msgstr ""
"Yeşil bina standartlarını hedefleyen yapılar için enerji verimliliği "
"değerlendirmeleri ve sürdürülebilir malzeme danışmanlığı dahil sertifikasyon"
" hizmetleri."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_title
@@ -238,7 +241,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images
msgid "Community-driven projects for a greener future"
msgstr ""
msgstr "Daha yeşil bir gelecek için toplum odaklı projeler"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
@@ -255,11 +258,14 @@ msgid ""
"Contribute to a healthier planet with our initiatives that promote "
"sustainability, preserve ecosystems, and combat climate change."
msgstr ""
"Sürdürülebilirliği teşvik eden, ekosistemleri koruyan ve iklim "
"değişikliğiyle mücadele eden girişimlerimizle daha sağlıklı bir gezegen için"
" katkıda bulunun."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
msgid "Customized Conservation Programs"
msgstr ""
msgstr "Kişiye Özel Koruma Programları"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits
@@ -283,17 +289,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall
msgid "Eco-Friendly Community Programs"
msgstr ""
msgstr "Çevre Dostu Toplum Programları"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
msgid "Eco-Friendly Initiatives"
msgstr ""
msgstr "Çevre Dostu Girişimler"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "Eco-Friendly Landscaping"
msgstr ""
msgstr "Çevre Dostu Peyzaj"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid
@@ -303,12 +309,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images
msgid "Educational programs to raise environmental awareness"
msgstr ""
msgstr "Çevresel farkındalığı artırmaya yönelik eğitim programları"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "Endangered Species Protection"
msgstr ""
msgstr "Nesli Tükenmekte Olan Türlerin Korunması"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid
@@ -318,7 +324,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall
msgid "Environmental Conservation Efforts"
msgstr ""
msgstr "Çevresel Koruma Çabaları"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits
@@ -328,7 +334,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment
msgid "Experience nature with<br/>serene and sustainable stays"
msgstr ""
msgstr "Sakin ve sürdürülebilir konaklamalarla <br/>doğayı deneyimleyin"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
@@ -336,6 +342,9 @@ msgid ""
"Expert advice and solutions for optimizing waste management processes, "
"including recycling programs, waste reduction strategies, and compliance."
msgstr ""
"Geri dönüşüm programları, atık azaltma stratejileri ve yasal uyumluluk dahil"
" olmak üzere atık yönetimi süreçlerini optimize etmeye yönelik uzman "
"çözümler."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_images_mosaic
@@ -361,7 +370,7 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top
msgid "Get Involved"
msgstr ""
msgstr "Dahil Olun"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover
@@ -466,6 +475,8 @@ msgid ""
"Join us in making a difference with eco-friendly initiatives and sustainable"
" development practices that protect our planet."
msgstr ""
"Çevre dostu girişimler ve gezegenimizi koruyan sürdürülebilir kalkınma "
"uygulamalarıyla fark yaratmaya bizimle katılın."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images
@@ -492,7 +503,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "Key milestones in our environmental impact"
msgstr ""
msgstr "Çevresel etkimizdeki temel dönüm noktaları"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images
@@ -526,7 +537,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_references
msgid "More details <i class=\"fa fa-long-arrow-right ms-2\"/>"
msgstr ""
msgstr "Daha fazla bilgi <i class=\"fa fa-long-arrow-right ms-2\"/>"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits
@@ -565,6 +576,8 @@ msgid ""
"Our mission is to create a shared plan<br/> for saving the planet’s most "
"exceptional wild places."
msgstr ""
"Amacımız, gezegenimizin en eşsiz doğal alanlarını korumak için <br/> ortak "
"bir plan oluşturmaktır."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits
@@ -590,12 +603,12 @@ msgstr "Sürdürülebilirliği <br/>Teşvik Et."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_sidegrid
msgid "Protect <br/>the planet <br/>for future generations"
msgstr ""
msgstr "Gelecek nesiller için gezegeni<br/> koruyun<br/>"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images
msgid "Protecting Our Planet for Future Generations"
msgstr ""
msgstr "Gelecek Nesiller İçin Gezegenimizi Korumak"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro
@@ -663,7 +676,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover
msgid "Start promoting"
msgstr ""
msgstr "Tanıtıma Başlayın"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro
@@ -676,6 +689,8 @@ msgid ""
"Support our efforts to educate the public and advocate for policies that "
"promote environmental sustainability and green practices."
msgstr ""
"Kamuoyunu eğitme ve çevresel sürdürülebilirliği ve yeşil uygulamaları teşvik"
" eden politikaları savunma çabalarımıza destek olun."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro
@@ -709,6 +724,8 @@ msgid ""
"Sustainable landscaping solutions using native plants, efficient irrigation "
"systems, and organic practices to enhance green spaces."
msgstr ""
"Yeşil alanları geliştirmek için yerel bitkiler, verimli sulama sistemleri ve"
" organik uygulamalar kullanan sürdürülebilir peyzaj çözümleri"
#. module: theme_treehouse
#: model:ir.model,name:theme_treehouse.model_theme_utils
@@ -721,6 +738,8 @@ msgid ""
"Together, we collaborate with leading organizations committed to protecting "
"the environment and building a greener future."
msgstr ""
"Çevreyi korumaya ve daha yeşil bir gelecek inşa etmeye kendini adamış öncü "
"kuruluşlarla iş birliği içinde çalışıyoruz."
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
@@ -738,7 +757,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "Trees Planted"
msgstr ""
msgstr "Dikilen Ağaçlar"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
@@ -799,7 +818,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our community"
msgstr ""
msgstr "Topluluğumuza sunduklarımız"
#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
theme_vehicle/i18n/ru.po
+3 -2
View File
@@ -5,6 +5,7 @@
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Ilya Rozhkov, 2025
# Anastasiia Koroleva, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Ilya Rozhkov, 2025\n"
"Last-Translator: Anastasiia Koroleva, 2025\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -49,7 +50,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$1,200.00"
msgstr ""
msgstr "1 200 $"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
theme_vehicle/i18n/tr.po
+42 -15
View File
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid "$ 2.4B"
msgstr ""
msgstr "2.4 milyar $ "
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
@@ -193,11 +193,13 @@ msgid ""
"Achieve optimal performance with a sleek, aerodynamic design that reduces "
"drag and enhances stability, ensuring superior speed and efficiency."
msgstr ""
"Sürüklenmeyi azaltan ve dengeyi artıran aerodinamik tasarımı sayesinde üstün"
" hız ve verimlilik sunarak en iyi performansa ulaşın."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "Aerodynamic Design"
msgstr ""
msgstr "Aerodinamik Tasarım"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_title
@@ -210,6 +212,8 @@ msgid ""
"Benefit from competitive financing plans and leasing options designed to "
"make your car purchase as affordable as possible."
msgstr ""
"Aracınızı en uygun şekilde satın alabilmeniz için tasarlanmış rekabetçi "
"finansman planları ve kiralama seçeneklerinden faydalanın."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
@@ -264,6 +268,8 @@ msgid ""
"Bring the KORAN to life on your smartphone or tablet so you can visualise it"
" for yourself"
msgstr ""
"KORAN’ı akıllı telefonunuzda veya tabletinizde canlandırın ve görsel olarak "
"deneyimleyin."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
@@ -285,6 +291,8 @@ msgid ""
"Complete maintenance service covering engine check, transmission fluid "
"change, brake inspection, and system diagnostics for optimal performance."
msgstr ""
"Motor kontrolü, şanzıman yağı değişimi, fren kontrolü ve sistem teşhislerini"
" kapsayan tam bakım hizmeti ile üstün performans sağlayın."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
@@ -334,7 +342,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Discover Excellence in Luxury Vehicle Care"
msgstr ""
msgstr "Lüks Araç Bakımında Mükemmelliği Keşfedin"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
@@ -350,6 +358,8 @@ msgid ""
"Discover unique and advanced features that set our vehicles apart, providing"
" you with exceptional performance and cutting-edge technology."
msgstr ""
"Araçlarımızı farklı kılan, olağanüstü performans ve son teknoloji sağlayan "
"benzersiz ve gelişmiş özellikleri keşfedin."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
@@ -414,6 +424,8 @@ msgid ""
"systems and precise steering, offering unmatched agility and cornering "
"capabilities."
msgstr ""
"Üstün süspansiyon sistemleri ve hassas direksiyon ile olağanüstü kontrol ve "
"yanıt kabiliyetiyle benzersiz çeviklik ve viraj alma deneyimi yaşayın."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
@@ -428,7 +440,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid "Exclusive Features"
msgstr ""
msgstr "Özel Özellikler"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
@@ -459,6 +471,8 @@ msgid ""
"Explore more and find premium services for your luxury vehicle, crafted to "
"ensure unrivaled quality and customer satisfaction."
msgstr ""
"Lüks aracınız için tasarlanmış, rakipsiz kalite ve müşteri memnuniyeti "
"sağlayan premium hizmetleri keşfedin."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil
@@ -492,17 +506,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Full-Service Maintenance"
msgstr ""
msgstr "Tam Kapsamlı Bakım"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "High-Performance Engine"
msgstr ""
msgstr "Yüksek Performanslı Motor"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "High-Performance Tuning"
msgstr ""
msgstr "Yüksek Performans Ayarı"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
@@ -528,6 +542,8 @@ msgid ""
"Keep your car in top condition with our comprehensive service and "
"maintenance options, handled by skilled technicians."
msgstr ""
"Alanında uzman teknisyenler tarafından sunulan kapsamlı servis ve bakım "
"seçenekleriyle aracınızı en iyi durumda tutun."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset
@@ -552,6 +568,8 @@ msgid ""
"Keep your vehicles running smoothly with our expert repair and maintenance "
"services, designed for performance and reliability."
msgstr ""
"Performans ve güvenilirlik odaklı uzman onarım ve bakım hizmetlerimizle "
"araçlarınızı sorunsuz şekilde çalışır halde tutun."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
@@ -615,7 +633,7 @@ msgstr "İş Ortaklarımız"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid "Our cars"
msgstr ""
msgstr "Arabalarımız"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
@@ -631,11 +649,13 @@ msgid ""
"Our team provides full support throughout your vehicle purchase and "
"ownership experience, from initial consultation to ongoing service."
msgstr ""
"Aracınızı satın alma ve sahip olma sürecinizin her aşamasında ilk danışmadan"
" sürekli servise kadar tam destek sağlıyoruz."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid
msgid "Our web store"
msgstr ""
msgstr "Web Mağazamız"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
@@ -651,6 +671,8 @@ msgid ""
"Performance tuning service including engine optimization, suspension "
"upgrades, and exhaust modifications to enhance driving dynamics and power."
msgstr ""
"Sürüş dinamiklerini ve gücünü artırmak için motor optimizasyonu, süspansiyon"
" yükseltmeleri ve egzoz modifikasyonlarını içeren performans ayarı hizmeti."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
@@ -658,6 +680,8 @@ msgid ""
"Personalized exterior modifications such as custom paint jobs, aerodynamic "
"enhancements, and bespoke alloy wheels to reflect your style."
msgstr ""
"Tarzınızı yansıtan özel boya işlemleri, aerodinamik iyileştirmeler ve kişiye"
" özel alaşım jantlar gibi kişiselleştirilmiş dış modifikasyonlar."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
@@ -667,7 +691,7 @@ msgstr "Aracınızın en iyi performansı için kişiselleştirilmiş hizmet"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "Precision Handling"
msgstr ""
msgstr "Hassas Sürüş"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top
@@ -716,12 +740,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "Sporty Interior"
msgstr ""
msgstr "Sportif İç Tasarım"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
msgid "Start the engine"
msgstr ""
msgstr "Motoru çalıştır"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
@@ -731,7 +755,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Luxury"
msgstr ""
msgstr "Sürdürülebilir Lüks"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
@@ -739,6 +763,9 @@ msgid ""
"Tailored interior enhancements including premium leather upholstery, bespoke"
" trims, and advanced infotainment systems for a unique driving experience."
msgstr ""
"Üst düzey deri döşemeler, kişiye özel iç kaplamalar ve gelişmiş multimedya "
"sistemleri dahil olmak üzere, benzersiz bir sürüş deneyimi sunan iç mekân "
"iyileştirmeleri."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
@@ -748,7 +775,7 @@ msgstr "Ücretsiz parça denememizden yararlanın ve keşfedin."
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
msgid "Take it all. Compliments too. <br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Hepsini alın. İltifatları da. <br/><br/>"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
@@ -802,7 +829,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant
msgid "Vehicle Services"
msgstr ""
msgstr "Araç Hizmetleri"
#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture
theme_yes/i18n/ru.po
+4 -3
View File
@@ -5,6 +5,7 @@
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Ilya Rozhkov, 2025
# Anastasiia Koroleva, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Ilya Rozhkov, 2025\n"
"Last-Translator: Anastasiia Koroleva, 2025\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -44,12 +45,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "$1,200.00"
msgstr ""
msgstr "1 200 $"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "$1,500.00"
msgstr ""
msgstr "1 500 $"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
theme_yes/i18n/tr.po
+51 -24
View File
@@ -46,6 +46,8 @@ msgid ""
"\" Their service made our day magical. Elegant, seamless, and perfectly "
"tailored to our vision. \""
msgstr ""
"\" Hizmetleri günümüzü sihirli hale getirdi. Zarif, sorunsuz ve tam olarak "
"hayal ettiğimiz gibiydi. \""
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
@@ -171,6 +173,8 @@ msgid ""
"Access our network of trusted vendors and venues to find the perfect "
"partners for your wedding needs."
msgstr ""
"Düğün ihtiyaçlarınıza uygun mükemmel iş ortaklarını bulmak için güvenilir "
"tedarikçi ve mekan ağımıza erişin."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
@@ -208,7 +212,7 @@ msgstr "Kıyafetler"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
msgid "Begin your love story with us"
msgstr ""
msgstr "Aşk hikâyenizi bizimle başlatın"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
@@ -226,6 +230,8 @@ msgid ""
"Bespoke floral arrangements designed to match your wedding theme, including "
"bridal bouquets, centerpieces, and ceremony flowers."
msgstr ""
"Gelin buketleri, masa süslemeleri ve nikâh alanı çiçekleri dahil olmak üzere"
" düğün temanıza uygun özel çiçek aranjmanları."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box
@@ -273,7 +279,7 @@ msgstr "Özenle seçtiğimiz favori mekan listemize göz atın."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Check out our list of favorite caterers."
msgstr ""
msgstr "Favori catering firmalarımızın listesini inceleyin."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset
@@ -300,6 +306,9 @@ msgid ""
"Comprehensive wedding planning service including timeline creation, vendor "
"coordination, and on-the-day management to ensure a seamless event."
msgstr ""
"Sorunsuz bir etkinlik için zaman çizelgesi oluşturma, tedarikçi "
"koordinasyonu ve etkinlik günü yönetimini içeren kapsamlı düğün planlama "
"hizmeti."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
@@ -315,7 +324,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
msgid "Create Your Perfect Day with Us"
msgstr ""
msgstr "Hayalinizdeki Günü Bizimle Yaratın"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
@@ -323,6 +332,8 @@ msgid ""
"Create an unforgettable wedding with our expert planning services that blend"
" elegance, personal touch, and seamless execution."
msgstr ""
"Zarafet, kişisel dokunuş ve kusursuz uygulamayı harmanlayan uzman planlama "
"hizmetlerimizle unutulmaz bir düğün yaratın."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box
@@ -355,7 +366,7 @@ msgstr "Hayal ettiğiniz gibi <br/> mükemmel bir günü tasarlıyoruz"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
msgid "Creating unforgettable moments<br/>with expert wedding planning"
msgstr ""
msgstr "Uzman düğün planlamasıyla unutulmaz anlar<br/> yaratıyoruz"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
@@ -391,7 +402,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "Day-Of Coordination"
msgstr ""
msgstr "Etkinlik Günü Koordinasyonu"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
@@ -449,6 +460,8 @@ msgid ""
"Embark on a romantic getaway with our exclusive honeymoon packages, "
"featuring the world’s most enchanting destinations and experiences."
msgstr ""
"Dünyanın en büyüleyici destinasyonlarını ve deneyimlerini içeren özel balayı"
" paketlerimizle romantik bir kaçamağa çıkın."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
@@ -473,6 +486,8 @@ msgid ""
"Enjoy a stress-free planning process with our comprehensive coordination "
"services, managing every detail from start to finish."
msgstr ""
"Baştan sona tüm detayların yönetildiği kapsamlı koordinasyon hizmetlerimizle"
" stres yaşamadan planlama sürecinin tadını çıkarın."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_hexagonal
@@ -526,18 +541,18 @@ msgstr "SSS"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find a Caterer"
msgstr ""
msgstr "Bir Catering Firması Bulun"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image
msgid "Find a photographer"
msgstr ""
msgstr "Bir fotoğrafçı bulun"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find a venue"
msgstr ""
msgstr "Bir mekan bulun"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
@@ -576,12 +591,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
msgid "Full-Service Coordination"
msgstr ""
msgstr "Tam Hizmet Desteği"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
msgid "Full-Service Support"
msgstr ""
msgstr "Tam Hizmet Desteği"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
@@ -612,7 +627,7 @@ msgstr "Başla"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Go to FAQ"
msgstr ""
msgstr "SSS'ye gidin"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
@@ -620,6 +635,8 @@ msgid ""
"Intimate or with hundreds of guests, outdoors or indoors : we organize the "
"wedding of your dreams."
msgstr ""
"İster samimi bir ortamda ister yüzlerce davetliyle, ister açık havada ister "
"kapalı alanda; hayalinizdeki düğünü sizin için organize ediyoruz."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
@@ -637,6 +654,8 @@ msgid ""
"James is a visionary wedding coordinator and stylist with a passion for "
"transforming dreams into reality."
msgstr ""
"James, düğün hayallerini gerçeğe dönüştürme tutkusu taşıyan, vizyon sahibi "
"bir düğün organizatörü ve stilisttir."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_banner
@@ -649,6 +668,8 @@ msgid ""
"Let us help you capture the magic of your special day with stunning "
"photography and personalized wedding services."
msgstr ""
"Özel gününüzün büyüsünü çarpıcı fotoğraflar ve kişiselleştirilmiş düğün "
"hizmetleriyle ölümsüzleştirmemize izin verin."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset
@@ -744,7 +765,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap
msgid "OUR MISSION"
msgstr ""
msgstr "MİSYONUMUZ"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
@@ -752,6 +773,8 @@ msgid ""
"Olivia is an expert coordinator who ensures every detail is perfectly "
"executed on the big day."
msgstr ""
"Olivia, büyük gününüzde her detayın kusursuz şekilde gerçekleşmesini "
"sağlayan deneyimli bir düğün koordinatörüdür"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
@@ -759,6 +782,8 @@ msgid ""
"On-the-day coordination to oversee and manage the wedding activities, "
"ensuring everything runs smoothly according to the planned schedule."
msgstr ""
"Planlanan programa uygun şekilde her şeyin sorunsuz ilerlemesini sağlamak "
"için düğün gününe özel koordinasyon hizmeti sunuyoruz."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
@@ -783,6 +808,8 @@ msgid ""
"Our goal is to ensure this day will be unforgettable for you and your "
"beloved soulmate."
msgstr ""
"Amacımız bu günün sizin ve hayat arkadaşınız için unutulmaz olmasını "
"sağlamak."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
@@ -814,7 +841,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover
msgid "Plan Weddings.<br/>Effortlessly."
msgstr ""
msgstr "Düğün Planlayın. <br/>Zahmetsizce."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill
@@ -824,7 +851,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
msgid "Professional Photographer"
msgstr ""
msgstr "Profesyonel Fotoğrafçı"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
@@ -888,7 +915,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid "Stuart and Iliana's wedding at the Barn."
msgstr ""
msgstr "Stuart ve Iliana’nın Barn’daki düğünü."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
@@ -905,23 +932,23 @@ msgstr ""
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid "The Caterer"
msgstr ""
msgstr "Catering Hizmeti"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid "The Coordinator"
msgstr ""
msgstr "Koordinatör"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid "The Designer"
msgstr ""
msgstr "Tasarımcı"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid "The Florist"
msgstr ""
msgstr "Çiçekçi"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
@@ -931,12 +958,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid "The Photographer"
msgstr ""
msgstr "Fotoğrafçı"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
msgid "The Stylist"
msgstr ""
msgstr "Stilist"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
@@ -999,7 +1026,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant
msgid "View Portfolio"
msgstr ""
msgstr "Portföyü Görüntüle"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid
@@ -1037,12 +1064,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant
msgid "Wedding Memories"
msgstr ""
msgstr "Düğün Anıları"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image
msgid "Wedding planning"
msgstr ""
msgstr "Düğün planlaması"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
theme_zap/i18n/tr.po
+35 -9
View File
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid "Agile Approach"
msgstr ""
msgstr "Çevik Yaklaşım"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
@@ -166,6 +166,8 @@ msgid ""
"Boost your brand’s presence with our expert digital marketing services, "
"tailored to drive engagement and results."
msgstr ""
"Marka görünürlüğünüzü artırmak için etkileşimi güçlendiren ve sonuç odaklı "
"dijital pazarlama hizmetlerimizden yararlanın."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset
@@ -192,6 +194,8 @@ msgid ""
"Check out our flexible pricing plans with no hidden fees. Contact us for a "
"custom quote."
msgstr ""
"Gizli ücretler olmadan sunulan esnek fiyat planlarımızı inceleyin. Size özel"
" teklif için bizimle iletişime geçin."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2
@@ -206,7 +210,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid "Coding Excellence"
msgstr ""
msgstr "Kodlamada Mükemmellik"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -286,7 +290,7 @@ msgstr "Çevre Dostu"
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top
msgid "Elevate Your Brand with Digital Marketing"
msgstr ""
msgstr "Markanızı Dijital Pazarlama ile Yükseltin"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil
@@ -304,6 +308,8 @@ msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Kurumsal ihtiyaçlarınıza özel olarak tasarlanmış kapsamlı profesyonel hizmet"
" paketimizle iş süreçlerinizi geliştirin."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
@@ -316,6 +322,8 @@ msgid ""
"Experience top-tier software solutions designed to streamline "
"operations,<br/> boost efficiency, and drive innovation for your business."
msgstr ""
"İşletmenizin operasyonlarını kolaylaştıran, <br/> verimliliği artıran ve "
"yenilik sağlayan üst düzey yazılım çözümlerini deneyimleyin."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -323,6 +331,8 @@ msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"İş planlaması, pazar analizi ve rekabet stratejileri konusunda uzman "
"danışmanlık ile şirket hedeflerinize ulaşın."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
@@ -393,7 +403,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references_grid
msgid "Our <strong>References</strong>"
msgstr ""
msgstr "<strong>Referanslarımız</strong>"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -430,6 +440,8 @@ msgid ""
"Our team offers round-the-clock support to ensure your digital platforms run"
" smoothly and any issues are swiftly addressed."
msgstr ""
"Dijital platformlarınızın sorunsuz çalışmasını sağlamak ve oluşabilecek "
"sorunlara hızla müdahale etmek için ekibimiz 7/24 hizmetinizdedir."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
@@ -447,6 +459,8 @@ msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"İşletme operasyonlarınızı ve veri güvenliğinizi korumaya yönelik güvenilir "
"BT desteği, ağ yönetimi ve siber güvenlik çözümleri."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -454,6 +468,8 @@ msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Uzaktan çalışma ve iş birliğini destekleyen, işletmenizin esnekliğini ve "
"veri erişimini artıran ölçeklenebilir bulut hizmetleri."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
@@ -463,12 +479,14 @@ msgstr "Güvenlik"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid "Security First"
msgstr ""
msgstr "Güvenlik Önceliğimiz"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
msgid "See more  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"presentation\"/>"
msgstr ""
"Daha fazlasını görün  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"presentation\"/>"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
@@ -483,7 +501,7 @@ msgstr "Hizmetler"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant
msgid "Start Campaign"
msgstr ""
msgstr "Kampanyaya Başla"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid
@@ -509,7 +527,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -519,7 +537,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -527,6 +545,8 @@ msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Marka görünürlüğünüzü ve müşteri etkileşiminizi artırmak için stratejik "
"dijital pazarlama, SEO optimizasyonu ve sosyal medya yönetimi."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template
@@ -563,6 +583,8 @@ msgid ""
"Using agile methods, we deliver flexible, iterative solutions that adapt "
"quickly to changing business needs and feedback."
msgstr ""
"Çevik yöntemler kullanarak, değişen iş ihtiyaçlarına ve geri bildirimlere "
"hızlı şekilde uyum sağlayan esnek, yinelemeli çözümler sunuyoruz."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped
@@ -575,6 +597,8 @@ msgid ""
"We focus on writing clean, efficient code, ensuring scalable and high-"
"performance software that meets industry standards."
msgstr ""
"Endüstri standartlarına uygun, ölçeklenebilir ve yüksek performanslı "
"yazılımlar geliştirmek için temiz ve verimli kod yazmaya odaklanıyoruz."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
@@ -582,11 +606,13 @@ msgid ""
"We integrate strong security measures at every stage, protecting your "
"software and data from vulnerabilities and threats."
msgstr ""
"Yazılımınızı ve verilerinizi tehditlerden ve açıklarından korumak için her "
"aşamada güçlü güvenlik önlemleri entegre ediyoruz."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
msgid "We keep you safe <br/>in the cloud."
msgstr ""
msgstr "<br/>Bulutta sizi güvende tutuyoruz."
#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped