2021-05-10 15:45:35 +02:00
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
2021-12-19 00:30:48 +01:00
# * theme_real_estate
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
2023-10-29 02:50:44 +02:00
# Fernanda Alvarez, 2023
# Lucia Pacheco, 2023
2021-05-10 15:45:35 +02:00
#
msgid ""
msgstr ""
2021-12-19 00:30:48 +01:00
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
2021-05-10 15:45:35 +02:00
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 08:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 08:09+0000\n"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
"Last-Translator: Lucia Pacheco, 2023\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
2021-05-10 15:45:35 +02:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es\n"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
2021-05-10 15:45:35 +02:00
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "100+"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "100+"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "14,000"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "14,000"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "142"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "142"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "97%"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "97%"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "<b>Iris Doe</b> • Customer, sold an appartement"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "<b>Iris Doe</b> • Cliente, vendió un departamento"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "<b>Jane Doe</b> • Customer, bought a house"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "<b>Jane Doe</b> • Cliente, compró una casa"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "<b>John Doe</b> • Customer, bought an appartement"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "<b>John Doe</b> • Cliente, compró un departamento"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid "<b>Real Estate Agency.<br/>Near You.</b>"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "<b>Agencia Inmobiliaria.<br/>Cerca de usted.</b>"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">$1,295,000,000</span>"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">$1,295,000,000</span>"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">$295,000</span>"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">$295,000</span>"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">$455,000</span>"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">$455,000</span>"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
"advices for you, adapted to your needs!"
msgstr ""
2023-10-29 02:50:44 +02:00
"¡El mejor equipo! Siempre sonrientes y amables al hablar con ellos. Si "
"necesitas un consejo, siempre te ofrecen uno que se adapte a tus "
"necesidades."
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
msgid "Are you thinking of selling?"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "¿Está pensando en vender?"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
msgid ""
"At <b>Odoo Travel Agency</b> our agents are more than a consultant, they are"
" fellow <b>travelers with a passion</b> to help you explore the world. With "
"more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to "
"finding the best solutions for your travel plans."
msgstr ""
2023-10-29 02:50:44 +02:00
"En <b>Odoo Travel Agency</b> nuestros agentes son más que consultores, "
"<b>son viajeros apasionados</b> que les ayudarán a explorar el mundo. "
"Nuestros más de 75 años de experiencia nos permiten estar seguros de que nos"
" dedicamos a encontrar las mejores soluciones para sus planes de viaje."
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid ""
"At Real Estate Agency we have fixed price fees. This means we only charge "
"when your home sale is confirmed."
msgstr ""
2023-10-29 02:50:44 +02:00
"En la Agencia Inmobiliaria tenemos honorarios a precio fijo. Esto significa "
"que solo cobramos cuando se confirma la venta de su hogar."
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid "Bored with your interior?"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "¿Cansado de su interior?"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid ""
"Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home."
msgstr ""
2023-10-29 02:50:44 +02:00
"Conozca nuestros servicios hechos a la medida para mejorar la decoración de "
"su hogar."
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid ""
"Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale"
" home designed with the finest imported finishes. Pyrgon, marble and wood "
"floors..."
msgstr ""
2023-10-29 02:50:44 +02:00
"Arquitectura elegante, moderna y sofisticada con una casa de gran tamaño "
"diseñada con los mejores acabados de importación. Pyrgon, mármol y suelos de"
" madera..."
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid "Explore our services"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "Conoce nuestros servicios"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"From start to finish, they were extremely professional, friendly, helpful "
"and easy to do business with. Very happy with the experience and the "
"company."
msgstr ""
2023-10-29 02:50:44 +02:00
"Fueron extremadamente profesionales, amables, serviciales y agradables "
"durante todo el proceso. Estamos muy contentos con la experiencia y con la "
"empresa."
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "House On The Hill"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "Casa en la colina"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid ""
"Increase Visitor retention. Customer engagement on a website with virtual "
"tour is 5 times longer compared to a site without it."
msgstr ""
2023-10-29 02:50:44 +02:00
"Aumente la retención de visitantes. La interacción del cliente en un sitio "
"web que cuenta con visitas virtuales es 5 veces mayor en comparación con un "
"sitio sin ella."
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid "Increased Visibility"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "Mayor visibilidad"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
msgid ""
"Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working. <br/>\n"
" You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property."
msgstr ""
2023-10-29 02:50:44 +02:00
"Solicite una valoración gratuita de su propiedad. Visitaremos la propiedad, le aconsejaremos sobre un precio de venta realista y le explicaremos nuestra forma de trabajar. <br/>\n"
" Puede decidir con total libertad si desea o no trabajar con nosotros para la venta de su propiedad."
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Moutain View"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "Vista a la montaña"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid "No fixed fees"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "Sin cuotas fijas"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid ""
"Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional "
"agents!<br/>"
msgstr ""
2023-10-29 02:50:44 +02:00
"Puede encontrar más de 5,000 opciones de propiedades con nuestros agentes "
"profesionales.<br/>"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid "Open your horizons"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "Amplíe sus horizontes"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid ""
"Our decoration experts are at your disposal to guide you step by step in the"
" design of your interior and will give you the best advice for your interior"
" design."
msgstr ""
2023-10-29 02:50:44 +02:00
"Nuestros expertos en decoración están a su disposición para guiarle paso a "
"paso en el diseño de su interior y le darán los mejores consejos para su "
"interior."
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Paradise Residence"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "Residencia Paraíso"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I "
"warmly recommend them!"
msgstr ""
2023-10-29 02:50:44 +02:00
"Transmiten una energía positiva, tienen un gran espíritu de equipo, trabajan"
" duro y son gente estupenda. Los recomiendo totalmente."
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid "Premium Quality"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "Calidad premium"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid "Pro Photo Shoot"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "Sesión de fotos profesional"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid "Property on the coasts of the Mediterranean."
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "Propiedades en las costas del Mediterráneo."
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid "See properties"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "Ver propiedades"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid ""
"The house is surrounded by garden terraces that create unique spaces and an "
"intimate ambience. With no overlooking neighbours, the garden offers real "
"privacy."
msgstr ""
2023-10-29 02:50:44 +02:00
"La casa está rodeada de terrazas con jardines que crean espacios únicos y un"
" ambiente íntimo. Sin vecinos cercanos, el jardín ofrece una privacidad "
"absoluta."
2021-12-19 00:30:48 +01:00
2021-05-10 15:45:35 +02:00
#. module: theme_real_estate
#: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
msgstr "Herramientas del tema"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid ""
"They say an image is worth a thousand words and we know you know how "
"important it is to have the best photography."
msgstr ""
2023-10-29 02:50:44 +02:00
"Dicen que una imagen vale más que mil palabras y sabemos que usted conoce la"
" importancia de contar con las mejores fotografías."
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "View details"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "Más información"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
msgid "Want To Become A Real Estate Agent?"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "¿Desea convertirse en agente inmobiliario?"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid ""
"Waste no time in viewing this truly stunning property. The property's "
"surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a "
"park."
msgstr ""
2023-10-29 02:50:44 +02:00
"No pierda tiempo y visite esta impresionante propiedad. Sus alrededores son "
"realmente excepcionales y cuenta con maravillosas vistas al mar y a un "
"parque."
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
msgid ""
"We are <b>Odoo Travel Agency</b>, dedicated to making your vacation dreams "
"come true! Overwhelmed with too many choices on the internet? We offer you "
"answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their "
"<b>thoroughness and thoughtfulness</b>."
msgstr ""
2023-10-29 02:50:44 +02:00
"Somos la <b>Agencia de viajes de Odoo</b>, nos dedicamos a hacer realidad "
"sus vacaciones de ensueño. ¿Abrumado con tantas opciones en Internet? Le "
"ofrecemos respuestas, apoyo, consejos e itinerarios que le sorprenderán por "
"su <b>detalle y atención</b>."
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid ""
"We are committed to delivering high quality services that enhance your brand"
" by allowing visitors to interact virtually."
msgstr ""
2023-10-29 02:50:44 +02:00
"Nos comprometemos a prestar servicios de alta calidad que mejoren su marca "
"mientras los visitantes interactúan de manera virtual."
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
msgid "We'll help you to grow your career and growth."
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "Le ayudaremos a desarrollar su carrera y a crecer."
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid ""
"We’
" The house of your dreams is around the corner."
msgstr ""
2023-10-29 02:50:44 +02:00
"Hemos seleccionado propiedades de todos los tipos y todas las zonas.<br/>\n"
" La casa de sus sueños está a la vuelta de la esquina."
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "amazing agents"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "increíbles agentes"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "happy customers"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "clientes felices"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "offices"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "oficinas"
2021-12-19 00:30:48 +01:00
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "properties already sold"
2023-10-29 02:50:44 +02:00
msgstr "propiedades vendidas"
