design-themes/theme_bookstore/i18n/fr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_bookstore
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~17.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-15 12:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image
msgid ""
"<br/>\n"
"        Discover all the publications. There is probably your next favorite book amoung them."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Découvrez toutes les publications. Votre nouveau livre préféré se trouve probablement parmi elles."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
msgid ""
"<br/>\n"
"        Discover the history of Belgium in this well-documented book with many illustrations and testimonials."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Découvrez l'histoire de la Belgique dans ce livre bien documenté avec de nombreuses illustrations et témoignages."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid "A Belgian Story"
msgstr "Une histoire belge"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
msgid "Amazing pages"
msgstr "Pages incroyables"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid "At the Mars conquest"
msgstr "À la conquête de Mars"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
msgid "Beautiful snippets"
msgstr "Beaux snippets"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Biographies"
msgstr "Biographies"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action
msgid "Browse collection"
msgstr "Parcourir la collection"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action
msgid "Browse through <br/>our complete library"
msgstr "Parcourez notre <br/>bibliothèque complète"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
msgid "Discover it <span class=\"fa fa-angle-right ms-2\"/>"
msgstr "Découvrez-le <span class=\"fa fa-angle-right ms-2\"/>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cover
msgid "Discover more"
msgstr "Découvrir plus"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
msgid "Discover our <br/>limited editions"
msgstr "Découvrez nos <br/>éditions limitées"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid ""
"Discover the history of Belgium in this well-documented book with many "
"illustrations and testimonials."
msgstr ""
"Découvrez l'histoire de la Belgique dans ce livre bien documenté avec de "
"nombreuses illustrations et témoignages."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Discover unknown universes"
msgstr "Découvrez des univers inconnus"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
msgid "Don't rely on a book's cover,"
msgstr "Ne vous fiez pas à la couverture d'un livre,"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Enjoy your fears"
msgstr "Aimez vos peurs"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
msgid ""
"Explore our top-end Collector's Editions. <br/>Signed and limited tributes "
"to some of the most outstanding writers of all time."
msgstr ""
"Découvrez nos éditions de collection haut de gamme. <br/>Des hommages signés"
" et limités à certains des écrivains les plus remarquables de tous les "
"temps."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Horror"
msgstr "Horreur"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cover
msgid "Immerse yourself <br/>in original universes"
msgstr "Plongez dans <br/>des univers originaux"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid ""
"Learn about the difficulties encountered by NASA engineers in sending the "
"first men to Mars."
msgstr ""
"Découvrez les difficultés rencontrés par les ingénieurs de la NASA pour "
"envoyer les premiers hommes sur Mars."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Meet great people"
msgstr "Rencontrez de grands personnages"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
msgid "Once upon a time..."
msgstr "Il était une fois..."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
msgid "Outstanding images"
msgstr "Des images exceptionnelles"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image
msgid "Probably your next <br/>favorite book"
msgstr "Probablement votre nouveau <br/>livre préféré"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid "Re-edition"
msgstr "Réédition"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Read the best love stories"
msgstr "Lisez les plus belles histoires d'amour"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title
msgid "Reading means borrowing"
msgstr "Lire, c'est emprunter"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Romance"
msgstr "Romance"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Science fiction"
msgstr "Science-fiction"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
msgid "The best sellers <br/>of the year"
msgstr "Les meilleures ventes <br/>de l'année"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid ""
"The first re-edition of this Latin dictionary, from 1460. Printed originally"
" on the Gutenberg press."
msgstr ""
"La première réédition de ce dictionnaire latin, de 1460. Imprimé à l'origine"
" sur la presse de Gutenberg."

#. module: theme_bookstore
#: model:ir.model,name:theme_bookstore.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Thèmes utiles"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
msgid "Useful options"
msgstr "Options utiles"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_product_list
msgid "View the book"
msgstr "Voir le livre"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
msgid "discover more about it"
msgstr "découvrez-le plutôt"

#. module: theme_bookstore
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_bookstore/static/src/js/tour.js:0
msgid "width"
msgstr "largeur"