theme_bewise/i18n/ko.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_bewise
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-17 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_bewise/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A leading institution for growth. <br/>Supportive, forward-thinking, and "
"academically rigorous. \""
msgstr "” 성장을 선도하는 기관입니다. <br/>지지적이고 미래 지향적이며 학문적으로 "
"엄격합니다. ”"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Outstanding education and support! <br/>They consistently exceed my "
"expectations. \""
msgstr "” 뛰어난 교육과 지원! <br/>항상 기대치를 뛰어넘습니다. ”"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their programs transformed my career. Innovative, challenging, and "
"inspiring. \""
msgstr "” 프로그램을 통해 커리어를 바꿀 수 있었습니다. 혁신적이고 도전적이며 영감을 "
"불어넣습니다. ”"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$15.00 per kit"
msgstr "키트당 $15.00"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$150.00 each"
msgstr "각 $150.00"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$20.00 each"
msgstr "각 $20.00"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$3.00 per set"
msgstr "세트당 $3.00"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$300.00 each"
msgstr "각 $300.00"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$5.00 each"
msgstr "각 $5.00"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid "24/7 Academic Support"
msgstr "24/7 학업 지원"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
msgid "3,000 students graduate each year and find a job within 2 months"
msgstr "매년 3,000명의 학생이 졸업 후 2개월 이내에 취업에 성공합니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr "30+"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr "45%"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "47"
msgstr "47"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Aline Turner</b>"
msgstr "<b>Aline Turner</b>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Iris Joe</b>"
msgstr "<b>Iris Joe</b>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Mich Stark</b>"
msgstr "<b>Mich Stark</b>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Tony Fred</b>"
msgstr "<b>Tony Fred</b>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid ""
"<br/>\n"
"        Are you searching for a school where cutting-edge programmes are taught, in a continually evolving environment and located in the heart of a dynamic city? You have just found it!\n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"        끊임없이 진화하는 환경과 역동적인 도시의 중심부에 위치하면서 최신 "
"프로그램 교육을 하는 학교를 찾고 있으신가요? 바로 여기에 있습니다!\n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
msgid ""
"<br/>\n"
"        Teachers are selected among experts of their domains. They are not just professors, they are professionals in their field of expertise."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        교사는 각 분야의 전문가 중에서 선발됩니다. 단순한 교육자가 아니라, "
"해당 전문 분야의 전문가입니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid ""
"<br/>\n"
"        The small and modern campus is only a 10-minute walk away from the city centre and is easily accessible by car and public transport. It is also close to the train stations.\n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"        소규모의 현대적인 캠퍼스는 시내 중심부에서 도보로 10분이면 충분한 "
"거리이며, 자동차가 대중교통으로 쉽게 이동할 수 있습니다. 기차역과도 "
"가깝습니다.\n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
msgid ""
"<br/>\n"
"        We make sure that everyone blossoms. We keep a human size in a warm and modern setting. All students benefit from individualised support."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        모두가 결실을 맺을 수 있도록 합니다. 따뜻하고 현대적인 환경에서 "
"인간적인 규모를 유지합니다. 모든 학생들은 개별적인 지원을 받을 수 있습니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_split_intro
msgid ""
"<br/>Discover a university experience designed to elevate your learning. "
"With state-of-the-art facilities and expert faculty, we provide an "
"environment where knowledge thrives. From innovative programs to hands-on "
"research opportunities, we empower you to achieve your academic goals and "
"prepare for a successful future.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>학습 수준을 한층 높여주는 대학교를 만나 보세요. 최첨단 시설과 전문 "
"교수진을 통해 지식을 꽃피우는 환경을 제공합니다. 혁신적인 프로그램에서 실습 "
"연구 기회에 이르기까지, 여러분이 학업 목표를 달성하고 성공적인 미래를 준비할 "
"수 있도록 지원합니다.<br/><br/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Empowering future leaders with exceptional education and "
"opportunities.<br/><br/>"
msgstr "<br/>탁월한 교육과 기회로 미래의 리더에게 힘을 실어줍니다.<br/><br/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Promote and manage your educational programs online with a user-"
"friendly platform that streamlines all the steps, from setup to course "
"management, making it easy to offer and update your offerings.<br/>"
msgstr ""
"<br/>설정부터 강좌 관리까지 모든 단계가 간소화되어 교육 프로그램을 쉽게 "
"제공하고 업데이트할 수 있는 사용자 친화적인 플랫폼을 통해 온라인으로 교육 "
"프로그램을 홍보하고 관리하세요.<br/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel
msgid ""
"<font class=\"bg-o-color-4\">Good copy starts with understanding how your "
"product or service helps your customers. Simple words communicate better "
"than big words and pompous language.</font>"
msgstr ""
"<font class=\"bg-o-color-4\">좋은 카피라이팅이란 제품이나 서비스가 고객에게 "
"어떻게 도움을 줄 수 있을지를 이해하는 것에서 시작됩니다. 단순한 어휘가 "
"거창한 단어나 화려한 말보다 더욱 전달이 잘 될 수 있습니다.</font>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number
msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, var(--rgba(0,0,0,0.25)) 0%, var(--o-color-4) "
"90%);\">60+</font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient("
"0deg, var(--rgba(0,0,0,0.25)) 0%, var(--o-color-4) 90%);\">60+</font>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Top-"
"Ranked Programs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  인기 "
"프로그램"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Knowledge and Innovation"
msgstr "지식과 혁신에 대한 심층 분석"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_picture
msgid "A punchy Headline"
msgstr "감각적인 헤드라인"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"A variety of pencils and pens provided for writing assignments, note-taking,"
" and completing tests and quizzes."
msgstr "과제 작성, 필기, 시험 및 퀴즈 완료를 위해 다양한 연필과 펜이 제공됩니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "A vibrant community of thinkers and innovators"
msgstr "사상가와 혁신가로 구성된 활기찬 커뮤니티"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant
msgid "Academic Excellence"
msgstr "학문적 우수성"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid "Achieve with<br/>Summit University"
msgstr "Summit University와 함께 성공하세요"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Advanced Learning Programs"
msgstr "심화 학습 프로그램"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Advanced scientific calculators for math and science courses, helping "
"students perform complex calculations with ease."
msgstr "수학 및 과학 수업에는 고급 과학용 계산기가 제공되어 학생들이 복잡한 계산을 "
"쉽게 수행할 수 있도록 도와줍니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid ""
"Alexander Rivera is an economics professor focused on macroeconomic theory "
"and international finance."
msgstr "Alexander Rivera는 거시경제 이론과 국제 금융에 중점을 둔 경제학 교수입니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
msgid "All students benefit from individualised support."
msgstr "모든 학생이 개별 지원을 받을 수 있습니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
msgid "Always at the top"
msgstr "항상 최고의 자리에 있습니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Art Supplies Kit"
msgstr "미술 용품 키트"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid ""
"Benefit from tailored academic advising and support services, designed to "
"guide you through your educational journey."
msgstr "교육 과정을 안내하는 맞춤형 학업 자문 및 지원 서비스의 혜택을 누리세요."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Building the leaders of tomorrow"
msgstr "미래의 리더 양성"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Chemistry Professor"
msgstr "화학 교수"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Complete set of art supplies including colored pencils, markers, paints, and"
" brushes to encourage creativity in art classes."
msgstr "미술 수업에서 창의력을 발휘할 수 있도록 색연필, 마커, 물감, 붓 등 미술 용품 "
"세트가 제공됩니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Cutting-Edge Research Facilities"
msgstr "최첨단 연구 시설"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid ""
"Daniel Foster is a chemistry professor renowned for his research in organic "
"chemistry and sustainable materials."
msgstr "Daniel Foster는 유기 화학 및 지속 가능한 재료 연구로 유명한 화학과 "
"교수입니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid "Discover Our Courses   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "강좌 살펴보기   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Discover our dedicated staff"
msgstr "전담 직원 알아보기"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top
msgid "Discover our program in details"
msgstr "프로그램 자세히 알아보기"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>new campus"
msgstr "새로운 캠퍼스 둘러보기"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid "Discover your potential"
msgstr "잠재력을 확인해 보세요"

#. module: theme_bewise
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "표시명"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Diverse programs for a diverse world"
msgstr "다양한 세상을 위한 다채로운 프로그램"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
msgid "Driven by Excellence"
msgstr "탁월성에 기반"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Economics Teacher"
msgstr "경제학 교사"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image
msgid "Educational programs"
msgstr "교육 프로그램"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Elevate Your Academic Journey"
msgstr "학업 성취도 향상"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid ""
"Emily Carter is a physics lecturer who specializes in quantum mechanics and "
"theoretical physics."
msgstr "Emily Carter는 양자역학 및 이론 물리학을 전문으로 하는 물리학 강사입니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_title
msgid "Empower young minds"
msgstr "젊은 인재 육성"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
msgid ""
"Empower young minds with quality education and engaging learning experiences"
" that nurture creativity, play, and academic excellence."
msgstr "창의력, 놀이, 학문적 우수성을 키우는 양질의 교육과 매력적인 학습 경험을 통해 "
"젊은 인재의 역량을 강화하세요."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant
msgid ""
"Empower your academic journey with our comprehensive programs designed for "
"university students. From research opportunities to campus life, we foster "
"an environment where knowledge and innovation thrive.<br/><br/> Prepare for "
"a future of success."
msgstr ""
"대학생을 위해 마련된 종합적인 프로그램으로 학업 과정을 지원하세요. 연구 "
"기회부터 활기찬 캠퍼스 생활까지, 지식과 혁신이 번성하는 환경을 조성합니다. <"
"br/><br/>성공으로 가득한 미래를 준비하세요."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset
msgid ""
"Empower your academic journey with our comprehensive university programs. We"
" foster a dynamic environment that encourages learning, innovation, and "
"personal growth."
msgstr "종합적인 대학 프로그램을 통해 학업 과정을 지원하세요. 학습, 혁신, 개인적 "
"성장을 촉진하는 역동적인 환경을 조성합니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil
msgid ""
"Empower your future with our comprehensive academic programs and supportive "
"learning environment."
msgstr "종합적인 학업 프로그램과 지원적인 학습 환경을 통해 미래를 준비하세요."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Empowering Minds, Shaping Futures"
msgstr "마음의 힘을 키우고 미래를 만들어갑니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top
msgid "Empowering Minds: Innovate, Educate, Inspire, Succeed"
msgstr "마음을 키우기: 혁신, 교육, 영감, 성공"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid "Empowering your academic future"
msgstr "학업의 미래를 위한 역량 강화"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid ""
"Engage in our cutting-edge learning programs that offer specialized courses,"
" hands-on experiences for in-depth exploration in your field of interest."
msgstr "관심 분야를 심도 있게 탐구할 수 있는 전문 과정과 실습 경험을 제공하는 최신 "
"학습 프로그램에 참여하세요."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid ""
"Enhance your knowledge and skills with our comprehensive courses that "
"prepare you for success, every step of the way."
msgstr "모든 단계에서 성공을 준비할 수 있도록 설계된 종합적인 과정을 통해 지식과 "
"기술을 향상하세요."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_split_intro
msgid "Enhance your<br/>academic journey"
msgstr "학업 여정을<br/>한 단계 높여보세요"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
msgid "Enroll Today"
msgstr "오늘 등록하기"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Equip yourself for success with our range of essential items available to "
"support your learning experience."
msgstr "학습 경험을 지원하기 위해 설계된 다양한 필수 아이템으로 성공을 위한 준비를 "
"갖추세요."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Essential School Supplies"
msgstr "필수 학용품"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid "Exclusive Opportunities"
msgstr "독점 기회"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Expert Faculty and Mentorship"
msgstr "전문가 교수진 및 멘토링"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Explore Our World of Knowledge and Innovation"
msgstr "지식과 혁신의 세계 탐험하기"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant
msgid "Explore Programs"
msgstr "프로그램 살펴보기"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid ""
"Explore customized academic programs designed to match your interests and "
"career goals, providing a personalized educational experience."
msgstr "관심사와 진로 목표에 맞는 맞춤형 교육 프로그램을 탐색하여 개인화된 교육 "
"경험을 제공하세요."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid ""
"Explore cutting-edge courses designed to prepare you for success in today’s "
"evolving job market and academic fields."
msgstr "오늘날의 변화하는 취업 시장과 학문 분야에서 성공할 수 있도록 설계된 최첨단 "
"강좌를 살펴보세요."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find courses that align with your goals, crafted for "
"academic excellence and personal growth."
msgstr "학문적 성취와 개인적 성장을 위해 마련된 강좌를 자세히 살펴보고 여러분의 "
"목표에 맞는 강좌를 찾아보세요."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image
msgid ""
"Explore our diverse educational programs designed to meet your academic and "
"career goals. Whether you're pursuing a degree, certification, or new "
"skills, we provide resources and support for your success."
msgstr ""
"학업 및 커리어 목표에 맞는 다양한 교육 프로그램을 살펴보세요. 학위, 자격증, "
"새로운 기술 등 어떤 목표를 추구하든 성장과 성취를 위해 필요한 리소스와 "
"지원을 제공합니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic
msgid "Explore our new courses and programs for your educational journey."
msgstr "교육 여정을 위한 새로운 과정과 프로그램을 살펴보세요."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid ""
"Explore our state-of-the-art research facilities, equipped with the latest "
"technology to support groundbreaking research and innovative projects."
msgstr "획기적인 연구와 혁신적인 프로젝트를 지원하는 최신 기술을 갖춘 최첨단 연구 "
"시설을 둘러보세요."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "Faculties"
msgstr "학부"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Faculty Head of IT"
msgstr "IT 부서장"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid ""
"Gain access to unique scholarships, internships, and research programs that "
"enhance your educational journey and career prospects."
msgstr "특별한 장학금, 인턴십, 연구 프로그램을 통해 교육 여정을 풍요롭게 하고 커리어 "
"전망을 높일 수 있는 기회를 누리세요."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr "시작하기"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid "Global Student Experience"
msgstr "글로벌 학생 경험"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "Graduated in 2016"
msgstr "2016년 졸업"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "Graduated in 2017"
msgstr "2017년 졸업"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "Graduated in 2019"
msgstr "2019년 졸업"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid ""
"Great support and quality courses! A mentor helps you move forward and can "
"be contacted through flexible schedules. Everything you need to start your "
"career on the web."
msgstr ""
"최고의 지원과 양질의 강좌! 앞으로 나아가기 위해 멘토가 도와주며 탄력적인 "
"스케줄을 통해 연락을 할 수도 있습니다. 웹사이트에서 커리어 시작을 위해 모든 "
"것을 웹사이트에서 확인해 보세요."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid ""
"He is professor in the Institute of Mechanics, Materials and Civil "
"Engineering since 2000. He lectures in mechanical drawing and mechanical "
"design for undergraduate and graduate students. He is active in Problem and "
"Project based learning. He is the promoter of 8 doctoral theses."
msgstr ""
"2000년부터 기계, 재료 및 토목 공학 연구소에서 교수로 재직 중입니다. 학부생 "
"및 대학원생을 대상으로 기계 도면 및 기계 설계 강의를 맡고 있습니다. 문제 및 "
"프로젝트 기반 학습 분야에서 활발히 활동 중입니다. 8편의 박사 학위 논문을 "
"발표한 바 있습니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"High-quality lined notebooks for taking notes, available for all students to"
" support their daily learning needs."
msgstr "모든 학생에게 제공되는 고급 안감 처리된 노트는 매일 필기하고 학습하는 데 "
"필요한 노트입니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid ""
"I have learned a lot, and I have realised professional projects thanks to "
"the support of the mentors! The team is always at the top and always looking"
" for solutions to problems, I felt accompanied and supported! It's not easy "
"every day, but it's a great adventure!"
msgstr ""
"멘토님들의 지원 덕분에 많은 것을 배웠고 전문 프로젝트를 완성해냈습니다! 팀을 "
"항상 우선시하고 언제나 문제에 대한 해결책을 찾으며, 함께 하며 지원받는 "
"느낌을 받을 수 있었습니다. 매일이 쉽지 않은 여정이었지만, 멋진 "
"모험이었습니다!"

#. module: theme_bewise
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "IT Officer"
msgstr "IT 책임자"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "IT Professor"
msgstr "IT 교수"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid ""
"Immerse yourself in a diverse campus community with opportunities for "
"international exchange, cultural enrichment, and personal growth."
msgstr "국제 교류, 문화 체험, 개인적 성장의 기회를 제공하는 다양한 캠퍼스 커뮤니티에 "
"빠져보세요."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Research"
msgstr "혁신 및 연구"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid "Innovative Academic Programs"
msgstr "혁신적인 교육 프로그램"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid ""
"James Mitchell is an esteemed IT university professor with over 20 years of "
"experience in teaching and research."
msgstr "James Mitchell은 20년 이상의 교육 및 연구 경력을 가진 저명한 IT "
"대학교수입니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
msgid "Join them and increase your chances to get hired."
msgstr "여기 함께 하시어 더 많은 취업 기회를 확인해 보세요."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset
msgid "Join us in building a brighter future."
msgstr "더 밝은 미래를 만드는 데 함께하세요."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
msgid ""
"Journalists, directors, developers, etc. working effectively in their fields"
" of excellence."
msgstr "기자, 감독, 개발자 등 자신의 전문 분야에서 열심히 활동하는 분들입니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Laptops"
msgstr "랩탑"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Law Professor"
msgstr "법학 교수"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Law professor"
msgstr "법학 교수"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Leading research that drives change"
msgstr "변화를 이끄는 선도적인 연구"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid
msgid "Learn More"
msgstr "추가 정보"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid ""
"Learn from distinguished faculty members and industry experts who provide "
"mentorship, guidance, and support to help you excel in your studies and "
"future career."
msgstr ""
"멘토링, 지도, 변함없는 지원을 제공하는 저명한 교수진과 업계 전문가로부터 "
"배움으로써 학업에 매진하고 향후 커리어에서 탁월한 역량을 발휘할 수 있습니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid ""
"Learn from distinguished professors and industry experts dedicated to "
"providing exceptional education and mentorship."
msgstr "탁월한 교육과 멘토링을 제공하는 저명한 교수, 업계 전문가로부터 배워보세요."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill
msgid "Learn more"
msgstr "추가 정보"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "Libraries"
msgstr "도서관"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Mathematics Professor"
msgstr "수학 교수"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Mich Stark"
msgstr "Mich Stark"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "Nationalities"
msgstr "국적"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Notebooks"
msgstr "공책"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid ""
"Olivia Reed is a passionate mathematics teacher with a deep understanding of"
" algebra, calculus, and mathematical modeling."
msgstr "Olivia Reed는 대수, 미적분, 수학적 모델링에 대한 깊은 이해를 갖춘 열정적인 "
"수학 교사입니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Academic Programs"
msgstr "최신 교육 프로그램"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box
msgid "Our courses"
msgstr "강좌"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid
msgid ""
"Our educational programs are designed to empower students with the knowledge"
" and skills they need for the future. Explore our innovative approach to "
"learning and personal development."
msgstr ""
"저희의 프로그램은 학생들이 미래에 필수적인 지식과 기술을 갖추도록 "
"설계되었습니다. 학습과 자기계발을 모두 장려하는 혁신적인 접근 방식을 "
"알아보세요."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
msgid ""
"Our university has topped the The World University<br/>Rankings for a fifth "
"consecutive year."
msgstr "우리 대학은 세계 대학 순위에서<br/>5년 연속으로 1위를 차지했습니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Pencils and Pens"
msgstr "연필과 펜"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Personal tablets for each student, equipped with educational apps and "
"internet access to enhance learning and research."
msgstr "각 학생에게는 교육용 앱과 인터넷 접속이 가능한 개인용 태블릿이 제공되어 "
"학습과 연구를 강화할 수 있습니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Personalized Academic Support"
msgstr "맞춤형 학술 지원"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "Personalized Education"
msgstr "개인 맞춤형 교육"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Physics Professor"
msgstr "물리학 교수"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Physics professor"
msgstr "물리학 교수"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_hexagonal
msgid "Plan the brightest future with us"
msgstr "당사와 함께 가장 밝은 미래를 계획하세요"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid "Programmes"
msgstr "프로그램"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid "Programs designed for you"
msgstr "사용자를 위해 설계된 프로그램"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover
msgid "Promote your<br/>courses. Easily."
msgstr "손쉽게 강의를 <br/>홍보하세요."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "Quality and Expertise"
msgstr "품질 및 전문 지식"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid ""
"Receive continuous assistance and guidance from our dedicated staff, "
"available around the clock to help with your academic needs."
msgstr "학업에 필요한 사항을 지원하기 위해 24시간 대기하는 전담 직원으로부터 "
"지속적인 지원과 안내를 받을 수 있습니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid "Refresh your career with our innovative programs and expert faculty."
msgstr "혁신적인 프로그램과 전문 교수진으로 커리어를 재충전하세요."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid "Request Information"
msgstr "정보 요청"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"School-issued laptops with software for online classes, assignments, and "
"projects to ensure students have access to digital resources."
msgstr ""
"학교에서 지급하는 노트북에는 온라인 수업, 과제, 프로젝트를 위한 소프트웨어가 "
"사전 탑재되어 있어 학생들이 필수 디지털 리소스에 액세스할 수 있습니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Scientific Calculators"
msgstr "과학용 계산기"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
msgid "Shaping Tomorrow's <br/>Game Changers"
msgstr "차세대 게임 <br/>체인저 양성"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset
msgid "Shaping Tomorrow's Leaders"
msgstr "미래의 리더 양성"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid
msgid "Shaping the Future of Education and Learning"
msgstr "교육과 학습의 미래 설계"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid ""
"She has been practicing law at the French-speaking Brussels Bar since 2006. "
"She has worked in various major law firms based in Brussels, as member and "
"then head of their litigation/arbitration practice groups."
msgstr ""
"2006년부터 불어권인 브뤼셀 변호사 협회 소속의 변호사로 일하고 있습니다. "
"브뤼셀에 기반을 둔 다양한 주요 로펌에 있었으며, 소송 및 중재 실무 그룹에서 "
"멤버로 일하다가 이후 대표로 활동하였습니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid ""
"Sophia Benett is a dedicated law professor known for her expertise in "
"constitutional law and advocacy."
msgstr "Sophia Benett은 헌법과 옹호 분야에서 전문성을 인정받은 전담 법학 교수입니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Learning"
msgstr "지속 가능한 학습"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Tablets"
msgstr "태블릿"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid "Tailored Academic Programs"
msgstr "맞춤형 교육 프로그램"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "Team leader professor"
msgstr "교수 팀장"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid ""
"Thanks to its innovative system, the school offers an academic training "
"during which we are followed by a \"mentor\", a sort of \"tutor\"!"
msgstr "혁신적인 시스템 덕분에, 학교에서는 일종의 '튜터'인 '멘토'와 함께 학업을 "
"준비할 수 있도록 훈련하고 있습니다!"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid "The campus"
msgstr "캠퍼스"

#. module: theme_bewise
#: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "테마 유틸"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Tony Fred"
msgstr "Tony Fred"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid ""
"Tony received a degree in Electrical and Mechanical Engineering and a Ph D. "
"degree in 1998 and 2004. After a post-doctoral experience  he joined the "
"school as professor of mechatronics in 2006. In 2010, he became Head of IT."
msgstr ""
"Tony는 1998년 및 2004년에 전자 및 기계 공학 학위와 박사 학위를 취득했습니다. "
"박사 후 과정 이후, 2006년에는 기계전자공학 교수로 학교에 합류했습니다. "
"2010년에는 IT 대표가 되었습니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_title
msgid ""
"Transform your future with our cutting-edge programs, where education meets "
"opportunity. Elevate your learning experience with courses that blend "
"academic excellence and practical skills seamlessly."
msgstr ""
"교육과 기회가 조화를 이루는 최첨단 프로그램으로 미래를 설계하세요. 학문적 "
"우수성과 실무 기술을 매끄럽게 통합하는 과정을 통해 경험을 향상하세요."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil
msgid "Unlock Your Full Potential"
msgstr "잠재력을 최대한 활용하세요"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box
msgid "View our courses and contact us to leverage your knowledge<br/><br/>"
msgstr "교육 과정을 살펴보고 문의하려면 지식센터를 활용하세요. <br/><br/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide cutting-edge research opportunities and innovative programs. "
"Leveraging the latest advancements, we help you achieve your academic and "
"career goals."
msgstr ""
"최첨단 연구 기회와 혁신적인 프로그램을 제공합니다. 최신 기술을 활용하여 "
"여러분이 학업 및 커리어 목표를 달성할 수 있도록 지원합니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide tailored academic programs to match your individual goals. Our "
"faculty works closely with you to ensure a successful journey from "
"enrollment to graduation."
msgstr ""
"학생의 구체적인 목표에 맞는 맞춤형 학업 프로그램을 제공합니다. 전담 교수진이 "
"학생과 협력하여 등록부터 졸업까지 성공적인 여정을 보장합니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
msgid "What makes us different?"
msgstr "무엇이 차이점을 만들어 낼까요?"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our students"
msgstr "학생들에게 제공하는 혜택"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
msgid ""
"Where tradition meets innovation – a legacy of excellence in education."
msgstr "전통과 혁신이 만나는 곳-우수한 교육의 유산을 경험하세요."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive experience and deep academic knowledge, we offer insights and"
" education that keep you ahead in your field of study."
msgstr "폭넓은 경험과 심도 있는 학문적 전문성을 바탕으로 여러분이 자신의 전공 분야를 "
"선도할 수 있도록 인사이트와 교육을 제공합니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid "World-Class Faculty"
msgstr "세계적 수준의 교수진"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box
msgid "Your next university<br/>is just a few clicks away"
msgstr "클릭 몇 번이면 다음 대학을<br/> 찾을 수 있습니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid ""
"Your success is our mission. Our support services are always available, "
"ensuring you have a rewarding and enriching academic experience."
msgstr "여러분의 성공이 최우선입니다. 보람 있고 풍요로운 학업 경험을 즐길 수 있도록 "
"언제나 지원 서비스를 제공합니다."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number
msgid "academic programs available"
msgstr "이용 가능한 교육 프로그램"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Classroom Supplies"
msgstr "✽  수업 용품"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Essentials"
msgstr "✽  기술 핵심 사항"