design-themes/theme_kea/i18n/es.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_kea
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# Jonatan Gk, 2022
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 08:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 08:08+0000\n"
"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "<b>360-degree vision</b>"
msgstr "<b>Visión de 360 grados</b>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "<b>Built in mic</b>"
msgstr "<b>Micrófono integrado</b>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "<b>Stunning visuals</b>"
msgstr "<b>Hermosos gráficos</b>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_text
msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Enter in a new "
"world</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Te damos la bienvenida a "
"un nuevo mundo</font>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Full immersion</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Adéntrate por "
"completo</font>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "A small explanation of this great feature, in clear words."
msgstr "Una pequeña y clara explicación de esta función. "

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid "Comfort &amp; Ease"
msgstr "Comodidad y facilidad de uso"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid ""
"Conquer leaderboards, crush workouts, create with friends and more. Get lost"
" in a growing library of VR classics and all-new experiences."
msgstr ""
"Llega a la cima de las clasificaciones, ejercítate como nunca, haz nuevos "
"amigos y más. Adéntrate en nuestra biblioteca de realidad virtual y vive "
"experiencias completamente nuevas. "

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid "Design"
msgstr "Diseño"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "Different lenses"
msgstr "Lentes diferentes"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
msgid "Discover more"
msgstr "Descubra más"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
msgid "Experience a new world"
msgstr "Descubre un nuevo mundo"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid "Fitting design"
msgstr "Diseño perfecto"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid "Freedom"
msgstr "Libertad"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid ""
"From design concept to the showroom, create and manage workflows with better"
" collaboration."
msgstr ""
"Puede crear y gestionar flujos de trabajo con mejor colaboración, desde la "
"concepción del diseño hasta que sea el momento de presentarlo al público. "

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid ""
"From high-risk safety simulations and maintenance procedures to soft skills "
"like public speaking."
msgstr ""
"Desde simulaciones para situaciones de alto riesgo hasta procedimientos para"
" mejorar las habilidades interpersonales como hablar en público. "

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid "Gaming"
msgstr "Juegos"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid "Multiplayer"
msgstr "Multijugador"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid "Natural control"
msgstr "Fácil de controlar"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "New games every week"
msgstr "Juegos nuevos cada semana "

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid ""
"No matter who you are, with a growing library of games and experiences there"
" is no limit to where you can go and what you can do in virtual reality."
msgstr ""
"No importa quién sea, gracias a nuestra creciente biblioteca de juegos y "
"experiencias, no habrá límite de a dónde puede ir o qué puede hacer con la "
"realidad virtual. "

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "Number of controllers"
msgstr "Número de controles"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
msgid ""
"Put yourself at the center of an extraordinary gaming universe with "
"exclusive games."
msgstr ""
"Disfruta de todos nuestros videojuegos exclusivos y forma parte de este "
"increíble universo. "

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "Storage capacity (GB)"
msgstr "Capacidad de almacenaje (GB)"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "Tell what's the value for the customer for this feature."
msgstr "Explíquele al cliente el valor que obtendrá gracias a esta función. "

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
msgid "The Revolution <br/> in Virtual Reality"
msgstr "La revolución <br/> de la realidad virtual"

#. module: theme_kea
#: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Herramientas del tema"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid "Training"
msgstr "Formación"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid ""
"Use this snippet to build various types of components that feature a left- "
"or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to "
"create a list that fits your needs."
msgstr ""
"Utilice este fragmento para construir varios tipos de componentes que "
"cuentan con una imagen alineada a la izquierda o a la derecha junto con el "
"contenido textual. Duplica el elemento para crear una lista que se ajuste a "
"tus necesidades."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid ""
"VR takes immersive gaming to another level. From deep environmental "
"interactions to puzzle solving."
msgstr ""
"Con la realidad virtual los videojuegos envolventes. Desde las increíbles "
"interacciones con el ambiente hasta la resolución de rompecabezas. "

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
msgid ""
"Watch as a living game world comes alive all around you, with a seamless "
"field of view wherever you look."
msgstr ""
"Observa como el mundo del videojuego cobra vida a tu alrededor, con un campo"
" de visión sin errores no importa a dónde mires. "

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid ""
"We only use original parts or parts of equivalent quality. ​We make sure you"
" get the best quality available on the market at the best price. All our "
"interventions are guaranteed for a period of one year."
msgstr ""
"Solo usamos partes originales o de calidad similar. Nos aseguramos de "
"ofrecerle la mejor calidad disponible en el mercado al mejor precio. "
"Garantizamos que todas nuestras intervenciones durarán un año. "

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
msgid ""
"Write one or two paragraphs describing your product or services. To be "
"successful your content needs to be useful to your readers."
msgstr ""
"Escriba uno o dos párrafos que describan su producto o servicios. Para tener"
" éxito, su contenido debe ser útil para sus lectores."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "Write what the customer would like to know, not what you want to show."
msgstr ""
"Escriba lo que el cliente quiere saber, no lo que usted quiere decir. "