2021-05-10 15:45:35 +02:00
|
|
|
|
# Translation of Odoo Server.
|
|
|
|
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
2024-08-18 04:35:21 +02:00
|
|
|
|
# * theme_kea
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Translators:
|
|
|
|
|
|
# Wil Odoo, 2024
|
2021-05-10 15:45:35 +02:00
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2024-08-18 04:35:21 +02:00
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~17.4\n"
|
2021-05-10 15:45:35 +02:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
2024-08-18 04:35:21 +02:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-07-15 12:23+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-07-16 11:36+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
2021-05-10 15:45:35 +02:00
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
|
|
|
|
"Language: fr\n"
|
2024-08-18 04:35:21 +02:00
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>360-degree vision</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Vision à 360 degrés</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Built in mic</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Micro intégré</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Stunning visuals</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Des visuels impressionnants</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_text
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
|
|
|
|
|
|
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Enter in a new "
|
|
|
|
|
|
"world</font>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
|
|
|
|
|
|
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Entrez dans un nouveau "
|
|
|
|
|
|
"monde</font>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
|
|
|
|
|
|
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Full immersion</font>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
|
|
|
|
|
|
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Immersion totale</font>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
|
|
|
|
|
|
msgid "A small explanation of this great feature, in clear words."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Une brève explication de cette superbe fonctionnalité, en quelques mots."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
|
|
|
|
|
|
msgid "Comfort & Ease"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Confort & Facilité"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Conquer leaderboards, crush workouts, create with friends and more. Get lost"
|
|
|
|
|
|
" in a growing library of VR classics and all-new experiences."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Accédez au classement pour affronter vos amis, écrasez les entraînements et "
|
|
|
|
|
|
"bien d'autres choses encore. Perdez-vous dans une bibliothèque croissante de"
|
|
|
|
|
|
" classiques de la RV et de toutes nouvelles expériences."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
|
|
|
|
|
|
msgid "Design"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Conception"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
|
|
|
|
|
|
msgid "Different lenses"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Différentes lentilles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
|
|
|
|
|
|
msgid "Discover more"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Découvrir plus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
|
|
|
|
|
|
msgid "Experience a new world"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Découvrez un nouveau monde"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
|
|
|
|
|
|
msgid "Fitting design"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Design optimal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
|
|
|
|
|
|
msgid "Freedom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Liberté"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"From design concept to the showroom, create and manage workflows with better"
|
|
|
|
|
|
" collaboration."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"De la conception à la salle d'exposition, créez et gérez des flux de travail"
|
|
|
|
|
|
" avec une collaboration de meilleure qualité."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"From high-risk safety simulations and maintenance procedures to soft skills "
|
|
|
|
|
|
"like public speaking."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Des simulations de sécurité hautement risquées aux procédures de "
|
|
|
|
|
|
"maintenance, en passant par les compétences générales comme l'art oratoire."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
|
|
|
|
|
|
msgid "Gaming"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gaming"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
|
|
|
|
|
|
msgid "Multiplayer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Multijoueur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
|
|
|
|
|
|
msgid "Natural control"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Contrôle naturel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
|
|
|
|
|
|
msgid "New games every week"
|
|
|
|
|
|
msgstr "De nouveaux jeux chaque semaine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"No matter who you are, with a growing library of games and experiences there"
|
|
|
|
|
|
" is no limit to where you can go and what you can do in virtual reality."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Qui que vous soyez, avec une bibliothèque croissante de jeux et "
|
|
|
|
|
|
"d'expériences, il n'y a pas de limite aux endroits où vous pouvez aller et à"
|
|
|
|
|
|
" ce que vous pouvez faire dans la réalité virtuelle."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
|
|
|
|
|
|
msgid "Number of controllers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre de manettes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Put yourself at the center of an extraordinary gaming universe with "
|
|
|
|
|
|
"exclusive games."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Placez-vous au cœur d'un univers de jeu extraordinaire avec des jeux "
|
|
|
|
|
|
"exclusifs."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
|
|
|
|
|
|
msgid "Storage capacity (GB)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Capacité de stockage (GB)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
|
|
|
|
|
|
msgid "Tell what's the value for the customer for this feature."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dites ce qu'est la valeur pour le client pour cette fonctionnalité."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
|
|
|
|
|
|
msgid "The Revolution <br/> in Virtual Reality"
|
|
|
|
|
|
msgstr "La révolution <br/> de la réalité virtuelle"
|
2021-05-10 15:45:35 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils
|
|
|
|
|
|
msgid "Theme Utils"
|
2024-08-18 04:35:21 +02:00
|
|
|
|
msgstr "Thèmes utiles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
|
|
|
|
|
|
msgid "Training"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Formation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Use this snippet to build various types of components that feature a left- "
|
|
|
|
|
|
"or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to "
|
|
|
|
|
|
"create a list that fits your needs."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Utilisez ce snippet pour créer différents types de composants qui montre une"
|
|
|
|
|
|
" image alignée à gauche ou à droite à côté d'un contenu textuel. Dupliquez "
|
|
|
|
|
|
"l'élément pour créer une liste qui correspond à vos besoins."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"VR takes immersive gaming to another level. From deep environmental "
|
|
|
|
|
|
"interactions to puzzle solving."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"La RV donne un tout autre sens à l'immersion dans les jeux vidéos. Des "
|
|
|
|
|
|
"interactions environnementales dans le détail à la résolution d'énigmes."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Watch as a living game world comes alive all around you, with a seamless "
|
|
|
|
|
|
"field of view wherever you look."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Regardez un monde de jeu vivant s'animer autour de vous, avec un champ de "
|
|
|
|
|
|
"vision homogène où que vous regardiez."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"We only use original parts or parts of equivalent quality. We make sure you"
|
|
|
|
|
|
" get the best quality available on the market at the best price. All our "
|
|
|
|
|
|
"interventions are guaranteed for a period of one year."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Nous n'utilisons que des pièces d'origine ou de qualité équivalente. Nous "
|
|
|
|
|
|
"veillons à ce que vous obteniez la meilleure qualité disponible sur le "
|
|
|
|
|
|
"marché au meilleur prix. Toutes nos interventions sont garanties pour une "
|
|
|
|
|
|
"période d'un an."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Write one or two paragraphs describing your product or services. To be "
|
|
|
|
|
|
"successful your content needs to be useful to your readers."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Écrivez un ou deux paragraphes décrivant votre produit ou vos services. Pour"
|
|
|
|
|
|
" réussir, votre contenu doit être utile à vos lecteurs."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: theme_kea
|
|
|
|
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
|
|
|
|
|
|
msgid "Write what the customer would like to know, not what you want to show."
|
2021-05-10 15:45:35 +02:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2024-08-18 04:35:21 +02:00
|
|
|
|
"Écrivez ce que le client voudrait savoir, ni ce que vous voulez montrer."
|
