design-themes/theme_artists/i18n/ko.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_artists
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-17 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_artists/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A visionary partner for growth. <br/>Innovative, skilled, and always "
"pushing creative boundaries. \""
msgstr "\" 성장을 위한 비전 있는 파트너. <br/>혁신적이고, 숙련되어 있으며, 항상 창의"
"의 경계를 넓히고 있습니다. \""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Outstanding artistry and service! <br/>They consistently exceed our "
"creative expectations. \""
msgstr "\" 탁월한 예술성과 서비스! <br/>창의성에 대한 기대를 항상 뛰어넘습니다. \""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal
msgid "\" Their creativity transformed our vision. Unique and truly inspiring. \""
msgstr "\" 창의성을 통해 우리의 비전을 변화시켰습니다. 독특할 뿐 아니라 진정으로 영감"
"을 줍니다. \""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,200.00"
msgstr "$1,200.00"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,300.00"
msgstr "$1,300.00"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,350.00"
msgstr "$1,350.00"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,450.00"
msgstr "$1,450.00"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,500.00"
msgstr "$1,500.00"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,600.00"
msgstr "$1,600.00"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "02.08.2025"
msgstr "2025.08.02"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "03.01.2026"
msgstr "2026.01.03"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "09.09.2025"
msgstr "2025.09.09"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "12.11.2025"
msgstr "2025.11.12"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "12.12.2025"
msgstr "2025.12.12"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "<a href=\"#\" class=\"btn btn-primary btn-lg o_translate_inline\">Discover</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#\" class=\"btn btn-primary btn-lg o_translate_inline\""
">알아보기</a>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid "<a href=\"#\" class=\"btn btn-primary o_translate_inline\">Discover</a>"
msgstr "<a href=\"#\" class=\"btn btn-primary o_translate_inline\">둘러보기</a>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid "<a href=\"#\" class=\"btn btn-primary o_translate_inline\">More details</a>"
msgstr "<a href=\"#\" class=\"btn btn-primary o_translate_inline\">자세히 "
"알아보기</a>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid ""
"<a href=\"/contactus\" class=\"btn btn-primary o_translate_inline\">Contact "
"me</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/contactus\" class=\"btn btn-primary o_translate_inline\""
">문의하기</a>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "<b>Painting concept / April 2021</b>"
msgstr "<b>페인팅 컨셉 / 2021년 4월</b>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "<b>Photoshoot / June 2021</b>"
msgstr "<b>화보 촬영 / 2021년 6월</b>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "<b>Typographic collection / March 2021</b>"
msgstr "<b>타이포그래피 컬렉션 / 2021년 3월</b>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid
msgid ""
"<br/>Art is a journey of expression, where every stroke and color tells a "
"story waiting to be unveiled.<br/><br/>"
msgstr "<br/>예술은 표현에 있어서의 여정이며, 모든 획과 색상이 공개되기를 기다리는 "
"이야기를 전달해 줍니다.<br/><br/>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Showcase your artwork and updates online with a user-friendly platform "
"that simplifies everything, making it easy for art lovers to discover and "
"appreciate your creations.<br/>"
msgstr ""
"<br/>모든 것이 간소화되어 있는 사용자 친화적인 플랫폼으로 온라인에서 작품을 "
"선보이고 업데이트하여 예술 애호가들이 작품을 쉽게 확인하고 감상할 수 있도록 "
"하세요.<br/>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_split_intro
msgid ""
"<br/>Step into a new artistic era with our innovative techniques designed to"
" elevate your unique style. From refining your skills to expanding your "
"creative horizons, our tools provide the foundation for lasting impact. "
"Don’t let outdated methods limit your artistic potential any "
"longer.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>혁신적인 기술을 통해 새로운 예술의 시대로 나아갈 수 있도록 나만의 "
"스타일을 업그레이드해 보세요. 기술에 대한 연마부터 창작의 지평을 넓히는 "
"것까지, 저희의 도구는 지속적인 영향력을 발휘할 수 있는 토대가 됩니다. 더 "
"이상 시대에 뒤떨어진 방법으로 잠재된 예술성에 제한을 두지 마세요.<br/><br/>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "<br/>The very last date of our World tour !<br/><br/>"
msgstr "<br/>월드 투어 마지막 날!<br/><br/>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number
msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient(0deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-4) 90%);\">\n"
"            250+\n"
"        </font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient("
"0deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-4) 90%);\">\n"
"            250+\n"
"        </font>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Don't "
"miss the final show !"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  마지막 "
"공연을 놓치지 마세요 !"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Creativity and Excellence"
msgstr "창의적이고 탁월한 내용에 푹 빠져보세요"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"A classical piece inspired by Renaissance techniques, featuring intricate "
"details and a rich color palette."
msgstr "르네상스 기법에서 영감을 받은 클래식 작품으로, 정교한 디테일과 풍부한 색상 "
"팔레트가 특징입니다."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"A tranquil garden scene that blends soft greens and pastel flowers, creating"
" a peaceful and calming atmosphere."
msgstr "부드러운 초록색 색상과 파스텔 색감의 꽃이 어우러져 평화롭고 차분한 분위기를 "
"연출하는 고요한 정원 풍경"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"A vibrant abstract painting that blends bold colors and dynamic shapes, "
"creating a sense of harmony and movement."
msgstr "대담한 색상과 역동적인 형태가 어우러져 조화와 역동성이 느껴지는 생동감 "
"넘치는 추상화"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid "About me"
msgstr "소개"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Abstract Harmony"
msgstr "추상적인 조화"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Abstract Vision"
msgstr "추상적 비전"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Amsterdam"
msgstr "암스테르담"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"An imaginative dreamscape in deep blues and purples, this piece invites "
"viewers to explore a world of night-time fantasy."
msgstr "짙은 파란색과 보라색이 어우러진 상상력 넘치는 꿈의 풍경으로, 모든 사람들을 "
"환상적인 밤의 세계로 초대합니다."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "Aquitani"
msgstr "Aquitani"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid "Art Restoration &amp; Repair"
msgstr "예술품 복원 및 수리"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid "Art that speaks to your soul"
msgstr "당신의 영혼에 속삭이는 예술"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Artistic journey around the world"
msgstr "전 세계로 떠나는 예술 여행"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Berlin"
msgstr "베를린"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Berlin Art Week"
msgstr "베를린 아트 위크"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid "Bespoke Art Creations"
msgstr "맞춤형 예술 작품"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Bold Use of Color and Texture"
msgstr "대담한 색상과 질감 사용"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid ""
"Bring your vision to life with personalized artwork created by talented "
"artists, tailored to your unique preferences."
msgstr "재능 있는 아티스트가 고유 취향에 맞추어 제작한 개인 맞춤형 예술 작품으로 "
"비전을 살아나게 합니다."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Brussels"
msgstr "브뤼셀"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Capturing the serene beauty of a sunset, this painting uses warm tones and "
"soft brushstrokes to evoke a sense of peace."
msgstr "일몰의 고요한 아름다움을 포착한 이 그림은 따뜻한 색조와 부드러운 붓터치를 "
"사용하여 평화의 느낌을 자아냅니다."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant
msgid "Celebrating Artistic Expression"
msgstr "예술적인 표현에 대한 기념"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top
msgid ""
"Color trends are already waiting to spring into action for the next summer."
msgstr "내년 여름을 대비한 컬러 트렌드가 벌써 시작되고 있습니다."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Comput'Art"
msgstr "Comput'Art"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image
msgid "Contact Me"
msgstr "연락하기"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action
msgid "Contact me for a visit of my studio."
msgstr "스튜디오에 방문하시려면 연락해 주세요."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid "Custom Art Commissions"
msgstr "맞춤형 예술 커미션"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Custom Creations"
msgstr "맞춤형 창작물"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid "Dedicated Artist Support"
msgstr "전담 아티스트 지원"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Digital Art Paris"
msgstr "디지털 아트 파리"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box
msgid "Discover"
msgstr "알아보기"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_text
msgid "Discover <br/>my works"
msgstr "작품 <br/>알아보기"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset
msgid "Discover Art that Inspires Your Soul"
msgstr "영혼에 영감을 불어넣는 예술에 대한 발견"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid ""
"Discover limited-edition prints of stunning original artworks, perfect for "
"enhancing your home or office space."
msgstr "자택이나 사무실 공간을 멋지게 꾸밀 수 있도록 오리지널 작품의 한정판 판화 "
"작품을 만나 보세요."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box
msgid "Discover new creations<br/>and artistic masterpieces !"
msgstr "새로운 창작물과<br/>예술적인 걸작을 만나보세요!"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic
msgid "Discover our new and inspiring artistic paint collections."
msgstr "새롭고 영감을 불어넣는 예술적 페인트 컬렉션을 만나보세요."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_split_intro
msgid "Discover our<br/>exclusive artists !"
msgstr "독점 제공되는<br/>아티스트를 만나보세요!"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Discover the Colors that Transform Spaces"
msgstr "공간을 변화시키는 컬러를 만나보세요"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid "Discover your potential"
msgstr "잠재력을 확인해 보세요"

#. module: theme_artists
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_artists.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "표시명"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Distinctive Creations: Art That Speaks"
msgstr "독특한 창작물: 속삭이는 예술"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid ""
"Dive into a world of creativity where art meets innovation, and find "
"inspiration through galleries, exhibitions, and unique artistic expressions."
msgstr "예술과 혁신이 조화를 이루는 창의의 세계에서 갤러리, 전시회, 독특한 예술적 "
"표현과 함께 영감을 불어넣어 드립니다."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image
msgid "Dylan Doe"
msgstr "Dylan Doe"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image
msgid ""
"Dylan Doe is a 3D artist known for his vibrant and immersive digital "
"creations that captivate audiences worldwide."
msgstr "딜런 도는 전 세계 관객을 사로잡고 있는 3D 아티스트로 생생하고 몰입감 넘치는 "
"디지털 창작물로 유명합니다."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid ""
"Each piece is a one-of-a-kind creation, meticulously handcrafted to convey "
"emotion, thought, and imagination in every brushstroke or sculpted form."
msgstr "모든 작품은 감정, 생각, 상상력을 전달할 수 있도록 모든 붓놀림이나 조형이 "
"꼼꼼하게 수작업으로 제작된 유일무이한 창작물입니다."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Eco-friendly options for a sustainable future"
msgstr "지속 가능한 미래를 위한 친환경적 옵션"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Elevate your home with vibrant, rich colors"
msgstr "생동감 있는 풍부한 색상으로 집의 품격을 높이세요"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box
msgid ""
"Elevate your space with the unique wonders of artistic "
"craftsmanship.<br/><br/>"
msgstr "예술적 장인 정신이 선사하는 독특한 경이로움으로 공간의 품격을 높이세요.<br/><"
"br/>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid "Elevating your creative vision"
msgstr "창의적인 비전을 높여 드립니다"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cover
msgid "Emotions <br/>through the colors"
msgstr "색상을 통한 <br/>감정"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_banner
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_framed_intro
msgid "Emotions through the colors"
msgstr "색상을 통한 감정"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid ""
"Enhance your talent with our exclusive guidance, showcasing the best version"
" of your artistic expression, every day."
msgstr "매일 최고의 예술적 표현을 보여드리고 있는 독점적인 가이드를 통해 재능을 "
"키워나가세요."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid "Exclusive Art Prints"
msgstr "독점 아트 프린트"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid "Exclusive Artworks"
msgstr "독점 작품"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Inspiration"
msgstr "전문성과 영감"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid "Explore Now"
msgstr "지금 살펴보기"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Explore Our Premium Paint Collection"
msgstr "프리미엄 페인팅 컬렉션 살펴보기"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset
msgid ""
"Explore a curated selection of artwork from emerging and established "
"artists. Our galleries are designed to ignite creativity and connect you "
"with timeless pieces."
msgstr ""
"신진 및 기성 아티스트의 엄선된 작품을 살펴보세요. 저희 갤러리에서는 창의성을 "
"불어넣는 시대를 초월한 작품과 연결시켜 드리고 있습니다."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find unique projects that align with your vision, crafted "
"for artistic growth and recognition."
msgstr "예술적 성장과 인정을 위해 제작된 프로젝트 중 비전과 일치하는 대상에 대해 "
"자세히 알아보세요."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid ""
"Explore one-of-a-kind pieces and limited editions that showcase exceptional "
"creativity and offer a distinctive touch to your collection."
msgstr "뛰어난 창의성과 함께 컬렉션에 특별한 감동을 주는 세상에 하나뿐인 작품과 "
"한정판 에디션을 살펴보세요."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid
msgid ""
"Explore our carefully curated selection of artworks that push the boundaries"
" of creativity and innovation. Our galleries showcase the finest pieces that"
" inspire and captivate."
msgstr "창의성과 혁신의 한계를 뛰어넘는 엄선된 작품을 만나보세요. 영감을 불어넣고 "
"마음을 사로잡는 최고의 작품을 갤러리에서 선보입니다."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Explore our curated selection of artistic masterpieces. Each piece is "
"thoughtfully crafted to inspire and captivate."
msgstr "엄선된 예술적인 걸작품을 만나보세요. 영감을 불어넣고 마음을 사로잡는 "
"작품들로 엄선하여 신중하게 제작되었습니다."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top
msgid "Exploring Art's Masterpieces: A Journey to the Best Creations"
msgstr "예술의 걸작 탐험: 최고의 작품을 향한 여정"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid ""
"Formerly a corporate accountant, I started a professional transition 10 "
"years ago."
msgstr "회사에 소속된 회계사였던 저는, 10년 전에 커리어 전환을 시작했습니다."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "Grab your tickets   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "티켓 구매   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid ""
"Here is a selection of my works, exhibited in my studio and in galleries "
"around the world."
msgstr "다음은 제 스튜디오와 전 세계 갤러리에 전시된 제 작품 중 일부입니다."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid ""
"I offer bespoke art commissions, collaborating closely with clients to "
"create custom pieces that resonate deeply with their personal stories and "
"spaces."
msgstr ""
"맞춤형 아트 커미션을 제공하고 있으며, 고객과 긴밀히 협력하여 고객의 개인적인 "
"이야기와 공간에 깊이 공감할 수 있는 맞춤형 작품을 제작합니다."

#. module: theme_artists
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_artists.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "Immemorabili"
msgstr "Immemorabili"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant
msgid ""
"Immerse yourself in the world of art. Our galleries showcase a diverse range"
" of creativity, from paintings to photography.<br/><br/> Discover the works "
"that speak to your soul and elevate your space."
msgstr ""
"예술의 세계에 빠져보세요. 저희 갤러리는 회화에서 사진 작품에 이르기까지 "
"다양한 창의적 작품을 선보입니다.<br/><br/>영혼을 울리고 공간이 품격을 "
"높여주는 작품을 만나보세요."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Innovative paints for long-lasting beauty"
msgstr "오래 아름답게 지속되도록 하는 혁신적인 페인트"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_title
msgid "It's all about perception"
msgstr "인식에 대한 모든 것을 다룹니다."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid
msgid "Join the artistic<br/>revolution"
msgstr "예술<br/>혁명에 함께하세요"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
msgid "Learn more"
msgstr "추가 정보"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset
msgid "Let art be the language of your space."
msgstr "예술이 공간의 언어가 되게 합니다"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image
msgid "Let yourself <br/>be transported"
msgstr "직접<br/>이동해 보세요."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "London"
msgstr "런던"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "Lunar Echoes:<br/>Around the World tour"
msgstr "달의 메아리: <br/>월드 투어"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Mastery and Quality"
msgstr "전문성과 품질"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Midnight Dreamscape"
msgstr "미드나잇 드림스케이프"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid ""
"My art is a reflection of a distinctive vision, blending contemporary "
"techniques with personal storytelling to create pieces that captivate and "
"inspire."
msgstr ""
"저의 예술은 특별한 비전을 반영하고 있으며, 현대적 기법과 개인적인 "
"스토리텔링을 조화시켜서 사람들의 마음을 사로잡고 영감을 주는 작품을 만듭니다."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid "My artistic process"
msgstr "내 예술 작업"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid "My work"
msgstr "내 작업"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid ""
"My work is known for its vibrant colors and dynamic textures, pushing the "
"boundaries of conventional art forms to evoke a strong emotional response."
msgstr "저의 작품은 생생한 색상와 역동적인 질감으로 유명하며, 기존 예술 형식의 "
"한계를 넘어 격동적인 감정적 반응을 불러일으킵니다."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "New York"
msgstr "뉴욕"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Original and Handcrafted Works"
msgstr "독창적이고 수공예 작품"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Our Gallery"
msgstr "갤러리"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Paris"
msgstr "파리"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Perfect shades for every surface and style"
msgstr "모든 지대과 스타일에 어울리는 완벽한 색조"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Personalized Art Commissions"
msgstr "맞춤형 아트 커미션"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid ""
"Receive ongoing guidance and assistance throughout your project, ensuring "
"that your artistic needs and preferences are fully realized."
msgstr "프로젝트 전반에 걸쳐 지속적으로 안내와 지원을 아끼지 않으므로 예술적 요구와 "
"선호 사항을 완벽하게 실현할 수 있습니다."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid ""
"Refresh your portfolio with our expert advice and unique opportunities."
msgstr "전문가의 조언과 특별한 기회를 통해 포트폴리오를 새롭게 단장하세요."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Renaissance Revival"
msgstr "르네상스 리바이벌"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid ""
"Restore your cherished art pieces to their former glory with expert "
"cleaning, repair, and preservation services."
msgstr "전문적인 세척, 수리 및 보존 서비스를 통해 소중한 예술 작품에 예전의 영광을 "
"복원하세요."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Royal Museums of Fine Arts of Belgium"
msgstr "벨기에 왕립 미술관"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
msgid "Share Art.<br/>Effortlessly."
msgstr "손쉽게 예술을<br/> 공유하세요."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Sunset Serenade"
msgstr "석양의 세레나데"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Art"
msgstr "지속 가능한 예술"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "The Garden of Serenity"
msgstr "평온의 정원"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "The Museum of Modern Art (MoMA)"
msgstr "뉴욕 현대 미술관 (MoMA)"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid ""
"The choice of materials, colours are not insignificant, discover more about "
"my artistic process."
msgstr "재료 선택이나 색상은 중요하지 않습니다. 내 예술 작업에 대해 자세히 알아 "
"보세요."

#. module: theme_artists
#: model:ir.model,name:theme_artists.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "테마 유틸"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"This modern piece captures the energy of city life, using sharp lines and "
"reflective surfaces to portray an urban landscape."
msgstr "이 현대적인 작품은 도시 생활의 에너지를 포착하여 날카로운 선과 반사 표면을 "
"통해 도시의 풍경을 묘사합니다."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "Tour agenda"
msgstr "투어 아젠다"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title
msgid ""
"Transform your surroundings with our latest art collection, where "
"imagination meets technique. Elevate your space with pieces that blend "
"artistic expression and aesthetic beauty effortlessly."
msgstr ""
"상상력과 기술이 조화된 최신 아트 컬렉션으로 주변 환경을 바꿔보세요. 예술적 "
"표현과 미적 아름다움이 자연스럽게 어우러진 작품으로 공간의 품격을 높여보세요."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Unique Creative Vision"
msgstr "독특한 크리에이티브 비전"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid "Unleash Your Creative"
msgstr "창의력을 마음껏 발휘해 보세요"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic
msgid "Unveiling Our Latest Artistic Creations"
msgstr "최신 예술 작품 공개"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Upcoming Exhibitions"
msgstr "예정된 전시회"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Urban Reflection"
msgstr "도시 반영"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "Vincam"
msgstr "Vincam"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant
msgid "Visit Galleries"
msgstr "갤러리 방문"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid
msgid "Visit the Gallery"
msgstr "갤러리 방문하기"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action
msgid "Want to discover more?"
msgstr "더 자세히 알아보고 싶으신가요?"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid ""
"We craft personalized art to express your unique vision. Our team works "
"closely with you to bring your ideas to life from concept to completion."
msgstr ""
"고객의 특별한 비전을 표현하기 위해 개인 맞춤형으로 예술 작품을 제작합니다. "
"저희 팀에서는 컨셉부터 완성에 이르기까지 고객과 긴밀히 협력하여 아이디어를 "
"실현합니다."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid ""
"We craft personalized artworks that capture your vision and style, "
"delivering unique pieces that reflect your individuality."
msgstr "고객의 비전과 스타일을 담아낸 개인 맞춤형 예술 작품을 제작하여 고객의 개성을 "
"반영하는 특별한 작품을 선사합니다."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide innovative art solutions for today’s challenges. Using cutting-"
"edge methods, we help you achieve your creative goals."
msgstr ""
"오늘날의 과제를 해결할 수 있는 혁신적인 아트 솔루션을 제공합니다. 최첨단 "
"방식으로 고객이 창의성 목표를 달성하도록 도와드립니다."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image
msgid ""
"Welcome to my online home. I invite you to come in, learn more about me and "
"my work, and stop to embrace the slow pleasure of art and beauty."
msgstr ""
"온라인 홈페이지 방문을 환영합니다. 저와 제 작품에 대해 자세히 알아보고, "
"예술과 미학이 선사하는 느림의 즐거움을 함께 하시도록 여러분을 초대합니다."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "What we create for our customers"
msgstr "고객을 위한 작품"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid
msgid "Where Creativity Meets Innovation in Art"
msgstr "예술의 창의성과 혁신이 만나는 곳"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid ""
"With vast experience and artistic insight, we offer techniques and concepts "
"that keep you ahead in the art world."
msgstr "풍부한 경험과 예술적 통찰력을 바탕으로 예술계에서 앞서 나가는 기술과 컨셉을 "
"제공합니다."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid "Your art, curated for success"
msgstr "성공을 위해 고객의 아트를 큐레이팅합니다"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our passion. Our support team is always available, "
"ensuring your artistic journey is seamless and fulfilling."
msgstr ""
"열성을 다해 고객이 만족할 수 있도록 합니다. 저희 지원팀에서 항상 대기하고 "
"있으며 원활하고 만족스러운 예술적 여정을 보장합니다.."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number
msgid "songs released"
msgstr "발매된 곡"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Classic Art"
msgstr "✽  클래식 아트"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Modern Art"
msgstr "✽  모던 아트"